WEBVTT 00:10.010 --> 00:11.620 !مامان 00:12.403 --> 00:13.685 ،وقتی افتادیم تو فروچاله 00:13.709 --> 00:16.320 .برگشتیم به 10000 سال قبل از میلاد 00:16.364 --> 00:18.192 ،یه ساختمون با یه درگاه هم هست 00:18.235 --> 00:19.932 .که می‌تونه به آینده وصل بشه 00:19.976 --> 00:21.867 ،هر بار که درگاه به زمان جدیدی وصل میشه 00:21.891 --> 00:23.588 .یه فروچاله جدید ایجاد میشه 00:23.632 --> 00:26.045 ما می توانیم دستگاه رو تعمیر کنیم تا ،دیگه فروچاله جدیدی ایجاد نشه 00:26.069 --> 00:27.960 .و هنوزم بتونیم برسیم خونه 00:28.109 --> 00:29.788 .فروچاله های جدید مدام ظاهر میشن 00:29.812 --> 00:30.987 .ما باید جلوشونو بگیریم 00:31.031 --> 00:32.815 ،این تنها راه برگشتن به خونه‌اس 00:32.858 --> 00:34.883 !هی بچه ها .لازم نیست اینکارو بکنین 00:34.908 --> 00:36.226 دارم سعی می‌کنم .از همه محافظت کنم 00:36.250 --> 00:37.425 .باید جلوشو بگیریم 00:40.388 --> 00:42.955 ،از وقتی رسیدیم اینجا، هر روز یه مبارزه بوده 00:42.999 --> 00:45.393 و قطعاً به سهم خود .با سختی‌های زیادی روبرو شدیم 00:45.752 --> 00:47.697 ولی در ضمن سهمی از .اتفاقهای خوب هم داشتیم 00:48.151 --> 00:49.572 .من باردارم 00:49.905 --> 00:53.140 ،من در طول زندگیم درحال مبارزه بودم .تا خانواده‌ام رو دور هم جمع کنم 00:53.183 --> 00:54.880 ،ما تسلیم نمی‌شیم 00:54.924 --> 00:57.078 یه درگاه دیگه هم هست .شاید هنوز راهی برای رفتن به خونه باشه 00:57.102 --> 00:58.556 .اینجاست که مرز جغرافیایی تموم میشه 00:58.580 --> 01:00.442 چرا اینجا پر از اجساده؟ 01:00.467 --> 01:02.018 .هی .اشکالی نداره من یه دوستم 01:02.062 --> 01:03.585 تو اهل کجایی؟ - .اینجا - 01:03.610 --> 01:05.606 چطور یه پایگاه نظامی برگشته به 10000 سال قبل از میلاد؟ 01:05.630 --> 01:08.174 ،اگه کمکم کنی مادرمو پیدا کنم .هرچی می‌دونم بهت میگم 01:08.198 --> 01:09.678 .همینه 01:09.721 --> 01:10.809 .حیرت آوره 01:10.834 --> 01:13.073 ،این دستگاهه .یه چیزی اشتباهه 01:13.116 --> 01:14.426 ،به این تاریخ‌ها نگاه کن 01:14.451 --> 01:15.887 .اونا همه جا هستن 01:16.483 --> 01:17.745 ،این شفق های قطبی 01:17.770 --> 01:19.765 .هر چیزی ممکنه ازشون بیاد بیرون 01:19.911 --> 01:21.522 !فرار کنین 01:21.547 --> 01:23.126 !صبر کن !یه دقیقه صبر کن 01:23.170 --> 01:24.712 .اینو بگیر و برو - .نه نه نه نه - 01:24.736 --> 01:26.736 .یه بار همدیگه رو پیدا کردیم .بازم می‌توانیم پیدا کنیم 01:28.044 --> 01:29.393 !ایو 01:31.997 --> 01:33.077 .اون رفته 01:33.668 --> 01:42.679 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 01:43.040 --> 01:48.823 ترجمه از سـعید پردیـس 01:53.939 --> 01:56.289 زندگی زیباست، مگه نه؟ 02:17.019 --> 02:18.112 .هی 02:20.227 --> 02:21.870 صبحونه می‌خوری؟ 02:22.524 --> 02:24.100 .شنیدم که یکی چند تا مرغ پیدا کرده 02:24.144 --> 02:25.406 .دارن تخم مرغ درست می‌کنن 02:25.449 --> 02:27.190 .بابا، من گرسنه نیستم 02:27.522 --> 02:29.627 هی، می‌دونم که وضعیت .ناامیدکننده به نظر میرسه 02:29.671 --> 02:31.716 ولی من و اسکات .قراره لپ تاپ رو تعمیر کنیم 02:31.760 --> 02:33.216 .به درگاه "مور" وصل شده 02:33.240 --> 02:34.908 شاید بتونه بهمون نشون بده .که مادرت کجا رفته 02:34.932 --> 02:36.541 خب بعدش چیکار کنیم؟ 02:37.039 --> 02:38.045 هوم؟ 02:38.517 --> 02:39.823 کی اهمیت میده که مامان کجاست؟ 02:39.848 --> 02:41.807 .همه شفق ها بسته شدن، بابا 02:41.832 --> 02:42.964 .هیچ راهی برای پیداکردن مامان نیست 02:42.988 --> 02:44.831 .ایز، من تسلیم نمی‌شم 02:45.499 --> 02:46.793 .من مامانت رو برمی‌گردونم 02:46.817 --> 02:49.229 .از اول هم همین حرف رو زدی 02:49.253 --> 02:50.391 .همش هی قول میدی 02:50.416 --> 02:51.895 .ببین کجاییم 02:53.216 --> 02:54.522 .هی، ایز، ایز، ایز، ایز 02:54.565 --> 02:55.614 .بابا 02:56.088 --> 02:57.300 .می‌فهمم چه حسی داری 02:57.325 --> 02:59.153 ...من .منم همین حس رو دارم 03:00.620 --> 03:01.925 .منم دلم براش تنگ شده 03:03.792 --> 03:05.881 شاید بتونیم .با هم روی این موضوع کار کنیم 03:06.111 --> 03:07.417 .می‌تونه برامون خوب باشه 03:07.698 --> 03:09.433 .نمی‌تونم اینکارو الان انجام بدم 03:17.675 --> 03:20.200 .خب، حالا امنیت باید اولویت اصلی‌مون باشه 03:20.327 --> 03:23.084 باید برای ایمن‌کردن اطراف کمپ .آتیش روشن کنیم 03:23.108 --> 03:24.805 و طوری کمپ رو ایمن کنیم که 03:24.830 --> 03:26.706 .نفوذ به اون تا حد امکان دشوار باشه 03:27.250 --> 03:29.709 پس اینا، این نیزه ها رو می‌بینین؟ 03:30.035 --> 03:32.378 ،ما همین کار رو در کنار هم انجام میدیم 03:32.403 --> 03:34.710 تا زمانی که به یه دیوار .دفاعی خوب دست پیدا کنیم 03:35.136 --> 03:37.018 کار آسونی نیست .ولی شدنیه 03:37.112 --> 03:39.694 .رفیق، الان اینجا دایناسور داریم 03:39.719 --> 03:41.284 ،گاوین، مگه نگفتی تو و بچه هات 03:41.308 --> 03:42.697 به سختی از دست دایناسور فرار کردین؟ 03:42.722 --> 03:44.245 ،آره، فرار کردیم، ولی، اوه 03:44.270 --> 03:46.119 .خب، خوشبختانه، تا اینجا راه زیادی بود 03:46.143 --> 03:48.358 دیدی؟ گاوین فکر می‌کنه .که ساختن حصار احمقانه اس 03:48.383 --> 03:49.920 .نه، من... اینو نگفتم 03:49.945 --> 03:51.729 .گوش کنین، هیچ حیوونی آتیش رو دوست نداره 03:51.944 --> 03:54.056 .و مطمئناً دوست ندارن به نیزه‌ها برخورد کنن 03:54.081 --> 03:55.819 .