WEBVTT 00:04.506 --> 00:06.758 آنچـــه گـــذشت 00:06.876 --> 00:09.052 در سال 1988، فروچاله ای در خلیج سانتا مونیکا هست 00:09.096 --> 00:10.619 که همین الان داره باز می شه 00:10.662 --> 00:12.012 ما قراره به 10000سال قبل از م.م برگردیم 00:12.055 --> 00:13.187 و ویروس رو بارگذاری کنیم 00:13.230 --> 00:14.753 و دروازه رو برای همیشه نابود کنیم 00:14.797 --> 00:16.320 ما توافق کردیم اگه مبارزه رو ببازم 00:16.364 --> 00:18.322 درمان رو بهت میدم و تو آزادم میکنی 00:18.366 --> 00:20.846 تو و هرکسی که میشناسی تقاص اینکار رو پس میدید 00:20.890 --> 00:22.326 از مادرت الهامی بهم شد 00:22.370 --> 00:24.067 که توسط تعدادی گل احاطه شده بود 00:24.111 --> 00:25.068 فکرکنم مرده بود 00:25.112 --> 00:26.635 مامان اینجا میمیره 00:26.678 --> 00:28.724 من در آستانه پایدارسازی ـه دروازه هستم 00:28.767 --> 00:29.725 میتونیم برسونیمش خونه 00:29.768 --> 00:30.900 بارگذاری رو متوقف کن 00:30.943 --> 00:32.858 و همسرت رو نجات بده 00:35.992 --> 00:37.341 کاری که خواستی رو انجام دادم 00:37.385 --> 00:39.778 حالا نوبت توئه 00:39.822 --> 00:41.084 نقشه تو بهم بگو 00:41.128 --> 00:42.781 گوین، من هرچیزی که میدونم رو بهت میگم 00:42.825 --> 00:45.828 ولی اول ازت میخوام که بشینی و آروم باشی 00:45.871 --> 00:47.047 نه، نمیخوام آروم باشم 00:47.090 --> 00:48.613 به جواب نیاز دارم 00:48.657 --> 00:50.093 ویروسی که مادرت درست کرده 00:50.137 --> 00:51.486 به شدت به دستگاه آسیب رسونده 00:51.529 --> 00:53.879 پس تو قدم اول، افرادم باید دستگاه رو تعمیر کنن 00:53.923 --> 00:56.099 باشه، بعدش؟ 00:56.143 --> 00:59.494 بعدش که درست شد 00:59.537 --> 01:01.670 میشه با امنیت ازش استفاده کرد 01:01.713 --> 01:02.845 این چیه؟ 01:02.888 --> 01:05.891 اثبات وجود راه حل 01:05.935 --> 01:08.198 من سال ها برای رسیدن به جواب تحقیق کردم 01:08.242 --> 01:10.070 باور دارم که دانشمندی اینارو کشف کرده 01:10.113 --> 01:11.288 خیلی خب، عالیه 01:11.332 --> 01:12.898 میخوام همین الان باهاشون حرف بزنم منم همینطور - 01:12.942 --> 01:14.900 ولی دکتر هارولد مور یک سال پیش ناپدید شد 01:14.944 --> 01:17.555 ولی من باور دارم هنوز اینجا توی 10000 سال قبل از م.م هستش 01:17.599 --> 01:19.426 و امکانش هست که بتونی پیداش کنی 01:19.470 --> 01:20.819 اگه تو با این همه تجهیزاتت 01:20.863 --> 01:22.646 نتونستی پیداش کنی من چطور اینکارو بکنم؟ 01:22.691 --> 01:26.129 دکتر مور یکی از دوستای نزدیک مادرت بود 01:26.173 --> 01:28.131 اگه از کارولین کمک بخوای 01:28.175 --> 01:30.568 مطمئنم بهت گوش میده 01:30.612 --> 01:33.005 نه اون چندین سال از عمرشو وقف کرد 01:33.049 --> 01:34.223 تا پروژه ات رو نابود کنه 01:34.268 --> 01:35.573 یجورایی، فکرنکنم اینکارو انجام بده 01:35.616 --> 01:37.401 کارولین به این پروژه خیلی علاقه داشت 01:37.445 --> 01:40.709 و در اعماق وجودش میدونم هنوزم اهمیت میده 01:40.752 --> 01:44.973 ما میتونیم همسرت رو نجات بدیم و میتونیم اینکارو باهم انجام بدیم 01:54.244 --> 01:57.334 ظاهرا، ملاقاتی داری 01:57.358 --> 02:03.358 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 02:04.167 --> 02:05.647 !مامان - سلام - 02:06.778 --> 02:08.345 سلام، خیلی نگرانت بودم 02:08.389 --> 02:09.693 حالت خوبه؟ آره، خوبیم - 02:09.738 --> 02:10.955 خوب؟ چطور میتونی خوب باشی؟ 02:11.000 --> 02:12.958 چرا ویروس بارگذاری نشد؟ 02:13.002 --> 02:14.308 چون من جلوشو گرفتم 02:16.048 --> 02:17.311 بابا چیزای زیادی باید بهت بگه 02:20.052 --> 02:21.184 خیلی خب، وقتی برگشتیم اینجا 02:21.228 --> 02:23.969 ازم پرسیدی که الهامی بهم شد یا نه 02:24.013 --> 02:25.406 حقیقت اینه که، شد 02:27.973 --> 02:29.540 خیلی خب، ببین، راه آسونتری برای گفتنش وجود نداره، باشه؟ 