WEBVTT 00:01.000 --> 00:06.092 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:07.398 --> 00:11.272 ما میتونیم دستگاه رو تعمیر کنیم و همسرت رو نجات بدیم 00:11.315 --> 00:13.535 خیلی به یک جواب نزدیک شدیم 00:13.578 --> 00:15.556 این تنها داشته جیمز ـه و بخشی از یک معامله بزرگتره 00:15.580 --> 00:18.018 ولی اگه بتونیم باقیش رو پیدا کنیم به یک جواب میرسیم 00:19.845 --> 00:21.412 سم میگه که یک ضربه مغزی تقریبا شدید بوده 00:21.456 --> 00:23.327 !مامان - ببریمش داخل اتوبوس - 00:23.371 --> 00:25.088 من یه تومور مغزی دارم و تو درمانی براش داری 00:25.112 --> 00:26.504 یک علاج 00:26.548 --> 00:28.028 درحین بازرسیت به نگهبانام گفتی 00:28.071 --> 00:29.333 که روانپزشک هستی 00:29.377 --> 00:31.988 بنظرت میتونیم وقتی رو برای گفتگو درنظر بگیریم؟ 00:32.031 --> 00:33.337 اون گلها 00:33.381 --> 00:35.731 گلهایین که آرون مجبورت میکرد بِکشی 00:35.774 --> 00:37.428 شاید درباره اینجا میدونسته 00:37.472 --> 00:38.951 !نه 00:38.995 --> 00:41.128 شاید دلیل بزرگتری برای اینجا بودنمون وجود داره 00:41.171 --> 00:42.477 حتی وقتی هم که اینجا نیست 00:42.520 --> 00:45.480 راهی پیدا میکنه تا وارد مغزم بشه 00:45.523 --> 00:47.699 فکرمیکنم قاتل طامت ـه 00:47.743 --> 00:50.267 من وارد سلولش شدم و این نماد رو از نزدیک دیدم 00:50.311 --> 00:51.616 چرا باید وارد سلولش بشی؟ 00:51.660 --> 00:53.357 چون من کسی ام که طامت رو آزاد کرد 00:53.401 --> 00:55.533 تو بدون دلیل ویرجیل رو متهم کردی 00:55.577 --> 00:58.188 ویرجیل مدتی رو با تبعیدی ها گذرونده 00:58.232 --> 01:01.452 دارم بهت میگم، قاتلمون اونه 01:47.194 --> 01:49.109 صبح بخیر 01:49.892 --> 01:51.198 صبح بخیر 01:51.241 --> 01:53.765 برات صبحونه آوردیم 01:53.809 --> 01:54.896 حالت چطوره؟ 01:54.940 --> 01:56.985 ضربه مغزی هنوز سر جاشه 01:57.029 --> 01:58.770 پاهام ولی بهتر شده 01:58.814 --> 02:01.382 فکرنکنم امروز بتونم از اتوبوس خارج شم 02:01.425 --> 02:04.254 حداقل پدرت یکم گل برام آورد 02:04.298 --> 02:06.213 بابا کجا رفته؟ 02:06.256 --> 02:08.650 ملاقات جیمز 02:08.693 --> 02:10.695 باورم نمیشه که بابا فکرمیکنه میتونه بهش اعتماد کنه 02:10.739 --> 02:12.349 اون فقط سعی داره که مامان رو زنده نگه داره 02:12.393 --> 02:15.700 بچه ها، میدونم این پایین خطرناکه 02:15.744 --> 02:17.876 ولی باید با چیزهایی که برامون پیش میان مقابله کنیم 02:17.920 --> 02:19.791 و من فقط 02:19.835 --> 02:21.987 و کاشکی پدرتون میدونست که جیمز راه مقابله با اون نیست 02:22.011 --> 02:23.534 آره، دقیقا 02:23.578 --> 02:25.425 اگه کوچکترین فرصت برای اینکه جیمز بتونه مامان رو نجات بده وجود داشته باشه 02:25.449 --> 02:26.972 باید با دقت بررسیش کنیم 02:27.016 --> 02:29.192 باید یکاری انجام بدیم 02:29.236 --> 02:30.933 درست نمیگم؟ 02:30.976 --> 02:34.805 آره، ولی برای حال 02:34.850 --> 02:37.635 چرا یکم آب بهم نمیدید؟ 02:46.813 --> 02:48.690 اگر اینجا زندگی کرده بودید تا الان خونه بودید 02:58.134 --> 02:59.309 هی 02:59.353 --> 03:01.355 چیکار میکنی؟ 03:01.398 --> 03:03.487 راستش داشتم 03:03.531 --> 03:05.185 میومدم یکی ازینا بهت بدم 03:05.228 --> 03:08.971 ولی حواسم بخاطر ویرجیل پرت شد 03:09.014 --> 03:13.584 میدونم همه فکرمیکنن طامت ، وایات رو کشته، ولی 03:13.628 --> 03:16.500 حسم بهم میگه که ویرجیل ربطی به این قضایا داشته 03:16.544 --> 03:19.851 به حست اعتماد دارم 03:19.895 --> 03:23.246 ممنون 03:23.290 --> 03:27.337 میدونی، همیشه باعث میشی که به دنیا حس بهتری داشته باشم 03:30.297 --> 03:32.690 داشتم به چیزی فکرمیکردم 03:32.734 --> 03:35.780 یادته داشتی درمورد 03:35.824 --> 03:40.829 یه شروع تازه صحبت میکردی؟ آره - 03:40.872 --> 03:44.485 خب، برام سوال بود 03:44.528 --> 03:47.923 که شاید، نمیدونم، بخوای بامن زندگی کنی؟ 03:51.013 --> 03:54.364 عالیه 03:56.061 --> 03:58.847 ولی فکرنمیکنم الان وقت خوبی باشه 03:58.890 --> 04:00.065 باشه، خوبه 04:00.109 --> 04:02.720 آره، میدونی، فقط یه ایده بود 04:02.764 --> 04:05.070 بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ 04:16.343 --> 04:18.257 هی 04:19.084 --> 04:20.695 ویرجیل 04:20.738 --> 04:22.305 اینجا چکار میکنی؟ 04:22.349 --> 04:23.915 اومدم جاتو بگیرم 04:23.959 --> 04:26.353 جودا قرار بود بیاد بجام 04:26.396 --> 04:28.093 ولی نه تا 2 ساعت دیگه 04:28.137 --> 04:29.747 درسته 04:29.791 --> 04:31.053 گفتم شاید بتونی یکم استراحت کنی 04:31.096 --> 04:32.770 به سم قول دادم که حواسم به محوطه باشه 04:32.794 --> 04:34.622 درحالیکه گروه جستجو اینجارو ترک کردن 04:34.665 --> 04:37.451 طامت ممکنه برگرده و ما باید آماده باشیم 04:37.494 --> 04:39.322 آره میدونم 04:39.366 --> 04:41.193 فقط از وقتیکه لوکاس من رو زندانی کرد 04:41.237 --> 04:43.370 این نگاه های عجیب رو از بقیه میبینم 04:43.413 --> 04:44.936 بنظر بهم اعتماد ندارن 04:44.980 --> 04:46.329 امیدوار بودم که بیام اینجا 04:46.373 --> 04:49.767 و بهشون نشون بدم که طرف اونام 04:49.811 --> 04:51.987 بیخیال پسر بزار حداقل یکم جاتو بگیرم 04:52.030 --> 04:55.991 که بتونی با خیال راحت صبحونتو بخوری، باشه؟ 