WEBVTT
00:01.234 --> 00:08.234
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:08.258 --> 00:09.259
ساختمون از بین رفته
00:09.300 --> 00:10.343
برای طولانی مدت اینجا هستیم
00:10.385 --> 00:11.511
شاید هنوز یه راهی به خونه داشته باشیم
00:11.553 --> 00:13.263
مور دروازه دیگه ای درست کرد
00:13.304 --> 00:15.348
حقیقتش، هرچقدر به رسیدن به خونه نزدیکتر میشیم
00:15.390 --> 00:17.058
بیشتر مطمئن میشم که نمیخوام برگردم
00:17.100 --> 00:18.184
باید یه چیزی بهت بگم
00:18.226 --> 00:19.394
ولی شاید الان وقتش نباشه
00:19.436 --> 00:21.062
نمیدونم چطور یه مامان باشم
00:21.104 --> 00:22.188
اولین چیز درمورد مادر بودن
00:22.230 --> 00:23.398
دونستن اینه که میتونی باشی یا نه
00:23.440 --> 00:26.192
چرا هنوز با رایلی آشتی نکردی؟
00:26.234 --> 00:28.611
باید همین الان اوضاع رو درست کنی
00:28.653 --> 00:30.363
تو و مامان طلاق گرفتید؟
00:30.405 --> 00:31.948
بابا، چرا چیزی بهم نگفتی؟
00:31.990 --> 00:33.575
الان وقتش نیست
00:33.616 --> 00:35.035
برای رسیدن به دروازه مور
باید ازونجا عبور کنیم
00:35.076 --> 00:36.244
الهامی که گوین داشت چی؟
00:36.286 --> 00:37.537
اجازه نمیدم خانواده ام وارد خطر بشه
00:37.579 --> 00:38.997
دارم میرم
حالتون خوبه؟ -
00:39.039 --> 00:40.040
ببین
00:40.081 --> 00:41.499
این چیزیه که توی الهامم دیدم
00:44.711 --> 00:47.088
گوین، نه
00:51.426 --> 00:53.178
این سنگ رو همینطوری باید ازش جدا کنیم؟
00:53.219 --> 00:54.637
نه، نه، نه
اگه اینکارو بکنیم، خونریزی شدید میکنه
00:54.679 --> 00:56.056
باید جلوی خونریزی رو بگیریم
00:58.099 --> 00:59.309
...چرا اینکارو کردی
00:59.351 --> 01:00.810
منو از مسیر اون چیز کنار زدی؟
01:00.852 --> 01:03.772
حالا که به آخرش رسیدیم نمیتونستم نا امیدت کنم
01:05.398 --> 01:07.359
ساکت، ساکت، ساکت
شماهام شنیدید؟
01:09.361 --> 01:11.363
فکرکنم یه چیزی اونجاست
01:11.404 --> 01:13.156
یه سوسمار دیگه ست؟
01:35.970 --> 01:37.055
جیمز؟
01:37.097 --> 01:38.348
!تو زنده ای
01:38.390 --> 01:39.766
چی میخوای؟
01:39.808 --> 01:41.351
که ازون دروازه استفاده کنم
01:41.393 --> 01:43.395
ما الان داریم میریم اونجا
01:43.436 --> 01:45.105
این اتفاق قرار نیست بی افته
01:45.146 --> 01:47.482
منو امتحان نکن
01:50.568 --> 01:53.279
گرفتمش
گرفتمش
01:55.615 --> 01:58.201
چکار میخوای بکنی، بکشیم؟
01:59.577 --> 02:01.079
نه
02:01.121 --> 02:03.289
مارو میبری خونه
02:05.542 --> 02:07.293
داشتن جیمز یه نعمته
02:07.335 --> 02:08.795
تورو نمیدونم
02:08.837 --> 02:11.715
ولی من چیزی درمورد نحوه کار یک دروازه نمیدونم
02:13.842 --> 02:16.261
بعد از اینکه این چیزو ازش خارج کردیم چقدر وقت داریم؟
02:18.722 --> 02:20.515
چند دقیقه احتمالا
02:22.058 --> 02:24.310
نگران کمک به من نباشید
02:24.352 --> 02:25.854
باید بچه هارو با خودت ببری بیرون
02:38.074 --> 02:39.993
شاید بتونیم هردوشو انجام بدیم
02:40.035 --> 02:41.536
منظورت چیه؟
02:41.578 --> 02:43.496
اگه بتونیم از دستگاه استفاده کنیم تا به آینده بریم
02:43.538 --> 02:45.123
چرا ازش استفاده نکنیم تا به گذشته بریم؟
02:45.165 --> 02:46.332
میتونم برگردم عقب، بهت هشدار بدم
02:46.374 --> 02:47.625
و هیچکدوم از این اتفاقات نمی افته
02:47.667 --> 02:49.044
نه، نه، نه
تو این فرصت و داری
02:49.085 --> 02:50.754
تا بچه هارو ببری خونه
باید ازش استفاده کنی
02:50.795 --> 02:52.088
میتونم اینکارو بکنم
02:52.130 --> 02:54.174
میتونم
02:54.215 --> 02:56.593
حداقل بزار امتحان کنم
03:07.228 --> 03:09.272
شگفت انگیزه
03:09.314 --> 03:11.274
راهش بنداز
03:15.403 --> 03:19.115
این دروازه چهارساعت به گذشته برمیگردونتت
03:19.157 --> 03:22.118
باید نسبتا نزدیک این نقطه باشی
03:22.160 --> 03:23.745
باید؟
03:23.787 --> 03:27.290
سفردرزمان یک علم ناکامل ـه
03:27.332 --> 03:28.375
از عهده ش برمیام
03:28.416 --> 03:30.543
نه مامان
باهم دیگه انجامش میدیم
03:30.585 --> 03:32.128
جاش میتونه اینجا با بابا بمونه و مراقبش باشه
03:32.170 --> 03:33.505
من باهات میام
03:34.798 --> 03:37.050
باشه -
وقتی تموم شد -
03:37.092 --> 03:38.718
باید بقیه رو بفرستیم به زمان خودمون
03:38.760 --> 03:40.804
این امکان پذیر نیست
03:40.845 --> 03:43.431
کسی دیگه ای نمیتونه خارج شه
نه تا وقتی که دروازه بازه
03:43.473 --> 03:44.891
ببخشید چی؟