ببینید، می‌دونم که طرح کاملی نیست 03:56.251 --> 03:57.839 .ولی این بهترین چیزیه که الان داریم 03:57.863 --> 04:00.781 یعنی دو روز پیش فکر می‌کردیم .همه میریم خونه 04:00.805 --> 04:03.709 ،و حالا به نظر میرسه که قراره ...تا آخر عمرم 04:03.733 --> 04:05.517 از یه فروشنده مواد دستور بگیرم 04:05.542 --> 04:06.731 .سخت نگیر، جودا 04:06.756 --> 04:08.166 .بیاید همه آروم باشیم 04:08.335 --> 04:09.815 .لوکاس الان رهبر ماست 04:09.854 --> 04:11.565 .اون عادلانه و جوانمردانه انتخاب شده 04:11.626 --> 04:12.967 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم .اینه که به جلو حرکت کنیم 04:12.991 --> 04:14.210 فهمیدین؟ - .باشه - 04:14.254 --> 04:17.082 ،ببین، می‌فهمم که مردم ناامید شدن 04:17.125 --> 04:19.676 ،و می‌ترسیم، یعنی منم همین حس رو دارم 04:20.356 --> 04:22.619 ولی هنوز فکر می‌کنم .دلیلی برای امید وجود داره 04:23.828 --> 04:26.788 و حق با توئه، جودا .من مواد می‌فروختم 04:27.017 --> 04:28.398 باشه؟ .من برای هیچکس آدم خوبی نبودم 04:28.442 --> 04:30.182 من به مردم صدمه میزدم .و برام مهم نبود 04:30.311 --> 04:31.626 .ولی عوض شدم 04:31.651 --> 04:34.449 .و حالا افرادی رو دارم که بهم تکیه می‌کنن 04:34.578 --> 04:36.600 ،و فقط در مورد شما حرف نمیزنم 04:36.624 --> 04:39.070 .و فقط در مورد ورونیکا صحبت نمی‌کنم 04:41.629 --> 04:45.076 خب، قراره بزودی افراد بیشتری .برای محافظت داشته باشیم 04:49.856 --> 04:52.598 می‌خوام مطمئن بشم وقتی .میرسن اینجا خونه‌مون امن باشه 04:54.756 --> 04:56.546 قراره بچه دار بشین؟ 04:57.122 --> 04:58.210 .آره 04:58.966 --> 04:59.972 .عالیه 05:01.094 --> 05:02.173 .خانواده همه چیزه 05:02.214 --> 05:04.490 .من بودم یه بطر شراب مالبک اهدا می‌کردم 05:04.515 --> 05:06.560 .آه - .به هردوتون تبریک میگم - 05:06.585 --> 05:10.411 ببینین، باید بگم امید هنوز تو اینجا وجود داره، درسته؟ 05:10.436 --> 05:13.922 پس بیاید دست به کار بشیم و چندتا نیزه درست کنیم، باشه؟ 05:22.409 --> 05:24.850 .بیا اینجا - مگه تو اون آدمی نبودی که - 05:24.875 --> 05:27.042 به همه گفتی که باید بریم سر کار؟ 05:27.369 --> 05:29.981 آقای رهبر، می‌خوای چه جور الگویی باشی‌‌؟ 05:30.025 --> 05:32.176 .می‌دونم .می‌دونم 05:32.201 --> 05:35.188 .ولی باور کن، تو باید اینو ببینی 05:43.212 --> 05:45.170 می‌خواستی یه کیسه بهم نشون بدی؟ 05:45.494 --> 05:46.582 .آره 05:46.608 --> 05:47.869 هوم 05:47.894 --> 05:49.069 .نه 05:53.701 --> 05:56.653 .تشک فوق العاده راحتیه 05:56.678 --> 05:58.096 اوه 05:58.326 --> 05:59.501 .این خیلی بهتره 05:59.526 --> 06:00.568 درسته؟ 06:00.727 --> 06:02.859 .از یکی از شفق ها افتاد 06:02.884 --> 06:05.408 .بهر حال، می‌تونیم اینو بذاریمش تو اتوبوس 06:05.452 --> 06:07.149 چی؟ - .آره - 06:07.174 --> 06:09.414 بقیه اعضای گروه از اینکه .ما اونو برداریم مشکلی ندارن 06:09.439 --> 06:11.919 . فکر می‌کنم هیجان زده هستن که بچه دار شدیم 06:11.944 --> 06:13.008 .اوه، بچه تو کمپ 06:13.033 --> 06:15.423 اوه، آره درسته، مگه نه؟ 06:16.114 --> 06:17.638 .اوه اوه 06:17.681 --> 06:19.948 ناراحت شدی به همه گفتم بارداری، ها؟ 06:20.724 --> 06:22.817 .ناراحت" ممکنه کلمه تندی باشه" 06:22.860 --> 06:24.688 ...خب، متاسفم، من فقط 06:24.889 --> 06:27.779 من... هیجان زده ام، می‌دونی؟ 06:27.804 --> 06:29.432 .پدر شدن 06:29.476 --> 06:30.888 .یعنی بهر حال باید بهشون می‌گفتیم 06:30.912 --> 06:32.933 فقط یه جورایی از دهنم در رفت .دیگه تکرار نمیشه 06:32.957 --> 06:34.500 مطمئنم که تکرار نمیشه ...چون فکر میکنم جودا 06:34.524 --> 06:36.980 .از 10000 سال قبل از میلاد به همه گفته 06:37.745 --> 06:39.983 باشه پس ناراحتی؟ 06:41.190 --> 06:44.802 .من برای مامان شدن خیلی هیجان زده‌ام 06:44.827 --> 06:47.531 .فقط کمی عصبی‌ام 06:47.711 --> 06:49.515 .چون حتی تجهیزات پزشکی هم نداریم 06:49.539 --> 06:51.019 ...اینجا این پایین 06:53.704 --> 06:54.705 تو خوبی؟ 06:54.730 --> 06:56.340 چی شده؟ 06:59.834 --> 07:00.851 .اوه 07:01.888 --> 07:02.857 ...اون 07:03.845 --> 07:05.752 حالت خوبه؟ بهتر شدی؟ 07:06.948 --> 07:08.534 ،خب، ممکنه لوازم پزشکی نداشته باشیم 07:08.558 --> 07:10.221 ...ولی فهمیدیم که 07:11.474 --> 07:12.736 تهوع صبحگاهی تو، 07:12.761 --> 07:14.347 ، هر هشت ساعت حالت تهوع 07:14.390 --> 07:17.480 سام گفت این یه راه خوبیه .برای اینکه بدونیم حال بچه خوبه 07:17.524 --> 07:20.857 پس حالت تهوع شدید من یه مزیته؟ 07:21.626 --> 07:24.351 خب، آره، ایده آل نیست .ولی این خودش خیلی مهمه 07:27.055 --> 07:30.222 .یعنی خونه و تشک داریم 07:31.067 --> 07:33.330 .و یه دیوار دور تا دورش می‌کشیم 07:33.355 --> 07:34.903 .همه چی درست میشه 07:35.228 --> 07:36.359 عالی میشه 07:38.245 --> 07:39.437 .همینطوره 07:41.461 --> 07:44.681 ،باشه، تشک‌ت رو بیار .باید یه چرت بزنم 07:45.069 --> 07:47.898 .هر جور دستور بدی، خانم 07:50.283 --> 07:53.516 ،هی، گاوین هریس .مردی که دنبالش بودم 07:54.019 --> 07:55.595 .بله - ...هی - 07:55.620 --> 07:57.336 ،چرا تا دارم با گاوین حرف میزنم 07:57.361 --> 07:59.093 نمیری تو کمپ سری بزنی؟ 08:01.350 --> 08:02.988 خب اینجا چیکار می‌کنی؟ 08:03.013 --> 08:05.280 .