05:01.779 --> 05:05.000 خیلی خب، باشه سریع برمیگردم 05:43.908 --> 05:45.867 به بقیه بگو 05:45.909 --> 05:48.217 وقتشه 06:09.281 --> 06:11.936 وایسا، تکون نخور 06:13.503 --> 06:15.940 آروم برگرد، خیلی آروم 06:20.249 --> 06:22.686 لیوای؟ 06:22.730 --> 06:24.645 منم از دیدنت خوشحال شدم 06:34.959 --> 06:37.875 !هی، هی 06:37.919 --> 06:39.050 ایو و بچه ها چطورن؟ 06:39.094 --> 06:40.878 حالشون خوبه 06:40.922 --> 06:42.489 اینجا چکار میکنی؟ 06:42.532 --> 06:44.665 موهات چی شدن؟ 06:44.707 --> 06:46.493 به سختی یه هفته گذشت 06:46.536 --> 06:47.929 این پایین یه هفته گذشته 06:47.972 --> 06:50.584 از وقتی تو سال 88 دیدمت برای من ده سال گذشته 06:50.627 --> 06:51.628 منظورت چیه؟ 06:51.672 --> 06:53.804 من تو سال 1998 وارد فروچاله شدم 06:57.721 --> 06:58.940 98؟ 06:58.983 --> 07:01.464 فروچاله های جدید همینطور شروع به باز شدن کردن 07:01.508 --> 07:03.727 پس اینطور درنظرمیگیرم که ماموریت نابود کردن دستگاه، با شکست مواجه شده 07:03.771 --> 07:05.990 آره، خب 07:06.034 --> 07:08.079 ما بهش آسیب زدیم، ولی 07:08.123 --> 07:09.777 درگاه هنوز بازه 07:09.820 --> 07:11.082 میدونی، بعد اینکه جدا شدیم 07:11.126 --> 07:13.824 هیچوقت دست از تلاش برای اینکه برگردونمتون برنداشتم 07:13.868 --> 07:15.260 به وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا پیوستم 07:15.304 --> 07:16.977 اونا تیمی دارن که سعی میکنن فروچاله هارو متوقف کنن 07:17.001 --> 07:19.003 وهرکسی که این پایین گیرکرده رو نجات بدن 07:19.047 --> 07:21.702 پس قراره هممونو برگردونی؟ 07:21.745 --> 07:22.745 نقشه همینه 07:24.879 --> 07:26.097 نمیدونم چی بگم 07:26.141 --> 07:27.335 خب، برای شروع یک ممنون خوبه 07:27.359 --> 07:28.448 خیلی خب، ممنون 07:30.537 --> 07:32.277 میدونی، راستش 07:32.321 --> 07:35.455 منم با همچین چیزی برای جیمز کار میکنم 07:35.498 --> 07:36.804 جیمز؟ 07:36.847 --> 07:38.240 منظورت از جیمز، پدرته؟ میدونم - 07:38.283 --> 07:39.609 آخرین باری که درموردش شنیدی آدم خطرناکی بود 07:39.633 --> 07:40.895 ولی این مسئله یکم پیچیده ست 07:40.938 --> 07:42.940 اون روی راهی داره میکنه که دستگاه رو درست کنه 07:42.984 --> 07:44.308 من داشتم میرفتم که باهاش صحبت کنم 07:44.332 --> 07:47.249 راستش...چرا خودت نمیای ببینی؟ 07:48.642 --> 07:50.731 باشه 07:50.774 --> 07:52.254 بریم جیمز رو ببینیم 07:52.297 --> 07:53.560 باشه 07:56.171 --> 07:58.826 میدونی، شجاعانه بود کاری که کردی 07:58.869 --> 08:00.958 خطرناکه هیچ راه مطمئنی برای بازگشت وجود نداره 08:01.002 --> 08:02.786 توئم همینکارو کردی 08:02.830 --> 08:05.049 این فرق میکنه 08:05.093 --> 08:07.487 بخاطر خانواده ام انجام دادم 08:07.530 --> 08:09.401 شما بچه ها خانواده من هستید 08:20.891 --> 08:23.024 ممنون 08:25.592 --> 08:27.507 اینا برای توئن 08:30.031 --> 08:31.946 دکتر کولمن، حالت چطوره؟ 08:31.989 --> 08:33.227 میدونم که فقط یک دور درمان شدم 08:33.251 --> 08:35.818 ولی همین الانشم حالم خیلی خوبه 08:35.863 --> 08:37.778 عالیه 08:37.821 --> 08:39.431 این تبلت برای یادداشت برداری 08:39.475 --> 08:41.563 حین جلسات درمانی با جیمزه 08:41.607 --> 08:43.174 اگه اشکالی نداره 08:43.217 --> 08:45.742 درمورد یه سری چیزا کنجکاو بودم 08:45.786 --> 08:47.091 مثلا؟ 08:47.135 --> 08:48.179 تو میگی که 08:48.223 --> 08:49.746 تعارض اخلاقی ای 08:49.790 --> 08:52.880 با توجه به رابطه شما با خانواده گسترده اون وجود داره 08:52.923 --> 08:56.057 خب، بعنوان یه حرفه ای 08:56.100 --> 08:59.451 علایق مریض هام رو تو اولویت قرار میدم 08:59.495 --> 09:00.322 پس، نه 09:00.365 --> 09:02.716 هیچ تعارض اخلاقی ای وجود نداره 09:02.759 --> 09:04.152 حتی با اینکه از 09:04.195 --> 09:05.849 تعمیر دستگاهش بهره می برید 09:05.893 --> 09:07.677 و به طور بالقوه میفرستتون خونه؟ 09:07.721 --> 09:09.070 نه 09:09.113 --> 09:11.202 من دارم با یکی از افراد داخل قلعه ازدواج میکنم 09:11.246 --> 09:13.640 پس نقشه من برگشت به خونه نیست، بلکه اینجا موندنه 09:13.683 --> 09:17.034 میخواستم ازتون یک دفترچه خط دار درخواست کنم، مشکلی نداره؟ 09:17.078 --> 09:18.035 برای حفظ حریم خصوصی 09:18.079 --> 09:20.124 البته 09:20.168 --> 09:22.605 آفلاین بودن هوشمندانه ست [آفلاین: تحت کنترل یا متصل به کامپیوتر یا اینترنت نیست] 09:22.649 --> 09:25.434 اطراف اینجا کلی چشم وجود داره 09:35.705 --> 09:37.489 امیدوارم جلسه خوبی داشته باشید 09:39.850 --> 09:43.521 .به جیمز اعتماد نکن !درمورد پروژه ماه آبی پرس و جو کن 09:46.803 --> 09:49.023 یه نفر ازینجا عبور کرده 09:49.066 --> 09:51.112 ممکنه طامت باشه 09:51.155 --> 09:55.682 یه بررسی سرانگشتی باید انجام بدیم همگی پخش شید 09:55.725 --> 09:57.205 خوشحالم که اینجا با منی 09:57.248 --> 09:59.903 ما هرکاری که از دستمون برمیاد باید برای محافظت از خودمون انجام بدیم 09:59.947 --> 10:01.227 بخصوص، اینکه بنظر میرسه 10:01.252 --> 10:03.124 قرار نیست به این زودیا ازینجا خارج شیم 10:06.431 --> 10:07.781 اگه یه چیز بهت بگم 10:07.824 --> 10:09.454 قول میدی به بقیه درموردش نگی؟ 