02:29.584 --> 02:32.326 ولی تو تو توی دستام من بودی 02:34.937 --> 02:36.678 ولی مرده بودی 02:42.031 --> 02:44.164 خیلی خب 02:45.687 --> 02:47.645 این چه ربطی به متوقف کردن ویروس داره؟ 02:47.689 --> 02:49.647 اینکارو کردم چونکه باید دروازه رو باز نگه داریم 02:49.691 --> 02:53.651 چونکه باید تورو از اینجا ببریم بیرون 02:53.695 --> 02:59.309 توی الهامم، مرگت اینجا توی 10000سال قبلا از م.م اتفاق افتاد 02:59.353 --> 03:02.486 اون دید که این گل ها دور و برت میریزن 03:02.530 --> 03:04.706 ولی اینا فقط توی این دوره زمانی رشد میکنن 03:08.536 --> 03:09.885 ...من 03:11.452 --> 03:12.583 از ظاهر قضیه 03:12.627 --> 03:16.544 میشه فهمید که گوین خبرهارو منتشر کرده 03:16.587 --> 03:20.243 میدونم که گیج کننده ست 03:20.287 --> 03:22.506 ولی من برای کمک اینجام 03:23.986 --> 03:24.987 میتونم زندگیت رو نجات بدم 03:25.030 --> 03:28.208 ایو، هی 03:28.251 --> 03:29.557 بهش گوش بده 03:32.995 --> 03:34.953 میدونم چرا بخاطر من محتاط هستی 03:34.997 --> 03:36.912 ولی من اهمیت میدم 03:36.954 --> 03:39.480 من دلیلی هستم که پسرتو بهت برگردوندم 03:39.523 --> 03:42.700 و چیزی درمقابلش نخواستم 03:42.744 --> 03:45.225 نمیشه این قضیه رو به فال نیک گرفت؟ 03:48.271 --> 03:50.882 واقعا میخوام بهت اعتماد کنم 03:50.926 --> 03:54.408 ولی هر ذره از وجودم میگه اینکارو نکن 03:59.413 --> 04:00.675 ما باید برگردیم پیش جاش 04:03.982 --> 04:05.549 پسرم 04:11.468 --> 04:13.296 کوتاه میاد 04:22.130 --> 04:25.047 ایو 04:25.090 --> 04:26.570 ایو 04:26.614 --> 04:28.964 هی، هی 04:29.007 --> 04:31.053 میدونم چه حسی درمورد جیمز داری 04:31.096 --> 04:32.183 خیلی خب، منم همین حس و دارم 04:32.228 --> 04:33.316 منم همینطور - ولی اگه حتی یک فرصت هم - 04:33.360 --> 04:35.971 برای نجات جونت باشه 04:36.014 --> 04:37.320 چرا در نظر نمیگیریش؟ 04:39.888 --> 04:41.281 !سلام 04:41.324 --> 04:42.847 جاش 04:44.109 --> 04:45.284 برگشتی - سلام - 04:45.328 --> 04:46.286 سلام - سلام - 04:46.329 --> 04:47.808 حالت خوبه؟ آره - 04:47.852 --> 04:49.376 خیلی نگرانت بودیم 04:49.419 --> 04:50.420 چی شده؟ 04:50.464 --> 04:51.639 پام پیچ خورده 04:51.682 --> 04:53.336 سرعتم و کم میکنه ولی حالم خوبه 04:53.380 --> 04:54.903 آره، دفعه بعدی سعی کن جلو بیافتی 04:58.515 --> 05:00.909 حی ازمون نپرسیدی سم - از پشت سر بهمون خنجر زدی - 05:00.952 --> 05:02.302 ...باید حرفی برای گفتن داشته باشی 05:02.345 --> 05:03.477 با چه حقی همچین تصمیمی گرفتی؟ 05:03.520 --> 05:05.609 اینا بخاطر چیه؟ 05:05.653 --> 05:07.524 شاید به خاطر حرفیه که من زدم 05:09.526 --> 05:12.486 یجورایی بهشون گفتم که میخواید چکار کنید 05:12.529 --> 05:14.966 نقشه کارولین برای نابودی ـه دستگاه، ویروس 05:15.010 --> 05:16.751 گیرانداختن دائمی همه توی اینجا 05:16.794 --> 05:18.622 جاش، چرا اینکارو کردی؟ 05:18.666 --> 05:20.929 اینجا داشت ماهی می بارید، ایز 05:20.972 --> 05:22.844 مردم کنجکاو شده بودند که چه اتفاقی داره می افته 05:22.887 --> 05:24.019 !ایو! گوین 05:25.368 --> 05:26.891 حالتون خوبه 05:26.935 --> 05:28.328 خداروشکر 05:28.371 --> 05:29.590 خودت چطور؟ 05:29.633 --> 05:31.809 این افراد عصبانی بنظر میرسن 05:31.853 --> 05:33.768 خب، مردم ظاهرا عصبانی میشن وقتی 05:33.811 --> 05:35.159 فرصا برگشتن به خونشون رو ازشون بگیری 05:35.204 --> 05:36.858 میدونی که پیچیده تر از این حرفاست 05:36.901 --> 05:38.816 میدونم ولی مثل هرجامعه دیگه ای 05:38.860 --> 05:41.384 مردم یه جوری میبیننش بقیه یه جور دیگه 05:41.428 --> 05:42.690 خب چه اتفاقی افتاد؟ 