دارم سعی می‌کنم لپ تاپ رو راه بندازم 08:05.972 --> 08:07.946 . باتری خورشیدی‌ش تموم شده 08:08.570 --> 08:10.724 چیزی برای شارژ کردنش پیدا نکردی، نه؟ 08:10.748 --> 08:12.134 .پیدا کردم 08:15.679 --> 08:17.159 .سورپرایز 08:18.062 --> 08:19.436 سیب زمینی؟ 08:20.350 --> 08:21.894 ،باشه، انگار داری جدی میگی 08:21.918 --> 08:23.363 .ولی فکر نمی‌کنم واقعا جدی باشی 08:23.558 --> 08:26.244 .خب، سیب زمینی می‌تونه یه منبع انرژی باشه 08:26.506 --> 08:28.293 ،تنها چیزی که لازم داری مقداری روی 08:28.318 --> 08:29.872 .چند تا میخ مسی، مقداری هم سیم 08:29.896 --> 08:31.859 .و کمی شانس - .آها - 08:31.902 --> 08:34.207 و اینکارو قبلا امتحان کردی؟ 08:34.232 --> 08:35.802 .نگاه کن، داری اصل مطلب رو از دست میدی 08:35.827 --> 08:37.168 .سیب زمینی یعنی پیشرفت 08:37.212 --> 08:39.058 .تو باید بیشتر هیجان زده باشی چون من اینجام 08:39.082 --> 08:40.712 .هی، هی، نه اینکه نخوام قدردانی بکنم 08:40.736 --> 08:43.697 قدردان رحماتت هستم و ازت ممنوم .ولی مچبور نیستی اینکارو بکنی 08:43.722 --> 08:45.778 تو مشکلات خودتو حل کردی؟ 08:48.571 --> 08:49.920 .آره، کردم 08:52.152 --> 08:54.319 .دیدن پترا کلاً وضعیت منو بهم ریخته 08:54.621 --> 08:56.816 .قرار بود با مادرش مصاحبه کاری داشته باشم 08:56.840 --> 08:59.298 ،مایا اشمیت، قبل از باز شدن فراچاله تو لس آنجلس 08:59.322 --> 09:02.368 ولی پترا بهم گفت که اونا از یه پایگاه نظامی هستن که 09:02.393 --> 09:04.587 .یه جورایی برگشتن به 10000 سال قبل از میلاد 09:04.631 --> 09:08.156 و مطمئنی که پترا هیچی نمی‌دونه که این پایگاه کجاست؟ 09:08.199 --> 09:10.898 ،نه می‌دونه پایگاه کجاست ،نه می‌دونه مادرش کجاست 09:10.941 --> 09:13.636 یا اینکه چرا مادرش .در وهله اول با من تماس گرفته 09:13.814 --> 09:17.252 خب از اونجایی که نمی‌تونم ،هیچ یک از مشکلاتم رو بفهمم 09:17.295 --> 09:19.384 شاید حداقل بتونم کمک کنم ،تا مشکلات خودتو حل کنی 09:19.428 --> 09:22.312 باشه، خب، ممنون .تو مرد خوبی هستی 09:22.692 --> 09:25.010 .خیلی‌خب، بیا یه امتحانی بکنیم 09:27.958 --> 09:29.858 این چه کوفتی بود؟ 09:29.882 --> 09:31.438 .فکر کنم صدا از کمپ اومد 09:37.126 --> 09:38.316 !هی، پترا 09:38.360 --> 09:39.746 حالت خوبه؟ 09:40.275 --> 09:41.755 ورونیکا؟ 09:41.798 --> 09:43.974 ورونیکا، هی، هی، هی چه خبر شده؟ 09:44.018 --> 09:46.092 .دایناسورها، اونا اومدن تو کمپ 09:46.117 --> 09:48.448 ایزی و جاش کجان؟ - .نمی‌دونم ببخشید - 09:48.692 --> 09:49.706 !ایز 10:02.070 --> 10:03.071 .برگرد عقب 10:03.167 --> 10:04.734 !هی، هی 10:04.778 --> 10:06.867 بچه ها خوبین؟ - .فعلا - 10:12.089 --> 10:13.874 .دارن همه چیو نابود می‌کنن 10:15.982 --> 10:17.255 باید فرار کنیم؟ 10:20.010 --> 10:21.302 .نه، نه، خیلی خطرناکه 10:21.326 --> 10:23.328 .ما خیلی تو دیدشون هستیم .صبر کنین، صبر کنین 10:33.185 --> 10:35.009 .بابا داره همه چی از بین میره 10:35.504 --> 10:36.723 !حالا، برین، حالا 10:38.159 --> 10:39.290 !برین، برین، برین 11:01.312 --> 11:02.749 تو خوبی؟ 11:03.173 --> 11:04.173 .وایسا 11:04.794 --> 11:06.404 .همینجا بشین 11:06.650 --> 11:08.347 یکی میاد کمکت کنه، باشه؟ 11:09.494 --> 11:12.213 .باید گفت، شانس آوردیم که هیچ کس نمرده 11:12.889 --> 11:14.456 .اوه، حق با توئه 11:14.924 --> 11:16.369 .ولی اینجاست که شانس‌مون تموم میشه 11:22.595 --> 11:25.611 .یعنی تا جایی که می‌دونم کمپ از بین رفته 11:25.946 --> 11:27.382 دایناسورها دارن میرن؟ 11:27.695 --> 11:29.731 .بدتر از این، تعدادشون داره بیشتر میشه 11:29.756 --> 11:33.268 همه مواد غذایی رو جمع کردیم، تنها چیزی که .که از مواد غذایی و منابع برامون مونده همینه 11:33.293 --> 11:34.324 .هی 11:37.068 --> 11:38.437 .من باید برگردم 11:40.100 --> 11:42.887 ببین، می‌تونیم تو جاهای دیگه .پناهگاه و آب پیدا کنیم 11:42.912 --> 11:45.123 نه، چیزی که من نیاز دارم، .هیچ جای دیگه پیداش نمی‌کنم 11:45.622 --> 11:47.102 .باید اون لپ تاپ رو بیارم 11:49.730 --> 11:52.385 چند روز باید بگذره تا ببینیم .دوستامون رفتن یا نه 11:52.410 --> 11:53.926 .بعد می‌تونیم بریم بیاریمش 11:53.951 --> 11:56.544 الان وحشت زده شدیم، یه عده هم .مجروح شدن که باید بریم یه جای امن 11:56.568 --> 11:58.082 .در مقابل، من با تای حرف زدم 11:58.107 --> 11:59.885 .گفت که می‌تونیم دوباره تو اردوگاه جمع بشیم 11:59.928 --> 12:01.465 .این دقیقا همون چیزیه که الان بهش نیاز داریم 12:01.489 --> 12:02.756 .موافقم 12:02.781 --> 12:04.700 .چند نفر هم جا موندن که باید پیداشون کنیم 12:04.724 --> 12:07.411 جاش و رایلی هم رفتن کنار نهر .یه مقدار تمشک جمع کنن 12:07.436 --> 12:09.201 من می‌تونم پیداشون کنم - ...هی - 12:09.506 --> 12:11.295 من می‌تونم پسرمو پیدا کنم .متشکرم 12:16.053 --> 12:19.030 خیلی‌خب، ما یه گروه تشکیل میدیم .تا بچه هامون رو پیدا کنیم 12:19.477 --> 12:22.659 چرا بقیه رو نمیبری اردوگاه ؟ 12:23.209 --> 12:24.787 در تماس باش، باشه؟ 12:24.831 --> 12:26.621 .خوشحال میشم بتونم کمک کنم 12:26.913 --> 12:28.075 .بیا بریم 12:39.162 --> 12:42.127 تا حالا شیرینی فروشی فین تو خیابون سوم رفتی ؟ 12:42.152 --> 12:43.272 .نه 12:43.834 --> 12:46.809 .اونا از این کیک‌های تمشک قرمز دارن 12:46.853 --> 12:48.217 .باید غیرقانونی باشه 12:48.242 --> 12:49.722 .ولی خیلی خوبه 12:49.799 --> 12:51.410 .من یکی درست می‌کنم 12:51.435 --> 12:53.001 .