WEBVTT
00:01.200 --> 00:07.200
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:08.096 --> 00:09.763
توی الهامم، توسط
00:09.764 --> 00:11.223
این گلهای قرمز احاطه شده بودی
00:11.224 --> 00:13.058
مرده بودی
00:13.059 --> 00:14.393
پس یه چیزی پیدا کردی
00:14.394 --> 00:15.853
بعد از این همه چیز که پشت سر گذاشتیم
00:15.854 --> 00:17.312
هنوز بهم اعتماد نداری؟
00:17.313 --> 00:18.814
الا هیچوقت منو ترک نکرد
00:18.815 --> 00:20.607
امکان نداره منم ترکش کنم
00:20.608 --> 00:21.859
از پسش برنمیام
00:21.860 --> 00:23.277
دوستت دارم
00:23.278 --> 00:24.695
بعضی اوقات، این حس بوجود میاد
00:24.696 --> 00:26.071
که بقیه دارن خاطرات جدیدی
00:26.072 --> 00:27.781
اینجا بوجود میارن
00:27.782 --> 00:29.533
و خاطرات من هنوز از خونه هستش
00:29.534 --> 00:30.868
هر روند درمانی که
00:30.869 --> 00:32.870
برای مقابله با سرطان پیش گرفتی
اگر درمان مداوم انجام ندی
00:32.871 --> 00:34.705
بسرعت از بین میره
00:34.706 --> 00:36.331
برو سمت درمانگاه
کسی اونجا نیست
00:36.332 --> 00:37.541
میتونی قرصاتو برداری
00:37.542 --> 00:39.877
این پروژه همه چیزمو ازم گرفته
00:39.878 --> 00:41.086
باید جلوشو بگیرم
00:41.087 --> 00:42.171
این مواد منفجره
00:42.172 --> 00:43.672
کل ساختمون رو میارن پایین
00:43.673 --> 00:45.341
به خانواده ام قول دادم که میبرمشون خونه
00:45.342 --> 00:46.842
باید ازش دست بکشی
00:46.843 --> 00:48.345
متوقف نمیشه
01:12.202 --> 01:13.202
!لیوای
01:16.039 --> 01:16.915
زنده موندید
01:16.916 --> 01:18.916
آره
01:18.917 --> 01:20.626
بیا، کمک کن این رو از روش بردارم
01:26.132 --> 01:27.132
باید راه بیافتیم
01:27.133 --> 01:28.967
زمانمونون رو به اتمامه
01:28.968 --> 01:29.928
خودتون رو نجات بدید
01:29.929 --> 01:31.762
من رو ول کنید
01:31.763 --> 01:32.763
از اینجا برید
01:32.764 --> 01:33.806
بابا نمیتونیم
01:33.807 --> 01:35.475
باید کمکش کنیم
01:38.144 --> 01:39.770
!از اینجا برید
01:39.771 --> 01:40.771
!زودباش
01:44.025 --> 01:45.859
تای، کمکم کن
01:45.860 --> 01:47.319
این رو بلند میکنم
01:47.320 --> 01:48.737
شما بکشیدش بیرون
02:31.322 --> 02:33.198
ساختمون از بین رفته
02:33.199 --> 02:35.325
نمیدونم چطور دیگه قراره بریم خونه
02:35.326 --> 02:37.244
یجوری از پسش برمیایم
04:14.843 --> 04:18.012
میدونم که وضعیت پیش رومون خیلی ایده آل نیست
04:18.013 --> 04:22.391
ولی جاییکه بقیه مشکلات رو میبینن
من فرصت میبینم
04:22.392 --> 04:24.018
حالا که ساختمون ازبین رفته
04:24.019 --> 04:27.062
نمیشه انکار کرد که قراره برای مدت طولانی اینجا بمونیم
04:27.063 --> 04:28.731
بهمین خاطر
04:28.732 --> 04:30.399
به یک مقدمه موندگارتر نیازداریم
04:30.400 --> 04:31.817
با انتخاب یه رهبر شروع میکنیم
04:31.818 --> 04:33.402
درمورد انتخابات حرف میزنی؟ -
04:33.403 --> 04:36.071
درسته
یه نفر باید مسئول باشه
04:36.072 --> 04:38.991
اگه بخوایم نجات پیدا کنیم
باید کارآمد باشیم
04:38.992 --> 04:40.159
بنظرم ایده عالی هستش
04:40.160 --> 04:41.285
اگه قراره اینکارو بکنیم
04:41.286 --> 04:42.619
منم میخوام جزو انتخاب ها باشم
04:42.620 --> 04:43.996
واقعا؟ مثل یه اسب سیاه میمونی
04:43.997 --> 04:45.205
وایب جان اف کندی رو منتقل میکنی
04:45.206 --> 04:46.999
خوشم اومد -
اگه قراره اینکارو انجام بدیم -
04:47.000 --> 04:48.292
به نظارت نیاز داریم
04:48.293 --> 04:49.668
بدین وسیله خودمو
04:49.669 --> 04:50.961
مامور انتخابات منصوب میکنم
04:50.962 --> 04:51.962
لطفا بس کن
04:51.963 --> 04:53.464
مضخرفاتش به کنار
04:53.465 --> 04:55.466
منم میخوام اسممو توی انتخاب ها بنویسم
04:55.467 --> 04:57.134
چند ساعت وقت بزاریم تا برای سخنرانی
04:57.135 --> 04:59.511
و رای گیری دورهم جمع شیم
04:59.512 --> 05:01.305
حواسم هست، پس خواهشا
05:01.306 --> 05:02.973
هیچکس فکر رشوه به من به سرش نزنه
05:02.974 --> 05:04.600
خیلی خب
05:04.601 --> 05:07.644
انتخابات محلی
05:07.645 --> 05:09.229
بگمونم رسما مثل یک جامعه شدیم، نه؟
05:09.230 --> 05:11.982
فکرمیکنی مالیات مستغلات قراره چقدر باشه؟
05:11.983 --> 05:13.192
سه تا پرتقال؟
05:13.193 --> 05:14.526
یه سبد ماهی؟
05:14.527 --> 05:15.569
واقعا داری
05:15.570 --> 05:17.529
خونسرد برخورد میکنی
05:17.530 --> 05:19.698
فکرنکنم انتخاب دیگه ای داشته باشیم
05:19.699 --> 05:23.285
راه برگشت به خونمون رو که از دست دادیم
05:23.286 --> 05:25.329
...پدرمادرم رو هم همینطور
05:25.330 --> 05:26.997
میدونی، موضوع اینه که