10:09.478 --> 10:10.847 خب، من یکی دوتا چیز 10:10.871 --> 10:13.177 درمورد رازداری میدونم 10:13.221 --> 10:16.441 آره قول میدم خوبه - 10:16.485 --> 10:19.401 دیروز، من و کارولاین یکم از تحقیقات دکتر مور رو پیدا کردیم 10:19.444 --> 10:20.770 کارولاین گفت که باید اول بررسیش کنه 10:20.794 --> 10:23.100 ولی این میتونه بدین معنا باشه که درست کردن دستگاه جیمز 10:23.144 --> 10:25.842 واقعا امکان پذیره چی؟ - 10:25.886 --> 10:28.671 ولی اون ازم قسم گرفت که به کسی درموردش نگم 10:28.715 --> 10:30.020 حتی به جاش 10:30.064 --> 10:32.588 بابا، مجبور شدم بهش دروغ بگم 10:35.330 --> 10:36.723 تو کاری رو که مجبور بودی انجام دادی 10:36.766 --> 10:38.638 ببین، قبلا وقتی توی ماموریتام بودم 10:38.681 --> 10:40.485 خیلی وقتا بوده که مادرت میخواسته بدونه 10:40.509 --> 10:43.643 که دارم با چی سروکله میرنم و چکارمیکنم ولی نتونستم بهش بگم 10:43.686 --> 10:46.515 درک میکرد؟ 10:46.558 --> 10:49.213 میکرد 10:49.257 --> 10:51.607 ازون طرف داره دود بلند میشه 10:53.000 --> 10:54.566 ممکنه طامت باشه 10:54.610 --> 10:56.612 همگی نزدیک هم بمونید 11:06.056 --> 11:10.104 این نماد تبعیدی هاست 11:10.147 --> 11:11.671 خب پس کجا رفتن؟ 11:16.850 --> 11:19.330 این دیگه برای چی بود؟ - برای اینکه یه احمقی - 11:19.374 --> 11:21.681 باید دست از حمایت کردن پدر درمورد مسائل مربوط به جیمز برداری 11:21.724 --> 11:23.726 شاید اگه تو، من و مامان هم نظر بودیم 11:23.770 --> 11:25.380 متوجه میشد که اونم کارش احمقانه ست 11:25.423 --> 11:27.358 اون کار احمقانه ای انجام نمیده، ایز ما اینجا مشغول کاری هستیم 11:27.382 --> 11:30.602 و اگه بتونه به وضعیت مامان کمک کنه 11:30.646 --> 11:31.884 احمق بنظر میایم اگه بررسیش نکنیم 11:31.908 --> 11:33.127 تنها چیزی که پیدا کردی یه کلیده 11:33.170 --> 11:34.452 که هیچکس نمیدونه برای چیه 11:34.476 --> 11:35.836 پس درمورد کارولاین چطور توضیح میدی؟ 11:35.869 --> 11:38.262 مشکلش چیه ؟ - امروز صبح ناپدید شد - 11:38.306 --> 11:39.746 به هیچکس نگفت کجا میره 11:39.786 --> 11:42.397 اینجا خبرهای بیشتری هست 11:42.440 --> 11:47.794 و ما قراره ازش سردربیاریم چه بهمون کمک کنی و چه نه 11:53.800 --> 11:55.279 جاش، جاش، بدو 11:55.323 --> 11:56.324 !برو، برو، برو !زودباش 11:56.367 --> 11:58.152 !عجله کن 12:06.856 --> 12:08.771 یا مریم مقدس 12:08.815 --> 12:10.991 چیه؟ - !خدای من - 12:13.036 --> 12:15.778 سوار ماشین شو 12:21.305 --> 12:23.264 همشونو زندانی کنید 12:23.307 --> 12:25.396 !ولم کن 12:34.188 --> 12:35.929 دارن چکار میکنن؟ 12:44.502 --> 12:46.983 !هی چرا بهمون هشدار ندادی؟ 12:47.027 --> 12:48.439 توی برج بودی میتونستی ببینی که دارن میان 12:48.463 --> 12:50.552 چرا چیزی نگفتی؟ 12:50.595 --> 12:52.249 !گمشو اونور 12:52.293 --> 12:53.773 !برو داخل 12:53.816 --> 12:56.253 اونجا چه خبره؟ 13:02.259 --> 13:04.958 تبعیدی ها برگشتن 13:11.312 --> 13:14.228 تو چکار کردی؟ - !هیچی - 13:15.969 --> 13:18.077 تو همون نگاهی که دیروز روی صورتت داشتی رو داری 13:18.101 --> 13:20.016 !و میدونستم که توئم داری دروغ میگی 13:20.060 --> 13:23.106 اشتباه میکنی پسر - واقعا؟ واقعا؟ - 13:23.150 --> 13:24.867 پس بهم بگو چرا دستمالی که دیروز رو دستت بود 13:24.891 --> 13:27.545 !الان روی برج آویزونه 13:27.589 --> 13:30.113 تو بهشون علامت دادی !کار من نبود - 13:30.157 --> 13:32.986 اینا همون دیوونه هایین که از دستشون فرار کردی 13:33.029 --> 13:37.251 چرا گذاشتی بیان اینجا؟ 13:38.687 --> 13:41.168 !انتخاب دیگه ای نداشتم 13:47.478 --> 13:50.177 مجبورم کرد 13:50.220 --> 13:52.222 چطور میتونن مجبورت کرده باشن؟ 14:13.330 --> 14:15.158 بابا 14:15.202 --> 14:16.943 نه، نه، خواهش میکنم 14:16.986 --> 14:19.336 !لطفا، لطفا، لطفا، نه 14:19.380 --> 14:21.121 !نه، نه، نه 14:21.164 --> 14:22.905 چیزی نیست، نیست اومدیم که کمکتون کنیم 14:22.949 --> 14:25.386 طنابتو میبرم، باشه؟ 14:27.867 --> 14:30.565 تبعیدی ها رفتن در امانی 14:30.608 --> 14:32.828 من سم هستم این دخترم، رایلی ـه 14:32.872 --> 14:34.395 میتونی بهمون بگی کی هستی؟ 14:35.831 --> 14:37.441 جین 14:37.485 --> 14:40.488 افرادی که اینجا بودن میدونی کجا رفتن؟ 14:40.531 --> 14:41.881 نه 14:41.924 --> 14:43.447 یادته چطور اینجا اومدی؟ 14:43.491 --> 14:47.495 با همسرم توی لس آنجلس از یک فروچاله پرت شدیم پایین 14:47.538 --> 14:50.846 توسط این افراد که مجبورمون کردن داخل معدن کار کنیم، دستگیر شدیم 14:50.890 --> 14:52.979 همسرتم اینجاست؟ - نه - 14:53.022 --> 14:57.592 گفتن منو میکشن، مگراینکه ویرجیل بهشون کمک کنه 14:57.635 --> 15:02.466 اسم همسرت ویرجیل ـه؟ 15:02.510 --> 15:04.381 اگه ویرجیل با تبعیدی ها کار میکرده 15:04.425 --> 15:07.210 و حالا که اینجا نیستن 15:07.254 --> 15:10.387 بقیه رو خبر کن، باید الساعه به محوطه برگردیم 15:13.564 --> 15:15.523 کجاست؟ 15:15.566 --> 15:16.872 خرابش کن 15:16.916 --> 15:18.482 همونجا بمون 15:18.526 --> 15:20.397 دنبال چی میگردن؟ 