در کنارش تفریح خوبیه 12:53.435 --> 12:54.805 .خوشم اومد 12:55.232 --> 12:58.323 شاید یه دکه کوچیک تو پترسن راه بندازیم؟ 13:02.433 --> 13:04.566 .ولی الان زندگی‌مون همینه 13:04.609 --> 13:07.996 .و تو زندگی چیزهای کوچیک مهم میشن 13:08.793 --> 13:11.165 کیک تمشک هم بیشتر از .اون چیزی که فکر می‌کنی مهمه 13:17.771 --> 13:19.069 چیه؟ 13:19.668 --> 13:21.300 .تو خیلی زیبایی 13:23.594 --> 13:24.629 ،خب 13:24.654 --> 13:27.675 حاضرم برای آرایشگاه و مانیکور و پدیکور .یه ببر دندون شمشیری رو بکشم 13:27.700 --> 13:29.842 .یه هفته اس که لباس هام رو عوض نکردم 13:29.939 --> 13:31.898 .تو مهربون و باهوشی 13:32.671 --> 13:35.510 .تو نسخه بهتر از خودمو بهم نشون دادی 13:35.535 --> 13:37.849 دوباره شراب ذرت خوردی ؟ 13:40.915 --> 13:43.654 تو بهم کمک می کنی فراموش کنم که .اینجا چه خبره 13:44.125 --> 13:47.593 .وقتی کنارتم همه چیز عادی به نظر میاد 14:00.124 --> 14:02.163 ...اینا همه دلایلی ـه که 14:02.188 --> 14:03.927 .چرا دوستت دارم 14:06.728 --> 14:09.165 ...می‌دونی ببخشید من ... شاید منم 14:17.276 --> 14:18.886 .منم دوستت دارم 14:22.538 --> 14:23.819 دوستم داری؟ 14:24.021 --> 14:25.109 .آره 14:25.134 --> 14:27.049 .خیلی زیاد 14:31.868 --> 14:33.020 .صبر کن 14:33.640 --> 14:34.778 ،تکون نخور 14:39.356 --> 14:40.880 .یه چیزی پشت سرته 15:12.563 --> 15:14.348 .هی این پنکیک منه 15:14.391 --> 15:16.306 .اون آخری مال منه 15:16.350 --> 15:17.699 .پس آخرین بیکن رو من می‌خورم 15:17.742 --> 15:19.181 ،اوه، اوه، صبر کن ببینم 15:19.206 --> 15:21.330 مگه نگفتی گیاهخوار شدی؟ 15:21.355 --> 15:22.680 .این فقط یه ایده فکری بود 15:22.704 --> 15:26.166 من با همه‌شون مشکلی ندارم .به شرطی که برام قهوه نگه داری 15:26.577 --> 15:28.362 .آه، آه، این مال منه 15:28.405 --> 15:29.663 .خوشمزه‌اس 15:31.408 --> 15:33.224 ،خب همگی 15:33.802 --> 15:35.282 .صبر کنین 15:35.538 --> 15:36.882 .بیاین کمی استراحت کنیم 15:36.907 --> 15:40.588 اوه، یه نهر آب اونجاست .می‌تونیم ظرف آب‌مون رو دوباره پر کنیم 15:42.493 --> 15:43.621 .هی 15:44.253 --> 15:46.051 .کمی خون روی پیشونی‌ته 15:46.075 --> 15:47.117 خوبی؟ 15:48.208 --> 15:50.558 اوه، آره .موقع حمله خوردم زمین 15:50.601 --> 15:52.197 .فک کنم بدجوری به سرم ضربه خورده 15:52.221 --> 15:53.570 .بذار ببینم 15:55.458 --> 15:57.456 .نمی‌تونی آسیب های سرت رو بی‌خیال شی 15:57.481 --> 15:59.029 چرا چیزی نگفتی؟ 15:59.627 --> 16:03.110 چون من مسئول این افرادم .و الان بیشتر بهم نیاز دارن 16:07.516 --> 16:10.301 .و راستش، نمی‌خواستم ورونیکا رو نگران کنم 16:10.326 --> 16:11.477 .آه 16:12.280 --> 16:13.498 .فهمیدم 16:13.523 --> 16:15.090 می‌خوای مرد قوی اون باشی؟ 16:15.354 --> 16:16.893 این همیشه بهترین حرکت نیست 16:17.151 --> 16:19.604 .بهتر از اینه که سربار باشی 16:19.979 --> 16:22.459 .باور کن، پدرم خیلی کنارم نبود 16:22.503 --> 16:25.941 تموم مسئولیت رو به عهده مادرم گذاشته بود .و رفیق، ببین نتیجش چی شد 16:26.276 --> 16:27.802 درسته؟ ،به خودم قول دادم 16:27.826 --> 16:29.089 .منم مثل اون نشم 16:29.322 --> 16:32.576 هر چه ورونیکا بخواد و .نیاز داشته باشه، بهش میدم 16:32.600 --> 16:34.950 .خوب، این قابل تحسینه 16:35.135 --> 16:36.962 .ولی ممکنه کل ماجرا نباشه 16:37.044 --> 16:38.524 منظورت چیه؟ 16:38.623 --> 16:41.783 ،گوش کن، پدر و مادر بودن چیز زیباییه 16:41.826 --> 16:44.612 یعنی بچه هام رو بیشتر .از هر چیز دیگه‌ای تو دنیا دوست دارم 16:44.879 --> 16:46.527 .ولی کار سختیه 16:46.581 --> 16:48.025 .و نمی‌تونی به تنهایی انجامش بدی 16:48.049 --> 16:49.217 .یه شریک لازم داری 16:49.242 --> 16:51.636 .کسی که بتونه باهات صریح و صادق باشه 16:53.294 --> 16:54.991 .هر وقت خواستی می‌تونی بهم بگی خفه شو 16:55.175 --> 16:56.916 .نه خوبه، ادامه بده 16:58.843 --> 17:02.212 ،خب، وقتی ورونیکا رو رسوندم به اردوگاه .روی این موضوع کار می‌کنم 17:02.237 --> 17:03.215 .حالا شد 17:03.239 --> 17:04.335 !کمک 17:04.893 --> 17:07.113 !کمک - اون جاش بود؟ - 17:13.596 --> 17:14.704 .رایلی 17:17.641 --> 17:18.948 !رایلی 17:22.948 --> 17:24.079 چی شده؟ 17:24.104 --> 17:26.816 .توسط یه دایناسور، بهمون حمله شد 17:26.841 --> 17:29.140 سعی کردم به بهترین شکل ممکن . جلوی خونریزی رو بگیرم 17:29.526 --> 17:30.801 .رایلی 17:39.620 --> 17:40.932 ...سام 17:41.360 --> 17:42.868 کاری از دستم بر میاد؟ 17:43.646 --> 17:44.821 .چیزی نیست 17:44.846 --> 17:46.804 .بخیه و باندپیچی شده 17:47.034 --> 17:50.111 تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که . دعا کنیم عفونت نکنه 17:51.630 --> 17:54.589 هی، ببین، اگه یه دقیقه می‌خوای استراحت کنی .می‌تونم مراقبش باشم 17:55.437 --> 17:56.829 .اشکالی نداره 17:58.917 --> 18:01.602 ترجیح میدم با دخترم تنها باشم .اگه اشکالی نداره 18:15.528 --> 18:17.662 ،مطمئن میشم که همه افراد کمپ 18:17.686 --> 18:19.884 .یه غذای گرم و جایی برای استراحت داشته باشن 18:19.909 --> 18:21.994 از طرف من از پارا تشکر می‌کنی؟ - .بله، البته - 18:22.018 --> 18:23.436 .هر وقت که برگشت 18:24.336 --> 18:27.982 اون و سیلاس امروز صبح رفتن .با روستاهای همجوار متحد پیدا کنن 18:28.521 --> 18:31.263 با توجه به تموم تهدیدات جدید . موارد زیادی برای بحث وجود داره 18:34.343 --> 18:36.823 ...