05:26.998 --> 05:28.707
میخوام روی تو و خودم و بچه ها تمرکز کنم، باشه؟
05:28.708 --> 05:30.042
باشه
05:30.043 --> 05:32.712
یه چیزی برات آوردم
05:34.923 --> 05:36.131
این چیه؟ -
آره -
05:36.132 --> 05:37.092
از روز عروسی آوردمش
05:37.093 --> 05:39.259
مرسی، قشنگه
05:39.260 --> 05:40.511
آره -
شاید -
05:40.512 --> 05:43.180
شاید بتونیم یه پیاده روی طولانی بریم
05:43.181 --> 05:44.306
و بطور خصوصی ازت تشکر کنم
05:44.307 --> 05:46.100
اوه، خوشم اومد
05:46.101 --> 05:47.309
پر از ایده های خوب هستی
05:47.310 --> 05:48.477
من پر از ایده های خوبم -
آره -
05:49.521 --> 05:50.480
حالت خوبه؟ -
آره -
05:50.480 --> 05:51.439
چیزی نیست، چیزی نیست
05:51.440 --> 05:52.981
خوبم
06:04.119 --> 06:06.328
گوین، خوبم
06:06.329 --> 06:07.538
چی شده؟ -
میدونم -
06:07.539 --> 06:11.375
این صحنه رو قبلا
06:11.376 --> 06:13.377
توی الهامم دیده بودم
06:13.378 --> 06:14.586
چی داری میگی؟
06:14.587 --> 06:16.380
یه زخم تازه روی دستت بود
06:16.381 --> 06:17.715
همین اندازه، همین نقطه
06:17.716 --> 06:19.967
مطمئنم تصادفیه
06:19.968 --> 06:21.719
آره شاید
06:21.720 --> 06:23.929
یا شاید یه نشونه ای باشه که یعنی الهام من درحال وقوعه
06:39.154 --> 06:40.989
اگه گرسنه ای
06:44.451 --> 06:45.743
تای
06:48.455 --> 06:50.330
میخواستم ازت تشکر کنم
06:50.331 --> 06:53.625
بخاطر اینکه پارا تا زمان بهبودیم گذاشت اینجا بمونم
06:53.626 --> 06:55.169
بنظر نمیرسه انتخاب دیگه ای داشتی
06:55.170 --> 06:57.796
حق با توئه
06:57.797 --> 07:00.007
هیچکس تو محوطه نمیخواد باهام همصحبت شه درحال حاظر
07:00.008 --> 07:02.301
مطمئنم میتونی شرایطشون رو درک کنی
07:02.302 --> 07:04.470
آره میتونم
07:04.471 --> 07:07.556
چیزی که نمیتونم ببینم
اینه که از اینجا به کجا برم
07:12.562 --> 07:15.774
میدونی چیه، میگن که هوای تازه بهترین دواست
07:17.359 --> 07:19.068
باهام میای پیاده روی؟
07:19.069 --> 07:21.153
نظرت چیه؟
07:24.532 --> 07:25.866
بزار یه سوال ازتون بپرسم
07:25.867 --> 07:27.868
شما هیچکدوم ازون درختای قرمز
07:27.869 --> 07:28.952
که گل داره رو این اطراف ندیدید؟
07:28.953 --> 07:30.621
چون من ندیدم -
مامان، میدونی که -
07:30.622 --> 07:31.830
به این سادگیا نیست
07:31.831 --> 07:33.207
آره، اون درختا همه جا هستن
07:33.208 --> 07:34.708
حالا هیچ راهی برای رفتن ازینجا برامون باقی نمونده
07:34.709 --> 07:36.168
ولی از وقتی اومدیم اینجا
07:36.169 --> 07:38.170
داشتیم با این موضوع سروکله میزدیم و هنوزم سروپام
07:38.171 --> 07:39.505
مامان، این فرق میکنه
07:41.174 --> 07:43.342
ببین، این فقط یه چالش دیگه ست، درسته؟
07:43.343 --> 07:46.261
یه مشکل دیگه ایه که باید بهش غلبه کنیم
07:46.262 --> 07:47.805
حق با مامانتونه
07:47.806 --> 07:48.972
باید چشمامونو باز نگه داریم
07:48.973 --> 07:51.517
و به زندگی ادامه بدیم
07:54.854 --> 07:57.356
باشه، زندگیمونو میکنیم
07:57.357 --> 07:59.067
آره
08:00.276 --> 08:04.196
خیلی خب، برم به کارهای ناتمومم برسم
08:04.197 --> 08:06.532
کمکت میکنم
08:11.121 --> 08:12.538
همه چیز روبه راه میشه
08:12.539 --> 08:14.039
آره، میدونم، میدونم
08:14.040 --> 08:16.750
چونکه قرار نیست از دستت بدم
08:16.751 --> 08:18.335
دارم روی یه نقشه کار میکنم
08:18.336 --> 08:20.755
باهم از پسش برمیایم
08:27.137 --> 08:31.306
این اواخر ذهنم خیلی مشغول بوده
08:31.307 --> 08:32.808
حرفای ناگفته زیادی دارم
08:32.809 --> 08:34.811
نیازی نیست یکدفعه واردش بشیم
08:36.604 --> 08:38.772
من میخوام
08:38.773 --> 08:41.066
راستشو بخوای
یه نفر که بتونم باهاش حرف بزنم به کارم میاد
08:41.067 --> 08:45.154
لیوای، من درمانگرت نیستم
08:51.161 --> 08:52.327
حالت خوبه؟ -
من فقط -
08:52.328 --> 08:54.039
یکم فقط سرم گیج میره
چیزی نیست
08:55.331 --> 08:58.500
احتمالا باید بدون من بری
08:58.501 --> 09:00.085
بیا
09:15.143 --> 09:17.227
میدونی، میخوام تنها برگردم
09:17.228 --> 09:18.395
نه چیزی نیست، باهات میام
09:18.396 --> 09:20.189
نه
09:20.190 --> 09:22.816
و محض اطلاع
من از خوب بودن خیلی دورم
09:22.817 --> 09:25.444
سرطان دارم
09:25.445 --> 09:27.112
و قرصایی که کمکم میکرد
09:27.113 --> 09:28.823
وقتی ساختمون رو ترکوندی، نابود شدن
09:30.825 --> 09:32.618
تای، معذرت میخوام
09:32.619 --> 09:34.870
معذرت میخوای؟
09:34.871 --> 09:38.123
من یه فرصت دوباره برای زندگی اینجا داشتم
09:38.124 --> 09:40.292
داشتم برنامه امو برای زندگی با پارا میچیدم
09:40.293 --> 09:41.752