03:44.933 --> 03:47.644
این دستگاه در هر زمان فقط میتونه به یجا بره
03:47.686 --> 03:49.896
اگه پس از عبور از دروازه اون رو تغییر مسیر بدی
03:49.938 --> 03:53.400
ایو و ایزی هیچ راه برگشتی نخواهند داشت
03:53.441 --> 03:54.734
من باید برم
03:54.776 --> 03:55.860
باید به بقیه م فکرکنیم
03:55.902 --> 03:57.570
من یه مسئولیتی برای رایلی دارم
03:57.612 --> 03:59.114
دخترت که درحال مرگ نیست -
الان نه -
03:59.155 --> 04:00.907
ولی شاید پنج دقیقه دیگه داستان متفاوت باشه
04:00.949 --> 04:02.367
سم من الساعه برمیگردم
04:02.409 --> 04:03.326
نمیتونم اجازه اینکارو بهت بدم، ایو
04:03.368 --> 04:05.328
بابا
04:05.370 --> 04:06.830
بزار برن
04:06.871 --> 04:08.456
خواهش میکنم
04:12.335 --> 04:13.920
ممنون
04:13.962 --> 04:15.422
بریم
04:20.301 --> 04:21.428
همه چیز حاظره
04:21.469 --> 04:22.804
مراقب پدرت باش، باشه؟
04:22.846 --> 04:24.639
حتما
04:35.483 --> 04:36.651
بریم
05:22.072 --> 05:23.531
جواب داد
05:26.034 --> 05:28.161
نمیدونم کجاییم
05:28.203 --> 05:30.121
چطوری قراره بابارو پیدا کنیم؟
05:30.163 --> 05:31.581
نمیدونم
05:34.084 --> 05:35.835
اون ابرو میبینی؟
05:35.877 --> 05:37.170
آره
05:37.212 --> 05:38.296
شبیه رشته کوه ـه، نه؟
05:38.338 --> 05:39.673
آره -
آره -
05:39.714 --> 05:41.508
یادمه ازین زاویه نگاش میکردم
05:41.549 --> 05:43.301
چند مایل قبل تر از اردوگاهی ـه
05:43.343 --> 05:44.928
که درش جنازه هارو دیدیم
05:44.969 --> 05:47.055
پس میتونیم برگردیم به اردوگاه و به بابا هشدار بدیم
05:47.097 --> 05:49.057
آره بگمونم
05:49.099 --> 05:50.850
بریم
05:56.731 --> 05:58.775
قبل از اینکه اون گاز پانسمان رو بزاری رو زخمش
05:58.817 --> 05:59.984
کمی لیدوکائین بهش بزن
06:00.026 --> 06:01.820
باید تا جاییکه میتونیم از درد خلاصش کنیم
06:08.368 --> 06:10.578
بابا، میتونیم درموردش حرف بزنیم؟
06:10.620 --> 06:12.205
چیزی برای حرف زدن وجود نداره
06:12.247 --> 06:13.790
فهمیدم چرا از ایو حمایت کردی
06:13.832 --> 06:15.083
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که روبه جلو قدم برداریم
06:15.125 --> 06:16.584
منظورم این نبود
06:16.626 --> 06:18.878
تو و مامان طلاق گرفتید
06:18.920 --> 06:22.007
کل مدت اینو میدونستی
هیچی نگفتی
06:22.048 --> 06:23.925
چرا؟
06:23.967 --> 06:25.135
چون تو بچمی
06:25.176 --> 06:27.053
نیازی نیست درموردش بدونی
06:27.095 --> 06:30.473
ما سر این قضیه باهم هستیم
06:30.515 --> 06:33.101
حداقل فکرمیکردم که بودیم
06:39.107 --> 06:41.234
وقتی ساختمون فروریخت
06:41.276 --> 06:42.736
نگاه عمیقی به همه چیز داشتم
06:42.777 --> 06:45.280
درمورد چیزهایی که برای رفتن به خونه براشون میجنگیدم
06:45.321 --> 06:47.449
ولی باید با خودم روراست میبودم
06:48.908 --> 06:51.703
فکرمیکردم میتونم چیزی که بین من و مامانت بود رو درست کنم
06:53.288 --> 06:55.331
ولی متوجه شدم که دارم خودمو اذیت میکنم
06:55.999 --> 06:58.543
ولی اگه با مامان نیستی
07:00.378 --> 07:03.340
چه اتفاقی برای خانوادمون می افته؟ -
اوه -
07:03.381 --> 07:04.799
نمیدونم
07:07.469 --> 07:09.554
این چیزیه که باید یجوری ازش سردربیاریم
07:13.975 --> 07:15.643
خوب بنظر نمیرسه
07:19.147 --> 07:20.982
جاش، صدای چی بود؟
07:22.400 --> 07:24.611
دروازه ست
یه مشکلی پیش اومده
07:24.652 --> 07:26.988
جیمز، میدونی این چیه؟
07:27.489 --> 07:30.283
میدونم
و قول میدم بهت
07:30.325 --> 07:32.619
چیز نویدبخشی برای بقیه نیست
07:32.660 --> 07:34.329
بگو فقط اوضاع از چه قراره
07:34.371 --> 07:35.663
البته
07:35.705 --> 07:38.500
ولی در ازاش چیزی ازتون میخوام
07:40.210 --> 07:42.295
میخوام با پسرم صحبت کنم
08:27.549 --> 08:30.176
تاحالا اسب وحشی ندیده بودم
08:30.218 --> 08:32.012
هنوزم ندیدی
08:32.053 --> 08:33.888
این رام شده ست
08:33.930 --> 08:35.557
چی؟
08:35.598 --> 08:38.143
آره، نعل داره
08:38.184 --> 08:40.353
و داره نگاش میکنه
08:41.521 --> 08:43.481
از کی انقدر درمورد اسبا میدونی؟
08:43.523 --> 08:45.316
وقتی بچه بودم
08:45.358 --> 08:47.110
مردمم منو به مزرعه پسرعموم فرستادن
08:47.152 --> 08:49.863
باید درمورد اسبا میدونستم
08:49.904 --> 08:51.406
ازم متنفر بودن
08:52.741 --> 08:54.701
ولی با یه طناب به دستت خوب بنظر میای
08:54.743 --> 08:57.537
فقط اینکه هیچوقت نتونستم بهشون بزنم