من، اوه .بزودی میام پیش‌تون 18:36.848 --> 18:38.023 .باشه 18:41.548 --> 18:44.290 .رایلی هنوز بیهوشه، ولی وضعیتش پایداره 18:44.315 --> 18:45.938 می‌تونه زنده بمونه؟ 18:46.342 --> 18:48.464 تنها چیزی که با اطمینان میشه گفت .اینه که اون یه مبارزه 18:50.216 --> 18:52.479 .شاید باید زخمت رو تمیز کنیم 18:52.522 --> 18:54.153 ...نه چیزی نیست 18:54.495 --> 18:56.385 .فقط چندتا خراش برداشتم 18:56.948 --> 18:58.354 ...ولی... ولی رایلی 18:58.398 --> 19:02.097 ،هی جاش، تقصیر تو که نیست .هر کاری که می‌تونستی انجام دادی 19:02.141 --> 19:03.838 .کافی نبود 19:06.928 --> 19:08.234 .مهم نیست 19:08.511 --> 19:10.061 ...تنها چیزی که مهمه اینه که 19:10.096 --> 19:12.187 .نتونستم نجاتش بدم 19:13.108 --> 19:14.979 !جا...جاش، هی 19:15.023 --> 19:17.740 .بابا، من کنارشم 19:18.700 --> 19:19.831 .باشه 19:21.723 --> 19:22.760 .هی 19:27.425 --> 19:30.408 می‌دونم که الان همه چی ،خیلی تاریک به نظر میرسه 19:34.617 --> 19:36.464 .ولی امیدوارم این بتونه کمک کنه 19:37.018 --> 19:38.454 برگشتی اونجا؟ 19:43.748 --> 19:45.650 .امیدوارم هر چی که دنبالشی پیدا کنی 20:01.364 --> 20:04.203 .و به همین دلیله که تو کلاس علوم توجه می‌کنی 20:04.576 --> 20:05.925 ،چون اگه توجه نکنی 20:05.950 --> 20:08.376 .الان بهترین منبع برقت رو داشتی می‌خوردی 20:11.131 --> 20:13.307 !خب، چه سخت‌گیر 20:13.331 --> 20:14.768 تو خوبی؟ 20:14.793 --> 20:17.090 باید لپ‌تاپ رو روشن کنیم؟ 20:17.294 --> 20:19.503 .آره ...اگه بخوایم ایو رو پیدا کنیم 20:19.555 --> 20:22.009 .لپ‌تاپ تنها راهشه 20:22.518 --> 20:23.940 مشکلی بوجود اومده؟ 20:24.591 --> 20:26.725 اگه بهشون سیگنال بده چی؟ 20:27.269 --> 20:28.792 به کی سیگنال بده؟ 20:30.604 --> 20:32.857 ...اینو قبلا بهت نگفتم، ولی 20:33.493 --> 20:36.777 ،من و مادرم این پایگاه رو ترک نکردیم 20:37.542 --> 20:38.934 .فرار کردیم 20:38.959 --> 20:40.186 فرار کردین؟ 20:41.129 --> 20:42.391 چرا؟ 20:44.286 --> 20:46.222 .چون مادرم می‌گفت آدم‌های بدی هستن 20:46.246 --> 20:48.248 .و ازش یه چیزی می‌خواستن 20:49.974 --> 20:51.520 چی می‌خواستن؟ 20:52.117 --> 20:53.466 .نمی‌دونم 20:53.491 --> 20:56.129 .گفت اگه ندونم برام امن‌تره 20:57.129 --> 21:00.741 پترا، چرا قبلا هیچکدوم از اینا رو بهم نگفتی ؟ 21:02.444 --> 21:04.325 .ترسیدم کمکم نکنی 21:08.658 --> 21:09.770 .هی 21:10.239 --> 21:14.458 ،قول میدم نذارم ‌کسی مجبورت کنه .بری جایی که نمی‌خوای باشی 21:14.904 --> 21:16.122 ،و این مورد 21:16.396 --> 21:18.658 .قرار نیست اون افراد بد رو بیاره اینجا 21:18.682 --> 21:19.946 باشه؟ 21:30.188 --> 21:31.276 .معلومه که میشه 21:31.325 --> 21:32.552 .تو موفق شدی 21:32.755 --> 21:35.206 خوب، اسکات، چقدر طول می‌کشه تا روشن بشه؟ 21:35.461 --> 21:36.686 .نمی‌دونم 21:37.818 --> 21:39.733 .خب، ظاهرا اونقدرا طول نمی‌کشه 21:40.166 --> 21:41.381 اوه 21:44.408 --> 21:45.670 این یعنی چی؟ 21:45.695 --> 21:48.829 خب من مهندس کامپیوتر نیستم ولی فکر می‌کنم به این معناست که 21:48.854 --> 21:51.093 یه فرستنده الکترومغناطیسی داره یه سیگنال خطی رو 21:51.118 --> 21:52.903 .به گیرنده این دستگاه می‌فرسته 21:55.325 --> 21:57.992 .اوه، این کامپیوتر داره با یکی صحبت می‌کنه 21:59.863 --> 22:00.863 .وصل شد 22:02.661 --> 22:04.174 یعنی کسی روی خطه؟ 22:04.198 --> 22:06.993 .اوه، یعنی از نظر فنی، آره 22:09.400 --> 22:10.487 .سلام 22:13.320 --> 22:14.320 .سلام 22:14.345 --> 22:15.716 تو کی هستی؟ 22:19.606 --> 22:21.129 .گاوین هریس 22:21.154 --> 22:23.589 تو کی هستی؟ 22:29.471 --> 22:32.387 .یکی که میتونه کمک کنه همسرت رو پیدا کنی 22:36.431 --> 22:37.882 گاوین هریس، تو کی هستی؟ .یکی که میتونه کمک کنه 22:37.907 --> 22:39.973 .همسرت رو پیدا کنی 22:45.552 --> 22:47.921 گاوین هریس، تو کی هستی؟ .یکی که میتونه کمک کنه،همسرت رو پیدا کنی 22:48.541 --> 22:50.142 یه جور شوخیه؟ 22:50.650 --> 22:53.914 همسر منو از کجا می‌شناسی؟ 22:58.864 --> 23:00.384 .الان دارم می‌بینمش 23:03.653 --> 23:06.046 .موهای بلوند، چشمای آبی 23:09.043 --> 23:11.819 .یه پیرهن سفید و یه کت قهوه‌ای پوشیده 23:16.482 --> 23:17.621 اون کدوم گوریه؟ 23:17.646 --> 23:19.341 چطور همسرم رو برگردونم؟ 23:20.029 --> 23:22.205 .یالا جوابمو بده، زودباش 23:23.949 --> 23:25.622 .سیرا رو پیدا کن 23:26.753 --> 23:28.450 سیرا؟ اون کیه؟ 23:28.869 --> 23:30.609 .سیرا 23:34.580 --> 23:37.235 چی شد؟ - هی، کجا رفت؟ - 23:37.260 --> 23:39.209 اسکات؟ اسکات - .اوه، صبر کن - 23:39.809 --> 23:41.724 نمی‌تونی اونو برگردونی؟ 23:45.380 --> 23:48.010 .نه، نمی‌تونم 23:48.234 --> 23:49.970 .قطع شده 23:50.777 --> 23:53.349 گاوین، خوبی؟ 24:11.980 --> 24:13.386 !بابا 24:14.156 --> 24:15.273 .هی 24:15.617 --> 24:16.843 .هی 24:18.600 --> 24:19.993 .به هوش اومدی 24:20.024 --> 24:23.496 خوب، من یه دکتر خوب داشتم .که منو درمان کرده 24:26.247 --> 24:27.864 .نمی‌دونم قراره چی بشه 24:27.889 --> 24:29.956 ،تا زمانی که هنوز می‌تونم 24:29.980 --> 24:31.632 .می‌خوام چند نکته رو بگم 24:31.657 --> 24:33.033 .نه نه 24:34.030 --> 24:35.891 .تو باید استراحت کنی 24:36.188 --> 24:37.512 .وقتی بهتر شدی می‌تونی بهم بگی 24:37.536 --> 24:38.712 .