و حالا زمانی که برام باقی مونده
09:41.753 --> 09:43.129
به لطف تو کوتاه تر شده
09:44.756 --> 09:47.466
همونطور که قبلا گفتم، تنها برمیگردم
09:59.854 --> 10:02.107
سلام -
سلام -
10:03.858 --> 10:05.609
سخنرانی چطور پیش میره؟
10:05.610 --> 10:08.822
سخنرانی گتیزبرگ نیست
ولی خوبه
10:15.954 --> 10:17.830
حلقه ازدواجت چی شده؟
10:20.583 --> 10:24.002
گمش کردم
10:24.003 --> 10:26.256
خیلی درموردش نگران نیستی
10:27.882 --> 10:29.216
نمیدونم کجا افتاده
10:31.761 --> 10:33.470
یادمه وقتی هشت سالم بود گمش کردی و
10:33.471 --> 10:35.932
خونه رو برای چند روز زیر و رو کردی
10:37.559 --> 10:39.560
یه حلقه ست فقط
10:39.561 --> 10:40.936
اون حلقه یعنی مامان
10:40.937 --> 10:42.396
یعنی خونه
10:42.397 --> 10:44.189
میدونم اینجا گیر افتادیم
10:44.190 --> 10:46.442
ولی نمیتونیم دست از مبارزه برای خارج شدن برداریم
10:57.078 --> 10:58.996
اینجا، خوب یا بد، خونه ماست
10:58.997 --> 11:01.165
و باید بهش افتخار کنیم
11:01.166 --> 11:03.125
و میتونیم این کار رو
11:03.126 --> 11:06.754
با پیدا کردن خودمون شروع کنیم
11:06.755 --> 11:08.339
داری روی سخنرانیت کار میکنی؟
11:08.340 --> 11:10.799
باورکن، بهش نیاز دارم
11:10.800 --> 11:13.385
صحبت در جمع کار من نیست
11:13.386 --> 11:16.096
این شاید بامزه ترین چیزیه که ازت دیده بودم
11:16.097 --> 11:17.806
خب، امیدوارم باعث شه
11:17.807 --> 11:19.517
منو یکم جدی تر بگیرن
11:21.269 --> 11:22.937
این معنی زیادی برات داره، درسته؟
11:24.731 --> 11:26.565
آره بگمونم
11:26.566 --> 11:28.650
حس میکنم بتونم یه تفاوتی بوجود بیارم
11:28.651 --> 11:30.986
به مردم کمک کنم
11:30.987 --> 11:33.197
من بالاخره
11:33.198 --> 11:37.285
دارم به چیزی که مامانم میخواست میرسم
11:41.915 --> 11:44.750
الا همیشه نسبت بهت احساس خوبی داشت
11:48.421 --> 11:50.839
میدونم دلت براش تنگ شده
11:50.840 --> 11:53.426
آره همینطوره
11:54.969 --> 11:57.305
ولی سعی دارم روی آینده تمرکز کنم
11:59.057 --> 12:01.725
اگه این مختصات بخشی
12:01.726 --> 12:03.435
از یه چیز بزرگتر باشن
که بتونن مارو به خونه ببرن
12:03.436 --> 12:06.230
پس باید ازش سردربیارم
12:06.231 --> 12:08.982
خب، از اولین بخشش که سردرآوردی
12:08.983 --> 12:12.611
اگه داستان بیشتری هم وجود داشته باشه، پیداش میکنی
12:12.612 --> 12:14.197
بیا اینجا
12:20.995 --> 12:23.247
لپات سرده
12:23.248 --> 12:24.957
دستاتم همینطوریه
12:24.958 --> 12:27.334
مطمئنی چیز دیگه ای نیست؟
12:27.335 --> 12:28.752
نه، خوبم
12:28.753 --> 12:30.212
واقعا؟
12:30.213 --> 12:32.965
شاید نیازباشه به سم اطلاع بدیم که بررسیت کنه
12:32.966 --> 12:35.467
هی، من آماده شنیدن سخنرانی هستم
12:35.468 --> 12:36.927
هم بیعت
12:36.928 --> 12:37.887
اینطور صدام نزن
12:37.888 --> 12:39.304
خدایا
12:39.305 --> 12:41.223
چیزیم نیست
برو روی سخنرانیت کار کن
12:41.224 --> 12:43.517
میخوام به این مختصات یه نگاه دیگه ای بندازم
12:43.518 --> 12:44.894
خیلی خب
12:47.272 --> 12:48.398
احمق
12:57.657 --> 12:59.533
ورونیکا؟
12:59.534 --> 13:01.618
میخواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم
13:01.619 --> 13:02.995
باشه، درمورد چی؟
13:02.996 --> 13:05.831
راستش، درمورد اون مختصاتی که داری
13:23.016 --> 13:25.309
لیوای
13:25.310 --> 13:27.436
کیرا؟
13:27.437 --> 13:28.645
تو زنده ای
13:28.646 --> 13:30.022
آره
13:30.023 --> 13:31.523
اینجا نیومدم دعوا کنم
13:33.151 --> 13:34.318
چی میخوای؟
13:34.319 --> 13:36.362
کمک
13:36.363 --> 13:38.655
من و کسایی که از فروپاشی ساختمون نجات پیدا کردیم
13:38.656 --> 13:40.449
نیاز به شروع دوباره داریم
13:40.450 --> 13:43.243
ما توی یه پاسگاه تحقیقاتی قدیمی پناه گرفتیم
13:43.244 --> 13:44.870
آب، غذا و دارو داریم
13:44.871 --> 13:46.747
ولی
13:46.748 --> 13:48.248
به چیزای دیگه ای هم نیاز داریم
13:48.249 --> 13:50.501
این چه ربطی به من داره؟
13:50.502 --> 13:53.629
طامت به من گفت که یه صندوق قفل دار
13:53.630 --> 13:57.049
داخل روستا دفن شده
یه کیف لوازم حیاتی از 10000سال قبل از م.م
13:57.050 --> 13:58.384
با ابزار، سلاح و دونه
13:58.385 --> 14:00.470
هرچیزی که برای زندگی این پایین نیاز داریم
14:02.305 --> 14:04.556
و ازم میخوای که برات بیارمش؟
14:04.557 --> 14:06.558
تو میتونی بری اونجا
من نمیتونم
14:06.559 --> 14:09.103
بعد از کارهایی که انجام دادی، چرا باید کمکت کنم؟
14:09.104 --> 14:11.063
چون این فقط بخاطر من نیست
14:11.064 --> 14:12.940