09:01.207 --> 09:02.876
میفهمن، درسته؟
09:02.917 --> 09:04.919
حیوانات
09:04.961 --> 09:06.588
اگه کسی خوب باشه
09:14.721 --> 09:15.930
منظورم و فهمیدی؟
09:21.102 --> 09:23.396
داشتم به چیزی که درمورد
09:23.438 --> 09:24.939
برگشت به خونه میگفتی فکرمیکردم
09:26.524 --> 09:29.361
و میدونم چرا ترسیدی
09:29.402 --> 09:31.071
خب، منم داشتم درموردش فکرمیکردم
09:31.112 --> 09:33.114
اوه؟
09:33.156 --> 09:35.033
بنظرم باید اینجا بمونم
09:35.075 --> 09:36.618
بنظرم باید اینجا بمونیم
09:36.659 --> 09:38.203
بنظرم ایده افتضاحیه
09:38.244 --> 09:39.537
ورونیکا، تنها چیزی که توی خونه دارم
09:39.579 --> 09:40.914
توده بزرگی از مشکلاته
09:40.955 --> 09:42.415
سوابق جنایی دارم
09:42.457 --> 09:44.292
چیزی ندارم اونجا بهت بدم
09:44.334 --> 09:47.420
ولی اینجا فرق دارم، خب؟
09:47.462 --> 09:49.422
اینجا کار میکنم
باهم کار میکنیم
09:49.464 --> 09:50.965
نمیخوام این تغییر کنه
09:51.007 --> 09:52.384
باید برگردیم خونه
09:52.425 --> 09:53.385
نه برنمیگردیم
09:53.426 --> 09:55.512
چرا برمیگردیم
09:58.348 --> 10:02.852
لوکاس
10:02.894 --> 10:04.813
من باردارم
10:09.275 --> 10:10.485
اوه
10:11.903 --> 10:13.029
"اوه؟"
10:14.155 --> 10:16.825
فقط همینو میتونی بگی؟
10:16.866 --> 10:18.493
نه، منظورم اینه که
10:18.535 --> 10:20.829
فقط اینکه
10:20.870 --> 10:22.122
مطمئنم به حرفای تسلی بخش تر بیشتری
10:22.163 --> 10:23.957
برای گفتن فکرمیکنی
10:23.998 --> 10:26.084
ولی الان
باید بریم سمت دروازه
10:26.126 --> 10:29.671
آره، درسته
الان با عقل جور درمیاد
10:29.713 --> 10:31.464
باید بریم پیش بقیه
10:31.506 --> 10:33.675
آره، باید همینکارو بکنیم
10:42.350 --> 10:44.019
بریم آب بخوریم
10:48.732 --> 10:50.608
صدای شلیک بود
10:55.030 --> 10:57.032
بخواب
11:00.535 --> 11:03.371
اینجا چه خبره؟
11:03.413 --> 11:05.248
جیمز اینطوری میله های سوختو گرفت
11:05.290 --> 11:07.083
بخوابید رو زانوهاتون
11:07.125 --> 11:08.585
نیازی به اینکار نیست
11:09.627 --> 11:11.546
باید کمکشون کنیم
11:11.588 --> 11:13.506
بابا چی پس؟ -
اگه الان کاری نکنیم -
11:13.548 --> 11:15.425
هردوشون میمیرن
11:21.765 --> 11:22.182
جیمز، گوش کن
11:23.516 --> 11:26.853
وقتی اولین بار دیدمت، مردی درحال تغییر بودی
11:26.895 --> 11:28.313
مردی که زیر بار انتخاب هاش بود
11:28.355 --> 11:31.107
ولی باور دارم میتونی انتخاب های جدید داشته باشی
11:31.149 --> 11:33.360
خواهش میکنم، بزار کمکت کنم
11:33.401 --> 11:36.196
برای اینکار دیر شده
11:36.237 --> 11:38.656
الان چه اتفاقی می افته؟
11:38.698 --> 11:40.575
!جیمز، بس کن
11:43.912 --> 11:45.163
!خواهش میکنم، بس کن
11:50.960 --> 11:52.921
تای؟
11:52.962 --> 11:54.089
حالت خوبه؟
بزار کمکت کنم
11:54.130 --> 11:56.132
خوبم، خوبم
11:56.174 --> 11:57.842
فقط خراش انداخت
11:57.884 --> 12:00.595
بیا
بزار ببندمش
12:00.637 --> 12:03.098
مامان، باید بریم به بابا هشدار بدیم
12:03.139 --> 12:04.724
منظورت چیه؟
12:06.476 --> 12:07.936
هضمش خیلی برات سخته
12:12.065 --> 12:15.652
این احتمالا آخرین آب نبات چوبی 10000 سال قبل از م.م ـه
12:26.663 --> 12:28.957
بیا
12:28.998 --> 12:31.626
گوش کن، باید درمورد چیزی باهات حرف بزنم
12:33.086 --> 12:35.714
سعی داشتم در این کوفتی رو باز کنم، ولی نتونستم
12:35.755 --> 12:37.507
یجور مکانیزم قفل پیچیده ای داره
12:37.549 --> 12:40.969
امیدوارم بودم تو بتونی بازش کنی
ازونجایی که کنار خرس ات پیداش کردم
12:41.011 --> 12:42.637
شاید تو بتونی
12:52.897 --> 12:54.607
!پترا
!آفرین
12:58.236 --> 12:59.571
وایسا
13:00.780 --> 13:02.323
این زنو میشناسم
13:02.365 --> 13:03.908
این مایا شیمیت ـه
13:03.950 --> 13:05.201
قرار بود روزی که فروچاله باز شد
13:05.243 --> 13:07.370
باهاش یه مصاحبه شغلی داشته باشم
13:07.412 --> 13:09.414
این
13:10.373 --> 13:12.459
پترا، میتونی بهم بگی
13:14.878 --> 13:16.588
مادر
13:16.629 --> 13:18.757
مادر؟
13:18.798 --> 13:20.175
اون مامانته؟
13:20.216 --> 13:21.843
خب، کجاست؟
13:21.885 --> 13:24.179
اینجاست؟
13:27.891 --> 13:29.559
این خیلی احمقانه ست
13:29.601 --> 13:31.561
یعنی، این نمیتونه تصادفی باشه، درسته؟
13:31.603 --> 13:33.521
خدایا، کاش حرف زدن باهاش راحت تر میبود
13:33.563 --> 13:35.732
قبلا توی آلمانی خیلی خوب بودم
