WEBVTT

00:08.289 --> 00:10.239
.میرم مامانت رو برگردونم

00:10.264 --> 00:11.483
.هیچ راهی برای پیداکردن مامان نیست

00:11.508 --> 00:12.688
.من تسلیم نمی‌شم

00:12.713 --> 00:15.155
.همش هی قول میدی
.ببین کجاییم

00:16.285 --> 00:18.174
.سیرا... یه اسم نیست

00:18.199 --> 00:20.941
یه لقب نظامیه
.برای زنی که قبلاً براش کار می‌کردم

00:20.966 --> 00:22.613
.اسم واقعی‌ش مایا اشمیت ـه

00:22.638 --> 00:24.292
،اون کلید برگردوندن همسرمه

00:24.317 --> 00:26.185
.ولی از 10000 سال قبل از میلاد اینجاست

00:26.210 --> 00:27.987
.این مادر پتراست

00:28.012 --> 00:30.987
،من و مامانم اون پایگاه رو ترک نکردیم

00:31.189 --> 00:32.274
.فرار کردیم

00:32.299 --> 00:33.943
.پترا نگران بود که بیان سراغش

00:33.968 --> 00:35.534
.باید از پایگاه باشه

00:36.321 --> 00:38.423
.تا جایی که می‌دونم کمپ از بین رفته

00:38.448 --> 00:41.173
،من با تای حرف زدم
.گفت می‌تونیم دوباره تو اردوگاه جمع بشیم

00:41.198 --> 00:43.287
.توسط یه دایناسور، بهمون حمله شد

00:43.312 --> 00:44.792
.سعی کردم جلوی خونریزی رو بگیرم

00:44.817 --> 00:45.948
.این یه شفق درخشانه

00:45.973 --> 00:47.453
.به دو جای متفاوت میره

00:47.478 --> 00:49.045
.باید رایلی رو از اون شفق عبور بدیم

00:49.070 --> 00:50.201
.شاید ببریمش بیمارستان

00:50.226 --> 00:51.300
!جاش، تو نمیری

00:51.325 --> 00:52.685
.نمی‌تونم از دستش بدم -
!نه -

00:52.710 --> 00:54.856
!جاش! جاش! رایلی

00:56.743 --> 00:57.875
!تای

00:57.900 --> 00:59.362
میشه بگی امروز چه تاریخیه؟

00:59.748 --> 01:02.194
.خب 12 سپتامبر 2021

01:02.219 --> 01:04.134
.یعنی چند هفته قبل از باز شدن فراچاله

01:04.159 --> 01:05.867
.باور نکردنیه

01:09.937 --> 01:12.479
لس آنجلس
سال 2021

01:12.763 --> 01:18.793
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

01:18.818 --> 01:22.122
زیـرنـویـس از سعید پردیـس

01:27.904 --> 01:28.992
.نوش جون

01:29.207 --> 01:31.165
.اوه، نه، من آبجو سفارش ندادم

01:31.190 --> 01:33.105
.ولی انگار بهش نیاز داری

01:35.405 --> 01:37.855
ساعت‌هاست نشستی اینجا و
.از پنجره به بیرون خیره شدی

01:37.880 --> 01:40.798
.تموم غذاهای توی منو رو سفارش دادی

01:41.067 --> 01:43.861
خوبه باید چیزی بخوری که مجبور نباشی
.بخاطرش کار کنی

01:45.435 --> 01:48.144
.به هر حال، ممنون بابت آبجو

01:48.169 --> 01:50.654
.به این راحتی از پسش بر نمیای

01:51.888 --> 01:53.696
چیه؟ از دوست دخترت جدا شدی؟

01:53.721 --> 01:55.853
.موضوع کمی پیچیده تر از این حرف‌هاست

01:56.135 --> 01:58.736
.چیزی نیست که بتونم واقعاً توضیح بدم

01:58.761 --> 02:02.382
،خوب، بعدازظهر آرومی ـه
.و این لهجه‌ت رو دوست دارم

02:02.730 --> 02:04.166
.خب برام تعریف کن

02:06.294 --> 02:08.232
،خوب، بذار اینجوری بگم

02:08.718 --> 02:11.433
.قبلاً اینجا زندگی می‌کردم، بعد رفتم به یه سفر

02:11.458 --> 02:13.634
...این ایده من نبود، ولی

02:13.910 --> 02:16.459
...یه حس هدفمند پیدا کردم که برم اونجا

02:16.899 --> 02:20.294
.دوستانی پیدا کردم، عشقمو پیدا کردم

02:20.680 --> 02:23.144
،افرادی که تو اون سفر باهاشون آشنا شدم

02:23.457 --> 02:25.240
،اونا اونجا گیر افتادن

02:25.646 --> 02:27.136
.و من اینجام

02:28.346 --> 02:30.500
.نمی‌دونم چطور می‌تونم بهشون کمک کنم

02:31.533 --> 02:34.719
به نظر میرسه که به تنهایی
.بار زیادی رو داری تحمل می‌کنی

02:34.961 --> 02:37.834
شاید به کسی نیاز داری
.که تو تحملش بهت کمک کنه

03:00.675 --> 03:02.853
.فکر کردم شاید چیزی بخوای بخوری

03:04.559 --> 03:06.195
حالت چطوره؟

03:09.037 --> 03:12.170
نمی‌دونم، تا زمانی که
.بفهمم رایلی حالش خوبه یا نه

03:12.195 --> 03:14.371
می‌دونم که دردناکه
...منم تو همون شرایطم ولی

03:14.396 --> 03:16.909
.شاید باید آروم باشیم و برنامه ریزی کنیم

03:17.710 --> 03:19.917
.اگه برنامه ای داری گوش میدم

03:20.640 --> 03:23.518
خوب، ببین، هردومون می‌خوایم
بچه هامون برگردن، درسته؟

03:23.889 --> 03:25.640
فکر کردم اون شفق رنگی رو که
...جاش و رایلی ازش عبور کردن

03:25.665 --> 03:27.450
.شاید همون جایی رفته که ایو رفته

03:27.475 --> 03:29.215
،این یه فکر خوش بینانه اس

03:29.240 --> 03:30.720
.ما نمی‌دونیم اونا کجان

03:30.745 --> 03:32.486
...شاید کسی رو بشناسم که بدونه

03:32.511 --> 03:34.362
.مایا اشمیت

03:35.100 --> 03:38.103
حتی اگه بتونه بهمون کمک کنه
.نمی‌دونیم چطور پیداش کنیم

03:38.128 --> 03:39.726
.بیا افرادی رو پیدا کنیم که دنبال شکارش‌ن

03:40.144 --> 03:41.594
.ممکنه مایا رو تو پایگاه‌شون نگه داشتن

03:41.619 --> 03:45.100
ببین، هلی‌کوپتر از همون پایگاه
پترا و لیوای رو برد، خب؟

03:46.119 --> 03:47.217
.سام، بیا ردشون رو بگیریم

03:47.242 --> 03:49.964
.گاوین، برد اون هلی‌کوپتر 200 مایل ـه

03:50.257 --> 03:53.493
.امیدوارم توش موفق باشی -
. سام، سام، لطفا، هی، سام -

03:54.343 --> 03:55.780
.به کمکت نیاز دارم

03:57.736 --> 03:59.026
.رایلی هم همینطور

04:00.279 --> 04:02.281
.دارم میرم جایی که گمش کردم

04:02.306 --> 04:04.395
.اگه اون شفق رنگی برگرده باید اونجا باشم

04:04.420 --> 04:06.253
.اون شفق دیگه رفته

04:06.939 --> 04:08.910
...می‌دونم کار زیادی نیست

04:09.797 --> 04:12.124
.ولی بهتر از برنامه‌ایه که تو داری

04:12.668 --> 04:15.715
.حالا راه بیفت وگرنه مشکلی پیش میاد

04:16.885 --> 04:18.212
!راه بیفت -

04:42.340 --> 04:43.459
!آه

04:44.095 --> 04:45.705
.اینکار باحالی نیست، مرد

04:45.898 --> 04:47.736
.ما خونه‌مون رو از دست دادیم

04:48.227 --> 04:51.279
.باید یه فکری کنیم که وضع‌مون بهتر بشه

04:51.304 --> 04:54.090
در عوض، این خانم روث
.ما رو وادار می‌کنه وقتمون رو به هدر بدیم