05:42.733 --> 05:44.300 فکر کردیم جیمز گرفتت یا حتی بدتر 05:47.651 --> 05:49.087 گوین فرصت اینو داشت که خاموشش کنه 05:49.131 --> 05:50.915 ولی نکرد 05:53.527 --> 05:55.616 جیمز راهی برای تعمیر دستگاه داره 05:55.659 --> 05:57.139 بنابراین دیگه فروچاله ای بوجود نمیاد 05:57.182 --> 05:58.401 و هنوز میتونیم برگردیم به خونه 05:58.445 --> 06:00.098 و تو حرفاشو باور کردی؟ 06:01.709 --> 06:03.319 نمیدونم 06:03.363 --> 06:06.278 ولی حتی اگه ذره ای هم حقیقت داشته باشه 06:06.322 --> 06:09.151 پس باید کاری انجام بدیم 06:09.194 --> 06:11.545 آره 06:11.588 --> 06:13.329 من دیروز توی مخمصه ای گیر کرده بودم 06:13.373 --> 06:16.680 حاظر بودم هرکاری بکنم تا اون دروازه رو باز نگه دارم 06:16.724 --> 06:18.639 پس باید اقرار کنم خبر خوبی بود 06:18.682 --> 06:22.033 سم، محض شفاف سازی ویروس به دستگاه خیلی آسیب رسوند 06:22.077 --> 06:24.384 هیچ تضمینی نیست که پدرم بتونه درستش کنه 06:25.515 --> 06:27.561 !کمک! کمک 06:27.604 --> 06:29.519 این رایلی ـه 06:29.563 --> 06:31.129 با بچه ها بمون 06:31.173 --> 06:32.392 الان برمیگردم 06:35.133 --> 06:38.136 رایلی، حالت خوبه؟ 06:38.180 --> 06:39.486 خوبم 06:53.021 --> 06:54.544 این وایاته 06:57.025 --> 06:58.156 مُرده 07:02.422 --> 07:04.032 چه اتفاقی براش افتاده؟ 07:04.075 --> 07:05.120 کار حیوون بوده؟ 07:09.385 --> 07:11.082 بنظر جای زخم چاقوئه 07:13.607 --> 07:15.522 وایات به قتل رسیده 07:26.620 --> 07:28.317 باورم نمیشه 07:28.360 --> 07:31.363 کی وایات رو به قتل رسونده؟ 07:31.407 --> 07:34.323 یه نشونه ای روی زمین هست 07:34.366 --> 07:36.151 کسی میشناستش؟ 07:39.023 --> 07:41.156 نه 07:41.199 --> 07:42.418 هیچوقت ندیدمش 07:44.594 --> 07:46.683 وایات وقتی داشته میمرده احتمالا کشیدتش 07:46.727 --> 07:48.816 سعی داشته چیزی به ما بگه 07:48.859 --> 07:50.382 چرا فقط نگفت کی کشتش؟ 07:50.426 --> 07:52.994 شاید اون اینکارو کرده ما هنوز نمیتونیم ببینیمش 07:53.037 --> 07:56.301 هرکسی که اینکارو کرده باید پیداش کنیم 07:56.345 --> 07:57.520 کاری که باید انجام بدی استراحته 07:57.564 --> 07:58.652 نباید اصلا سرپا باشی 07:58.695 --> 08:00.741 سم، من باید کمک کنم 08:03.004 --> 08:05.397 خیلی خب 08:05.441 --> 08:07.487 جسد هنوز گرمه 08:07.530 --> 08:09.706 از این اتفاق زمان زیادی نگذشته 08:09.750 --> 08:11.839 کاری که الان باید بکنیم جستجوی شاهد ـه 08:11.882 --> 08:13.536 پس شماها تنها راه خروج ما ازینجا رو ازمون گرفتید 08:13.580 --> 08:15.407 و حالا میخواید شروع کنید به دستور دادن؟ 08:16.887 --> 08:18.715 ما فقط صلاح همه رو میخوایم 08:18.759 --> 08:22.110 خب، خوشحالم که میتونی همچین تصمیمی برامون بگیری 08:22.153 --> 08:24.634 ولی وقتی اون بیرون بودی داشتی تو سال 88 پک من بازی میکردی 08:24.678 --> 08:26.810 بعضی از ما داشتیم این مکان رو قابل سکونت میکردیم 08:26.854 --> 08:28.682 خیلی خب 08:28.725 --> 08:30.118 من با بقیه حرف میزنم 08:30.161 --> 08:31.815 راستش، من 08:31.859 --> 08:34.991 فکرنکنم خیلیاشون بخوان درحال حاظر باهات حرف بزنن 08:35.036 --> 08:36.167 خودمون از پسش برمیایم 08:36.211 --> 08:38.386 ولی یه نفر باید از راهی که اومده برگرده 08:38.429 --> 08:39.606 اون اینجا کشته نشده 08:39.649 --> 08:41.912 جدی؟ ازکجا میدونی؟ 08:41.956 --> 08:43.523 شاخه های شکسته 08:43.566 --> 08:45.046 جای کشیده شدن رو زمین 08:45.089 --> 08:46.700 منظورم اینه که، مشخصا وایات تا اینجا از جای دیگه 08:46.743 --> 08:48.571 خودشو کشونده اینجا 08:50.225 --> 08:51.531 پدرومادر من هر دو پلیسن، رفیق 08:51.574 --> 08:54.272 خیلی خب، ولی کی همچین کاری کرده؟ 08:54.316 --> 08:55.709 میتونه کار هرکسی که اینجاست باشه 08:55.752 --> 08:57.711 فکرمیکنی یه نفر از محوطه وایات رو کشته؟ 08:57.754 --> 08:59.408 ما چقدر خوب همدیگرو میشناسیم؟ 08:59.451 --> 09:02.542 درسته، ولی مظنونین دیگه ایم هم برای درنظر گرفتن وجود داره، درسته؟ 