13:35.774 --> 13:38.026
چطور کمکش کنم؟
چی بهش بگم؟
13:41.905 --> 13:43.615
پترا؟
13:48.078 --> 13:49.746
آسم داری؟
13:52.040 --> 13:54.209
اسپره نیاز داری؟
13:54.250 --> 13:56.419
یکی ازینا؟
13:58.755 --> 14:00.965
اون اسپره توی اردوگاه برای تو بود
14:01.007 --> 14:02.384
خیلی خب، باید بریم برش داریم
14:02.425 --> 14:04.511
زودباش
بریم پیداش کنیم
14:15.855 --> 14:19.109
ازت میخوام بهم بگی دقیقا مشکل اون دروازه چیه
14:19.150 --> 14:21.236
بدون مقدمه
14:21.277 --> 14:22.737
زمانی برای بدخلقی وجود نداره
14:22.779 --> 14:24.781
نه، فقط ازت میخوام بهم بگی چطور دستگاه رو درست کنیم
14:24.823 --> 14:26.282
میفهمم
14:27.784 --> 14:30.036
سیستم خنک کننده اش خراب شده
14:30.078 --> 14:31.830
لوله های داخل اون اتاق
متوجه شون شدی که
14:31.871 --> 14:33.581
آب درشون جریان نداره
14:33.623 --> 14:35.417
واسه همین دستگاه جوش آورده
14:35.458 --> 14:37.502
و احتمال میدم
چند ساعت وقت داریم
14:37.544 --> 14:41.131
قبلا ازینکه کامل خراب شه
و هممونو اینجا گیر بندازه
14:41.172 --> 14:43.258
ازت میخوام درستش کنی
14:43.299 --> 14:46.094
چرا باید اینکارو بکنم؟
14:48.013 --> 14:51.266
وقتی همدیگه رو توی لازاروس دیدیم
14:51.307 --> 14:54.519
بهم گفتی
14:54.561 --> 14:59.107
میخوای اشتباهاتت رو
14:59.149 --> 15:02.235
بعنوان یک شخص بالغ جبران کنی
15:02.277 --> 15:04.946
و فرصت دوباره ای میخواستی
15:04.988 --> 15:06.698
همینه
15:09.159 --> 15:10.827
من به پدرم نیاز دارم
15:14.414 --> 15:20.337
سرنوشت من و خانواده ام تو دستای توئه
15:20.378 --> 15:23.465
اگه میخوای دروازه رو درست کنم
15:23.506 --> 15:26.426
باید محدودیت هارو حذف کنم
15:26.468 --> 15:29.304
و دسترسی تضمینی به دستگاه داشته باشم
15:29.346 --> 15:30.805
تا بتونی چکار کنی؟
15:30.847 --> 15:32.474
تا بتونم برگردم به جایی که بودم
15:32.515 --> 15:34.809
و پروژه لازاروس رو راه اندازی مجدد کنم
15:34.851 --> 15:38.021
و تا زمانی که این خواسته ها برآورده نشه
کاری انجام نمیدم
15:38.063 --> 15:44.527
حتی الان هم به تنها چیزی که اهمیت میدی پروژه ته
15:44.569 --> 15:50.617
من پسرتم
15:50.658 --> 15:55.663
و دارم جلوی چشمات جون میدم
15:55.705 --> 15:57.791
این معنی ای برات نداره؟
15:58.833 --> 16:03.463
من پسرمو سال ها پیش از دست دادم
16:03.505 --> 16:07.717
اگه کمکمو میخوای
شرایطمو میدونی
16:27.278 --> 16:28.238
خودشه
16:31.408 --> 16:33.159
میدونم وقتی گفتم اینجا بمونم
16:33.201 --> 16:34.661
فکرکردی دیوونه شدم
16:34.703 --> 16:35.995
چون واقعنم همینه
16:36.037 --> 16:38.581
شاید
ولی والدینی هم بچه هاشون رو اینجا بزرگ کردن
16:38.623 --> 16:40.166
و خیلی قبل ترش
16:40.208 --> 16:42.293
مردم خودشون رو با شرایطی که درش هستند وفق میدن
16:43.294 --> 16:45.463
اینجا یه مزرعه بدون امکانات نیست
16:46.881 --> 16:49.884
میدونم میترسی شبیه کسی بشی که توی گذشته بودی
16:49.926 --> 16:51.761
ولی زندگیت رو تغییر دادی
16:51.803 --> 16:54.055
قدرتی داری که همینجوری از بین نمیره
16:54.097 --> 16:56.182
من یه هفته ست که دارم مسیر جدیدی رو طی میکنم
16:56.224 --> 16:57.851
میتونم همین فردا گم بشم
16:57.892 --> 17:00.061
ولی نمیشی
17:00.103 --> 17:02.147
چون ما همدیگرو داریم
17:03.982 --> 17:05.275
یا شایدم تورو با خودم کشیدم پایین
17:05.316 --> 17:06.651
یا بدتر
یه بچه کوچیک بی گناه رو
17:09.988 --> 17:14.284
تورو میبرم خونه
17:14.325 --> 17:16.578
ولی من اینجا میمونم
17:20.623 --> 17:22.208
مطمئنی راه درستی میریم؟
17:22.250 --> 17:23.335
حس میکنم قبلا اینجا بودیم
17:23.376 --> 17:25.086
یه میانبر اون بالا وجود داره
17:25.128 --> 17:26.296
بین یه گردنه کوهستانی
17:26.338 --> 17:28.256
پارا زمینارو یادم داده
17:28.298 --> 17:30.675
قول میدم بهت، تو کوتاه ترین مدت میبرمت پیش گوین
17:38.224 --> 17:40.185
ممنون که گذاشتی باهات بیام
17:41.728 --> 17:44.481
علی رغم همه چیز
هنوز بهت اهمیت میدم لیوای
17:44.522 --> 17:49.152
وقتی رسیدیم خونه
میخوام هممون یه شروع دوباره داشته باشیم
17:49.194 --> 17:51.821
شروع دوباره برای من آسون نیست، ایز
17:51.863 --> 17:53.281
چرا؟
17:55.367 --> 17:56.910
خودمو توی شرایطی قرار دادم
17:56.951 --> 17:59.204
که نمیتونم ازشون فرار کنم
18:02.165 --> 18:03.667
برای برگشتن به اینجا
بایستی
18:03.708 --> 18:05.251