15:20.441 --> 15:22.095 نمیدونم 15:22.138 --> 15:24.445 ولی باید بریم پیش مامان اونا میکشنت - 15:24.488 --> 15:25.726 اون هیچ راهی برای دفاع از خودش نداره 15:25.750 --> 15:27.796 هی، وایسا، وایسا 15:29.624 --> 15:31.234 !همگی جدا شید 15:32.757 --> 15:35.543 یه فکری دارم 15:37.849 --> 15:39.155 ازین استفاده میکنیم تا مامان رو نجات بدیم 15:39.199 --> 15:41.897 تو، اینجا بمون 15:41.941 --> 15:44.204 ندیدی جاش و ایزی کجا رفتن؟ 15:44.247 --> 15:46.467 نه - اینجارو بگرد - 15:46.510 --> 15:48.338 باشه، اینجا بمون 15:48.382 --> 15:49.774 !وایسا، صبرکن 15:49.818 --> 15:51.665 هرکاری که قراره بعدا انجام بدیم باید سنجیده بهش فکرکنیم 15:51.689 --> 15:54.083 نه،نه،نه، این تقصیر منه خودم باید درستش کنم 15:54.127 --> 15:56.607 منظورت چیه؟ درمورد چی حرف میزنی؟ 15:56.651 --> 15:58.455 ببین، ارزششو نداره که تورو قاطی این مسائل کنم 15:58.479 --> 16:01.090 مخالفم، عمل نسنجیده 16:01.134 --> 16:02.570 چیزی ـه که منو قاطی این مسائل کرده 16:02.613 --> 16:03.875 ما به یه نقشه نیاز داریم 16:03.919 --> 16:05.703 فقط نمیخوام اتفافات بد بیشتری 16:05.747 --> 16:07.009 بخاطر من بیافته به گشتن ادامه بدید - 16:07.053 --> 16:08.793 هنوز پیداش نکردیم 16:08.837 --> 16:11.753 هی 16:11.796 --> 16:13.407 اونا دارن چکارمیکنن؟ 16:16.105 --> 16:17.237 باید بریم پیش بچه ها 16:17.280 --> 16:18.847 !ایو، واو 16:18.890 --> 16:20.675 جاش، ایزی؟ 16:20.718 --> 16:22.329 ایو؟ 16:22.372 --> 16:24.157 !ایو، نه 16:24.200 --> 16:25.438 تا وقتی که اون رو پیدا نکردیم، نمیریم 16:25.462 --> 16:28.596 خیلی خب، هنوز نفس میکشی خوبه 16:41.522 --> 16:44.046 !هی، ببخشید 16:44.090 --> 16:45.613 سلام رفقا 16:45.656 --> 16:48.746 یکم ضایعس میدونم، ولی باید از ماشینم جعبه کمک اولیه بردارم 16:48.790 --> 16:50.096 برو - برگرد جایی که بودی - 16:50.139 --> 16:51.725 ببین، ببین، ببین نمیدونم قبلا 16:51.749 --> 16:54.839 کسی رو که حمله اظطراب شدید داشته بوده رو دیدی یا نه 16:54.883 --> 16:57.190 ولی چیز خوبی نیست، باشه؟ 16:57.233 --> 17:01.542 مثل لرزیدن اندام ها، طغیان کلامی، کهیر 17:01.585 --> 17:03.022 میتونی تو گوگل سرچ کنی 17:05.154 --> 17:08.417 ولی خب، اگه این چیزیه که دستور میدید، باشه 17:08.462 --> 17:10.768 میتونم برگردم به اتوبوس 17:13.771 --> 17:14.858 فکرمیکردم خودت باشی 17:14.903 --> 17:17.210 راستش، داشتم به برعکسش فکرمیکردم 17:17.252 --> 17:19.907 اینجا چکار میکنی؟ 17:19.951 --> 17:21.648 ایده خوبی نیست 17:30.701 --> 17:32.486 ببریدش 17:44.063 --> 17:46.326 گوش کن، داشتم با خودم فکرمیکردم و چیزی که بهم گفتی 17:46.369 --> 17:47.718 منطقی بنظر نمیاد چی منطقی بنظر نمیاد؟ - 17:47.762 --> 17:49.981 اینکه چرا اومدی این پایین - چی؟ - 17:50.025 --> 17:51.940 با من روراست باش 17:51.983 --> 17:53.550 یچیزی هست که بهم نمیگی 17:53.594 --> 17:55.422 چیه، از دیدنم خوشحال نشدی؟ 17:55.465 --> 17:57.076 اینطور نیست 17:57.119 --> 18:00.122 بیخیال 18:00.166 --> 18:02.646 حق با توئه 18:02.690 --> 18:04.170 ولی چیزی نیست که بهش فکرمیکنی 18:04.213 --> 18:05.867 به چی فکرمیکنم؟ 18:05.910 --> 18:07.912 که بخاطر ایو برگشتم 18:10.219 --> 18:13.222 گوین، برای من بیش از یه دهه گذشته 18:13.266 --> 18:18.488 چیزی که بین من و اون بوده برای گذشته دوره 18:18.532 --> 18:20.186 این دلیل برگشتنم نیست 18:20.229 --> 18:23.885 خیلی خب 18:23.928 --> 18:26.801 پس چرا برگشتی؟ 18:26.844 --> 18:29.673 یه نفر از افراد تیمم 18:29.717 --> 18:33.373 بیشتر از همکار برام بود 18:33.416 --> 18:36.419 اسمش ماریسا بود 18:36.463 --> 18:40.206 ما عاشق هم شدیم، ازدواج کردیم 18:40.249 --> 18:43.905 و به آرامش رسیدم 18:43.948 --> 18:46.125 بعدش چی شد؟ 18:46.168 --> 18:47.778 اون مرد 18:51.217 --> 18:52.566 متاسفم 18:52.609 --> 18:54.481 برای یه مدت، من 18:54.524 --> 18:57.832 نمیدونستم باید چکارکنم 18:57.875 --> 19:01.009 بعدش فهمیدم میتونم یادش رو با 19:01.052 --> 19:05.535 اومدن این پایین و تموم کردن چیزی که شروع کرد، گرامی بدارم 19:05.579 --> 19:09.539 گوین، بخاطر همین اینجام 19:09.583 --> 19:11.237 متاسفم رفیق 19:11.280 --> 19:13.804 ممنون 19:13.848 --> 19:16.285 ینفر داره میاد 19:23.379 --> 19:25.816 سم 19:25.860 --> 19:26.730 لیوای 19:26.774 --> 19:28.210 پسر، از دیدنت خیلی خوشحال شدم 19:28.254 --> 19:29.994 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 19:30.038 --> 19:31.692 لیوای حرفای زیادی برای گفتن بهتون داره 19:31.735 --> 19:32.973 میخوام چیزایی که باید بگید رو بشنوم 19:32.997 --> 19:34.999 ولی درحال حاظر مشکلات دیگه ای داریم 19:35.043 --> 19:37.195 تازه فهمیدیم که ویرجیل داشته با طامت کار میکرده 19:37.219 --> 19:40.091 تبعیدی ها تو راه محوطه ان 19:40.135 --> 19:43.791 همین الان باید بریم اونجا 19:53.453 --> 19:57.457 بهم بگو دکتر چطوری؟ 