09:02.585 --> 09:04.369 مردم داخل ساختمون تبعیدی ها 09:04.413 --> 09:06.110 موافقم 09:06.154 --> 09:08.199 تا وقتی که اطلاعات بیشتری بدست نیاوردیم 09:08.243 --> 09:11.420 هرکسی که اینجاست میتونه یه مظنون بالقوه باشه 09:16.904 --> 09:18.732 هی ایو 09:18.775 --> 09:20.037 کجا میری؟ 09:20.081 --> 09:21.778 میخوام دور و بر محوطه یه گشت انجام بدم 09:21.822 --> 09:23.432 باید محوطه رو امن کنیم 09:23.475 --> 09:25.782 خیلی خب، نیازی به اینکار نیست 09:25.826 --> 09:28.959 الهامم...میتونیم متوقفش کنیم 09:29.003 --> 09:30.787 کمکم کن، زودباش 09:30.831 --> 09:32.441 گوین، این فقط یه الهامه 09:32.484 --> 09:34.356 هیچکس نمیدونه که واقعیه یا نه 09:34.399 --> 09:35.662 و فکرمیکنم پدرت داره از 09:35.705 --> 09:36.924 ترست استفاده میکنه تا ازت سواستفاده کنه 09:36.967 --> 09:38.229 می فهمم چرا به جیمز اعتماد نداری 09:38.273 --> 09:39.579 ولی میتونی به کارولین اعتماد کنی 09:39.622 --> 09:42.146 اگه بتونه این دکتر مور رو پیدا کنه زودباش 09:42.190 --> 09:44.496 میتونیم تو و هرکسی که اینجاست رو ببریم خونه 09:44.540 --> 09:45.497 میدونم که نگران منی 09:45.540 --> 09:47.151 ولی تو نمیدونی چه زمان یا کجا 09:47.195 --> 09:49.153 یا حتی اگه قرار باشه اتفاق بیافته 09:49.197 --> 09:51.634 درحال حاظر، میدونیم که یه قاتل اون بیرونه 09:51.678 --> 09:53.201 و واقعا نگران بچه هامونم 09:53.244 --> 09:55.377 منم نگرانم ولی بیشتر نگران اینم 09:55.420 --> 09:58.293 که بچه هام بدون مادر شن 09:58.336 --> 10:00.904 هرکاری از دستمون برمیاد باید انجام بدیم که ببریمت خونه 10:00.948 --> 10:03.080 من باهات نمیام گوین 10:07.650 --> 10:09.652 پس تو امروز به محوطه رسیدی 10:09.696 --> 10:11.872 درست قبل ازینکه وایات به قتل رسید 10:11.915 --> 10:13.613 واقعا فکرمیکنی من یه مظنون ام؟ 10:13.656 --> 10:16.354 راستش، ما چیزی درمورد تو نمیدونیم 10:16.398 --> 10:19.140 خب، غیر ازینکه یه مسافر زمان از آینده ای 10:19.183 --> 10:20.663 و یک دانشمند هستی 10:20.707 --> 10:22.709 و مادربزرگ فوق العاده جوون جاش هستی 10:22.752 --> 10:24.406 که شاید کمی زیادی باشه 10:24.449 --> 10:26.147 بچه ها، میتونم بهتون قول بدم 10:26.190 --> 10:28.062 مامانم ربطی به این قضایا نداره 10:30.847 --> 10:32.240 فقط میخوایم که مو رو از ماست بکشونیم بیرون 10:32.283 --> 10:34.285 میخوای بری یه جای دیگه اینکارو بکنی؟ 10:36.418 --> 10:37.854 خیلی خب، اسکات، زودباش 10:41.423 --> 10:42.511 بابتشون عذر میخوام 10:42.554 --> 10:43.730 فقط کمی ناراحت و دلخورن 10:43.773 --> 10:46.167 آره منم همینطور 10:46.210 --> 10:49.692 و نه فقط بخاطر اینکه قتلی اینجا رخ داده 10:49.736 --> 10:52.477 شنیدم چکار کردی ایزی بهم گفت 10:52.521 --> 10:54.175 معذرت میخوام که با نقشه پیش نرفتم، باشه؟ 10:54.218 --> 10:56.351 ولی جیمز راهی برای تعمیر دستگاه پیدا کرده 10:56.394 --> 10:59.484 تمام تلاشت برای متوقف کردن این فروچاله ها 10:59.528 --> 11:00.834 ممکنه بالاخره جواب بده 11:00.877 --> 11:02.705 نمیتونی به هیچکدوم از حرفای پدرت اعتماد کنی 11:02.749 --> 11:06.143 درمورد دکتر مور هم اشتباه می گفت؟ 11:06.187 --> 11:09.016 ظاهرا، داشته روی یه راه حلی کار میکرده 11:09.059 --> 11:11.671 درسته، ولی هیچوقت نتونست به جوابی برسه 11:11.714 --> 11:13.716 از کجا میدونی؟ 11:13.760 --> 11:15.196 تو ساختمون لازاروس رو چند سال پیش ترک کردی 11:15.239 --> 11:18.939 اون ازون زمان کلی وقت برای کار کردن روش داشته 11:18.982 --> 11:20.288 ببین 11:20.331 --> 11:24.814 این...این کار مور ـه 11:24.858 --> 11:26.860 باشه؟ این تنها چیزیه که جیمز داره 11:26.903 --> 11:27.904 و این بخشی از یه معامله بزرگتره 11:27.948 --> 11:30.733 ولی اگه بتونیم باقیش رو پیدا کنیم 11:30.777 --> 11:32.735 به جواب میرسیم 11:34.606 --> 11:36.217 بیخیال، من 11:36.260 --> 11:39.786 میدونم وقتی بچه بودم نتونستی پیشم باشی 11:39.829 --> 11:42.571 ولی الان اینجایی 11:42.614 --> 11:44.747 و من به کمکت نیاز دارم 11:47.271 --> 11:48.620 باشه 11:51.101 --> 11:53.016 ممنون 11:53.060 --> 11:54.844 همگی یک سلاح و سوت بردارید 11:54.888 --> 11:56.498 و در منطقه ای که بهتون اختصاص داده شده بمونید 11:56.540 --> 11:59.153 و یادتون باشه، شخصی که دنبالشیم خیلی خطرناکه 11:59.196 --> 12:00.763 پس توی تیم دوتایی بمونید 12:10.642 --> 12:13.080 ببخشید، تقصیر من بود 12:13.123 --> 12:14.603 یه جفت اسنکیر اضافی داخل اتوبوس هست 12:14.646 --> 12:15.735 اینجا منتظر میمونم 12:15.778 --> 12:17.127 خیلی خب 13:18.058 --> 13:20.321 بابا به کمکمون نیاز داره من همراهش میرم 13:20.364 --> 13:21.888 مامان فکرنمیکنه این ایده خوبی باشه 13:21.931 --> 13:23.628 همینطور من 13:23.672 --> 13:25.456 جاش، تو جیمز رو ندیدی 13:25.500 --> 13:26.936 من دیدم، این درست بنطر نمیرسه 13:26.980 --> 13:27.981 ببین، می فهمم 13:28.024 --> 13:30.287 ولی بابا میگه باید اینکارو بکنیم 13:30.331 --> 13:32.115 باید راهی برای نجات مامان پیدا کنیم 13:32.159 --> 13:33.116 این بخاطر این موضوعه 13:33.160 --> 13:34.335 یا بخاطر اینه که احساس گناه میکنی؟ 13:34.378 --> 13:36.511 چی؟ 13:36.554 --> 13:38.687 جاش، تو سالها بدون اینکه به پدر درمورد الهام هاش 13:38.730 --> 13:40.384 اعتمادکنی گذروندی - باشه - 13:40.428 --> 13:41.864 میدونم میخوای جبران کنی 13:41.908 --> 13:44.475 ولی فکرنمیکنم این راهش باشه 13:44.519 --> 13:45.694 جاش، من نگرانم 13:45.737 --> 13:47.696 ما سخت تلاش کردیم که برگردیم پیش هم 13:47.739 --> 13:49.132 و این همینطوریشم داره ما رو از هم جدا میکنه 13:49.176 --> 13:50.873 هیچ چیز قرار نیست جواب بده اگه مامان اینجا نباشه 13:50.917 --> 13:53.136 باید یجور نجاتش بدیم 13:55.747 --> 13:57.880 باهام میای یا نه؟ 13:57.924 --> 13:59.664 تای گفت قراره ردپای وایات رو ردیابی کنه 13:59.708 --> 14:01.318 با اون میرم 14:01.362 --> 14:02.406 هرکاری میخوای بکن 14:06.193 --> 14:08.891 جودا، کل افراد محوطه دیدن که اون روز باهم بحث میکردید 14:08.935 --> 14:11.241 آره، بحث داغی بود - خب؟ - 14:11.285 --> 14:13.200 منم دیدم شما وایات بحث میکنید 14:13.243 --> 14:14.854 به این معنی نیست که من کشتمش 14:14.897 --> 14:16.290 ما دوست بودیم 14:16.333 --> 14:18.205 ولی...شاید بتونم کمکتون کنم 14:18.248 --> 14:20.903 آخرین باری که وایات رو دیدم 14:20.947 --> 14:22.731 بهم گفت که برای پیدا کردن آذوقه به مزرعه قارچ میره 14:22.774 --> 14:24.733 و تو نزدیک اون مزرعه بودی؟ 14:24.776 --> 14:25.952 بیخیال رفیق، من اینکارو نکردم 14:30.173 --> 14:31.609 ولی یه حدسی دارم که کار کی میتونه باشه 14:35.265 --> 14:37.659 ایلومیناتی 14:37.702 --> 14:39.574 جودا - خیلی خب، باشه - 14:39.617 --> 14:41.010 ایولمیناتی رو باور نداری 14:41.054 --> 14:42.316 نه - آم - 14:42.359 --> 14:43.926 به "انجمن نظامی و مذهبی سلحشورای معبدی "فکرکن 14:43.970 --> 14:44.927 جدی میگی؟ 14:44.971 --> 14:46.624 جودا، گورتو گم کن 14:48.278 --> 14:49.801 رفیق 14:51.934 --> 14:54.850 از 15 نفر مصاحبه کردیم ولی هیچ چیز عایدمون نشد 14:54.894 --> 14:57.418 غیراز اینکه جودا هنوز آزادهنده ست 14:58.767 --> 15:00.551 بگمونم تو کاری که داریم انجام میدیم باید تجدید نظر کنیم 15:00.595 --> 15:02.031 قاتل ممکنه اینجا نباشه 15:02.075 --> 15:04.077 رفیق، ما هنوز یه عالمه افرادمون موندن که باهاشون حرف نزدیم 15:04.120 --> 15:06.906 میدونم، ولی افراد ترسناکی اون بیرون هستش 15:06.949 --> 15:10.083 مثل تبعیدی ها به شدت دیوونه اند 15:10.126 --> 15:11.345 خیلی خب، ولی طامت فرار کرد 15:11.388 --> 15:13.216 و هیچکس ازونموقع خبری ازش نشنیده 15:13.260 --> 15:15.610 چرا اون باید یه تهدید بنظر برسه؟ 