با آدمای کله گنده ای سروکله میزدم
18:06.378 --> 18:08.505
چه آدمایی لیوای؟
18:11.633 --> 18:13.259
بزار روی چیزی که جلومون
18:13.301 --> 18:14.761
قرار داره متمرکز بمونیم
18:18.723 --> 18:20.850
جیمز گفت فقط چند ساعت طول میکشه
18:20.892 --> 18:22.268
تا دستگاه فروبپاشه
18:22.310 --> 18:24.145
اگه اون شفق بسته بشه، ایز و مامان
18:24.187 --> 18:25.355
هیچوقت برنمیگردن پیشمون
18:25.397 --> 18:27.148
برای همیشه اینجا گیر می افتیم
18:27.190 --> 18:28.608
جیمز شاید دیوونه باشه
18:28.650 --> 18:30.235
ولی تنها کسیه که میدونه چطور دستگاه رو درست کنه
18:30.276 --> 18:32.529
بهش نیاز داریم -
نه، شایدم نه -
18:32.570 --> 18:35.198
بهم گفت مشکل دستگاه بخاطر سیستم خنک کننده اس
18:35.240 --> 18:37.701
آب کافی وارد دستگاه نمیشه
18:37.742 --> 18:40.120
پس شاید مشکلی برای منبع آب بوجود اومده باشه
18:40.161 --> 18:42.038
اینجا پیچ و خمی از تونلا هستش
18:42.080 --> 18:43.623
چطور قراره پیداش کنیم؟
18:43.665 --> 18:45.667
وایسید، وایسید
18:45.709 --> 18:48.294
فکرکنم یه سرچشمه بیرون غار دیدم
18:48.336 --> 18:50.255
بنظرم من شبیه یه منبع آبه
18:50.296 --> 18:53.216
جودا برو بررسیش کن -
باشه، باشه، با من -
18:53.258 --> 18:54.634
اونارو هم با خودت ببر
18:54.676 --> 18:56.428
بچه ها، ما کار مهمی داریم
18:56.469 --> 18:58.138
به هردوتون نیاز دارم
بجنمبید
18:58.179 --> 18:59.806
بریم
18:59.848 --> 19:01.224
تو بمون
من با جودا میرم
19:01.266 --> 19:03.393
ورونیکا
19:07.272 --> 19:09.149
!مامان، نگاه کن
19:15.280 --> 19:16.906
این شفقیه که ازش اومدید؟
19:16.948 --> 19:19.534
آره
ولی بزرگتر بود
19:19.576 --> 19:22.078
خدای من، اگه این بسته شه
چطور قراره برگردیم؟
19:22.120 --> 19:23.413
شما دوتا باید سریعا برید
19:23.455 --> 19:25.165
این شاید تنها راه برای برگشت به خونتون باشه
19:25.206 --> 19:26.291
نه
19:26.332 --> 19:28.418
گوین رو ول نمیکنم
19:28.460 --> 19:29.878
کاری که شروع کردیم رو تموم میکنیم
19:58.948 --> 20:00.575
مشکلی برای پدرت پیش نمیاد
20:00.617 --> 20:02.494
مادرت از پسش برمیاد
20:06.998 --> 20:09.793
میخواستم باهات صحبت کنم
20:09.834 --> 20:12.170
معذرت میخوام
20:12.212 --> 20:14.339
منم همینطور
20:14.381 --> 20:19.761
میترسیدم
بهمین خاطر بی حس شده بودم
20:19.803 --> 20:22.931
فکرکردم میتونم دست از اهمیت دادن بهت بردارم
ولی نتونستم
20:31.564 --> 20:32.691
جاش
20:35.276 --> 20:37.987
پدرت بهت نیاز داره
21:00.760 --> 21:02.095
بابا
21:02.137 --> 21:04.014
هی، بابا
21:04.055 --> 21:06.975
بابا، سلام
21:07.017 --> 21:08.685
سلام
21:10.395 --> 21:11.938
خوب میشی
21:13.940 --> 21:16.818
نه، نمیشم
21:19.779 --> 21:21.531
هی
21:21.573 --> 21:24.117
میخواستم بدونی که دوستت دارم
21:24.159 --> 21:25.827
خیلی دوستت دارم
21:25.869 --> 21:28.788
منم دوستت دارم
21:28.830 --> 21:30.582
بهت افتخار میکنم
21:32.584 --> 21:35.920
به مامان و خواهرتم بگو دوستشون دارم
21:35.962 --> 21:38.882
نه، باید دووم بیاری
21:38.923 --> 21:41.176
هی، وقتشه
21:41.217 --> 21:43.428
باید قوی باشی
21:45.597 --> 21:48.725
علیرغم همه چیز
حس میکنم
21:48.767 --> 21:51.895
خوش شانس ترین مرد دنیام، چون
21:51.936 --> 21:55.065
تو پسر منی
21:55.106 --> 21:58.276
خیلی خوش شانسم که شماها خانواده من هستید
21:59.361 --> 22:00.904
نه
22:03.281 --> 22:05.617
هی، هی، هی، بابا
22:05.658 --> 22:09.120
بابا
22:30.016 --> 22:32.060
نباید به این نگاه کنی
22:33.603 --> 22:35.146
بزار اسپرتو برات بیارم
22:38.817 --> 22:40.568
بیا
22:45.949 --> 22:47.742
ممنون
22:47.784 --> 22:50.787
گوش کن، من کلی سوال ازت دارم
22:50.829 --> 22:52.455
و درمورد اینکه مادرت کیه
22:52.497 --> 22:55.291
تنها چیزی که یادمه پنجاه تا کلمه
22:55.333 --> 22:56.751
بد آلمانیه
22:56.793 --> 22:59.421
ولی بیا از اول شروع کنیم، باشه؟
23:01.089 --> 23:02.882
اهل کجایی؟
23:17.605 --> 23:21.484
..کجا
23:24.487 --> 23:26.990
اینجا -
اینجا؟ -
23:27.032 --> 23:30.076
نه، مثلا
23:30.118 --> 23:32.620
منظورت این جاست؟
23:35.749 --> 23:38.668
چطور یه پادگان نظامی از 10000 سال قبل سر درآورده؟
23:42.714 --> 23:46.551
...وایسا، تو
23:46.593 --> 23:49.763
کاملا فهمیدی چی گقتم، نه؟
23:52.015 --> 23:54.351
شوخیت گرفته؟
23:54.392 --> 23:57.062