بخاطر همه کساییه که آواره کردی
14:12.941 --> 14:15.651
هیچکس دیگه نمیتونه برگرده خونه
14:15.652 --> 14:16.985
بهشون یه کمک بدهکار نیستی؟
14:22.117 --> 14:24.076
یه معامله چطوره؟
14:24.077 --> 14:26.745
گفتی دارو داری
14:26.746 --> 14:29.249
هنوز به داروی درمان سرطان تای دسترسی داری؟
14:31.334 --> 14:33.335
دارم
14:33.336 --> 14:35.379
مشتاقم بهت تقدیمش کنم
اگه مایل باشی با صندوق طامت
14:35.380 --> 14:39.091
تا آخر روز من رو ملاقات کنی
14:39.092 --> 14:41.720
بگو کجا پیداش کنم
14:44.014 --> 14:45.597
سایلاس
14:45.598 --> 14:47.933
گوین، پسرم
14:47.934 --> 14:49.268
قدمت رو چشمام
14:49.269 --> 14:51.145
نگرانت بودم
14:51.146 --> 14:52.563
افتضاح بنظر میرسی
14:52.564 --> 14:55.691
بیشتر از یه تیر نیازه تا منو زمین بزنه
14:55.692 --> 14:58.652
نه اینکه چشم انتظارش باشم
14:58.653 --> 15:01.113
پارا هنوز میخواد بخاطر اشتباهاتی
15:01.114 --> 15:04.283
که توی گذشته انجام دادم بازخواستم کنه
15:04.284 --> 15:05.743
شاید بتونم باهاش صحبت کنم
15:05.744 --> 15:08.704
نه، فکرنکنم فایده ای داشته باشه
15:10.457 --> 15:12.958
این دلیل اینجا بودنت نیست، درسته؟
15:12.959 --> 15:15.669
نه، نه نیست
15:15.670 --> 15:17.380
اومدم که درمورد این باهات صحبت کنم
15:18.965 --> 15:21.467
این دفتر مور ـه
15:21.468 --> 15:25.304
حالا معلوم شد که یه پازله
15:25.305 --> 15:28.140
و یه نفر حلش کرده
این مختصاته
15:28.141 --> 15:30.100
به چیزی این پایین ختم میشه
15:30.101 --> 15:31.477
فقط نمیدونیم اون چیز چیه
15:31.478 --> 15:33.187
...نمیگی که
15:33.188 --> 15:35.147
تو با مور کار میکردی
15:35.148 --> 15:37.692
اگه کسی نتونه ازش سر در بیاره تو میتونی
15:43.782 --> 15:45.407
چیه؟
15:45.408 --> 15:48.994
میدونستم
این دفتر فقط یه تئوری نیست
15:48.995 --> 15:51.622
داده های ثبت شده ست
15:51.623 --> 15:54.333
او روی آزمایش های دنیای واقعی کار می کرد
15:54.334 --> 15:55.501
متوجه نمیشم
15:55.502 --> 15:57.669
یعنی مور به یه دستگاه نیاز داشته
15:57.670 --> 15:59.297
تا این داده هارو ثبت کنه
16:01.216 --> 16:03.592
دستگاهی توی این زمان
16:06.513 --> 16:09.348
منظورت اینه که اینجا دروازه درست کرده
16:09.349 --> 16:11.475
فکرکنم شانسش وجود داره
16:11.476 --> 16:13.769
اگه اینکارو کرده
16:13.770 --> 16:16.563
شاید بتونم بالاخره خانواده مو برگردونم خونه
16:25.448 --> 16:26.888
من مور رو بهتر از هرکسی میشناختم
16:27.409 --> 16:28.534
وقتی ساختمون رو ترک کرد
16:28.535 --> 16:29.993
اینجا توی روستا زندگی کرد
16:29.994 --> 16:31.829
بهم گفت که میخواد دستگاه خودشو بسازه
16:31.830 --> 16:34.206
دستگاهی که بشه با خیال راحت ازش استفاده کرد
16:34.207 --> 16:35.791
تا فروچاله ای بوجود نیاره
16:35.792 --> 16:39.461
تا الان نمیدونستم که چقدر پیش رفته
16:39.462 --> 16:41.380
ولی باید بهت هشدار بدم
16:41.381 --> 16:45.926
مور خیلی روی پروژه اش محافظه کار...و مخفی کار بود
16:45.927 --> 16:49.138
پیدا کردن اون دروازه کار راحتی قرار نیست باشه
16:53.393 --> 16:55.269
وقتشه رای هاتون رو بدید
16:55.270 --> 16:57.062
شایدم سنگ هاتون
16:57.063 --> 16:59.565
اگه با گروه سم هستید، اینجا بندازید
16:59.566 --> 17:02.234
تیم لوکاس، این تو
17:02.235 --> 17:04.153
خیلی خب، شروع کنیم
17:04.154 --> 17:05.821
هی، میشه اینکارو بعدا انجام داد
17:05.822 --> 17:07.740
همه چیز مرتبه؟ -
آره، همه چیز عالیه
17:07.741 --> 17:09.700
تازه فهمیدم که شاید راهی به خونه داشته باشیم
17:11.786 --> 17:13.245
فکرکردم این فرصت رو با نابود شدن ساختمون از دست دادیم
17:13.246 --> 17:14.872
آره، خب منم همین فکرو میکردم ولی با سایلاس حرف زدم
17:14.873 --> 17:17.249
و فکرمیکنه که مور دروازه دیگه ای درست کرده
17:17.250 --> 17:19.752
و اینجاست
شاید 15 مایل فاصله داشته باشه
17:19.753 --> 17:21.920
وایسا، چطور جاشو میدونی؟
17:21.921 --> 17:24.506
ورونیکا پیداش کرد
17:24.507 --> 17:25.758
اون مختصات رو پیدا کرد
17:25.759 --> 17:28.427
و سایلاس فکرمیکنه اونجا جاییه که بهش ختم میشه
17:28.428 --> 17:31.180
میدونستم
توی وجودم حسش میکردم
17:31.181 --> 17:32.598
باید همین الان بررسیش کنیم
17:32.599 --> 17:35.517
ولی هیچکس این دروازه رو ندیده، درسته؟
17:35.518 --> 17:37.353
منظورم اینه که 15 مایل
17:37.354 --> 17:38.771
قدم زدن طولانی ای برای یه چیز احتمالیه
17:38.772 --> 17:41.607
دوبرابرشو انجام میدادم اگه به معنی یه فرصت باشه
17:41.608 --> 17:42.941
میدونم هضمش سخته
17:42.942 --> 17:45.277
ولی اگه راهی برای برگشت به خونه باشه