15:17.481 --> 15:18.569 حالت خوبه؟ من؟ - 15:18.613 --> 15:20.136 آره - کاملا - 15:20.180 --> 15:22.269 آره، فقط یکم گرسنمه 15:22.312 --> 15:24.793 قند خونم افتاده 15:24.836 --> 15:27.143 بزار یه اسنک بردارم بعدش دوباره ادامه بدیم 15:59.306 --> 16:00.960 کمک 16:01.003 --> 16:02.657 !کمکم کنید 16:02.700 --> 16:05.529 !ینفر کمک کنه 16:17.498 --> 16:19.152 سلام عرض شد 16:20.805 --> 16:22.982 توئم صدمه دیدی؟ 16:26.333 --> 16:28.900 خیلی خب 16:28.944 --> 16:30.685 ازینجا میریم بیرون 16:40.347 --> 16:41.652 فشفشه ها کجان؟ 16:46.222 --> 16:47.267 اونجان 16:50.052 --> 16:51.140 خیلی خب 16:54.448 --> 16:55.797 خیلی خب 17:12.901 --> 17:15.077 اینجا آخرین جاییه که وایات رفت 17:15.121 --> 17:17.513 هی، چرا شما دوتا یه نگاه به اینجا نمیندازید؟ 17:17.558 --> 17:19.951 ببینید میتونید سرنخی پیدا کنید 17:24.565 --> 17:26.567 به طرز عجیبی ساکت بودی 17:28.134 --> 17:30.310 چیزی هست که بخوای درموردش حرف بزنی؟ 17:30.353 --> 17:31.485 نه،نه، من خوبم 17:31.528 --> 17:32.964 ممنونم ازت 17:45.455 --> 17:46.761 راستش، خوب نیستم 17:48.937 --> 17:50.547 انگار طوری بنظر میرسه که هرچیزی که این پایینه 17:50.591 --> 17:51.983 سعی داره خانوادم رو از هم جدا کنه 17:52.027 --> 17:54.899 چه میخواد ببر تیزدندون باشه 17:54.943 --> 17:56.945 یا اعضای خانواده ای که نمیدونستم داشتم 17:56.988 --> 17:58.251 فقط اینکه 18:01.819 --> 18:03.778 هیچ راهی رو نمیتونم ببینم که درش باهم باشیم 18:05.997 --> 18:07.564 این نصیحت و از مردی بشنو که 18:07.608 --> 18:11.177 از وقتی اینجا اومده جراجات زیادی برداشته 18:11.220 --> 18:15.398 امید زمانی ظاهر میشه که انتظارش رو نداری 18:15.442 --> 18:17.661 درنهایت پیداش میکنی 18:17.705 --> 18:19.924 یا پیدات میکنه 18:25.626 --> 18:27.367 شاید حق با سم بود 18:27.410 --> 18:29.238 شاید بایستی برگردی 18:29.282 --> 18:31.936 ببین، میدونم مریضی 18:31.980 --> 18:34.722 مامانم بهم گفت خیلی خیلی عذرمیخوام 18:34.765 --> 18:38.247 طوری نیست 18:38.291 --> 18:40.031 ایزی، اون ساختمون 18:40.075 --> 18:42.860 اونا گفتن از سال 2076 اومده 18:42.904 --> 18:44.993 درسته؟ آره - 18:46.560 --> 18:48.823 اونجا بیمارستان داره؟ 18:48.866 --> 18:52.348 یه درمانگاه داره 18:52.392 --> 18:54.394 میدونم درخواستت چیه 18:54.437 --> 18:55.960 اون افراد خطرناکن 18:56.004 --> 18:59.442 اگه جای تو بودم اونجا به هیچکس اعتماد نمیکردم 18:59.486 --> 19:02.097 درسته 19:02.141 --> 19:04.447 خیلی خب 19:04.491 --> 19:05.666 ببین 19:11.019 --> 19:12.803 این خون 19:12.847 --> 19:14.109 و یه تیکه از لباس وایاته 19:15.893 --> 19:17.852 اینجا جاییه که چاقو خورده 19:29.820 --> 19:31.735 هارولد قبلا برای فکر کردن به اینجا میومد 19:31.779 --> 19:34.173 میگفت اینجا سرحالش میاره 19:34.216 --> 19:36.958 حالا که بهش نگاه میکنم میبینم حق با اون بوده 19:37.001 --> 19:38.438 خب حالا کجا بریم؟ 19:38.481 --> 19:41.136 یبار این نزدیکی سامان غاری رو پیدا کردیم 19:41.180 --> 19:42.529 اون گفتش که اینجا پناهگاه خوبی میشه 19:42.572 --> 19:44.661 ولی هرچی فکرمیکنم 19:44.705 --> 19:45.967 نمیتونم ورودی شو بیاد بیارم 19:46.010 --> 19:47.882 خیلی خب، بیاید از هم جدا شیم 19:47.925 --> 19:49.797 رد دکتر مور رو میزنیم بعد تحقیقاتشو پیدا میکنیم 19:49.840 --> 19:51.233 و میریم خونه 19:51.277 --> 19:52.539 دقیقا 19:52.582 --> 19:55.106 خیلی خب، ما ازین طرف میریم 20:00.155 --> 20:02.679 میدونی، میخواستم بخاطر اومدنت ازت تشکر کنم 20:02.723 --> 20:04.159 برام خیلی ارزشمنده 20:04.203 --> 20:05.813 چرا که نه 20:05.856 --> 20:08.990 ولی من برای بابامم هست که اینجام 20:09.033 --> 20:11.253 واقعا دیروز ترسوندم 20:11.297 --> 20:15.649 تو کل زندگی، اون همیشه یه راهی برای گذرکردن داشت 20:15.692 --> 20:19.522 ولی حالا که اینجا گیر افتادیم 20:19.566 --> 20:21.524 راهی نداره 20:21.568 --> 20:22.699 و این داره زجرش میده 20:22.743 --> 20:25.354 هی، ما ازینجا میریم بیرون 20:25.398 --> 20:26.877 !