04:54.115 --> 04:56.194
.رفیق، رفیق، دهنت رو ببند

04:56.935 --> 05:00.133
حالا که پارا رفته، روث مسئوله، باشه؟

05:00.311 --> 05:02.618
یعنی خوش شانسیم که سرپناه داریم، خب؟

05:02.643 --> 05:05.080
.این... این روستا تنها راه نجات‌مونه

05:05.492 --> 05:06.571
.یعنی باید ازش تشکر کنیم

05:06.596 --> 05:08.355
.ولی تنها من نیستم که اعتراض دارم

05:08.380 --> 05:10.121
مردم محلی میگن که روث دوست داره
.با مشت آهنین حکومت کنه

05:10.146 --> 05:12.931
هی، هی، صدات رو بیار پایین، مرد

05:14.523 --> 05:17.147
.دست از شکایت بردار

05:18.035 --> 05:19.689
.من نمی‌دونم

05:19.987 --> 05:22.322
.برای یه بار هم که شده شکرگزار باش

05:27.090 --> 05:28.320
.هی -
.هی -

05:28.345 --> 05:29.920
خانواده‌ام چطورن؟ -

05:30.106 --> 05:31.841
.خوبیم -
واقعا؟ -

05:31.866 --> 05:35.816
ولی قیافه یه رهبر نگران درخور ستایش
.تو چهره‌ات دیده میشه

05:36.118 --> 05:38.599
اوه، پس قیافه‌ام اینجوریه، ها؟ -

05:38.971 --> 05:40.756
در مورد جوداست؟ -
.آره -

05:41.084 --> 05:44.020
.آره، اون و بقیه از وضعیت‌مون شاکی‌ان

05:44.818 --> 05:46.995
،همه چی براشون جدیده
.خودشون رو با شرایط وفق میدن

05:47.020 --> 05:48.847
آره، خب، اگه اینکارو نکنن چی؟

05:49.151 --> 05:50.712
.فکرش رو بکن

05:50.737 --> 05:53.610
برای دهکده، از نظر غذا
.یه سربار به حساب میایم

05:53.635 --> 05:56.986
.و ما... تای یا پارا رو نداریم که ازمون دفاع کنن

05:57.011 --> 05:59.622
پس باید نشون بدیم که
.شایسته‌ی موندن تو اینجا رو داریم

05:59.647 --> 06:02.998
،و نگرانم که اگه اینکارو نکنیم

06:03.023 --> 06:05.504
باید بچه‌هامون رو زیر این
.درختهای سرخس بزرگ کنیم

06:07.250 --> 06:08.766
.جدی میگم

06:08.791 --> 06:11.099
.قراره بچه‌مون رو اینجا بزرگ کنیم

06:11.587 --> 06:13.371
.بزودی وضعیت بهتر میشه

06:13.674 --> 06:15.894
و اگه جودا به شکایتش ادامه داد
.به حسابش می‌رسم

06:16.121 --> 06:17.405
.اوه -

06:17.870 --> 06:19.785
.خب، امیدوارم به شکایتش ادامه بده

06:19.810 --> 06:22.363
.چون دوست دارم این صحنه رو ببینم

06:31.166 --> 06:32.433
.مشکلی پیش اومده

06:32.458 --> 06:34.703
.هی اینجا بمون
.برم یه نگاهی بندازم

06:50.683 --> 06:52.396
سام، چه اتفاقی براش افتاده؟

06:53.276 --> 06:54.669
.مطمئن نیستم

06:54.694 --> 06:56.296
.تو راه خروج پیداش کردم

06:56.681 --> 06:59.397
.ولی حالتی که دراز کشیده عادی به نظر نمیاد

06:59.803 --> 07:01.160
!جوزف

07:04.465 --> 07:07.864
چرا به یه آدم آسمانی اجازه نمیدی
یکی از جسدهامون رو معاینه کنه؟

07:10.080 --> 07:11.616
.اون مرد گفت که دکتره

07:11.641 --> 07:13.643
.متاسفم، روث، منظورمون بی احترامی نبود

07:13.784 --> 07:15.846
.سام فقط سعی کرد کمک کنه

07:16.053 --> 07:17.053
.خوبه

07:17.544 --> 07:19.532
.بهم بگو که فکر می‌کنی چی شده

07:20.229 --> 07:22.840
با توجه به شکستگی عرضی
،و کوفتگی های متعدد

07:22.865 --> 07:25.861
.می‌تونم بگم که از یه جای بلندی افتاده

07:26.873 --> 07:29.223
.به احتمال قوی ممکنه این درخت باشه

07:30.293 --> 07:32.317
.میکا جنگجوی ماهری بود

07:32.342 --> 07:34.062
.باورم نمیشه که افتاده باشه

07:35.146 --> 07:37.386
فکر می‌کنی دقیقا چی شده؟

07:37.886 --> 07:40.280
.یکی هلش داده

07:42.158 --> 07:44.552
.خب، هیچ کدوم از ما اینکارو نمی‌کنیم

07:46.969 --> 07:48.536
!جوزف

07:48.561 --> 07:51.912
اون در حال گشت زنی بود
.ولی اسلحه‌شو نمی‌بینم

07:51.937 --> 07:53.431
...اگه اونا رو پیدا کنیم، شاید

07:53.456 --> 07:55.328
.بتونیم بفهمیم چه اتفاقی براش افتاده

07:55.353 --> 07:57.839
.پخش بشین، منطقه رو بگردین

07:59.605 --> 08:01.443
میخواین مفید باشین؟

08:01.789 --> 08:04.661
.به افرادت بگو که تو جستجو کمک کنن

08:12.200 --> 08:15.998
راستش رو بخوای، نمی‌دونم چطور قراره
.با این افراد تو یه گروه باشیم

08:16.023 --> 08:18.634
.خب، می‌تونی با نگفتن "این افراد" شروع کنی

08:19.661 --> 08:20.887
.منظورتو فهمیدم

08:20.912 --> 08:24.362
ولی جدی میگم، از زمانی که رسیدیم اینجا
.تو حالت خود شیرینی کامل بودم

08:24.387 --> 08:26.749
.و هر روز خدا گل برای روث آوردم

08:26.774 --> 08:28.384
.حتی یه بار هم بهم لبخند نزد

08:28.409 --> 08:31.378
و حالا فکر می‌کنن ممکنه
.یکی از اونا رو کشته باشیم

08:32.186 --> 08:34.972
.ما فرهنگ های متفاوتی داریم، زمان میبره

08:34.997 --> 08:37.042
.فقط باید آرامش خودمون رو حفظ کنیم

08:37.067 --> 08:41.214
خب، اگه نشنیده بودم که روث شوهرش رو کشته
.شاید کمی آرومتر بودم

08:41.239 --> 08:42.366
چی؟

08:42.391 --> 08:44.350
.اوه اوه، ازم نشنیده بگیر

08:44.786 --> 08:48.094
آره، اینطور که میگن، اونو با چاقو زده
.و انداختش تو رودخونه

08:48.119 --> 08:49.354
کی اینکارو می‌کنه؟

08:51.372 --> 08:53.853
شوهرش رو قبلا جایی دیدی؟

08:53.878 --> 08:57.604
چطوره که سرمون رو بندازیم پایین و
کاری رو که ازمون خواستن انجام بدیم؟