19:57.500 --> 19:59.676 تا الان که خوبم 19:59.720 --> 20:02.375 ولی این ملاقات بخاطر من نیست 20:02.418 --> 20:05.073 بفرمایید خب، ممنون برای اینکه 20:05.116 --> 20:06.553 منو بعنوان یه بیمار پذیرفتی 20:06.596 --> 20:09.251 میدونم که شهرتم ازم سبقت گرفته 20:09.295 --> 20:12.689 احتمالا، با پسرم یا همسرش صحبت کردی 20:12.733 --> 20:14.691 میدونم اون خیلی طرفدارم نیست 20:14.735 --> 20:16.389 دوست دارم قضاوتم رو محفوظ نگه دارم 20:16.432 --> 20:17.433 خوبه 20:17.477 --> 20:20.044 خب پس شروع کنیم؟ 20:20.088 --> 20:22.960 خیلی خب 20:23.004 --> 20:25.093 درمورد چی میخواستی صحبت کنی؟ 20:25.136 --> 20:27.704 خب، من یه ماهه که درست نخوابیدم 20:27.748 --> 20:31.621 و دارم نگران این میشم که بخواد رو کارم تاثیر بزاره 20:31.665 --> 20:34.058 بیخوابی میتونه دلیل های زیادی داشته باشه 20:34.102 --> 20:36.235 سه مورد از رایج ترینشون بخاطر دارو 20:36.278 --> 20:38.019 بیماری یا استرس هستن 20:38.062 --> 20:40.456 بیشتر از یه ساله که مریض نشدم 20:40.500 --> 20:43.242 هیچ دارویی مصرف نمی کنم که باعث بی خوابی بشه 20:43.285 --> 20:45.287 و استرس بجا بزاره 20:45.331 --> 20:48.029 با توجه موقعیت شما و کاری که دراین ساختمون انجام میدید 20:48.072 --> 20:50.510 فکرمیکنم که با مسائل زیادی سروکله میزنید 20:50.553 --> 20:54.253 یک ماه اخیر چه تغییراتی بوجود اومده؟ 20:54.296 --> 20:57.038 هیچی 20:57.081 --> 20:58.885 میتونید اتفاقی که در طول اون روز 20:58.909 --> 21:01.216 قبل از بیخوابی تون افتاد رو توضیح بدید؟ 21:01.260 --> 21:04.306 یه سری ملاقات داشتم تعدادی گزارش خوندم 21:04.350 --> 21:05.873 شبش چطور؟ 21:05.916 --> 21:09.877 خب، یادمه چیزی نصفه شب 21:09.920 --> 21:11.202 بیدارم کرد ولی من 21:11.226 --> 21:13.097 مستقیم برگشتم به خواب 21:13.141 --> 21:16.623 چی بود؟ 21:16.666 --> 21:19.408 یه...رویا بود 21:19.452 --> 21:21.149 چه نوع رویایی؟ 21:21.192 --> 21:22.629 درمورد کارم 21:22.672 --> 21:24.761 ما محموله ای از گیاهان همیشه بهار 21:24.805 --> 21:27.329 طبق برنامه برای ارسال داشتیم و داخل رویام 21:27.373 --> 21:29.592 من وارد خلیج بایو شدم 21:29.636 --> 21:32.856 و برگ های سوزنی همه درختا ریخته بود 21:32.900 --> 21:34.336 و میدونم مسخره بنظر میاد 21:34.380 --> 21:35.618 ولی سال ها طول کشیده بود که رشد کنن 21:35.642 --> 21:38.122 و من اون لحظه، با عرق سرد از خواب پریدم 21:38.166 --> 21:40.995 بنظر یه رویای اظطراب معمولیه 21:41.038 --> 21:42.997 پراسترسه 21:43.040 --> 21:45.521 ولی چیزی نیست که باعث یک ماه بیخوابی بشه 21:45.565 --> 21:48.742 مطمئنی چیز دیگه ای نبود؟ 21:53.399 --> 21:55.401 عذرمیخوام، دکتر 21:55.444 --> 21:56.764 ملاقاتی دارم که باید بهش برسم 21:56.793 --> 21:57.925 ولی ماکه تازه شروع کردیم 21:57.968 --> 21:59.927 معذرت میخوام 21:59.970 --> 22:04.323 بزودی این جلسه رو ادامه میدیم 22:04.366 --> 22:06.237 ممنون بابت وقتی که گذاشتید 22:12.113 --> 22:13.830 متوجه ام که چرا تبعیدی ها مجبورت کردن که جاسوسیمونو بکنی 22:13.854 --> 22:16.335 ولی چرا وایات رو کشتی؟ 22:16.378 --> 22:19.468 نمیخواستم 22:19.512 --> 22:21.818 ببین، چند روز پیش 22:21.862 --> 22:23.516 طامت بهم گفت که دنبال کیف کارولاین بگردم 22:23.559 --> 22:25.344 و من...اینکارو کردم 22:25.387 --> 22:27.911 و وایات، منو دید 22:27.955 --> 22:29.739 من وحشت کردم..میدونی چی میگم؟ 22:29.783 --> 22:32.699 سعی کردم با چاقوم بترسونمش 22:32.742 --> 22:37.443 فکرشو نمیکردم که بخواد مقابله کنه 22:37.486 --> 22:39.923 ازت میخواستن دنبال چی بگردی؟ 22:39.967 --> 22:41.640 این همون چیزیه که الان دنبالش میگردن؟ 22:41.664 --> 22:44.363 بنظر یجور...یجور کتابه 22:44.406 --> 22:47.017 روکش قهوه ای رنگ و جلد سبز داره 22:47.061 --> 22:49.150 چرا تبعیدی ها همچین چیزی رو میخوان؟ 22:49.193 --> 22:51.282 نمیدونم پسر بهم نگفتن 22:51.326 --> 22:52.849 فقط میدونم که میخوانش 22:52.893 --> 22:55.548 و من نتونستم جایی پیداش کنم و حالا دارن دنبالش میگردن 22:57.114 --> 23:00.640 لوکاس، اگه این چیزی که دنبالشن رو پیدا نکنن 23:00.683 --> 23:02.816 نمیدونم قراره بعدش چکار کنن 23:10.824 --> 23:13.217 باید بهشون کمک کنیم 23:16.917 --> 23:19.920 هنوز نمیبینمش 23:21.051 --> 23:24.881 مشکلی برای لوکاس پیش نمیاد 23:24.925 --> 23:26.468 نکنه بخاطر آخرین چیزی بود که 23:26.492 --> 23:28.058 بهش گفتم نمیخوام باهاش زندگی کنم باشه؟ 23:28.102 --> 23:29.843 بهش گفتی چرا نمیتونی؟ 23:29.886 --> 23:32.411 درمورد آرون؟ - آره - 23:32.454 --> 23:34.587 نه 23:34.630 --> 23:38.373 حتی با لوکاس کسی که واقعا دوستش دارم 23:38.417 --> 23:39.766 هرموقع میخوام حرف بزنم 23:39.809 --> 23:41.245 ناگهانی آرون میاد توی سرم 23:41.289 --> 23:42.986 و هیچ جوره نمیتونم ازش خلاص بشم 23:43.030 --> 23:44.310 مثل اون گلها قرمز 23:44.335 --> 23:47.077 که قبلا میکشید و ما اینجا دیدیمش 23:47.121 --> 23:48.992 هرجا که میرم بنظر میرسه اونجاست 23:49.036 --> 23:51.255 و نمیدونم باید چکار کنم 23:53.910 --> 23:55.477 !بیا اینجا، زودباش 23:55.521 --> 23:56.609 !نه - !ولش کن - 23:56.652 --> 23:58.741 !هی، ولشون کن 24:03.703 --> 24:05.400 چیزی که میخوای دست منه 24:05.444 --> 24:07.446 کتاب با روکش قهوه ای رنگ و جلد سبز، درسته؟ 