انگلیسی صحبت میکنی، پترا؟
24:03.943 --> 24:09.032
ببین، میدونم ترسیدی
24:09.074 --> 24:12.285
ولی امیدوارم تا الان فهمیده باشی که من آدم خوبیم
24:12.327 --> 24:16.164
و میتونی بهم اعتماد کنی
24:16.206 --> 24:18.583
لطفا بهم بگو مادرت کیه
24:24.714 --> 24:26.132
اگه کمکم کنی مادرمو پیدا کنم
24:26.174 --> 24:27.676
هرچی که میدونمو بهت میگم
24:32.389 --> 24:34.015
اینم از مشکلمون
24:34.057 --> 24:35.725
این درخت باید مسیر جریان آبی رو که
24:35.767 --> 24:37.936
قرار بوده دستگاه رو خنک کنه، مسدود کرده باشه
24:37.977 --> 24:39.521
باید این درخت و ببریم کنار
24:39.562 --> 24:41.564
باشه، خیلی خب
24:41.606 --> 24:43.108
بیا شروع کنیم
24:49.447 --> 24:50.907
!لعنتی
24:56.037 --> 24:58.331
هی، چطور پیش جودا و ورونیکا نیستی؟
24:58.373 --> 25:00.041
اینجا چکار میکنی؟
25:00.083 --> 25:01.835
فکرمیکنم
25:01.876 --> 25:03.253
الان وقت خوبی براش نیست
25:07.257 --> 25:10.093
گوین
25:10.135 --> 25:11.761
...مرده
25:14.681 --> 25:17.017
متاسفم رفیق
25:17.058 --> 25:18.435
ولی با اینحال، همه چیز میتونه تغییر کنه
25:18.476 --> 25:20.937
تا وقتیکه ایو و ایزی کاری که قرار بود انجام بدن رو به پایان برسونن
25:20.979 --> 25:23.231
ولی ما باید اون دروازه رو باز نگه داریم تا بتونن برگردن
25:23.273 --> 25:25.066
ازت میخوام کمکم کنی چرا آب
25:25.108 --> 25:26.985
وارد دستگاه نمیشه
نه، هی، هی
25:27.027 --> 25:28.528
راستش سم، من به هرچیزی که دست میزنم نابود میشه
25:28.570 --> 25:30.488
شاید بهتر باشه نزدیک اون چیز نشم
25:30.530 --> 25:31.990
که ممکنه همرو ببره خونه
25:32.032 --> 25:33.992
غمت برای چیه؟
25:35.243 --> 25:36.745
ورونیکا حامله ست
25:45.587 --> 25:47.714
و ازونجایی که پدری داشتی که اذیتت میکرد
25:47.756 --> 25:50.675
فکرمیکنی توئم همینکارو با بچه ت میکنی
25:50.717 --> 25:52.010
چرا خودتو اذیت میکنی؟
25:52.052 --> 25:55.013
بهتره پدر نشی
تا کسی صدمه نبینه
25:55.055 --> 25:56.931
نمیخوام اینو ازت بشنوم، خب؟
25:58.475 --> 26:01.061
شاید الان من تنها کسی باشم که نیاز داری اینو ازش بشنوی
26:01.102 --> 26:07.108
چونکه من و تو، هردو پدری داشتیم که اذیتمون میکرد
26:07.150 --> 26:11.780
ولی گهگداری، بچه به والدینش نمیره
26:11.821 --> 26:16.284
من بی نقص نیستم
ولی یه چیزی رو که میدونم
26:16.326 --> 26:18.244
اینه که پدر خوبیم
26:18.286 --> 26:21.039
تو یجور خاصی به خودت فکرمیکنی، درسته؟
26:21.081 --> 26:23.792
و فرار کردن از اون سخته
26:23.833 --> 26:27.420
ولی موضوع اینه که
تغییر امکان پذیره
26:27.462 --> 26:29.631
اگه بپذیریش
26:29.673 --> 26:33.677
ولی نه اگه اینجا تنها داخل غار باشی
26:33.718 --> 26:35.845
گوش کن
26:35.887 --> 26:37.889
برو به ورونیکا کمک کن
26:40.809 --> 26:42.936
فکرکنم اینجا گوین رو دیدیم
26:42.977 --> 26:44.729
چطور میتونی مطمئن باشی؟
26:45.980 --> 26:47.065
چون نقشه هنوز اینجاست
26:47.107 --> 26:48.608
پس منتظرش میمونیم
26:48.650 --> 26:49.776
نه الان که اون شفق داره کوچیک میشه
26:49.818 --> 26:51.569
من میمونم
منتظرش میمونم
26:51.611 --> 26:53.363
لیوای -
دراین حد رو بهت بدهکارم -
26:56.491 --> 26:57.992
اون چیه؟
26:58.034 --> 26:59.494
فکرکنم سوسماره
26:59.536 --> 27:01.246
ببین، هیچکس نمیتونه اینجا بمونه، خب؟
27:01.287 --> 27:04.249
هممون باید بریم
خیلی خب، چکار کنیم؟ -
27:04.290 --> 27:05.667
یه یادداشت براش بزار
اینطور بهش هشدار بده
27:05.709 --> 27:07.127
ایده خوبیه
27:07.168 --> 27:08.461
میتونیم مطمئن شیم که پیداش میکنه؟
27:08.503 --> 27:09.671
آره
27:09.713 --> 27:10.964
آره میتونیم
27:11.006 --> 27:13.091
چون میزاریمش روی نقشه
27:15.176 --> 27:16.970
جواب میده
27:17.012 --> 27:19.222
برگردیم به اون شفق
27:20.807 --> 27:22.517
زودباش
27:22.559 --> 27:24.269
!زودباش
27:24.310 --> 27:26.312
نمیتونیم اینو تکونش بدیم
27:26.354 --> 27:28.189
حالا اون دستگاه عجیب قراره بترکه
27:28.231 --> 27:29.983
و هممون قراره اینجا بمونیم
27:39.534 --> 27:40.702
!نه
27:40.744 --> 27:42.203
دروازه کجاست؟
27:42.245 --> 27:44.289
نمیدونم
همینجا بود
27:47.584 --> 27:49.794
فرصتمونو از دست دادیم
27:58.595 --> 27:59.679
جواب نمیده
27:59.721 --> 28:00.805
!زودباش، زودباش
ادامه بده
28:00.847 --> 28:01.765
ادامه بده
با سه شماره
28:01.806 --> 28:03.266
1, 2, 3!