08:58.834 --> 08:59.924
.هی

09:00.231 --> 09:02.581
.این ممکنه کمان جنگجو باشه

09:10.910 --> 09:13.782
.نگاه کن، به همه این چیزها نگاه کن

09:19.597 --> 09:23.079
چیکار می‌کنی؟ -
.میرم جایی با یه چشم انداز بهتر

09:26.919 --> 09:28.557
.به این نگاه کن

09:32.218 --> 09:34.314
معلوم هست اینجا چه خبره؟

09:47.651 --> 09:48.914
...یوروبوروس

09:49.376 --> 09:52.466
یونانیان باستان معتقد بودن
.که این نماد بازگشت ابدیه

09:53.249 --> 09:55.600
پس شاید این نشونه بازگشت یه قاتل باشه؟

09:56.132 --> 09:59.743
آه، از طرف دیگه
...فرهنگ های دیگه به مارپیچ بعنوان

09:59.768 --> 10:02.869
،یه سفر پر پیچ و خم نگاه می‌کنن، پس شاید

10:02.894 --> 10:04.549
...این پیامیه که شروع یه بازی یا

10:04.574 --> 10:06.663
.یه مسابقه وحشتناک رو میده

10:07.188 --> 10:09.538
،فکر می‌کنم اگه کسی بخواد برامون پیامی بفرسته

10:09.538 --> 10:12.280
.راه ساده تری نسبت به حلقه‌های برش هست

10:12.280 --> 10:14.913
یعنی این روزها کارمون با تئوری توطئه تموم شده؟

10:14.924 --> 10:17.056
.می‌دونم که مال من تموم شده -
.هی، صبر کن -

10:17.067 --> 10:18.871
کجا میری؟ -
...به طرف اون شفق شمالی -

10:18.896 --> 10:21.583
.جایی که باید تموم این مدت بودم -
!سام، دست نگه دار -

10:26.826 --> 10:28.349
دروازه رو باز کن. دارم میرم بیرون

10:29.803 --> 10:32.651
.نمی‌تونم اینکارو بکنم، سام، امروز کسی نمیره

10:32.676 --> 10:33.902
کی گفته؟

10:33.913 --> 10:35.350
.روث و شورای رهبری

10:36.030 --> 10:37.096
،دروازه ها باید بسته بمونن

10:37.121 --> 10:38.928
.تا زمانی که بفهمیم کی جنگجوی ما رو کشته

10:38.953 --> 10:40.563
.ببین من با شورای شما مشکلی ندارم

10:40.588 --> 10:42.704
ولی باید برم بیرون
.دارم سعی می‌کنم دخترمو پیدا کنم

10:44.516 --> 10:46.039
.اجازه نمیدم بری سام

10:46.064 --> 10:48.548
.نمی‌خوام با روث مشکل پیدا کنم

10:49.134 --> 10:51.025
.از سر راهم برو کنار

10:57.919 --> 10:59.168
!هی

11:00.128 --> 11:02.000
!هی، هی، دست از سرش بردار

11:14.678 --> 11:16.462
!همین الان بس کنین

11:16.487 --> 11:18.884
.هی، هی، ما دنبال دردسر نیستیم

11:19.668 --> 11:21.589
.این چیزی نیست که به نظر میرسه

11:21.614 --> 11:23.224
!ببرشون سیاه چاله

11:28.329 --> 11:31.086
چیکار می‌کنی؟ -
.ایز، متاسفم -

11:31.111 --> 11:33.026
.هی درستش می‌کنم

11:36.607 --> 11:38.427
.آرامش‌ت رو از دست نده

11:39.302 --> 11:42.005
این شغل، شما رو به روش هایی آزمایش می‌کنه
.که هرگز نمی‌تونین تصور کنین

11:42.030 --> 11:44.772
می‌خوای جیغ بزن، فریاد بزن
.موهات رو بکش

11:44.797 --> 11:47.735
ولی توصیه من چیه؟ -
.خونسردی خودتو از دست نده -

11:47.760 --> 11:49.152
.دقیقا

11:49.177 --> 11:50.673
.خب فردا می‌بینمتون

11:50.698 --> 11:52.002
.خدا حافظ

11:52.934 --> 11:54.587
دکتر ولز؟

11:55.806 --> 11:58.134
میتونم کمکتون کنم؟ -
.امیدوارم -

11:58.693 --> 12:00.243
.اسم من دکتر تای کلمن ـه

12:00.268 --> 12:02.268
،و به زبون ساده

12:03.293 --> 12:05.208
.افرادی هستن که مشکل دارن

12:05.233 --> 12:08.213
.ولی معتقدم که می‌تونین کمک‌شون کنین
خب صبر کن کی مشکل داره؟ -

12:08.797 --> 12:10.114
.این یکم پیچیده اس

12:10.139 --> 12:12.068
.و راستش، باورش براتون سخته

12:12.093 --> 12:14.226
ولی می‌تونم بهتون ثابت کنم
.که ارزش شنیدن رو داره

12:14.606 --> 12:17.087
این لیستی از چیزهاییه که
.تو 24 ساعت آینده اتفاق می‌افته

12:17.112 --> 12:20.594
.چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده

12:21.108 --> 12:22.226
...چی

12:22.251 --> 12:23.545
چی داری میگی ؟

12:24.259 --> 12:27.377
بعدازظهر امروز رانش کانال بزرگراه
،ساحلی اقیانوس آرام رخ میده