24:10.274 --> 24:13.060 اون الان گفت که - آره - 24:14.670 --> 24:16.455 تو از کجا میدونی؟ 24:16.498 --> 24:18.302 چیزی که باید بدونی اینه که میتونم ببرمت پیشش 24:18.326 --> 24:22.548 اگه درمورد کتاب میدونی چی داخلش نوشته شده؟ 24:22.591 --> 24:24.550 داری دروغ میگی 24:24.593 --> 24:26.334 نه، داره حقیقت رو میگه 24:27.814 --> 24:29.859 ولی فقط نصفش رو میدونه 24:29.903 --> 24:30.923 کتابی که درموردش حرف میزنی داخلش 24:30.947 --> 24:34.734 اعداد و نماد هایی داره 24:34.777 --> 24:37.171 از کجا میدونی؟ 24:37.214 --> 24:39.216 چون متعلق به کسی ـه که میشناسم 24:41.828 --> 24:44.134 اسمش آرون بود 24:44.178 --> 24:47.616 و نمیدونم چرا اون چیزی رو که داره میخوای 24:47.660 --> 24:49.966 ولی میدونم که هیچوقت ولش نمیکنه 24:50.010 --> 24:52.926 چون اونو باهاش خاک کردم 25:00.890 --> 25:02.544 کجا خاک شده؟ 25:02.588 --> 25:04.415 میتونیم نشونتون بدیم 25:07.114 --> 25:09.246 تو با پنج نفر از افرادم پیش قبر میری 25:09.290 --> 25:11.161 کتاب رو از زیرخاک میاری بیرون و میاریش اینجا 25:11.205 --> 25:13.250 ولی اگه تا مغرب برنگردی 25:15.557 --> 25:17.341 اون میمیره 25:26.307 --> 25:28.004 مطمئنی که داری درست انجامش میدی؟ 25:28.048 --> 25:30.354 بابا کمکم کرد بخاطر گرفتن برچسب پیشاهنگ دختران، کد مورس و یاد بگیرم 25:30.398 --> 25:32.356 این خیلی اعتماد بنفس بوجود نمیاره 25:32.400 --> 25:34.576 چشمک های داخل آینه میتونن تا صد مایل دورتر دیده بشن 25:34.620 --> 25:35.771 دارم چشمک رو به سمت ساختمون میزنم 25:35.795 --> 25:38.667 و اگه بابا پشتشو کنه میبینتش 25:42.758 --> 25:45.848 هی، اونجارو داشته باش 25:48.155 --> 25:49.635 زودباش، بریم 25:49.678 --> 25:52.551 راه بیافت 25:52.594 --> 25:54.248 باید پیغام رو تغییر بدم 25:54.291 --> 25:56.685 چرا؟ 25:56.729 --> 25:58.731 چون اگه بابا فرصتی برای کمک بهمون داشته باشه 25:58.774 --> 26:01.168 باید اول گروه کوچیکتر رو هدف قرار بده 26:01.211 --> 26:04.214 این یه تاکتیک اساسی ـه 26:04.258 --> 26:06.477 دخترای پیش آهنگ خیلی خفنن 26:11.700 --> 26:14.616 واو، صبرکنید 26:18.577 --> 26:20.579 شبیه چیزیه که به ایزی یاد دادم 26:20.622 --> 26:22.058 خودشه 26:22.102 --> 26:23.103 چی میگه؟ 26:28.108 --> 26:31.807 A-T-T... 26:32.634 --> 26:36.333 S-T. 26:36.377 --> 26:39.467 حمله، تبعیدی ها، شرق 26:39.510 --> 26:41.097 فکرمیکنم داره میگه یه گروه داره به شرق میره 26:41.121 --> 26:42.209 باید اول به اونا رسیدگی کنیم 26:42.252 --> 26:43.819 بعدش میتونیم برگردیم به محوطه هوشمندانه ست - 26:43.863 --> 26:45.971 نه،نه،نه ما خوب میدونیم که تبعیدی ها قادر به انجام چه کاری هستن 26:45.995 --> 26:48.084 خانواده من پیش اوناست اول میریم اونجا 26:48.128 --> 26:50.280 نگاه بچه هات به اوضاع که خلاف اینو میگه 26:50.304 --> 26:51.958 سم! همسرم آسیب دیده داخل اتوبوسه 26:52.001 --> 26:55.744 گوین؛ میدونیم که میخوای از خانواده ات محافظت کنی 26:55.788 --> 27:00.140 ولی ایزی دختر تیزیه تمام جوانب رو درنظر گرفته 27:00.183 --> 27:03.230 پس الان چکار کنیم؟ 27:04.753 --> 27:06.320 دکتر کولمن 27:06.363 --> 27:07.689 میخواستم قبل رفتنم دوباره ببینمتون 27:07.713 --> 27:09.410 البته 27:09.453 --> 27:11.151 حالت چطوره؟ 27:11.194 --> 27:13.806 خب 27:13.849 --> 27:15.329 هیچ چیز توی این دنیا تضمین شده نیست 27:15.372 --> 27:16.939 ولی براساس دکترهای شما 27:16.983 --> 27:19.681 بهبودیم داره به سمت خوبی پیش میره 27:19.725 --> 27:22.641 فقط باید چند روز دیگه برای جلسه درمانی بعدی برگردم 27:22.684 --> 27:25.078 با اینحال، کارم بی پایان میموند 27:25.121 --> 27:27.428 اگه بدون پیگیری ـه رویات اینجارو ترک میکردم 27:27.471 --> 27:29.038 بابت اصرارت ممنونم 27:29.082 --> 27:31.345 ولی دیگه نمیتونم چیزی رو بیاد بیارم 27:31.388 --> 27:34.130 میدونی،گاهی روانپزشک ها نیاز دارن 27:34.174 --> 27:35.697 که تحقیقات بیرونی انجام بدن 27:35.741 --> 27:39.309 تا درمورد نشانه هایی که داخل رویای مریض هاشون بوجود میاد 27:39.353 --> 27:41.398 درک بهتری پیدا کنن 27:41.442 --> 27:42.878 بهمین خاطر من این رو وظیفه خودم میدونم 27:42.922 --> 27:45.968 تا از دور و بر ساختمون درمورد گیاهای همیشه بهار پرس و جو کنم 27:46.012 --> 27:49.842 تا ببینم این برای شخصی مثل شما چه معنی ای میتونه داشته باشه 27:49.885 --> 27:51.147 ولی موضوع اینه که 27:51.191 --> 27:53.497 در طول سال محموله ای ازونا وجود نداشته 27:53.541 --> 27:56.718 که نشون میده شما بطور کامل صادق نبودید 27:56.762 --> 27:58.894 برای اینکه بتونم کمکت کنم جیمز 27:58.938 --> 28:01.114 باید بهم بگی واقعا اوضاع از چه قراره 28:05.292 --> 28:07.120 این رویا نبود که منو بیدار کرد 28:07.163 --> 28:09.557 یه کابوس بود 28:11.428 --> 28:14.867 درمورد روزی که آیزیا بُرده شد 28:14.910 --> 28:16.172 بهم درموردش بگو 28:16.216 --> 28:19.828 ممکنه کلید حل بیخوابیت باشه 28:19.872 --> 28:21.612 خواب دیدم که رفتم بیدارش کنم 28:21.656 --> 28:23.745 و تخت خوابش رو خالی پیدا کردم 28:23.789 --> 28:27.401 و لحظه ای که دیدمش میدونستم رفته 28:27.444 --> 28:28.924 و هنوز میگشتم 28:28.968 --> 28:31.753 همه جارو میگشتم، با اینکه میدونستم بی فایده ست 28:31.797 --> 28:35.757 و اون رویا، خیلی واقعی بنظر میومد 28:35.801 --> 28:37.890 این حس و داشت که بارها و بارها از دسش دادم 28:37.933 --> 28:40.936 و حتی این ...