نمیتونیم نادیده اش بگیریم
17:45.278 --> 17:46.695
این میتونه راهی برای نجاتت باشه
17:51.159 --> 17:52.743
هرکی که میخواد بیاد
17:52.744 --> 17:54.203
وسایلشو جمع کنه
یه ساعت دیگه راه می افتیم
17:58.124 --> 17:59.792
هی، زودی میام پیشت باشه؟
17:59.793 --> 18:01.211
خیلی خب
18:03.797 --> 18:05.881
موفق شدی، میدونی
18:05.882 --> 18:08.300
بهمون یه امید دادی
18:08.301 --> 18:10.302
فقط غریزه ام رو دنبال کردم
18:10.303 --> 18:11.553
اینا به کنار، هنوز به اونجا نرسیدیم
18:11.554 --> 18:13.347
خب، اگه غریزه ات بتونه ببرتمون خونه
18:13.348 --> 18:15.225
یه آبگرم مهمونت میکنم
18:20.855 --> 18:22.815
خوب بنظر نمیرسی
18:22.816 --> 18:27.653
سردرد و سرگیجه و حالت تهوع داشتم
18:27.654 --> 18:29.613
علائمت ممکنه بخاطر زنبور ها باشه
18:29.614 --> 18:32.408
سموم میتونن تا چند هفته بعد از نیش باقی بمونن
18:32.409 --> 18:35.244
شاید بخاطر اینه
18:35.245 --> 18:37.830
بزار...بزار ببینم چیزی میتونم
18:37.831 --> 18:39.123
برای دردت پیدا کنم
18:39.124 --> 18:40.916
باشه
18:53.221 --> 18:54.806
بفرمایید -
ممنون -
18:56.558 --> 18:58.267
آماده ای گورمونو از اینجا گم کنیم؟
18:58.268 --> 18:59.561
آره
19:03.231 --> 19:06.066
خیلی خب، راه بیافتیم
19:53.907 --> 19:55.574
سرت شلوغه انگار
19:55.575 --> 19:56.575
بهت ربطی نداره
19:56.576 --> 19:58.202
راهتو بکش -
دقیقا اینجا -
19:58.203 --> 19:59.244
چکار میکنی؟
19:59.245 --> 20:00.412
دوبار یه حرفو بهت نمیزنم
20:00.413 --> 20:02.122
برو -
باعث شرمندگیه که -
20:02.123 --> 20:03.374
اگه یه نگهبان یدفعه بیاد اینجا
20:03.375 --> 20:05.584
یدفعه بیاد اینجا
و ببینتت
20:05.585 --> 20:07.544
شرط میبندم به چیزی که داری میکنی
20:07.545 --> 20:09.631
خیلی علاقه مند بشن
20:14.469 --> 20:16.095
با کیرا یه معامله بستم
20:17.764 --> 20:19.056
کیرا؟
20:19.057 --> 20:20.599
ازم خواست اینو پیدا کنم
20:20.600 --> 20:22.267
و در ازاش، بهم دوای تای رو میده
20:22.268 --> 20:23.811
دوای تای رو میده
20:26.856 --> 20:28.273
ساکت میمونم
20:28.274 --> 20:29.400
ولی منم هستم
20:29.401 --> 20:31.276
چی؟ نه
20:31.277 --> 20:33.070
چرا؟ -
قراره دو روز دیگه -
20:33.071 --> 20:34.947
محاکمه بشم
20:34.948 --> 20:38.117
ولی اگه بتونم زندگی همسر پارا رو نجات بدم
20:38.118 --> 20:39.911
شاید بهم تعویق بدن
20:43.540 --> 20:45.333
فکرکنم دنبال من میگردن
20:49.254 --> 20:51.630
خیلی خب، میتونی باهام بیای
20:51.631 --> 20:53.590
ولی به یه راه خروج ازینجا نیاز داریم
20:53.591 --> 20:56.301
بیرون رفتن از روستا مشکلی نداره
20:56.302 --> 20:58.178
راهشو نشونت میدم
21:12.110 --> 21:14.945
یه مشکلی داریم
21:14.946 --> 21:16.822
این مسیر به نسبت شیب تندی داره
21:16.823 --> 21:18.240
باید به مسیر از دورش پیدا کنیم
21:18.241 --> 21:20.659
خیلی خب
ما جلوتر بریم
21:20.660 --> 21:22.829
بقیه، استراحت کنید
21:29.502 --> 21:31.336
بزار ازت مراقبت کنم، باشه؟
21:36.426 --> 21:37.968
سلام احمق جون
21:39.220 --> 21:40.846
چرا احمق شدم؟
21:40.847 --> 21:43.557
چرا هنوز با رایلی آشتی نکردی؟
21:43.558 --> 21:45.977
دراین مورد با آبجی کوچولوم حرف نمیزنم
21:48.563 --> 21:51.648
ببین، اگه اوضاع روبه راه بشه
21:51.649 --> 21:53.525
برمیگردیم خونه
21:53.526 --> 21:54.985
زندگی واقعی هرکسی رو
21:54.986 --> 21:56.028
توی مسیر جداگونه ای قرار میده
21:56.029 --> 21:58.614
پس اگه آینده ای با رایلی میخوای
21:58.615 --> 22:00.866
باید همین الان اوضاع رو درستش کنی
22:11.044 --> 22:13.420
میدونی چیه، تو اینکار واردی
22:13.421 --> 22:15.047
بابات باید معلم خوبی بوده باشه
22:15.048 --> 22:17.716
همینطوره
22:17.717 --> 22:20.428
به بانداژ بزرگتری نیاز داری
22:22.597 --> 22:24.348
که من ندارمش
22:24.349 --> 22:26.017
برم ببینم بابام چی داره
22:53.253 --> 22:55.379
رایلی
22:55.380 --> 22:57.297
تو و مامان طلاق گرفتید؟
22:57.298 --> 23:00.426
کل این مدت، گفتی میخوای برگردی پیشش
23:00.427 --> 23:03.137
بابا، چرا چیزی نگفتی؟
23:03.138 --> 23:04.430
الان وقتش نیست
23:04.431 --> 23:05.764
شاید بزودی برسیم خونه
23:05.765 --> 23:08.600
الان دقیقا وقتشه
23:08.601 --> 23:10.102
تو حلقه ات رو گم نکردی
23:10.103 --> 23:11.771
درش آوردی
23:14.441 --> 23:16.275
این پیچیده ست
23:16.276 --> 23:20.362
درحال حاظر، باید روی پیدا کردن اون دروازه تمرکز کنیم
23:20.363 --> 23:21.697
راهی برای دور زدن تپه پیدا کردیم
23:21.698 --> 23:23.240
باید راه بیافتیم -