بابا 24:40.217 --> 24:44.692 .زخم های داخلی و خارجی دارم 24:45.048 --> 24:48.008 .ضربان قلبم نامنظم شده 24:48.362 --> 24:49.966 .تب‌ام بالاست 24:49.991 --> 24:52.890 .چشمام تار شده 24:53.325 --> 24:54.497 ...منظورم اینه که 24:55.173 --> 24:57.329 .فکر کنم بخاطر عفونت باشه 24:57.688 --> 24:59.323 .نه نه نه 24:59.538 --> 25:00.844 .بابا 25:03.227 --> 25:07.181 .وقت زیادی ندارم 25:07.206 --> 25:08.691 ...رایلی 25:09.340 --> 25:11.172 .فقط استراحت کن 25:21.423 --> 25:24.321 ،جالبه، وقتی کلمه "سیرا" اومد روی صفحه 25:24.346 --> 25:26.180 .فکر کردم شاید بشناسیش 25:27.482 --> 25:30.398 ،نمی‌دونم از کجا اومده یا چرا 25:30.688 --> 25:32.489 .می‌دونم که برام معنای خاصی داره 25:33.595 --> 25:36.868 ممکنه عجیب به نظر برسه ،ولی حس می‌کنم، اوه 25:36.893 --> 25:39.100 .یجورایی به خانوادم ربط داره 25:40.104 --> 25:42.217 .به صبحونه ای که با هم خوردیم 25:43.125 --> 25:45.377 .مطمئنم اونقدرا که فکر می‌کنی عجیب نیست 25:45.718 --> 25:47.894 ،ذهن‌مون خودش اغلب براش جواب‌هایی داره 25:47.919 --> 25:50.443 .که منشا اون در ابتدا قابل توضیح نیست 25:50.468 --> 25:52.055 .بطوری که قابل درک نیستن 25:52.507 --> 25:53.726 پس بیشتر بگو 25:53.751 --> 25:55.100 ...اوه 25:56.511 --> 25:59.601 چند روز پیش با اسکات ،داشتم به لپ‌تاپ نگاه می‌کردم 25:59.876 --> 26:02.811 .یه دفعه یه خاطره به ذهنم رسید 26:03.170 --> 26:05.355 .نتونستم از فکر کردن بهش دست بکشم 26:05.869 --> 26:09.494 ،فقط یه صبح معمولی با ایو، بچه ها و لیوای بودیم 26:10.068 --> 26:11.898 ،اون روز مثل روزای دیگه 26:11.923 --> 26:13.881 .ساده، همه خوشحال بودیم 26:16.044 --> 26:18.482 .نمی‌دونم چه ارتباطی با کلمه "سیرا" داره 26:18.506 --> 26:20.245 ...ولی حس می‌کنم 26:21.144 --> 26:23.320 .حس می‌کنم یه جورایی بهم ربط داره 26:25.634 --> 26:28.595 ،می‌دونی، تو کارم 26:29.196 --> 26:32.165 زمانی که مردم نیاز به بازیابی ،خاطرات سرکوب شده دارن 26:32.836 --> 26:36.007 من اغلب بهشون پیشنهاد می‌کنم چیزی یا کسی رو پیدا کنن که 26:36.032 --> 26:37.465 .به اون خاطره ربط داشته باشه 26:37.696 --> 26:40.432 آره مثل بچه‌هام؟ 26:40.816 --> 26:43.769 فکر نمی کنم جاش یا ایزی .تو بهترین شرایط فکری برای کمک باشن 26:44.341 --> 26:45.473 .درسته 26:45.797 --> 26:47.611 ...بیشتر به یه دوست 26:47.759 --> 26:49.018 . فکر می کردم - 26:51.961 --> 26:54.724 می‌خوای بیای با لیوای حرف بزنیم؟ .آره 26:54.749 --> 26:56.452 ...ببین من می‌دونم 26:57.059 --> 26:58.573 ،که اعمالش روی همه‌مون تأثیر گذاشته 26:58.598 --> 27:00.003 .ولی وقتی حرفش به میون میاد، تای - 27:00.028 --> 27:01.370 در مورد کمک به همسرت، 27:01.620 --> 27:03.051 .این بهترین فرصته 27:04.351 --> 27:06.266 .معتقدم که اون هنوز دوستته 27:07.923 --> 27:09.351 !بچه ها 27:09.715 --> 27:11.547 .با خبرهای خوب اومدم 27:12.180 --> 27:14.836 ،سعی کردم صفحه چت رو دوباره آنلاین کنم 27:14.861 --> 27:16.578 .ولی فکر می‌کنم چیز جالب‌تری پیدا کردم 27:16.603 --> 27:17.829 ،با هرکی که داشتیم صحبت می‌کردیم 27:17.854 --> 27:19.156 .سیگنالی رو مخابره می‌کرده 27:19.181 --> 27:21.140 .حالا، منشا اون سیگنال نزدیکه 27:21.204 --> 27:23.748 فکر می‌کنم چند مایلی ما باشه - از کجا می‌دونی؟ - 27:23.772 --> 27:25.924 .اوه، خیلی ساده‌اس ،یه نقشه روی لپ‌تاپ بود 27:25.948 --> 27:27.445 .که چند نقطه چشمک زن داشت 27:27.470 --> 27:28.969 .نمی‌دونم قراره چی پیدا کنیم 27:28.993 --> 27:30.232 ،هر چی که هست 27:30.306 --> 27:31.582 .ممکنه بهمون کمک کنه تا ایو رو برگردونیم 27:31.606 --> 27:32.999 .متشکرم اسکات 27:41.877 --> 27:43.005 .هی 27:47.180 --> 27:48.771 چه اتفاقی برای رایلی افتاد؟ 27:51.684 --> 27:53.247 .خیلی وحشتناکه 27:54.218 --> 27:55.528 .آره می‌دونم 27:57.649 --> 27:59.052 ...اوه 27:59.251 --> 28:02.139 ...یه سری به سام زدم و اوه 28:03.481 --> 28:05.665 .فکر می‌کنم تو شوک بسر میبره 28:06.554 --> 28:09.313 باعث میشه به این فکر کنی که .زندگی چقدر شکننده اس 28:12.168 --> 28:14.681 ببین، می‌دونم که شرایط ...سخت و ترسناکه، ولی 28:15.838 --> 28:17.125 .ولی همه چی درست میشه 28:17.150 --> 28:18.800 .واقعا، اینجا یه خونه می‌سازیم 28:18.824 --> 28:20.114 .برای خودمون 28:20.375 --> 28:21.543 ...برای 28:23.188 --> 28:24.522 .همه‌مون 28:26.594 --> 28:27.962 حالت خوبه؟ 28:27.986 --> 28:29.446 .آره خوبم .چیزی نیست 28:29.490 --> 28:30.923 تو خوب به نظر نمیای باید بشینی 28:30.947 --> 28:32.695 من خوبم، خوبم ...فکر می‌کنم فقط 28:32.720 --> 28:34.364 .باید چیزی بخورم 28:34.389 --> 28:36.350 ،فکر کنم جودا رو در حال چیدن میوه دیدم 28:36.393 --> 28:37.599 .برای درست کردن اسموتی 28:37.623 --> 28:39.227 .پس مقداری غذا می‌گیرم 28:39.252 --> 28:40.802 ...خب شاید، اوه 28:41.023 --> 28:42.242 !لوکاس 28:45.588 --> 28:47.068 لوکاس؟ 29:00.791 --> 29:02.750 اون چطوره؟ 29:05.179 --> 29:06.527 .خوب نیست 29:08.662 --> 29:11.317 .من برای مقابله با خیلی از موقعیت ها آموزش دیدم 29:11.342 --> 29:13.997 .ولی اصلا برای اینجور شرایط آماده‌ت نمی‌کنه 29:17.236 --> 29:19.290 ،تو باید بدونی 29:19.627 --> 29:22.963 ،وقتی اون چیز بهمون حمله کرد 29:23.351 --> 29:24.875 . باهاش مبارزه کردم 29:24.900 --> 29:29.142 .