این برگردوند 28:40.980 --> 28:42.459 چی برگشت؟ 28:42.503 --> 28:45.027 وقتی از دستش دادم، پوچی 28:45.071 --> 28:48.074 باعث شد 28:48.117 --> 28:50.598 کار غیرقابل تعقلی انجام بدم 28:57.170 --> 29:00.173 سعی کردی به خودت آسیب برسونی 29:00.216 --> 29:02.392 رفتم سراغ کیف اسلحه ام 29:02.436 --> 29:05.656 یه پیستول برداشتم 29:05.700 --> 29:08.181 گذاشتم روی سرم 29:08.224 --> 29:10.661 و ماشه رو کشیدم 29:10.705 --> 29:13.142 و این بایستی من رو میکشت 29:13.186 --> 29:17.886 ولی خشاب اسلحه خالی بود 29:17.930 --> 29:19.496 چون همه ی فشنگ هارو درآورده بودم 29:19.540 --> 29:22.804 تا آیزیا رو درامان نگه دارم 29:22.848 --> 29:26.503 با اینکه آیزیا رفته بود 29:26.547 --> 29:28.810 هنوزم نجاتم داد 29:28.854 --> 29:31.508 و رویا باعث شد که همه چیز برگرده 29:31.552 --> 29:36.383 حس فجیعی داره 29:36.426 --> 29:38.124 توی روز روشن 29:38.167 --> 29:42.215 باید ببینی که پسرتو برگردوندی 29:42.258 --> 29:44.130 ولی اینطور نیست 29:44.173 --> 29:50.092 پسرم هیچوقت بهم اعتماد نمیکنه 29:50.136 --> 29:53.922 و نمیدونم با این موضوع چکار کنم 29:53.966 --> 29:56.359 حسی که داری طبیعیه 29:56.403 --> 29:59.536 و میتونیم روش کار کنیم 29:59.580 --> 30:02.017 میتونی رابطه ای با گوین داشته باشی 30:02.061 --> 30:05.325 و گوشه ذهنت فضایی برای آیزیا نگه داری 30:09.808 --> 30:14.464 دوست دارم اونو اینجا تصور کنم 30:14.508 --> 30:16.205 خلیج بایو جای موردعلاقه اش بود 30:16.249 --> 30:19.295 آم 30:19.339 --> 30:21.036 هر روز اینجا نقاشی میکشید 30:21.080 --> 30:23.604 هنوزم یه سری از نقاشی هاش اینجان 30:23.647 --> 30:25.606 ایناها 30:32.831 --> 30:35.572 وایسا، میشه یکی برگردی عقب؟ 30:35.616 --> 30:38.271 چیه؟ - آره - 30:38.314 --> 30:40.229 یه ماه آبی 30:40.273 --> 30:43.929 زیباست، مگه نه؟ 30:43.972 --> 30:47.236 آره همینطوره 30:54.287 --> 30:56.289 حالت خوبه؟ 30:56.332 --> 30:58.900 فقط میخوام که این زودتر تموم شه 31:07.953 --> 31:10.738 هی، خودم میتونم کتابو بیارم بیرون 31:10.781 --> 31:13.480 نه، نه خودم باید اینکارو انجام بدم 31:21.705 --> 31:25.013 این کتاب خیلی براش اهمیت داشت 31:25.057 --> 31:28.625 هیچوقت نمیذاشت نزدیکش بشیم 31:28.669 --> 31:30.889 دیگه قرار نیست ازش بترسم 31:50.082 --> 31:51.126 تحویلش بده 31:51.170 --> 31:52.345 همین الان 32:10.363 --> 32:12.234 بمیرید یا نه، به خودتون بستگی داره 32:15.194 --> 32:16.586 باید به محوطه برسیم 32:16.630 --> 32:18.545 اسلحه هاشونو بگیرید ببندینشون، بریم 32:23.898 --> 32:25.900 زمان رو به اتمامه 32:27.728 --> 32:29.382 میدونی چیه؟ 32:29.425 --> 32:31.688 قبل اینکه بمیرم یه چیزی میخواستم بگم 32:31.732 --> 32:34.430 بعنوان یه آدم شناس فرهنگی 32:34.474 --> 32:36.780 فرصت بی نظیری برای مطالعه افراد قومتون 32:36.824 --> 32:39.609 از دیدگاه های مختلف قوم شناسی داشتم 32:39.653 --> 32:43.265 مثل ادراکی، سیاسی، تحول یافته، روانی 32:43.309 --> 32:44.701 و حتی تراشخصیتی 32:44.745 --> 32:47.313 و باید اینو بگم که در هر سطحی که باشید 32:47.356 --> 32:50.446 یک شکست مفتضحانه اید 32:55.974 --> 32:57.410 !بین درختان - !مراقب باشید - 32:57.453 --> 32:59.107 !زودباش 32:59.151 --> 33:00.369 !بگیریدش 33:11.337 --> 33:14.427 !بشینید روی زانوهاتون، همین الان 33:16.081 --> 33:17.821 !طامت 33:33.185 --> 33:35.752 میبینیش؟ - نه - 33:35.796 --> 33:37.319 گندش بزنن 33:46.894 --> 33:48.678 ...نه 34:16.880 --> 34:20.362 دیدم که جیمز زمان بیشتری رو با شما برنامه ریزی کرده 34:20.406 --> 34:21.623 اوضاع باید خوب پیش رفته باشه 34:21.668 --> 34:23.670 بگمونم 34:23.713 --> 34:24.907 ما خارج از ساختمونیم دکتر 34:24.931 --> 34:27.500 میتونیم آزادانه صحبت کنیم 34:27.543 --> 34:30.284 کیرا 34:30.329 --> 34:31.938 پروژه ماه آبی چیه؟ 34:31.982 --> 34:33.331 نمیدونم 34:33.375 --> 34:36.117 پروژه ماه آبی اولین عملیاتیه 34:36.161 --> 34:39.120 که جیمز منو درش دخیل نکرده 34:39.164 --> 34:43.472 ماه آبی یه نقاشیه که توسط پسرش آیزیا کشیده شده 34:43.516 --> 34:46.693 این معنی ای برات نداره؟ 