بابا -
23:23.241 --> 23:26.995
خیلی خب همگی، راه می افتیم
23:33.418 --> 23:35.085
از روستا خارج شدیم
23:35.086 --> 23:37.129
میخوام ببینم چی داخل صندوقه
23:37.130 --> 23:40.591
کیرا گفت که پر از دونه، ابزار و سلاحه،
23:40.592 --> 23:43.218
برای همه اینا به ندرت بزرگ بنظر میرسه
23:43.219 --> 23:44.636
من کیرا رو برای سال هاست که میشناسم
23:44.637 --> 23:48.140
همیشه یه دسیسه تو آستینش داره
23:48.141 --> 23:50.935
بزار یه چیز پیدا کنیم باهاش این قفل رو بشکنیم
24:06.076 --> 24:07.868
سایلاس؟
24:07.869 --> 24:10.496
نه،نه،نه،نه
24:10.497 --> 24:13.082
کدوم گوری رفتی؟
24:26.096 --> 24:29.014
گوین فکرمیکنه نیم کیلومتر
24:29.015 --> 24:30.183
با دروازه فاصله داریم
24:31.768 --> 24:33.143
خیلی خب
24:33.144 --> 24:34.687
میدونم که شاید قراره برگردیم خونه و ازین حرفا
24:34.688 --> 24:36.313
ولی چرا انقدر خوشحالی؟
24:36.314 --> 24:37.690
جودایی که میشناختم اینطوری نبود
24:37.691 --> 24:39.733
داشتم به وان گرمم
24:39.734 --> 24:41.652
و همسر جذابم فکرمیکردم
24:41.653 --> 24:43.987
آره درسته، همسر جذابم
24:43.988 --> 24:45.447
نمیدونستی ازدواج کردم، درسته؟
24:45.448 --> 24:48.200
هیچوقت نپرسیدی
24:48.201 --> 24:49.910
و هنوزم حواست بهم نیست
24:49.911 --> 24:51.787
نه رفیق
چون دارم به اون نگاه میکنم
24:55.750 --> 24:58.001
!هی بچه ها
24:58.002 --> 24:59.753
!بیاید اینجا
25:08.346 --> 25:09.848
خدایا
25:11.891 --> 25:13.308
کار یه حیوونه؟ -
25:13.309 --> 25:14.936
آره، اینطور بنظر میاد -
25:25.030 --> 25:26.822
گندش بزنن -
چیه؟ -
25:26.823 --> 25:28.574
رسیدیم
25:28.575 --> 25:29.950
اینجا جاییه که مختصات بهش ختم میشه
25:29.951 --> 25:31.785
پس چرا چیزی جز جنازه اینجا نیست؟
25:55.685 --> 25:59.229
ایو
یه بچه همراهشون بوده
25:59.230 --> 26:00.856
اینا کی بودن؟
26:00.857 --> 26:03.275
بیشتر نگران اینم که چی اینکارو باهاشون کرده
26:13.203 --> 26:14.704
امکان نداره
26:17.540 --> 26:19.833
حالت خوبه رفیق؟
26:19.834 --> 26:22.086
روزی که افتادیم اینجا
26:22.087 --> 26:25.255
توی راه برای یه مصاحبه شغلی بودم
26:25.256 --> 26:27.758
برنامه داشتیم که توی یه کافه نزدیک پیترسون هم رو ببینیم
26:27.759 --> 26:29.302
واقعا؟
26:32.138 --> 26:35.140
این کارت ویزیتشونه
26:35.141 --> 26:37.893
این هم شکل این گردنبنده
26:37.894 --> 26:39.812
چه معنی ای میده؟
26:39.813 --> 26:41.397
روحمم خبر نداره
26:41.398 --> 26:43.357
!هی بچه ها
!اینجارو ببینید
26:43.358 --> 26:45.276
یه چیزی پیدا کردیم
26:48.822 --> 26:51.324
فکرکنم یه صندوق قفل داره
26:53.952 --> 26:55.703
اون کلید و داری هنوز؟
26:55.704 --> 26:57.788
اونی که توی اسکلت مور پیدا کردی؟
26:57.789 --> 26:59.416
آره
27:21.396 --> 27:24.189
بنظر شبیه نقشه نوعی سیستم غار ـه
27:24.190 --> 27:25.774
اینجا شاید جاییه که دروازه وجود داره
27:25.775 --> 27:27.818
پس اینجا مسیر حرکتمونه
27:39.289 --> 27:41.415
!سایلاس
هی
27:43.043 --> 27:45.169
جلو نیا وگرنه دوباره دنده هاتو میشکنم
27:45.170 --> 27:47.379
اون صندوق تنها راه نجات تای ـه
27:47.380 --> 27:48.839
باید ببرمش پیش کیرا
27:48.840 --> 27:50.883
احمقی اگه فکرمیکنی کمکت میکنه
27:50.884 --> 27:53.218
کیرا دخترمو ازم گرفت
27:53.219 --> 27:55.387
این صندوق رو میبرم تا بهش نزدیک بشم
27:55.388 --> 27:57.389
بعد مجبورش میکنم تاوان کاری رو که کرده پس بده
27:57.390 --> 27:58.682
بهم گوش بده
27:58.683 --> 28:00.476
کشتن کیرا دخترت رو برنمیگردونه
28:00.477 --> 28:02.478
مطمئنم اینکار حالت رو بهتر نمیکنه
28:02.479 --> 28:03.979
!روحتم خبر نداره درمورد چی حرف میزنی
28:03.980 --> 28:05.898
راستش خبر دارم
28:05.899 --> 28:08.400
من دخترمو از دست دادم
28:08.401 --> 28:10.444
و وقتی که مرد
مثل این بود که یه نفر
28:10.445 --> 28:13.322
یه وزنه هزار پوندی روی سینه ام گذاشته
28:13.323 --> 28:15.491
و فکرمیکردم اگه چیزی که بهش آسیب میزنه رو از بین ببرم
28:15.492 --> 28:17.659
اگه لازاروس رو نابود کنم
شاید اون سنگینی
28:17.660 --> 28:18.744
بالاخره از بین بره
28:18.745 --> 28:21.538
ولی هنوزم همینجاست
28:21.539 --> 28:24.292
انتقام درد رو از بین نمیبره
28:31.299 --> 28:34.928
شاید بتونیم به عدالت و اون قرصا برسیم
28:38.139 --> 28:39.598
چی تو سرته؟
28:48.400 --> 28:50.901
از صبح هیچ بهبودی نداشتی؟
28:50.902 --> 28:53.862
نه، ولی همونطور که گفتی
28:53.863 --> 28:56.116
شاید بخاطر نیش زنبور باشه
28:58.785 --> 29:02.497
میدونی هرچی که بهم بگی