12:27.402 --> 12:29.579
،یه ترور رئیس جمهور در خاورمیانه

12:29.604 --> 12:31.606
،و آرسنال در مقابل لیورپول گل میزنه

12:31.631 --> 12:34.198
.و در دقیقه 94 با نتیجه 1-0 برنده میشه

12:34.223 --> 12:36.835
رفیق، حالت خوبه؟

12:38.546 --> 12:39.770
...آخر وقت امروز

12:39.795 --> 12:42.667
.توی بار "سند دالر " منتظرتم

12:42.692 --> 12:46.258
وقتی آماده گوش دادن شدی
.منم آماده حرف زدن میشم

13:12.229 --> 13:13.905
.تاثیرگذاره

13:14.475 --> 13:16.085
،خوبه که ماموت‌ها بزرگ‌ان

13:16.110 --> 13:18.233
.چون اینجوری می‌تونی بهشون شلیک کنی

13:18.258 --> 13:19.540
.ممنون از راهنمایی‌ت

13:30.155 --> 13:31.349
.باشه

13:31.374 --> 13:33.202
.وقتشه که برگردی به کشیدن علف‌های هرز

13:33.227 --> 13:34.402
.من اینجا خوبم، ممنون

13:34.427 --> 13:36.212
.می‌تونی جای دیگه‌ بهتر عمل کنی

13:36.444 --> 13:38.011
.این کمان منه

13:40.410 --> 13:41.873
.وقتی کارم تموم شد می‌تونی پسش بگیری

13:41.898 --> 13:43.509
از این بابت مطمئنی؟

13:44.193 --> 13:45.555
.من یه جنگجوام

13:45.580 --> 13:47.725
.معلومه که نیستی

13:47.750 --> 13:50.313
تو حتی اسم منم نمی‌دونی
.و الان هم بهم توهین کردی

13:50.338 --> 13:53.384
.عادلانه نیست -
هنوز متوجه نشدی؟ -

13:53.703 --> 13:55.052
.زندگی هم عادلانه نیست

14:01.615 --> 14:03.320
متوجه منظورم شدی؟

14:03.765 --> 14:05.031
.لیلا

14:06.766 --> 14:08.586
چیکار می‌کنی؟

14:08.611 --> 14:11.704
.تو خونه‌مون دارم بهش خوش آمد میگم

14:12.512 --> 14:15.237
از جایی که اومدم، مردم
.معمولا با "سلام" شروع می‌کنن

14:16.486 --> 14:18.181
می‌خوای استفاده از کمان رو یاد بگیری؟

14:18.206 --> 14:19.274
.آره

14:19.299 --> 14:22.998
پس اجازه بده یکی از بهترین
.کماندارهامون بهت آموزش بده

14:23.511 --> 14:24.923
.دخترم

14:25.414 --> 14:26.437
من؟

14:26.462 --> 14:28.551
.واسه هردوتون خوبه

14:30.053 --> 14:32.665
.باید اینجا الگو باشیم

14:35.423 --> 14:37.116
فهمیدین؟

14:41.365 --> 14:42.778
.فهمیدیم

14:49.272 --> 14:51.444
.هنوز نمی‌تونی کمان رو دستت بگیری

14:52.339 --> 14:53.741
.بهم نشون بده چطور وایسادی

14:58.179 --> 14:59.540
.مدتی زمان میبره

15:03.090 --> 15:04.560
روث، کجا می‌خوای بریم؟

15:04.585 --> 15:06.674
.ایستگاه جلوی دروازه -
.بیا، راه بیفتیم -

15:07.237 --> 15:08.386
.باشه

15:08.411 --> 15:12.257
روث، هی شنیدم که چه
.اتفاقی برای گاوین و سام افتاده

15:12.282 --> 15:14.050
،با توجه به اتفاق‌هایی که الان در جریانه

15:14.075 --> 15:17.573
،فکر نمی‌کنم زندانی کردن دو تا سربازمون
...فکر خوبی باشه

15:18.415 --> 15:20.085
.با احترام البته

15:20.110 --> 15:21.981
،می‌دونی تو چند سالی که بودیم

15:22.006 --> 15:24.052
بین خودمون درگیری نداشتیم؟

15:24.482 --> 15:25.602
.دو

15:26.319 --> 15:30.048
شما دو روزه که اینجایین
.و تا حالا یه درگیری داشتیم

15:30.073 --> 15:31.576
به نظرت چرا اینطوره؟

15:31.601 --> 15:34.305
.روث، مطمئنم که پشیمون میشن -
.من ازت یه سوال پرسیدم -

15:34.330 --> 15:35.620
جوابت چیه؟

15:37.841 --> 15:40.090
. نمی‌دونم -
.می‌دونم -

15:40.402 --> 15:43.932
.اینجا، بیش از هر چیزی برای جامعه ارزش قائلیم

15:43.957 --> 15:47.012
به همین دلیله که از رویارویی
.خشونت آمیز دوری می‌کنیم

15:47.037 --> 15:49.169
.مردم شما با هم فرق دارن

15:49.472 --> 15:51.477
،شما برای فرد ارزش قائلین

15:51.502 --> 15:54.679
.و هر مانعی که سر راهتون قرار بگیره از بین میبرین

15:54.704 --> 15:56.828
.جامعه اینطوری ساخته نمیشه

15:56.853 --> 15:58.855
.ما خیلی وقته که یه جامعه نبودیم

15:58.880 --> 16:00.871
.ما هنوز داریم یاد می‌گیریم، ولی تلاش هم می‌کنیم

16:00.896 --> 16:02.724
.خب بهتره بیشتر تلاش کنین

16:09.073 --> 16:10.553
.اوه خدای من

16:13.692 --> 16:14.923
این چیکار کرده؟

16:34.882 --> 16:38.103
!کماندارها به سمت دیوار شرقی! برین، حالا

16:38.128 --> 16:40.739
!بقیه برین تو کلبه ها! کسی بیرون نباشه

16:43.070 --> 16:44.506
اوه، باید یه کمان بگیرم؟

16:44.611 --> 16:46.507
می‌دونی چطوری ازش استفاده کنی؟ -
.نه نمی‌دونه -

16:46.532 --> 16:49.110
!خب، همین حالا برید تو کلبه

16:49.135 --> 16:51.529
.باید ورونیکا رو پیدا کنم -
.وای نه -

16:55.116 --> 16:56.223
.بریم

17:01.320 --> 17:02.750
.هی، با من بیا

17:02.775 --> 17:04.002
.باید عجله کنیم، ایزی -
.آره آره -

17:04.027 --> 17:05.193
.برو -
.بیا بریم -

17:06.998 --> 17:08.739
!برو برو برو

17:18.006 --> 17:20.479
!ایزی رو هیچ جا نمی‌بینم. ایزی

17:20.504 --> 17:21.622
.هی، درو باز کن، بذار بریم بیرون

17:21.647 --> 17:22.985
.هی، درو باز کن، بذار بریم بیرون

17:23.010 --> 17:24.700
.می‌تونی بس کنی؟ این کارت کمکی نمی‌کنه

17:24.725 --> 17:27.813
.امروز به اندازه کافی دردسر درست کردی
.سعی کن بدترش نکنی

17:27.838 --> 17:29.622
.سعی کردم دخترم رو پیدا کنم

17:29.647 --> 17:31.040
.اوه، آره، و حالا نمی‌تونم دخترمو پیدا کنم

17:31.065 --> 17:32.936
عالی شد، مگه نه؟

17:35.883 --> 17:37.329
!آه

17:37.647 --> 17:39.035
،باورم نمیشه پتروداکتیل‌ها

17:39.060 --> 17:40.726
.قبلا دایناسور مورد علاقه‌ام بودن

17:42.491 --> 17:43.755
!آه، خدایا

17:47.699 --> 17:48.777
!ایزی

17:52.634 --> 17:55.375
.باشه، باشه، مشکلی نیست

18:02.086 --> 18:03.120
!وای نه

18:03.145 --> 18:04.370
!نه نه نه

18:06.818 --> 18:08.863
.درست میشه، چیزی نیست

18:08.888 --> 18:09.968
!هی

18:18.203 --> 18:21.206
.رفت. الان می‌تونین بیاین بیرون

18:28.794 --> 18:30.109
اون هیولا رو کشتی؟

18:30.134 --> 18:33.155
به سختی زخمی‌ش کردم
.ولی برای ترسوندنش کافی بود

18:34.370 --> 18:37.373
همه‌شون رفتن؟ -
.فعلا -

18:39.338 --> 18:40.467
.ممنون

18:46.111 --> 18:47.417
.بیا بریم

18:49.801 --> 18:51.769
!ورونیکا، هی

18:56.520 --> 18:58.522
.اوه اوه

18:59.247 --> 19:00.237
.اوه

19:00.262 --> 19:02.368
.خیلی نگرانت بودم

19:02.579 --> 19:03.649
.اوه

19:11.798 --> 19:13.049
چی شده؟

19:13.074 --> 19:15.119
.من ... من فورا برمی گردم

19:15.144 --> 19:17.862
.روث، باید حرف بزنیم

19:18.106 --> 19:19.314
چی شده؟

19:20.877 --> 19:23.967
من نظراتم رو برای خودم نگه داشتم
.چون واقعاً می‌خوام رابطه‌مون درست بشه

19:23.992 --> 19:26.442
ولی شما دو نفر از بهترین
.مبارزین ما رو زندانی کردین

19:26.467 --> 19:28.695
.افرادی که امروز می‌تونستن بخوبی کمک کنن

19:28.720 --> 19:30.287
.جدی، روث، به اطراف نگاه کن

19:30.312 --> 19:32.510
به نظرت وقتی اون موجودات برگردن چه اتفاقی میوفته؟

19:32.535 --> 19:34.885
.جنگجو‌هام می‌تونن از خونه‌مون دفاع کنن

19:34.910 --> 19:36.571
.ظاهرا که نمی‌تونن

19:37.610 --> 19:40.265
.شما به کمک ما نیاز دارین و اینو خوب می‌دونین

19:42.723 --> 19:44.899
،اون موجودات ممکنه برگردن

19:44.924 --> 19:47.404
و آخرین چیزی که نیاز داریم
،یه حواس پرتی خطرناکه

19:47.429 --> 19:49.344
.مثل شما و دوستاتون

19:51.332 --> 19:52.638
در مورد ما اینجوری فکر می‌کنین؟

19:52.833 --> 19:54.835
امروز مجبور شدم با یه دعوا روبرو بشم

19:54.860 --> 19:57.887
.یه درگیری که مربوط به دختر خودمه

19:57.912 --> 20:01.369
،حال داری اقتدار منو تو خونه‌ام زیر سوال می‌بری

20:01.394 --> 20:03.514
.که هنوز متعلق به تو نیست

20:04.424 --> 20:06.513
.من سعی می‌کنم از این مکان محافظت کنم

20:06.538 --> 20:08.060
...منم همینطور

20:09.712 --> 20:11.908
به همین دلیله که از این لحظه به بعد

20:11.933 --> 20:13.878
،تا زمانی که این بحران تموم بشه

20:13.903 --> 20:16.941
همه پناهندگان رو از اردوگاه
.تو لانگ هاوس حبس می‌کنم

20:16.966 --> 20:18.469
.نه روث، لازم نیست این کار رو بکنی

20:18.494 --> 20:22.275
،نه، نه، می‌تونیم راه حل دیگه‌ای پیدا کنیم
.به اندازه کافی برای این گفتگو، وقت رو هدر دادم