28:07.520 --> 28:08.855
لوکاس؟
28:08.897 --> 28:10.482
چکار میکنی، اُلد اسپایس؟
[اشاره به تبلیغ شرکت اُلد اسپایس]
28:10.523 --> 28:12.192
برید کنار
28:15.236 --> 28:18.073
!بریم
28:20.700 --> 28:22.077
زودباش رفیق
28:23.661 --> 28:25.288
!زودباش
28:30.794 --> 28:32.796
!خودشه
28:32.837 --> 28:35.715
!موفق شدیم
هی، کارت درست بود رفیق -
28:35.757 --> 28:38.259
!موفق شدیم
!یاهو
28:38.301 --> 28:40.553
!ازینجا میریم بیرون
28:40.595 --> 28:42.222
از پسش براومدی
28:44.849 --> 28:46.518
فکرکردم گفتی اسبا ازت بدشون میاد
28:48.103 --> 28:50.021
بعضی وقتا آدما میتونن تغییر کنن
28:52.982 --> 28:54.401
بیا امیدوار باشیم جواب بده
29:09.916 --> 29:10.875
نمیدونم الان چی شد
29:10.917 --> 29:12.919
ولی خوشحالم این اتفاق افتاد
29:12.961 --> 29:14.713
بریم
29:14.754 --> 29:16.339
وایسا
29:16.381 --> 29:18.174
من باهات میام
29:18.216 --> 29:20.010
باید با چشمای خودم مطمئن شم
29:20.051 --> 29:22.053
منم تنهاتون نمیزارم
29:22.095 --> 29:24.097
خب پس، حاظریم؟
29:25.765 --> 29:27.183
بریم
29:38.737 --> 29:40.613
خوبی؟
آره -
29:40.655 --> 29:41.823
!مامان
29:41.865 --> 29:43.116
!ایز
29:43.158 --> 29:44.325
!جاش! جاش
خوبی؟ -
29:44.367 --> 29:46.202
آره
29:46.244 --> 29:47.704
پدرت
29:47.746 --> 29:49.622
اون
29:49.664 --> 29:51.207
هی
29:54.502 --> 29:55.628
پیغامتو گرفتم
30:14.689 --> 30:16.941
بنظر من دستگاه داره دوباره کار میکنه
30:16.983 --> 30:18.610
خب نظرتون چیه همگی باهم بریم خونه؟
30:44.844 --> 30:45.261
سلام خوشتیپ
30:47.097 --> 30:49.099
سلام
30:49.140 --> 30:50.767
همه بیرونن
30:50.809 --> 30:53.103
میخوایم بریم اسکات رو از اردوگاه برداریم
30:53.144 --> 30:54.562
و جیمز؟
30:54.604 --> 30:56.356
دست بسته تو غاره
30:56.398 --> 30:58.066
سم فکرمیکنه باید ببریمش پیش پارا
30:58.108 --> 30:59.943
واسه همین تای داره میره تا دراین مورد باهاش حرف بزنه
30:59.984 --> 31:04.781
سم گفت شاید اینو بخوای، محض اطمینان
31:04.823 --> 31:05.949
آره
31:11.871 --> 31:14.332
من یه چیزی روی زمین پیدا کردم
31:15.333 --> 31:17.627
خدای من
31:17.669 --> 31:19.087
فکرکردم شاید انداخته باشیش
31:19.129 --> 31:21.548
نمیتونم کامل ازش خلاص شم، نه؟
31:21.589 --> 31:22.799
نه -
نه -
31:22.841 --> 31:25.385
گوش کن
هنوز یه تصمیم دیگه
31:25.427 --> 31:26.803
وقتی برگردیم خونه
باید بگیریم
31:31.599 --> 31:33.393
قراره شام پیتزا یا غذای چینی بخوریم؟
31:33.435 --> 31:34.769
اوهوم
31:37.355 --> 31:38.732
واسه همین دوستت دارم
31:38.773 --> 31:40.400
هی
31:40.442 --> 31:43.403
اینو برمیگردونم بهت
31:43.445 --> 31:46.781
تیزدوندون
فروچاله، همگیشون
31:46.823 --> 31:48.867
هیچکدومشون رو معامله نمیکنم
31:48.908 --> 31:50.994
چون دوباره مارو پیش هم برگردوند
31:51.036 --> 31:53.121
ببین چیا از سر گذروندیم
31:56.124 --> 31:58.209
بهت کمی زمان میدم
31:58.251 --> 31:59.377
باشه -
خب؟ -
31:59.419 --> 32:01.713
باشه، ممنون -
خیلی خب -
32:07.969 --> 32:09.763
بریم بیرون پیش بقیه
32:09.804 --> 32:12.015
پدرتون پشت سرمون میاد
32:21.733 --> 32:24.069
خب خبر عالی ایه
میریم خونه
32:24.110 --> 32:26.154
برمیگردیم به محوطه و به بقیه خبر میدیم
32:35.747 --> 32:37.582
گوش کن
...من داشتم
32:37.624 --> 32:38.667
کمی فکرمیکردم
32:38.708 --> 32:43.046
فکرکنم یه اسم به ذهنم اومد
32:43.088 --> 32:44.422
اسم؟ -
آره -
32:44.464 --> 32:47.634
...منظورت اسم برای -
یه اسم، آره -
32:47.676 --> 32:49.010
بزار حدس بزنم
32:49.052 --> 32:52.013
لوکاس جونیور
اگه پسر باشه، چراکه نه -
32:52.055 --> 32:53.556
البته
آره چراکه نه -
32:53.598 --> 32:54.849
درست نمیگم؟ -
اوهوم -
32:54.891 --> 32:59.062
ولی منظورم اینه که
اگه دختر بود
32:59.104 --> 33:03.358
میدونی، واقعا از اسم الا خوشم میومد
33:19.082 --> 33:20.500
روز مضخرفی بود
33:22.085 --> 33:23.545
کاترین، درسته؟
33:26.631 --> 33:27.799
ذهنت خیلی درگیره؟
33:30.301 --> 33:32.679
برای رفتن به خونه هیجان زده ام
33:32.721 --> 33:34.681
ولی الان فهمیدم بعدش باید چکار کنم
33:36.182 --> 33:37.809
منم همینطور
33:40.687 --> 33:44.816
گوش کن، میخواستم ازت تشکر کنم
33:44.858 --> 33:46.192
برای اینکه مارو از این جریانات گذروندی
33:49.571 --> 33:51.865
...اگه کاری از دستم برمیومد
33:54.576 --> 33:55.952
این چیه؟
33:55.994 --> 33:58.955
شمارمه
33:58.997 --> 34:00.582
نمیدونم اگه هنوز کار کنه
34:00.623 --> 34:03.460
ولی اگه کار کرد
34:03.501 --> 34:05.295
هرموقع خواستی میتونی باهام تماس بگیری
35:19.411 --> 35:22.038
برنامه داری کجا بری؟
35:22.080 --> 35:24.666
با ماه آبی میخوای پیش بری، نه؟
35:24.708 --> 35:26.876
اصلاً و ابداً
35:26.918 --> 35:31.256
میدونی، فکرمیکردم خانواده، رابطه ما