رایلی با همه توانی که داشت، مقاومت کرد 29:30.156 --> 29:32.430 ...می‌دونی ...می‌دونی حقیقت اینه که 29:33.330 --> 29:35.148 .جون منو نجات داد 29:37.543 --> 29:39.695 اگه می‌تونستی جای خودتو باهاش عوض می‌کردی؟ 29:39.720 --> 29:41.133 .شک ندارم 29:42.018 --> 29:44.449 .این چیزی نیست که اون می‌خواد جاش 29:47.061 --> 29:48.760 ...من... فقط 29:50.778 --> 29:52.650 .فقط نمی‌دونم چیکار کنم 29:52.759 --> 29:54.880 سام؟ !سام 29:55.056 --> 29:57.564 ،لوکاس از هوش رفت می‌تونی بهش کمک کنی؟ 30:11.023 --> 30:12.938 خیلی خب .حواستون رو جمع کنین 30:12.963 --> 30:14.832 ،اگه مختصات تو کامپیوتر درست باشه 30:14.856 --> 30:16.745 .فکر می‌کنم سیگنال باید تو این منطقه باشه 30:16.971 --> 30:18.625 دقیقا دنبال چی هستیم؟ 30:18.650 --> 30:21.167 .اوه، این سوال خیلی مهمیه 30:21.650 --> 30:23.875 ،چیزیه که می‌تونه سیگنال رو مخابره کنه 30:23.899 --> 30:26.591 ...یه برج رادیویی، چیزی فلزی 30:26.616 --> 30:28.348 .فکر می‌کنم وقتی ببینیمش متوجه بشیم 30:34.441 --> 30:35.746 .من که چیزی نمی‌بینم 30:35.790 --> 30:37.326 .نه، نه، باید تو این منطقه باشه 30:37.350 --> 30:39.439 .بیاید از هم جدا بشیم و همه جا رو بگردیم 30:39.476 --> 30:40.578 .باشه 30:47.410 --> 30:48.455 لیوای؟ 30:50.318 --> 30:52.446 .چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم 30:52.671 --> 30:54.291 .باشه حتما 30:55.233 --> 30:56.789 ...چیزی از گذشته‌مون .ببین 30:57.105 --> 30:59.137 .باید صادقانه بگم، صحبت کردن باهات برام آسون نیست 30:59.161 --> 31:00.347 .می‌فهمم 31:00.372 --> 31:02.548 گاوین، من اینجام تا کمکت کنم ...پس بهم بگو چطور می‌تونم 31:04.441 --> 31:06.269 .ببین، یه خاطره دارم که مدام برام ظاهر میشه 31:06.294 --> 31:07.556 ،سر صبحونه بود 31:07.581 --> 31:10.581 ایوا داشت اون پنکیک‌های .صورتک خندون رو درست می‌کرد 31:11.444 --> 31:13.535 تو هم اونجا بودی .شاید یادآوری‌ش برات سخت باشه 31:13.559 --> 31:14.609 .سخت نیست 31:14.634 --> 31:15.850 ،این فقط یه صبحونه معمولی نبود 31:15.874 --> 31:17.793 .تولد ایزی بود 31:18.877 --> 31:20.033 جدی؟ 31:20.057 --> 31:21.891 .هنوز دقیقاً یادمه که چی براش گرفتم 31:26.017 --> 31:27.366 .هی، این پنکیک منه 31:27.391 --> 31:29.286 .اون آخری مال منه 31:29.650 --> 31:31.260 .پس آخرین بیکن رو می‌خورم 31:31.306 --> 31:33.159 صبر کن، مگه نگفتی گیاهخوار شدی؟ 31:33.183 --> 31:35.060 .این فقط یه ایده فکری بود 31:35.346 --> 31:36.521 .من با همه‌شون مشکلی ندارم 31:36.546 --> 31:38.380 .به شرطی که برام قهوه نگه داری 31:41.143 --> 31:42.927 .تولدت مبارک بچه 31:47.392 --> 31:50.314 خیلی عجیبه، چرا یادم نمیاد؟ 31:50.806 --> 31:53.578 کابوس‌های تو، گاوین .از همون سال بود که شروع شد 31:54.018 --> 31:55.236 .همه چی رو تغییر داد 31:55.261 --> 31:57.093 .ذهنت کاملا بهم ریخته بود 31:57.118 --> 31:58.995 .آره همه چی برام تیره و تار بود 31:59.265 --> 32:01.586 .خوردن الکل هم دقیقا کمکی به این موضوع نکرد 32:02.616 --> 32:03.590 .خیلی‌خب 32:04.009 --> 32:07.217 چیز دیگه‌ای از اون روز یادت میاد؟ هر چیزی؟ 32:08.194 --> 32:09.500 .آره، آره 32:09.525 --> 32:11.363 .یه زمانی رفتی بیرون 32:11.388 --> 32:13.288 ...فکر می‌کردم می‌خوای مشروب بخوری، ولی 32:13.312 --> 32:15.455 .وقتی برگشتی خیلی ناراحت بودی 32:24.327 --> 32:26.010 .سلام، گاوین 32:30.603 --> 32:32.439 .تولد دخترمه 32:33.149 --> 32:35.021 .تو نمی‌تونی اینجا باشی سیرا 32:35.838 --> 32:37.216 .می‌دونم که ایده آل نیست 32:37.259 --> 32:39.332 .ولی این امن‌ترین راه برای صحبت کردنه 32:39.686 --> 32:41.267 .چیزی نیست که در موردش حرف بزنیم 32:41.291 --> 32:42.602 .من برنامه رو تموم کردم 32:42.627 --> 32:44.516 .متاسفانه کارمون با تو تموم نشده 32:44.650 --> 32:45.992 .هی، هی، هی، هی 32:46.017 --> 32:47.922 این روش برای من جواب نمیده، خب؟ 32:47.947 --> 32:49.431 ،بیا اینجا .می‌دونی کجا زندگی می‌کنم 32:49.455 --> 32:50.695 .خانواده‌ام رو می‌شناسی 32:50.720 --> 32:53.382 من هیچ کوفتی راجع به تو نمی‌دونم .حتی اسم واقعی‌ت رو نمی‌دونم 32:54.801 --> 32:56.542 .نه، دیگه تموم شده اس 32:57.029 --> 32:58.930 .من برمی‌گردم مهمونی دخترم 33:00.957 --> 33:02.300 .حق با توئه 33:02.729 --> 33:04.600 .تو سزاوار این هستی که منو بشناسی 33:06.720 --> 33:09.941 .اسمم... اسم واقعی‌ام مایاست 33:10.226 --> 33:11.967 .مایا اشمیت 33:17.097 --> 33:18.188 .سیرا 33:18.923 --> 33:21.666 این یه اسم نیست .یه نشان نظامیه 33:22.548 --> 33:24.132 .یه لقب برای زنی که قبلاً براش کار می‌کردم 33:24.595 --> 33:26.981 چی داری میگی ؟ - لیوای، یادمه، خب؟ - 33:27.005 --> 33:29.841 اون روز، بیرون حیاط تو تولد ایزی، باهاش حرف زدم 33:29.866 --> 33:32.156 .اسم واقعی‌ش مایا اشمیت ـه 33:33.098 --> 33:35.084 .این مادر پتراست 33:35.384 --> 33:37.015 .که تو 10000 سال قبل از میلاده 33:37.040 --> 33:39.280 .درسته .باید پترا رو پیدا کنیم، حالا 33:41.840 --> 33:43.058 پترا؟ 33:44.585 --> 33:45.893 !پترا 33:48.922 --> 33:50.275 !پترا 33:53.041 --> 33:54.469 .تو که اینجایی 33:55.076 --> 33:57.209 .الان باید باهام بیای 33:57.400 --> 33:59.572 .گاوین باید چند سوال در مورد مادرت بپرسه 34:03.189 --> 34:05.092 حالت خوبه؟ پترا؟ 34:06.174 --> 34:07.191 !پترا 34:07.882 --> 34:09.188 !