20:22.300 --> 20:24.520
،یا باید مردم شما به لانگ هاوس برن

20:24.545 --> 20:27.174
.یا همگی روستای ما رو ترک کنین

20:36.476 --> 20:37.743
!اسکات

20:38.609 --> 20:39.978
تو خوبی رفیق؟

20:40.003 --> 20:42.158
.اوه... دارن میرسن

20:42.183 --> 20:43.413
...آره

20:43.960 --> 20:45.527
.چیزی هست که باید ببینی

20:45.552 --> 20:46.573
.بیا

20:57.020 --> 21:00.128
این از همون مارپیچی ـه که
بیرون قلعه پیدا کردی، مگه نه؟

21:03.392 --> 21:08.055
وقتی بچه بودم، همه کتاب های
.دایناسورها رو تو کتابخونه می‌خوندم

21:08.080 --> 21:10.517
.و هیچکس هرگز اینو کشف نکرده بود

21:13.035 --> 21:17.145
ولی ظاهرا پتروداکتیل ها
.این مارپیچ ها رو میسازن

21:18.447 --> 21:19.757
.باشه

21:21.096 --> 21:23.630
ولی چرا اینجا اینکارو می‌کنن؟

21:43.156 --> 21:44.822
می‌دونی که قراره تو لانگ هاوس باشی، نه؟

21:44.847 --> 21:46.503
.من اینجا راحتم، ممنون

21:47.433 --> 21:49.635
.ببین، فهمیدم، تو می‌خوای قهرمان بشی

21:49.660 --> 21:51.436
.برای همین اون بچه رو نجات دادی

21:51.800 --> 21:54.629
.خیلی شجاعانه بود، ولی بیشتر احمقانه

21:55.082 --> 21:57.127
.چطور؟ من جونشو نجات دادم

21:57.152 --> 21:58.768
.نه من نجاتش دادم

21:58.793 --> 22:01.274
تو اونو بردی تو کلبه ای که
.دایناسور بهش حمله کرد

22:02.319 --> 22:05.002
ببین، متوجه شدم که مشکلاتی داری
.ولی اونا رو سر من خالی نکن

22:05.027 --> 22:06.090
مشکلات؟

22:06.115 --> 22:08.606
من کسی نیستم که خشمم رو
.سر علوفه‌ها خالی کنم

22:08.631 --> 22:11.817
.می‌دونی چیه؟ آره
من مشکلاتی دارم، خب؟

22:11.842 --> 22:13.887
،من تازه مادر و برادرم رو از دست دادم

22:13.912 --> 22:16.176
.امروز هم مامانت بابام رو حبس کرد

22:19.107 --> 22:22.372
وقتی برگشتم خونه، منم مثل بقیه
.گیج و منگ شده بودم

22:22.714 --> 22:24.683
.هیچ کس واقعاً منو درک نمی‌کرد

22:24.708 --> 22:27.628
ولی حداقل کسانی رو داشتم
.که باهاشون حرف بزنم

22:28.150 --> 22:30.761
.الان هم تنها کاری که باید بکنبم اینه که زنده بمونیم

22:32.724 --> 22:34.601
چی برات مهمه؟

22:35.697 --> 22:37.551
.بهرحال باید بری لانگ هاوس

22:46.835 --> 22:49.326
من که بهت گفتم، این مردم
.اومدن بیرون تا از شر ما خلاص بشن

22:49.351 --> 22:52.149
اونا برای اینکار نیومدن بیرون
.اومدن ما رو تو حبس قرار بدن

22:52.174 --> 22:53.828
،اون هیولاهای پرنده برگردن

22:53.853 --> 22:55.383
ما مثل یه بوفه میشیم
.که هرچی دلشون بخواد می‌خورن

22:55.408 --> 22:57.454
.باید یه کاری بکنیم -
.آره، باید -

22:57.454 --> 22:59.884
،ولی فعلا برنامه ای نداریم
.پس آروم باش

22:59.895 --> 23:02.260
پس برای چی تو رو بعنوان
رهبر کوفتی انتخاب کردیم؟

23:02.285 --> 23:04.703
،بچه ها فکر کنم دلیلش رو پیداش کردم

23:05.023 --> 23:07.805
.که چرا پتروداکتیل ها مارپیچ می‌سازن

23:07.830 --> 23:09.477
.به این دلیله که دارن لونه می‌سازن

23:09.502 --> 23:11.749
صبر کن. به نظرت چرا دارن لونه می‌سازن؟

23:11.774 --> 23:13.994
،می‌دونستم که اون مارپیچ ها آشنا به نظر میان

23:14.019 --> 23:16.108
...و بعد یادم افتاد
،وقتی بچه بودم

23:16.133 --> 23:19.290
لاک‌پشت‌های پشت چرمی رو می‌دیدم که
.درست مثل اونا شکل‌هایی می‌ساختن

23:19.315 --> 23:21.535
...خوب، البته کوچیکتر، ولی هنوز

23:21.910 --> 23:23.651
،زمانی که کلنی های لاک پشت‌ها لونه می‌سازن

23:23.676 --> 23:25.599
،مارپیچ هایی از این دست می‌سازن

23:25.624 --> 23:27.931
.که تموم مناطق ساحل رو پوشش میده

23:27.956 --> 23:29.776
،خوب، پس فکر می‌کنی که این چیزها

23:29.801 --> 23:32.784
دارن منطقه اطراف قلعه رو
به یه کلونی لونه‌سازی تبدیل می‌کنن؟

23:32.809 --> 23:33.772
.دقیقا

23:33.797 --> 23:35.625
.اونا نمی‌خوان خونه خودشون رو به اشتراک بذارن

23:35.650 --> 23:37.434
باشه، پس چیکار کنیم؟

23:37.459 --> 23:40.723
کاری که زیست شناسان حیات وحش
...همیشه انجام میدن

23:40.748 --> 23:42.356
.بهشون یه جایگزین بدیم

23:56.311 --> 23:58.966
.من یه عذرخواهی بهت بدهکارم -
.آه، فراموشش کن -

24:00.389 --> 24:02.870
،ببین، من خیلی عذرخواهی نمی‌کنم

24:02.895 --> 24:07.029
.ولی در این مورد یه عذرخواهی بهت بدهکارم

24:09.744 --> 24:13.305
می‌دونم اتفاقی که افتاده همون چیزی نیست
که می‌خواستی، خب؟