رایلی !جاش 20:26.921 --> 20:27.878 اونطرفه، زودباش 20:34.885 --> 20:37.236 خدای من 20:39.890 --> 20:41.283 آره 20:44.243 --> 20:46.114 این دکتر مور ـه؟ 20:46.157 --> 20:47.985 آره 20:56.429 --> 20:58.082 بنظر میرسه جست جومون به پایان رسیده 21:02.348 --> 21:04.393 صبرکن 21:04.437 --> 21:05.786 به این نگاه کن 21:12.009 --> 21:13.576 فکرمیکنم یه کلیده 21:16.623 --> 21:19.103 شاید یه کلید برای آزمایشگاه مخفی 21:19.147 --> 21:22.803 یا یه گاوصندوقی ...همچین چیزیه 21:22.846 --> 21:25.109 شاید داخل غاریه که داشتی درمودش می گفتی 21:25.153 --> 21:26.633 باید به گشتن ادامه بدیم 21:28.939 --> 21:31.202 بریم اون غار رو پیدا کنیم 21:41.778 --> 21:43.345 میدونی من وقتی دبیرستان بودم 21:43.389 --> 21:44.607 سافت بال پلیر خوبی بودم 21:51.397 --> 21:53.007 بهت که گفتم 21:56.967 --> 21:58.621 همه چیز داره خوب پیش میره 22:04.410 --> 22:06.368 اگه به درستی انجامش بدم 22:06.412 --> 22:08.022 شاید یکی ببینتمون 22:11.982 --> 22:13.636 گندش بزنن 22:37.399 --> 22:38.922 ایو گمشده 22:38.966 --> 22:41.534 آخرین ردی که ازش هست وقتیه که برای گشت رفت بیرون 22:41.577 --> 22:43.144 فکرمیکنی اتفاقی براش افتاده؟ - نمیدونم - 22:43.187 --> 22:45.929 ولی با اتفاقات حال حاظر نمیتونیم بی احتیاطی کنیم 22:49.498 --> 22:51.326 آره، خب، امیدوارم وقتی جسد رو جابه جا میکردی 22:51.370 --> 22:53.067 مراقب میبودی 22:57.114 --> 22:58.246 مردم ناراحتن 22:58.289 --> 22:59.465 آخرین چیزی که میخوان ببینن 22:59.508 --> 23:01.292 اینه که من یه کالبدشکافی ماقبل تاریخی انجام بدم 23:01.336 --> 23:03.512 ممکنه شواهد رو نابود کرده باشی 23:03.556 --> 23:05.993 میدونم چرا عصبانی هستی 23:06.036 --> 23:08.125 دستگاه بخاطر کاری که ما کردیم الان کار نمیکنه 23:08.169 --> 23:09.126 آره - حقیقتش اینه که - 23:09.170 --> 23:10.258 با این عقیده مخالف بودم 23:10.301 --> 23:11.694 ولی متوجه شدم که نمیخوام خانواده های دیگه ای هم 23:11.738 --> 23:14.088 مثل خانواده من از هم دیگه بپاشن 23:14.131 --> 23:15.568 واسه همین ما تصمیم دشواری گرفتیم 23:15.611 --> 23:17.178 میخوای یه رهبر باشی؟ 23:17.221 --> 23:18.353 بعدا میبینی که 23:18.397 --> 23:20.660 با تصمیمات نامطلوبی روبه رو میشی 23:20.703 --> 23:22.401 حالا بزار روی چزی که جلومونه تمرکز کنیم 23:22.444 --> 23:24.403 و باهم همکاری کنیم 23:28.102 --> 23:29.190 باشه 23:29.233 --> 23:31.671 چیز جدیدی فهمیدی؟ 23:33.629 --> 23:36.415 قطعا با یه چاقو کشته شده 23:36.458 --> 23:37.720 شبیه یه لبه کارده 23:37.764 --> 23:41.245 نظر منو بخوای یه هفت اینچی باید باشه 23:41.289 --> 23:43.378 هفت اینچ 23:43.422 --> 23:44.901 چی شده؟ 23:46.425 --> 23:47.382 یه لحظه بهم فرصت بده 23:55.434 --> 23:57.479 هی ویرجیل 23:57.523 --> 23:59.612 هی - همه چیز مرتبه؟ 23:59.655 --> 24:00.700 آره، آره، آره 24:00.743 --> 24:02.441 فقط اینکه، من 24:02.484 --> 24:05.879 داشتم به همسرم، جین فکر میکردم 24:05.922 --> 24:07.402 قبلا هرشب توی رستورانم ماهی خارداری 24:07.446 --> 24:09.273 مثل این درست میکردم 24:09.317 --> 24:11.711 این غذای مورد علاقه اش بود 24:11.754 --> 24:13.756 نمیدونستم متاهلی 24:13.800 --> 24:15.323 آره 24:15.366 --> 24:18.674 بدترین چیز درمورد اینجا اینه که مارو از هم جدا کرد 24:18.718 --> 24:19.980 تنها کاری که میتونم بکنم، اینه که 24:20.023 --> 24:22.765 بیاد بیارم که چی بهم میگفت 24:22.809 --> 24:25.507 کار، ذهن رو بهبود می بخشه 24:27.814 --> 24:30.294 اشکال نداره ازت بپرسیم که صبح کجا بودی؟ 