بین خودمون میمونه
29:06.626 --> 29:10.504
میدونی از کیت پزشکیت چی برداشتم، درسته؟
29:10.505 --> 29:11.839
تست حاملگی
29:14.300 --> 29:17.011
استفاده اش کردی؟
29:17.012 --> 29:19.179
نه، نه هنوز
29:19.180 --> 29:20.973
اشکالی نداره مظطرب باشی
29:20.974 --> 29:23.976
نمیدونم چطور یه مامان باشم
29:23.977 --> 29:25.644
الگوهای بی نظیری
29:25.645 --> 29:26.979
در بخش والدین نداشتم
29:26.980 --> 29:28.439
پس میدونی چکار نباید بکنی
29:28.440 --> 29:30.065
ولی اولین چیز درمورد مادر بودن
29:30.066 --> 29:31.192
اینه که بدونی قابلیتشو داری یا نه
29:32.694 --> 29:34.154
آره، حق با توئه
29:36.406 --> 29:38.366
به لوکاس میگم اوضاع از چه قراره
29:40.201 --> 29:42.369
و بعدش تست رو انجام میدم
29:52.547 --> 29:53.965
!وایسا
30:15.445 --> 30:17.029
هی
30:17.030 --> 30:20.116
چیزی نیست
من دوستتم
30:23.745 --> 30:25.079
این برای توئه؟
30:32.253 --> 30:34.297
بیا
30:38.635 --> 30:40.387
چیزی نیست
30:45.642 --> 30:47.309
چی شده ایز؟
30:47.310 --> 30:49.270
این یکی ازون گلاست
30:53.733 --> 30:55.567
ایز، کجا میری؟
31:12.377 --> 31:14.878
برای رسیدن به دروازه مور
باید ازون عبور کنیم
31:23.847 --> 31:25.047
متاسفم که اینو میشنوم
31:25.765 --> 31:28.308
نمیتونم تصور کنم که چقدر سخته
31:28.309 --> 31:31.437
ولی اگه ایو تو خطره
بقیه هم ممکنه باشن
31:31.438 --> 31:33.689
چرا چندنفر از ما وارد غار نشن
31:33.690 --> 31:36.400
بعدش وقتی از امن بودنش اطمینان پیدا کردن باهم داخل شیم؟
31:36.401 --> 31:37.776
بنظرم نقشه هوشمندانه ایه
31:37.777 --> 31:39.278
من باهات میام
31:39.279 --> 31:41.030
یه نفر نیازه که از مردم اینجا محافظت کنه
31:41.031 --> 31:42.573
من میمونم
31:52.125 --> 31:55.503
ایو، به چی فکرمیکنی؟
31:57.839 --> 31:59.256
بنظرم من باید بمونم
31:59.257 --> 32:01.842
خیلی خب -
باشه، بیا اینجا -
32:01.843 --> 32:03.969
از این وضعیت میگذریم
32:03.970 --> 32:07.014
الساعه برمیگردم
32:07.015 --> 32:09.475
دوستت دارم مامان -
منم دوستت دارم -
32:09.476 --> 32:11.144
از پسش برمیای
32:32.540 --> 32:34.541
نگفتی دوستاتو میاری
32:34.542 --> 32:36.126
همه نوع خطری این بیرون وجود داره
32:36.127 --> 32:39.338
بهتره مراقب باشی
32:39.339 --> 32:41.840
به معامله خودمون برسیم
من بخش خودمو انجام دادم
32:41.841 --> 32:44.009
منم همینطور
32:44.010 --> 32:46.554
ولی نیاز دارم اول یه چیزو بررسی کنم
32:49.224 --> 32:50.725
شمارشگر گایگر برای چیه؟
32:53.812 --> 32:55.312
اونا میله سوخت هستن
32:55.313 --> 32:57.856
برای هر دستگاهی که زمان رو دستکاری می کنه بهش نیاز پیدا میکنی
32:57.857 --> 32:59.483
ولی من دستگاهت رو نابود کردم
32:59.484 --> 33:02.069
اولی رو نابود کردی
33:02.070 --> 33:03.487
بعد از خوندن دفتر مور
33:03.488 --> 33:06.323
فکرمیکنم یکی دیگه ساخته
33:06.324 --> 33:08.575
این صندوق طامت نیست
33:08.576 --> 33:11.203
این برای مور ـه
بهم دروغ گفتی
33:11.204 --> 33:12.413
هنوز بهش نیاز پیدا میکنم
33:12.414 --> 33:14.206
وایسا، اگه هنوز راهی برای برگشت به خونه وجود داشته باشه
33:14.207 --> 33:16.166
هممون میتونیم ازش استفاده کنیم -
دفعه قبل این رو امتحان کردیم -
33:16.167 --> 33:17.376
خب، من قرار نیست صندوق رو بهت بدم
33:17.377 --> 33:18.711
انتخاب دیگه ای نداری
33:31.725 --> 33:34.059
انتخاب دیگه ای نداری
33:34.060 --> 33:35.936
ببریدش به روستا
34:05.633 --> 34:07.635
مرگ دخترت تغییرت داده
34:11.014 --> 34:13.891
امروز به مردم کمک کردی
34:13.892 --> 34:15.810
از جمله به همسرم
34:19.731 --> 34:22.233
شاید مستحق فرصت دوباره هستی
34:24.152 --> 34:26.320
هدرش نده
34:34.829 --> 34:37.790
با خودم گفتم شاید بتونم چندتا سوال ازت بپرسم
34:37.791 --> 34:40.918
مثلا، چند وقته اینجایی؟
34:40.919 --> 34:43.171
اهل کجایی؟
34:48.343 --> 34:51.261
سلام
سلام
34:51.262 --> 34:53.472
مطمئنم میترسیدی که این پایین
34:53.473 --> 34:55.391
تنها بمونی، درسته؟
34:55.392 --> 34:56.850
اسم من ایوه
34:56.851 --> 35:00.312
اسم تو چیه؟
35:00.313 --> 35:03.148
پترا
اسمم پتراست.
[آلمانی]
35:03.149 --> 35:05.818
خب، این توضیح میده که چرا حرفامونو متوجه نمیشه
35:05.819 --> 35:07.444
کسی اینجا آلمانی حرف نمیزنه؟
35:07.445 --> 35:10.030
چرا، راستش من دو ترم خوندم
35:10.031 --> 35:11.490
ببینم چی یادم میاد
35:11.491 --> 35:12.991
سلام پترا
35:12.992 --> 35:16.370
من فقط کمی آلمانی بلدم
35:18.748 --> 35:20.249
عالیه، ادامه بده
35:20.250 --> 35:23.335
اسم من اسکاته.