24:16.251 --> 24:18.471
.درک می‌کنم که چی رو داری تجربه می‌کنی

24:18.785 --> 24:21.034
می‌دونم چه حسی داره که
،می‌خوای پیش دخترت باشی

24:21.059 --> 24:22.588
.ولی نمی‌تونی بهش کمک کنی

24:22.613 --> 24:25.144
.تمام تلاش من اینه که مسائل رو درستش کنم

24:26.051 --> 24:29.577
.خوب، شاید الان قرار نیست چیزی رو درست کنی

24:30.104 --> 24:31.479
...رایلی

24:32.490 --> 24:35.255
از اینکه سعی می‌کردم
.مشکلاتش رو حل کنم متنفر بود

24:35.536 --> 24:39.011
اون می‌گفت بهترین کار
.اینه که فقط به حرفام گوش بدی

24:39.981 --> 24:41.542
.ولی اینکارو نکردم

24:43.106 --> 24:44.891
.نمی‌تونستم خودمو تغییر بدم

24:47.696 --> 24:51.075
.قبل از اینکه تو اون فراچاله بیوفتم، آدم دیگه‌ای بودم

24:51.100 --> 24:52.678
.لجباز بودم

24:53.366 --> 24:56.475
یعنی اگه کسی چیزی بهم می‌گفت که
،با جهان بینی من همخونی نداشت

24:56.898 --> 24:58.662
.حرفاشو نادیده می‌گرفتم

24:59.084 --> 25:01.030
.اینطوری راحت تر بود

25:02.297 --> 25:04.320
حالا فکر می‌کنم اگه به توصیه‌های رایلی

25:04.320 --> 25:06.235
.گوش می‌دادم اوضاع خیلی بهتر می‌شد

25:09.282 --> 25:11.285
...یعنی اگه اون اینجا بود

25:12.954 --> 25:15.043
،می‌خواستم ببرمش ماهیگیری

25:15.244 --> 25:17.030
...چون سالها

25:17.055 --> 25:19.340
.ازم خواسته بود که بهش ماهیگیری یاد بدم

25:20.347 --> 25:22.828
.هیچ وقت براش وقت پیدا نکردم

25:24.383 --> 25:26.951
فکر می‌کردم تو 10000 سال قبل از میلاد
. گیر کرده بودم

25:26.951 --> 25:28.485
،حالا وقت داریم

25:29.345 --> 25:31.302
.ولی دیگه اونو نداریم

25:31.327 --> 25:34.417
.سام، متاسفم

25:46.358 --> 25:48.473
توی لعنتی از کجا همه اینا رو می‌دونستی؟

25:48.498 --> 25:52.087
قول می دهم قدم به قدم همه چی رو
.برات توضیح بدم

25:52.112 --> 25:53.984
اول بگو، چرا برات یه نوشیدنی نیارم؟

25:54.228 --> 25:57.422
گلن لیوت 18، ناب و خالص، نه؟

25:57.447 --> 25:59.099
.این چرندیات پیش‌بینی دیگه کافیه

25:59.124 --> 26:00.700
.فقط بهم بگو موضوع چیه

26:03.580 --> 26:06.226
...در عرض سه هفته، یه فراچاله غول پیکر

26:06.251 --> 26:08.345
.در نزدیکی چاله های "تار لا بریا" باز میشه

26:08.370 --> 26:11.069
.و بخشی از مرکز شهر لس آنجلس رو می‌بلعه

26:11.466 --> 26:13.965
فراچاله؟ -
.آره، بزرگتر از اون -

26:13.990 --> 26:16.209
،این یه درگاهه که مردم رو می‌بلعه

26:16.234 --> 26:18.113
.از جمله من و تو

26:18.788 --> 26:20.835
.میبره به 10000 سال قبل از میلاد

26:20.860 --> 26:24.124
.این دیوونه کننده اس -
.آره، ما هم همینطور فکر می‌کردیم -

26:24.539 --> 26:26.757
،ولی اومدیم تا حقیقت رو به چشم ببینیم

26:27.058 --> 26:28.712
.من موفق به فرار شدم

26:28.987 --> 26:31.068
.ولی دوستانی داریم که هنوز اونجان

26:31.093 --> 26:32.789
.من می‌خوام که اونا رو برگردونم

26:33.948 --> 26:35.437
تو انتظار داری که همه اینا رو باور کنم؟

26:35.462 --> 26:37.514
.بله، دارم، چون این حقیقت داره

26:37.539 --> 26:38.845
.غیر ممکنه

26:39.278 --> 26:40.852
.ولی من گزارش های خبری رو بهت نشون دادم

26:40.877 --> 26:42.645
.نتایج رو نشونت دادم

26:43.072 --> 26:44.693
.اوه، این یه جور حقه‌اس

26:46.750 --> 26:48.516
.می‌دونم داری طلاق می‌گیری

26:54.305 --> 26:56.786
چی گفتی؟ -
.متاسفم -

26:56.811 --> 26:58.638
.می‌دونم این برات باورش سخته

26:58.663 --> 27:01.188
ولی سعی می‌کنم بهت نشون بدم
.که واقعیت داره

27:01.213 --> 27:04.390
...می‌دونم همسرت برگه طلاق رو بهت داده

27:04.415 --> 27:06.286
.احتمالاً همین الان باید پیشت باشه

27:06.311 --> 27:07.993
.و اینکه به کسی در موردش نگفتی

27:08.018 --> 27:10.716
.می‌دونم که از اختلال استرس پس از حادثه رنج میبری

27:10.741 --> 27:12.917
.و مخفیانه دارو مصرف می‌کنی

27:12.942 --> 27:16.250
می‌دونم که فکر می‌کنی رایلی
.داره پزشکی میخونه، ولی ترک تحصیل کرده

27:16.278 --> 27:18.118
.اون قرار نیست هفته ها بهت بگه

27:18.143 --> 27:20.450
تو دیگه چه خری هستی؟ -
...من دوست توام -

27:20.475 --> 27:23.347
درست مانند خیلی از دوستامون که
.باید تلاش کنیم و اونا رو برگردونیم

27:25.591 --> 27:27.583
.من به تنهایی نمی‌تونم اینکارو بکنم

27:31.497 --> 27:35.023
تنها سرنخی که دارم
،یه پروژه سری نیروی هوایی ـه

27:35.048 --> 27:37.050
.و زنی به اسم مایا اشمیت

27:37.593 --> 27:39.102
.ولی برای اطلاعات بیشتر به کمک نیاز دارم

27:39.127 --> 27:40.359
.من بهت نياز دارم

27:40.384 --> 27:42.952
.من جز تو کسی رو نمی شناسم

27:42.977 --> 27:45.280
.هیچکس دیگه ای نیست که بهش اعتماد کنم

27:47.355 --> 27:48.948
.نمی‌دونم برنامه‌ات چیه

27:49.201 --> 27:50.745
.ولی ازم فاصله بگیر

27:50.770 --> 27:52.685
.هرگز نمی‌خوام دوباره مزخرفات تو رو بشنوم

28:03.116 --> 28:05.053
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده، باشه؟

28:06.840 --> 28:08.624
چرا تو لانگ هاوس نیستی؟

28:08.635 --> 28:11.165
چون راهی برای جلوگیری از
.حمله دایناسورها پیدا کردیم

28:11.176 --> 28:13.734
من افرادت رو گذاشتم اونجا
.تا سر راهمون قرار نگیرن

28:13.759 --> 28:16.079
.و الان از دستوراتم داری سرپیچی می‌کنی

28:16.705 --> 28:19.421
ببین، چون می‌ترسیدم علیه‌ت حرف بزنم ، باشه؟

28:19.446 --> 28:22.406
،من نگران ورونیکا، بچه‌هامون

28:22.431 --> 28:24.389
.و هر کس دیگه‌ای که اینجاست بودم

28:26.770 --> 28:28.532
.ولی اشتباه می‌کردم

28:29.337 --> 28:31.706
روث، من فقط سعی می‌کنم
.از افرادی که دوستشون دارم محافظت کنم