34:46.735 --> 34:48.365 جیمز مکررا درمورد کاری که 34:48.389 --> 34:49.956 وقتی که دستگاه درست بشه قراره انجام بده حرف میزد 34:50.000 --> 34:53.612 و حالا، فکرمیکنم میخواد ازش استفاده کنه تا از نو شروع کنه 34:56.442 --> 34:59.619 از دست دادن آیزیا بزرگترین پشیمونی ـه جیمزه 34:59.662 --> 35:01.142 اگه میتونست هرچیزی رو که میخواست داشته باشه 35:01.186 --> 35:02.424 فکرمیکنم میتونست برگرده به گذشته 35:02.448 --> 35:04.406 و مطمئن شه هیچوقت این اتفاق نمی افته 35:04.450 --> 35:06.713 نمیتونه اینکارو بکنه - موافقم - 35:06.756 --> 35:10.108 اگه اینکارو بکنه، آیزیا هیچوقت از کنارش دور نمیشه 35:10.151 --> 35:11.979 به سال 1988 نمیره 35:12.022 --> 35:13.807 هیچوقت ایو رو نمیبینه، بچه دار نمیشه 35:13.850 --> 35:15.765 این موضوع بزرگتر از خود گوین ـه 35:15.809 --> 35:17.158 این درمورد توئه 35:17.202 --> 35:18.855 وقتی جیمز بتونه دوباره با آیزیا شروع تازه ای داشته باشه 35:18.899 --> 35:20.988 همه چیز ازون نقطه تغییر میکنه 35:21.031 --> 35:22.424 دیگه فروچاله ی لابرئایی وجود نخواهد داشت 35:22.468 --> 35:24.165 تو هیچوقت برای درمان سرطانت 35:24.209 --> 35:27.255 به این ساختمون نخواهی اومد، تای 35:27.299 --> 35:29.823 میمیری 35:36.917 --> 35:37.831 حالتون خوبه؟ 35:37.874 --> 35:39.572 آره 35:49.408 --> 35:53.151 گوین، اونا دنبال این میگشتن 35:53.194 --> 35:55.718 چرا تبعیدی ها باید اینو بخوان؟ 35:55.762 --> 35:57.764 میتونم ببینمش؟ 36:00.767 --> 36:02.464 صبرکن 36:04.118 --> 36:05.815 اینو نگه دار 36:05.859 --> 36:07.339 ببین 36:07.382 --> 36:09.602 جیمز این صفحه از تحقیقات مور رو بهم داد 36:09.645 --> 36:11.908 همخونی داره متوجه نمیشم پسر 36:11.952 --> 36:15.347 این باید دفتر مور باشه کار کاملش 36:15.390 --> 36:16.783 این راه برگشت ما به خونه اس 36:20.700 --> 36:22.528 هی 36:22.571 --> 36:26.227 هی طامت 36:26.271 --> 36:29.012 !هی 36:29.056 --> 36:31.189 جیمز من رو فرستاد تا اینو پیدا کنم 36:32.364 --> 36:34.322 اونم تورو برای همین فرستاد؟ 36:34.366 --> 36:35.454 جیمز نه 36:35.497 --> 36:39.197 جیمز نه، پس کار کی بوده؟ 36:39.240 --> 36:40.546 کیرا 37:06.311 --> 37:08.878 زودباش، بریم 37:16.408 --> 37:18.453 چطوری؟ 37:21.326 --> 37:24.067 مردی که منو برد 37:24.111 --> 37:28.071 کتابی از 10000 سال قبل از م.م داشت 37:28.115 --> 37:33.381 ...که شاید کلید بازگشتمون به خونه باشه، واسه همین 37:35.862 --> 37:37.907 هضمش سخته 37:37.951 --> 37:43.913 آرون...اون روز مارو به لابرئا برد 37:43.957 --> 37:45.611 ماشینش رو پارک کرد و به ما گفن که داخل بمونیم 37:45.654 --> 37:50.572 طوری بود که انگار میدونست فروچاله قراره اتفاق بیافته 37:50.616 --> 37:54.184 انگار که میخواست اینجا باشه 37:54.228 --> 37:57.013 فقط اینکه 37:57.057 --> 37:59.712 هیچیش با عقل جور درنمیاد 38:05.239 --> 38:09.635 حدس میزنم فکرمیکردی که آدم سرخورده ای بودم 38:12.768 --> 38:15.249 هی 38:15.293 --> 38:19.819 فکرمیکنم تو قوی ترین آدمی هستی 38:19.862 --> 38:24.389 که تو عمرم دیدم 38:24.432 --> 38:27.740 تورو همینجور که هستی میخوام 38:48.195 --> 38:50.328 چکار میکنی؟ 38:50.371 --> 38:54.897 میریم داخل ماشین تو 38:54.941 --> 38:56.464 دارم جابه جا میشم 39:22.795 --> 39:24.274 هی، هی 39:24.318 --> 39:25.667 هی،نه، نه، نه 39:25.711 --> 39:27.365 جاش و ایزی بیرونن حالشون خوبه 39:27.408 --> 39:28.366 خیلی خب - چیزی نیست - 39:28.409 --> 39:30.455 ممنون - آره - 39:30.498 --> 39:32.370 ممنون 39:32.413 --> 39:35.329 معذرت میخوام 39:35.373 --> 39:36.853 میدونم میخواستی که امروز نرم 39:36.896 --> 39:39.986 نه چیزی نیست، اشکالی نداره - نیست - 39:40.029 --> 39:42.380 نیست 39:43.598 --> 39:48.473 ولی یه چیزی پیدا کردم 39:54.392 --> 39:56.437 این چیزی بود که دنبالش میگشتیم 39:56.481 --> 39:59.005 کل تحقیقات دکتر مور 39:59.048 --> 40:01.268 با این میتونیم دستگاه رو درست کنیم 40:01.311 --> 40:02.312 !عالیه 40:02.356 --> 40:03.879 آره 40:03.923 --> 40:08.536 این چیزی بود که تبعیدی ها هم دنبالش میگشتن 40:08.580 --> 40:11.234 و کیرا فرستاده بودشون 40:11.278 --> 40:14.368 کیرا؟ - اوهوم - 40:14.412 --> 40:20.679 نمیدونم که برای جیمز کار میکرد یا علیه اش 40:20.722 --> 40:22.507 یا کلا بخاطر دلایل دیگه 40:22.550 --> 40:27.076 ولی کار خودش بود 40:27.120 --> 40:28.924 میدونم که اخیرا دراین مورد 40:28.948 --> 40:31.211 هم نظر نبودیم 40:31.254 --> 40:34.562 میخوام که همفکری کنیم 40:34.606 --> 40:36.390 میخوام که باهمدیگه ازین سر دربیاریم 40:36.434 --> 40:38.436 منم همینو میخوام 40:40.612 --> 40:43.136 یه چیز دیگه ام هست 40:43.179 --> 40:44.833 چی؟ 40:44.877 --> 40:46.618 ینفر برای دیدن تو اومده 40:57.324 --> 40:59.413 لیوای 41:03.025 --> 41:05.854 باورم نمیشه تو برگشتی 41:08.161 --> 41:09.989 سلام 41:12.252 --> 41:15.516 ریشم بهت میاد 41:15.560 --> 41:17.605 باهوش تر و عاقل تر شدم - آره - 41:17.649 --> 41:19.477 حداقل بقیه همینو میگن 41:19.520 --> 41:22.567 اینجا چکار میکنی؟ 41:25.657 --> 41:29.487 چیزی که به گوین گفتم حقیقت نداشت 41:29.530 --> 41:31.140 منظورت چیه؟ 41:31.184 --> 41:33.249 بهش گفتم نقشه دارم که بقیه رو به خونه برگردونم 41:33.273 --> 41:34.579 ولی حقیقت اینه که، ندارم 41:34.622 --> 41:35.841 دلیلی که بخاطرش اومدم اینجا 41:35.884 --> 41:38.931 اینه که یک کاری انجام بدم تا اوضاع رو به راه شه 41:38.974 --> 41:41.063 و برای انجامش به کمکت نیاز دارم 41:42.630 --> 41:44.327 !اینجام که جیمز رو بکشم 41:45.024 --> 41:49.637 ترجمه از عـرفآن یوجـی 41:49.661 --> 41:59.661 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]