35:23.336 --> 35:25.170
هی، حالت چطوره؟
35:25.171 --> 35:26.798
بهترم
35:28.466 --> 35:30.009
میخواستم درمورد چیزی باهات صحبت کنم
35:30.010 --> 35:31.969
باشه
35:31.970 --> 35:35.305
میدونی چیه، یه چیزی هست که منم میخواستم بهت بگم
35:35.306 --> 35:38.350
حقیقتش اینه که، هرچقدر به رسیدن به خونه نزدیکتر میشیم
35:38.351 --> 35:41.270
بیشتر مطمئنم میشم که این چیزیه که نمیخوام
35:41.271 --> 35:43.063
میخوای اینجا بمونی؟
35:43.064 --> 35:46.233
با وجود تیزدندون ها و بدون لوله کشی؟
35:46.234 --> 35:48.986
اینجا آدم بهتری ام
35:48.987 --> 35:51.655
منظورم اینه که، میتونم یه شهردار باشم
35:51.656 --> 35:53.866
اون بالا نمیتونم همچین شخصی باشم
35:53.867 --> 35:55.409
خب، چطوره باهم دیگه روش کار کنیم؟
35:55.410 --> 35:56.827
حتما، اشکالی نداره
35:56.828 --> 35:59.204
یا شایدم مثل دفعه قبل هرچیزی که نزدیکم بشه رو نابود کردم
36:04.210 --> 36:05.627
چی؟
36:05.628 --> 36:07.464
چی تو ذهنته؟
36:09.883 --> 36:12.384
باید یه چیز بهت بگم
...ولی الان
36:12.385 --> 36:13.844
شاید وقتش نباشه
36:18.641 --> 36:19.892
هی
36:19.893 --> 36:21.226
باید یه پناهگاه پیدا کنیم
36:21.227 --> 36:22.394
این اطراف غارهای بیشتری وجود داره
36:22.395 --> 36:23.395
باید یکیش رو پیدا کنیم
36:23.396 --> 36:25.147
پترا، ما باید
36:25.148 --> 36:26.523
[بریم] به یه غار
36:26.524 --> 36:29.819
توی یه... [غار]
36:31.404 --> 36:34.198
نه
36:34.199 --> 36:37.076
هیولا
36:37.077 --> 36:40.788
هیولا، هیولا
36:40.789 --> 36:42.956
هیولا؟
36:42.957 --> 36:44.459
پترا، منظورت چیه؟
36:52.467 --> 36:54.551
ازش بپرس کجا دیدتش
36:54.552 --> 36:56.805
هیولا کجاست؟
37:02.352 --> 37:04.269
اون مسیریه که همه رفتن
37:04.270 --> 37:06.271
باید بهشون هشدار بدم
37:06.272 --> 37:07.606
الهام گوین چی پس؟
37:07.607 --> 37:09.108
اجازه نمیدم خانوادم وارد خطر بشه
37:09.109 --> 37:10.859
دارم میرم
37:10.860 --> 37:13.488
باشه، پس منم میام -
باشه، عالیه، بریم -
37:25.417 --> 37:26.750
براساس نقشه،
37:26.751 --> 37:28.795
دروازه باید همین نزدیکیا باشه
37:30.380 --> 37:32.589
چی شده؟
37:32.590 --> 37:35.510
بنظر میرسه بنا به دلایلی دوباره سازی شده
37:42.142 --> 37:43.685
خدایا
37:46.855 --> 37:50.065
بنظر میرسه کار یه حیوونه
37:50.066 --> 37:54.654
آره
یدونه خیلی بزرگش
37:56.531 --> 37:59.074
بیاید ادامه بدیم، باشه؟
38:10.462 --> 38:13.839
خوبه دوباره این خنده ات رو میبینم
38:13.840 --> 38:16.592
راستش، کم کم داشتم امیدم رو از دست میدادم
38:16.593 --> 38:18.344
نمیدونم این بتونه درمانم کنه، ولی
38:18.345 --> 38:21.513
بیشتر از چیزیه که قبلا داشتم
38:21.514 --> 38:24.558
و حالا باهم یه آینده ای داریم
38:24.559 --> 38:26.519
و اون آینده از امروز شروع میشه
38:28.188 --> 38:29.689
پارا
38:31.149 --> 38:33.526
زودی برمیگردم
38:43.536 --> 38:46.288
میخواستم بخاطر کاری که امروز برام کردی
38:46.289 --> 38:47.957
ازت تشکر کنم
38:49.709 --> 38:52.503
همینطور میخواستم معذرت خواهی کنم
38:52.504 --> 38:54.004
نباید باهات تند برخورد میکردم
38:54.005 --> 38:57.383
نه، قابل درکه
38:57.384 --> 39:00.010
فقط امیدوارم که برات جبران کرده باشم
39:00.011 --> 39:02.931
هیچ جبرانی بهتر از نجات قطی زندگیم نیست
39:05.100 --> 39:09.353
پس
39:09.354 --> 39:12.731
ازینجا کجا میری؟
39:12.732 --> 39:16.902
شانس برگشتن به خونه رو از خیلیا گرفتم
39:16.903 --> 39:20.114
شاید اگه این صندوق رو ببرم پیششون کمکشون کنه
39:20.115 --> 39:23.951
خب، منم دوست دارم کمک کنم
شریک نمیخوای؟
39:23.952 --> 39:26.329
انگار از امروز صبح یه پیاده روی بهت بدهکارم
39:29.499 --> 39:32.126
خوشحال میشم
39:42.554 --> 39:44.973
چیزی تو این مسیر وجود داره
39:48.977 --> 39:50.770
خودشه
39:55.483 --> 39:56.984
دروازه اون توئه؟
39:58.778 --> 39:59.696
شنیدید؟
40:04.492 --> 40:06.785
حالتون خوبه؟ -
مامان؟ -
40:07.829 --> 40:09.413
اینجا چکار میکنی؟
40:09.414 --> 40:10.497
فکرکردم قراره بیرون بمونی
40:10.498 --> 40:11.790
باید بهتون هشداد میدادم
40:11.791 --> 40:15.085
یه چیز اینجاست
یه چیز خطرناک
40:15.086 --> 40:17.422
چی؟
گوین؟
40:18.840 --> 40:19.923
ببین
40:33.646 --> 40:35.732
این چیزیه که توی الهامم دیدم
40:40.570 --> 40:42.154
داره به سمت ما میاد
40:58.922 --> 41:00.090
!بابا
41:16.147 --> 41:17.816
خوبی؟ -
آره -
41:19.275 --> 41:20.567
خوبم -
!بابا -
41:23.530 --> 41:25.489
!نه، گوین
41:28.702 --> 41:31.245
!نه، گوین
41:31.246 --> 41:32.913
!گوین
41:36.833 --> 41:41.165
ترجمه از عرفآن یوجی
41:41.189 --> 41:51.189
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]