28:31.717 --> 28:33.351
تو هم یه دختر داری، درسته؟

28:33.376 --> 28:35.943
قرار نیست اینو درک کنی؟

28:38.545 --> 28:39.827
خب برنامه چیه؟

28:39.852 --> 28:41.701
اولین کاری که باید بکنیم اینه که

28:42.160 --> 28:44.119
.باید گاوین و سام رو از زندان آزاد کنی

28:44.144 --> 28:46.277
.در این مورد حرف زدیم -
.بله می‌دونم -

28:46.302 --> 28:48.347
.ولی این مردان رو مثل من نمی‌شناسی

28:48.372 --> 28:50.305
تو چند روز گذشته
.اعضای خانواده‌شون رو از دست دادن

28:50.330 --> 28:53.260
اونا از روی غم و اندوه رفتار می‌کنن
.و می‌خوان کمک کنن

28:53.969 --> 28:55.289
.لطفا

29:01.131 --> 29:03.824
نگران نباش
.این یه فرآیند ساده دو قسمتی ـه

29:03.849 --> 29:05.797
،بخش اول ساخت لونه جدیده

29:05.808 --> 29:07.686
.که سام و ورونیکا دارن روش کار می‌کنن

29:07.697 --> 29:09.890
...و قسمت ما
اینه که تخم دایناسور رو ببریم؟

29:09.890 --> 29:11.062
.درسته

29:11.585 --> 29:14.823
.و به اعتقاد من یکی از اونا اینجا دفن شده

29:15.373 --> 29:17.712
...درست زیر

29:19.219 --> 29:20.829
.این توده خاک

29:21.104 --> 29:22.628
.خوب، بیاین حفاری رو شروع کنیم

29:23.005 --> 29:24.310
.بیاین دیگه

29:24.321 --> 29:25.601
تو معتقدی که می‌تونی

29:25.601 --> 29:27.168
یه دایناسور 60 میلیون ساله رو

29:27.168 --> 29:28.996
متقاعد کنی که جای بهتری هم هست؟

29:29.021 --> 29:30.936
خب، اینطور نیست که
،مامان رو برای قهوه بردم بیرون

29:30.961 --> 29:32.858
.که ازش در مورد خونه رویایی‌اش بپرسم

29:32.883 --> 29:34.798
.ولی، از نظر تئوری، باید جواب بده

29:34.823 --> 29:36.694
.فکرش رو نکن، فقط حفاری کن

29:52.672 --> 29:55.631
هرگز تصورش رو نمی‌کردم
که یه تخم دایناسور تو دستام بگیرم

29:55.631 --> 29:57.633
چرا وقتی به دوربین نیاز داریم، دوربین نداریم؟

29:57.633 --> 29:59.505
.هی، بعداً می‌تونیم یه کلیپ تیک تاک بسازیم

29:59.505 --> 30:01.332
.بذارش تو کیسه و بریم

30:01.357 --> 30:03.324
.بیا، اسکات، زودباش

30:04.335 --> 30:05.859
.باشه راه بیفت

30:16.460 --> 30:17.627
!جودا

30:18.517 --> 30:20.170
!سریعتر کار کن

30:20.668 --> 30:23.568
قبل از اینکه تخم دایناسور برسه اینجا
.باید کار مارپیچ رو تموم کنیم

30:24.519 --> 30:26.314
.مادر بودن تو رو بدجنس کرده

30:26.339 --> 30:27.517
اوه، جدی؟

30:27.542 --> 30:29.999
اگه به کارت ادامه ندی
.می‌تونم خیلی بدتر بشم

30:30.757 --> 30:33.368
در حالی که مردم آسمانی تلاش می‌کنن
،تا دایناسورها رو جابجا کنن

30:33.379 --> 30:35.163
.ما باید از خونه‌مون محافظت کنیم

30:35.188 --> 30:37.767
.جنگجویان، موضع بگیرین

30:42.545 --> 30:43.795
.اینو بگیر

30:43.806 --> 30:46.628
موقع شلیک، کمرت رو صاف
. و آرنج‌ت رو بالا نگه دار

30:46.639 --> 30:48.533
پس الان داری بهم آموزش میدی؟

30:49.032 --> 30:51.557
حرفی که زدی در مورد اینکه
...مردم تو رو درک نمی‌کنن

30:51.557 --> 30:53.416
.اونا هم همیشه منو درک نمی‌کنن

30:53.816 --> 30:55.390
می‌خوای تیراندازی با کمان رو یاد بگیری؟

30:55.401 --> 30:57.183
.هرچی بخوای بهت یاد میدم

30:58.280 --> 31:00.702
.ممنون -
.تا وقتی که زنده باشی -

31:12.764 --> 31:14.287
چقدر دیگه مونده؟

31:21.372 --> 31:22.450
اوه

31:23.387 --> 31:24.900
...این یه هلی‌کوپتره

31:26.731 --> 31:29.323
.از همون نوعی که لیوای و پترا رو برد

31:30.285 --> 31:32.722
.باید متعلق به پایگاهی باشه که دنبالش می‌گردیم

31:32.747 --> 31:33.862
.آره

31:38.559 --> 31:39.879
.پیدامون کردن

31:42.611 --> 31:44.549
.اوه، طرح جدید... مخفی بشیم

31:51.837 --> 31:54.622
،لوله هاش خم شدن
.سلاح‌ها از کار افتادن

31:59.643 --> 32:01.080
.اینجا هم هیچ سلاحی نیست

32:01.097 --> 32:03.498
.خب، باید به روش خودمون بجنگیم

32:03.498 --> 32:05.282
اوه، با چی؟

32:05.282 --> 32:06.509
بچه ها "پارک ژوراسیک" رو دیدین؟

32:06.520 --> 32:08.392
.ما به چیزی قدرتمند نیاز داریم

32:08.669 --> 32:10.743
،خب، اگه سلاح تهاجمی نداریم

32:10.768 --> 32:13.422
...شاید باید از سلاحهای دفاعی استفاده کنیم

32:13.755 --> 32:15.409
.و چند تا فشفشه شلیک کنیم

32:15.420 --> 32:17.944
اگه این هلی‌کوپتر رو راه بندازیم
.می‌تونیم اونا رو شلیک کنیم

32:22.773 --> 32:24.561
!آره -
!ها -

32:24.586 --> 32:26.762
،فکر کنم کمی شانس آوردیم

32:32.828 --> 32:33.983
.شایدم نه

32:45.765 --> 32:47.392
،الان طرح بی شکست خورده

32:47.403 --> 32:49.272
.لطفاً یکی بهم بگه که طرح سی داره یا نه

32:49.283 --> 32:50.472
.ما طرح بی رو ادامه میدیم

32:50.483 --> 32:52.435
.اوه، اوه، هلی کوپتر کار نمی‌کنه

32:52.446 --> 32:54.622
ولی تنها چیزی که نیاز داریم جرقه ای
.برای پرتاب فشفشه‌هاست

32:55.128 --> 32:56.807
می‌خوای با اتصال سیم روشنش کنی
.دقیقا -

32:56.832 --> 32:58.704
ما به یه باتری نیاز داریم
.که هنوز مقداری شارژ داشته باشه