35:31.297 --> 35:33.091
کلید همه چیزه
35:33.133 --> 35:35.885
ولی الان میبینم که دلیل همه شکست هامه
35:35.927 --> 35:41.057
عشق باعث ضعف میشه
35:41.099 --> 35:44.728
گوین، من گذاشتم که احساس شخصیم کارمو نابود کنه
35:44.769 --> 35:47.063
درحالیکه نباید جایی براش وجود داشته باشه
35:48.481 --> 35:51.067
دیدم رو خیلی کوچیک کردم
35:51.109 --> 35:52.777
سعی میکردم که دنیارو نجات بدم
35:52.819 --> 35:54.654
وقتی که باید تلاش میکردم کنترلش کنم
35:54.696 --> 35:57.115
این تنها راه برای ایجاد یه تغییره
35:57.157 --> 36:03.788
و حالا میخوام هر کَس و هر چیزی که
36:03.830 --> 36:05.957
سر راهم باشه رو پاک کنم
36:07.542 --> 36:09.294
این شامل مادرمم میشه؟
36:10.545 --> 36:13.965
تعهد نیازمنده فداکاریه
36:14.799 --> 36:17.385
میدونی چه اتفاقی برای من
و خانواده ام می افته
36:17.427 --> 36:18.720
اگه این کارو انجام بدی؟
36:18.762 --> 36:20.889
وجودمون پاک میشه
36:24.934 --> 36:27.270
دفتر مور پیش توئه
36:27.312 --> 36:29.314
بدش به من
37:07.227 --> 37:08.770
!جیمز
37:28.957 --> 37:33.336
به خواهرت بگو
37:33.378 --> 37:35.547
متاسفم که شکست خوردم
37:35.588 --> 37:38.049
درمورد چی حرف میزنی؟
37:38.091 --> 37:40.885
چه خواهری؟
37:40.927 --> 37:43.013
چرا قبلا هیچوقت بهم نگفته بودی؟
37:43.054 --> 37:47.308
باورکن، وقتی بیاد سراغت
37:47.350 --> 37:49.644
میفهمی چرا
38:12.125 --> 38:13.918
یه چیزی اشتباهه
38:15.462 --> 38:17.005
باید برگردیم پیش پدرت
38:27.432 --> 38:29.434
...این دیگه چی
38:29.476 --> 38:30.894
اوه پسر
38:32.729 --> 38:34.439
خیلی عجیبه
38:34.481 --> 38:36.566
چی شده؟
38:36.608 --> 38:40.028
این شفقا درهایی به زمانهای مختلف هستن
38:40.070 --> 38:41.738
هرچیزی امکان داره هر لحظه ازشون بیاد بیرون
38:52.415 --> 38:53.583
خدای من
38:53.625 --> 38:55.460
!گوین، گوین
38:57.128 --> 38:58.338
صدمه دیدی؟
چی شده؟
38:58.380 --> 38:59.714
نه، خوبم
38:59.756 --> 39:01.800
خدای من، چی شده؟
39:02.842 --> 39:04.844
انتخاب دیگه ای نداشتم
39:07.472 --> 39:08.473
این چی بود؟
39:09.974 --> 39:11.267
باید قبل ازینکه دیر بشه بریم خونه
39:17.691 --> 39:19.067
صبرکن
39:19.109 --> 39:21.111
ممکنه همین الانشم دیر شده باشه
39:21.152 --> 39:24.614
منظورت چیه؟
39:24.656 --> 39:26.825
به این تاریخا نگاه کنید
39:26.866 --> 39:28.535
همه جا هستن
39:28.576 --> 39:29.953
کی میدونه دروازه قراره مارو به چه تاریخی بفرسته؟
39:29.994 --> 39:32.080
چطور برگردیم خونه؟
39:32.122 --> 39:33.498
نمیدونم ولی باید ازینجا بریم بیرون
39:33.540 --> 39:35.333
برو
خیلی خب -
39:39.254 --> 39:41.548
بابا، بابا، باید بریم
39:41.589 --> 39:42.841
!زودباش، برو
39:42.882 --> 39:44.175
مامان
39:46.094 --> 39:47.595
وایسید
39:47.637 --> 39:49.931
ما به دفتر مور نیاز داریم اگه قرار باشه دستگاه رو درست کنیم
39:49.973 --> 39:53.184
باشه من میارمش
39:55.228 --> 39:57.188
!ایو -
!وایسا، وایسا -
39:57.230 --> 39:59.441
!نه
39:59.482 --> 40:00.650
نه،نه،نه،نه
40:03.361 --> 40:05.488
میتونید بازش کنی؟ -
نه نمیتونیم -
40:05.530 --> 40:07.574
!در رو باز کنید
40:07.615 --> 40:09.075
!برید کنار
40:12.162 --> 40:13.872
چی شده؟
40:16.875 --> 40:17.917
!داره مامانو میکشه داخل
40:17.959 --> 40:19.294
بیا، اینو بگیر و برو
40:19.336 --> 40:20.295
!نه،نه،نه،نه
ما نمیریم
40:20.337 --> 40:21.504
!نمیزاریم بمیری
40:21.546 --> 40:22.756
قرار نیست بمیرم
40:22.797 --> 40:25.091
ما یکبار همدیگرو پیدا کردیم
دوباره هم میتونیم اینکارو بکنیم
40:25.133 --> 40:27.552
مامان،مامان، نه! دوستت دارم مامان -
!مامان، نه -
40:27.594 --> 40:29.179
!ایو -
!مامان، مامان -
40:29.220 --> 40:30.555
!مامان -
!ایو -
40:32.474 --> 40:33.475
!ایو
40:42.692 --> 40:44.402
!ایو
41:06.591 --> 41:08.259
بابا، اون رفته
41:20.313 --> 41:21.898
خب الان چکار کنیم؟
41:21.940 --> 41:24.067
نمیتونیم از دروازه استفاده کنیم
41:24.109 --> 41:26.111
هیچ راهی برای رسیدن به مامان نداریم
41:26.152 --> 41:28.488
بقیه رو پیدا میکنیم
میریم به محوطه
41:28.530 --> 41:29.739
بعدش یه نقشه میکشیم
41:31.491 --> 41:33.451
این دیگه چی بود؟
41:33.493 --> 41:34.744
یه سوسمار دیگه؟
41:37.038 --> 41:39.082
من سوسمار به این بزرگی نمیشناسم
41:39.124 --> 41:40.750
چی میتونه اینو درستش کرده باشه؟
41:40.792 --> 41:42.168
روحمم خبر نداره
41:43.586 --> 41:45.755
تمامی اون شفق ها از زمان های مختلف باز شدن
41:45.797 --> 41:48.383
کی میدونه چی اینجا میتونه باشه؟
41:59.269 --> 42:00.603
این یه تی رکسه؟
42:02.939 --> 42:04.149
!فرار کنید
42:05.022 --> 42:10.928
ترجمه از عرفآن یوجی
42:10.952 --> 42:20.952
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]