آه 34:11.745 --> 34:13.485 این چه کوفتی بود؟ 34:42.240 --> 34:43.573 !لیوای 34:44.516 --> 34:46.344 !پترا- .هی- 34:46.710 --> 34:48.211 چی شده؟ 34:48.695 --> 34:50.064 .من و لیوای دنبال پترا بودیم 34:50.088 --> 34:51.881 .ولی نمی‌تونم هیچکدوم رو پیدا کنم 34:52.718 --> 34:53.979 !لیوای 34:56.525 --> 34:57.824 .وای نه 35:06.224 --> 35:07.530 .این گردنبند پتراست 35:11.400 --> 35:13.285 این هلیکوپتر؟ از کدوم گوری اومد؟ 35:13.476 --> 35:15.348 .باید از پایگاه باشه 35:15.530 --> 35:17.110 .پترا نگران بود که بیان سراغش 35:17.134 --> 35:18.783 .باشه .باید بریم دنبالشون 35:18.808 --> 35:20.650 .بیا بریم - .صبر کن - 35:22.096 --> 35:24.263 .ممکنه چیزی باشه که بخوای اول ببینیش 35:33.914 --> 35:35.088 .اینجا 35:36.244 --> 35:39.471 .فکر می‌کنم سیگنال از اینجا میاد 35:44.530 --> 35:45.923 .یه شفق قطبی 35:47.396 --> 35:49.572 ولی چرا دو رنگ متفاوته؟ 35:49.597 --> 35:51.949 .چون به دو جای متفاوت میره 35:52.475 --> 35:54.635 .مادرم از شفق های دوتایی بهم گفته بود 35:56.197 --> 35:58.797 .پس شاید یکی از اینا به ایوا برسه 35:58.822 --> 36:01.115 .بله، فقط نمی‌دونیم کدوم یکی 36:01.409 --> 36:02.691 !بابا 36:03.228 --> 36:05.103 .صبر کن شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 36:05.205 --> 36:06.816 سام، چه خبر شده؟ 36:07.000 --> 36:09.064 .اسکات هر چی که از طریق رادیو پیدا کردی بهم گفت 36:09.125 --> 36:11.503 باید رایلی رو از شفق قطبی عبور بدیم .شاید ببریمش بیمارستان 36:11.527 --> 36:13.234 باشه، جاش، متشکرم .که می‌خوای بهش کمک کنی 36:13.258 --> 36:14.986 ولی خیلی خطرناکه، خب؟ 36:15.011 --> 36:17.178 اگه سام می‌خواد این ریسک رو بپذیره .انتخاب خودشه 36:17.557 --> 36:19.432 ببینین، چیز دیگه‌ای هست که .همه‌تون باید بدونین 36:19.456 --> 36:20.642 منظورت چیه؟ 36:20.720 --> 36:22.908 ...ببین، مادر پترا، من 36:23.056 --> 36:24.974 .قبلا باهاش ​​کار می‌کردم 36:25.387 --> 36:26.931 .اون کلید برگردوندن مادرته 36:26.955 --> 36:29.423 ولی اون تو 10000 سال قبل از میلاده .پس باید بمونیم 36:29.595 --> 36:30.962 تو... می‌خوای اینجا بمونیم؟ 36:30.986 --> 36:32.219 .غیرممکنه، نمی‌تونم 36:32.244 --> 36:33.439 !جاش، تو نمیری 36:33.463 --> 36:35.600 .باید بمونی تا اینکارو با هم انجام بدیم 36:38.337 --> 36:41.863 اوه، بچه ها، به نظر میاد .شفق در شرف از بین رفتنه 36:43.692 --> 36:44.703 .بابا 36:45.867 --> 36:47.288 . من باید برم 36:47.477 --> 36:48.783 .نمیتونم از دستش بدم 36:48.808 --> 36:50.244 ! نه! نه - !جاش - 36:50.269 --> 36:51.401 !رایلی 36:53.614 --> 36:55.006 بابا چیکار کنیم 36:58.089 --> 36:59.336 !تای 37:05.974 --> 37:07.120 .اون رفته 37:07.467 --> 37:09.164 .همه‌شون رفتن 37:25.117 --> 37:26.389 چه احساسی داری؟ 37:26.858 --> 37:29.463 .مثل اینکه من کسیم که باید مراقب تو باشه 37:30.074 --> 37:33.567 .می‌دونی، لازم نیست همیشه مراقب باشی 37:35.818 --> 37:37.797 .فقط باید باهام صادق باشی 37:39.616 --> 37:41.163 .سام هم همینو گفت 37:41.188 --> 37:42.163 .هوم 37:43.420 --> 37:44.943 پس چرا گوش نکردی؟ 37:44.968 --> 37:46.716 .چون لجبازم 37:51.498 --> 37:54.882 و راستش، نمی‌خوام مثل بابام باشم 37:55.843 --> 37:56.904 .تو فرق داری 37:56.929 --> 37:59.117 .می‌خوای بابای خوبی باشی- "البته که می‌خوام" 37:59.142 --> 38:00.778 .پس تو یه پدر عالی میشی 38:01.889 --> 38:04.324 .تا زمانی که با افکارت مانع راهت نشی 38:08.036 --> 38:09.603 پس صداقت می‌خوای؟ 38:09.646 --> 38:10.952 .آره 38:11.198 --> 38:12.605 ...باشه خب 38:14.717 --> 38:18.721 .من برای انجام اینکار خیلی هیجان زده‌ام 38:21.223 --> 38:23.639 .ولی کمی هم می‌ترسم 38:26.924 --> 38:28.726 چرا اینکار خوشحالت می‌کنه؟ 38:29.231 --> 38:32.148 .چون منم می‌ترسم 38:32.669 --> 38:35.921 .می‌خوام تو اینکار باهم باشیم 38:36.465 --> 38:40.164 .نمی‌خوام وانمود کنم که همه چی خوبه 38:40.189 --> 38:43.192 .اگه چیزی بد باشه میگیم بده 38:43.419 --> 38:45.475 و اگه عالی باشه .خب می‌تونیم بگیم عالیه 38:47.147 --> 38:48.292 باشه؟ 38:48.430 --> 38:49.473 .آره 38:50.637 --> 38:51.687 .باشه 38:53.295 --> 38:55.466 صداقت بیشتری می‌خوای؟ 38:59.677 --> 39:02.288 ،هر بار که بالا میاری 39:02.313 --> 39:04.638 .به نوعی باعث میشه بخوام منم بالا بیارم 39:05.859 --> 39:07.470 .من صادقم 39:12.361 --> 39:14.043 ...الان زمان خوبی نیست که اینو بگم 39:14.068 --> 39:16.520 ولی قبل از اینکه بیام اینجا بالا آوردم؟ 39:19.646 --> 39:20.867 ...یعنی فکر کنم می‌خوام 39:20.891 --> 39:22.371 ...در هر صورت ببوسمت، پس 39:28.420 --> 39:29.531 .اوه، خوشمزه‌اس 40:01.628 --> 40:03.304 ،خدای من، مرد 40:03.911 --> 40:06.446 وسط راه چیکار می‌کنی ؟ 40:06.937 --> 40:08.615 .نمی‌دونم 40:15.337 --> 40:16.543 ،ببخشید 40:18.200 --> 40:19.680 ما توی لس آنجلس هستیم؟ 40:19.911 --> 40:22.078 این چه سوالیه؟ .البته که هستیم 40:32.326 --> 40:34.328 میشه بگی امروز چه تاریخیه؟ 40:34.353 --> 40:37.435 خوبی رفیق؟ - .لطفا روز و سال رو بگو - 40:38.969 --> 40:42.403 .خب 12 سپتامبر 2021 40:46.160 --> 40:48.489 .یعنی چند هفته قبل از باز شدن فراچاله 40:52.940 --> 40:54.489 .باور نکردنیه 40:54.514 --> 41:15.001 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]