32:58.704 --> 33:00.453
.باید یکی زیر کاپوت باشه

33:00.464 --> 33:01.733
.برم ببینم

33:02.882 --> 33:05.014
.باشه، باید چند تا سیم برام پیدا کنی

33:05.014 --> 33:06.538
می‌خوام فشفشه‌ها رو روشن کنم

33:06.956 --> 33:09.410
.بیاید سعی کنیم دایناسورها رو بترسونیم

33:23.250 --> 33:24.336
.آوردمش

33:28.560 --> 33:29.606
.اسکات

33:33.042 --> 33:34.102
.تموم شد

33:37.960 --> 33:39.416
چیز دیگه‌ای لازم داریم؟ -
.اوه، آره -

33:39.427 --> 33:41.995
.فقط کمی شانس که این هلی‌کوپتر منفجر نشه

33:42.999 --> 33:44.452
.حالا یا هرگز

34:00.418 --> 34:01.620
.کار کرد

34:04.354 --> 34:06.178
.باید بریم -
.بریم -

34:07.903 --> 34:10.524
.الان باید فرار کنیم، اسکات -
.باشه -

34:18.008 --> 34:19.748
.امیدوارم ساخت لونه تموم شده باشه

34:20.228 --> 34:21.578
.تمومش کردیم

34:22.738 --> 34:24.349
بهم بگو که یه دسته پتروداکتیل عصبانی

34:24.360 --> 34:26.714
.قرار نیست از بین اون درختان بپرن و ما رو بکشن

34:26.725 --> 34:28.487
.اگه سریع کار کنیم نه

34:29.676 --> 34:30.851
.زودباش

34:33.146 --> 34:34.692
.زودباش

34:35.445 --> 34:37.106
.خوب، خوب، خوبه

34:37.510 --> 34:38.832
.اینجا اینجا

34:42.246 --> 34:43.808
.انگار دوستامون دارن میرسن

34:43.819 --> 34:45.495
کارمون تموم شد، اسکات؟
.اوه، آره -

34:45.520 --> 34:47.244
!بیا دیگه

34:47.832 --> 34:49.747
.بیا، بیا -
!برو برو -

34:49.758 --> 34:51.673
ورونیکا؟
.بله

35:20.772 --> 35:23.196
.دلت بسوزه، مایکل کرایتون

35:40.735 --> 35:43.129
.ما هنوز سر میزهای جداگونه نشستیم

35:43.129 --> 35:45.715
،فکر می‌کنی بعد از اینکه جونشون رو نجات دادیم

35:46.491 --> 35:48.618
.می‌خوان حداقل با ما یه وعده غذایی بخورن

35:50.354 --> 35:51.639
...شاید

35:52.286 --> 35:53.815
.اونا فکر می‌کنن باید یه دوش بگیریم

35:53.826 --> 35:57.656
.شاید همیشه به غریبه‌ها مشکوک باشن

35:57.929 --> 36:01.627
،تقصیر تو نیست
.خب...طبیعت انسان اینجوریه

36:04.672 --> 36:06.674
.این برای توئه

36:07.414 --> 36:09.633
.چون کار بزرگی کردی

36:10.156 --> 36:13.598
...این برام خیلی مهمه، ولی

36:14.856 --> 36:16.591
...می‌خواستم اونو

36:16.616 --> 36:18.793
.به نشونه قدردانی خودم بهت بدم

36:23.430 --> 36:24.836
.این یه موشکه

36:24.847 --> 36:27.110
از کجا آوردیش؟ -
.آره

36:27.135 --> 36:29.155
مال پدربزرگم بود

36:29.943 --> 36:32.445
.اونم مثل تو یه آدم آسمانی بود

36:32.456 --> 36:34.356
.از دهه 1960

36:35.050 --> 36:39.259
اون یکی از اولین افراد خارجی بود که
.به این جامعه پیوست

36:40.521 --> 36:43.326
.خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه همیم

36:44.642 --> 36:46.114
...به هر حال

36:47.034 --> 36:48.383
.متشکرم

36:50.206 --> 36:51.382
.خواهش می‌کنم

37:10.135 --> 37:13.225
چیکار داری می‌کنی؟
.تولدم که نیست

37:13.935 --> 37:15.945
...آره، من، اوه، گوش کن

37:16.959 --> 37:18.704
.من آدم وحشتناکی‌ام

37:19.851 --> 37:21.090
.متاسفم

37:22.448 --> 37:24.136
.بخشیدمت

37:28.709 --> 37:31.511
...خب پیدا کردن بستنی چیپسی شکلاتی نعناعی

37:31.536 --> 37:34.649
به طرز عجیبی تو 10000 سال
.قبل از میلاد خیلی سخت بود

37:34.674 --> 37:37.489
...ولی این کلوچه‌های ذرت

37:37.500 --> 37:39.937
.خوب، ظاهراً خودشون رو براش می‌کشن

37:43.916 --> 37:45.521
می‌خوای یه آرزو بکنی؟

37:57.872 --> 38:00.222
...داشتم فکر می‌کردم که، اوه

38:00.222 --> 38:02.834
...فردا شاید من و تو بریم قدم بزنیم

38:03.700 --> 38:05.250
.دوتایی‌مون باهم

38:06.253 --> 38:09.866
.می‌دونی، می‌تونی، هرچی می‌خوای بهم بگی

38:09.877 --> 38:11.310
.از این کار خوشم میاد

38:12.795 --> 38:13.958
.باشه

38:32.402 --> 38:35.100
.سام، هی، صبر کن

38:35.687 --> 38:37.605
،می‌دونم که میری اونجا تا رایلی رو برگردونی

38:37.630 --> 38:39.523
.ولی یه چیزی هست که اول باید ببینی

38:39.523 --> 38:41.568
.تموم روز سرم شلوغ بود، باید راه بیفتیم

38:41.568 --> 38:43.368
.هی، هی، یه دقیقه، فقط یه دقیقه

38:43.379 --> 38:45.903
به سمت هلی کوپتر برگشتم
.و شماره سریال رو پیدا کردم

38:46.281 --> 38:47.489
خب که چی؟

38:48.227 --> 38:50.569
.این از پایگاه نیروی هوایی لادرا اومده

38:50.580 --> 38:52.451
.سام، اون پایگاه توی لس آنجلس ـه

38:52.783 --> 38:54.886
،اگه همون جایی باشه که اونجا بود

38:54.886 --> 38:57.210
.اینجا هم می‌تونم پیداش کنم

38:58.199 --> 39:00.320
.این ممکنه بهمون کمک کنه رایلی رو برگردونیم

39:01.762 --> 39:05.244
هی، صبح بهم گفتی که
،الان یه آدم دیگه‌ای شدی

39:05.244 --> 39:07.681
که می‌دونی وقتی چیزی مهمه
.باید گوش به حرف بدی

39:08.030 --> 39:09.378
.ثابتش کن

39:09.378 --> 39:12.204
اگه به اون پایگاه بریم
.شاید مایا اشمیت رو هم پیدا کنیم

39:13.014 --> 39:15.365
.شاید به جواب‌هایی که نیاز داریم برسیم

39:18.045 --> 39:20.178
.باشه، پایه‌ام

39:21.665 --> 39:23.057
.خوبه

39:43.587 --> 39:47.199
هی. با رایلی در مورد
.برنامه تحصیلی پزشکی‌ش حرف زدم

39:47.712 --> 39:49.388
.اولش تکذیب کرد

39:49.398 --> 39:52.211
ولی حق با تو بود
.همونطور که گفتی انصراف داده

39:52.222 --> 39:54.446
درضمن یه دوست تو ارتش دارم که
ازش خواستم این زن رو بررسی کنه

39:54.457 --> 39:56.328
.همون که گفتی، مایا اشمیت

39:56.817 --> 39:58.387
...اون رابطه ای بین اون و یه برنامه‌ی

39:58.398 --> 40:00.836
،نظامی فوق سری در مورد فیزیک کوانتومی

40:00.847 --> 40:03.346
.تو پایگاه نیروی هوایی لادرا پیدا کرده

40:04.645 --> 40:07.132
می‌تونم فرض رو بر این بذارم که
الان دیگه حرفمو باور می‌کنی؟

40:07.132 --> 40:09.903
بذار اینطور بگیم، که حداقل
.توجه منو به خودت جلب کردی

40:11.108 --> 40:13.206
.از این بابت خیلی سپاسگزارم

40:13.834 --> 40:17.055
حالا که توجه‌ت رو جلب کردم
قدم بعدی‌مون چیه؟

40:19.582 --> 40:23.235
فکر می‌کنم باید کسی رو پیدا کنیم
.که در مورد اون برنامه بیشتر بدونه

40:25.899 --> 40:28.685
فکر می کنم دقیقا می‌دونم
.با کی می‌تونیم حرف بزنیم

40:30.473 --> 40:32.073
"مرکز پلیس لس آنجلس"

40:46.603 --> 40:48.387
شما دو تا دیگه چه خری باشین؟

40:52.351 --> 40:53.744
چرا برام وثیقه گذاشتین؟

40:56.558 --> 40:59.358
.شاید بتونیم با یه قهوه در موردش حرف بزنیم

40:59.499 --> 41:24.055
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]