24:30.338 --> 24:33.733 گوش کن پسر، من وایات رو نمیشناختم، باشه؟ 24:33.776 --> 24:35.604 فقط اون رو مثل بقیه اطراف محوطه میدیدم 24:35.648 --> 24:38.520 ازت اینو نپرسیدم - میخواستی بپرسی - 24:38.564 --> 24:41.610 خب کجا بودی؟ 24:41.654 --> 24:44.570 خب، یه عالمه ماهی دیروز از آسمون افتاد 24:44.613 --> 24:46.572 داشتم تو جنگل دنبال ماهی های بیشتری میگشتم 24:46.615 --> 24:48.530 کسی همراهت بود؟ 24:48.574 --> 24:50.750 نه 24:50.793 --> 24:52.926 اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 24:52.969 --> 24:56.756 گله رم کرده بود منم صدمه دیدم 24:56.799 --> 24:58.279 من تورو بعد عبور گله دیدم 24:58.322 --> 25:00.194 حالت خوب بود 25:00.237 --> 25:01.587 داری اینجا منو به چیزی متهم میکنی رفیق؟ 25:01.630 --> 25:03.545 لوکاس، شاید بایستی تمومش کنیم 25:12.815 --> 25:16.384 یه چاقو گم کردی 25:16.427 --> 25:18.473 یه چاقوی هفت اینچی 25:18.517 --> 25:19.605 این رول چاقو رو توی جنگل پیدا کردم 25:19.648 --> 25:20.780 اون یکی باید دراومده باشه 25:20.823 --> 25:22.346 وقتی از فروچاله افتاده 25:22.390 --> 25:23.565 جدا؟ - آره 25:23.609 --> 25:25.132 یا شاید ازش برای کشتن وایات استفاده کردی 25:25.175 --> 25:26.307 چی؟ هی - 25:26.350 --> 25:27.438 دستتو ازم بکش 25:27.482 --> 25:28.614 رفیق، ازین بابت مطمئنی؟ 25:28.657 --> 25:29.919 وایسا، نباید اول با سم حرف بزنیم؟ 25:29.963 --> 25:32.052 برو بهش بگو که متهم رو پیدا کردیم 25:41.975 --> 25:43.846 لوکاس، ویرجیل کجاست؟ 25:43.890 --> 25:45.587 داخل ماشین 25:45.631 --> 25:49.156 اسکات گفت که بخاطر اینکه یه چاقو گم کرده زندانیش کردی 25:49.199 --> 25:50.461 باید ابراز نگرانیمو بیان میکردم 25:50.505 --> 25:51.985 آره، یه چاقوی هفت اینچی 25:52.028 --> 25:54.988 و اون یه زخم غیر موجه روی دستش داره 25:55.031 --> 25:57.425 بعلاوه اینکه به شدت آدم حیله گریه 25:57.468 --> 25:59.035 این مدرک کافی نیست - سم - 25:59.079 --> 26:01.124 دلم بهم میگه که حق با منه 26:01.168 --> 26:02.561 تو توی نیمه راهی تازه 26:02.604 --> 26:03.823 انگیزه اش چی بوده؟ 26:05.215 --> 26:06.652 ببین، من، من 26:06.695 --> 26:07.566 هنوز نمیدونم 26:07.609 --> 26:09.219 ولی چرا بهش فشار نیاریم؟ 26:09.263 --> 26:10.351 ازش اعتراف بگیریم؟ 26:10.394 --> 26:11.744 دارم بهت میگم 26:11.787 --> 26:13.702 اون قاتل ماست 26:13.746 --> 26:15.225 بچه ها 26:15.269 --> 26:17.663 باید این رو ببینید 26:17.706 --> 26:19.186 فکرمیکنیم که سلاح قاتل رو پیدا کردیم 26:21.101 --> 26:23.973 همون علامتی رو داره کا وایات روی خاک کشید 26:24.017 --> 26:25.192 نگاه کن 26:26.976 --> 26:30.458 اگه بخوام حدس بزنم، این برای تبعیدی هاست 26:32.242 --> 26:33.592 باید ویرجیل رو آزاد کنی 26:33.635 --> 26:36.159 سم، ویرجیل وقتش رو با تبعیدی ها گذرونده 26:36.203 --> 26:37.857 به راحتی میتونست چاقو رو اونجا ببره 26:37.900 --> 26:39.685 تو مرتکب اشتباه شدی 26:39.728 --> 26:41.817 تو بدون مدرک ویرجیل رو متهم کردی 26:41.861 --> 26:43.427 و حالا خودت باید درستش کنی 26:48.607 --> 26:49.825 خیلی خب، باشه 26:49.869 --> 26:51.305 باشه، همینطور ویرجیل رو آزاد میکنم 27:00.793 --> 27:02.533 چیز دیگه ای مونده؟ 27:04.361 --> 27:07.669 فکرمیکنم 27:07.713 --> 27:10.237 فکرکنم یکم بیشتر درمورد کسی که پشت این قضایاست بدونم 27:22.597 --> 27:24.294 بنظر میرسه که غار مور رو پیدا کردیم 27:24.338 --> 27:26.340 پخش شید، حواستون جمع باشه 27:26.383 --> 27:27.863 تحقیقاتش ممکنه هرجایی باشه 27:31.301 --> 27:33.216 هی، اینجا رو نگاه کنید 27:33.260 --> 27:35.131 یه سری خرت و پرت این پشته 27:37.133 --> 27:38.178 شما اینجارو بگردید 27:38.221 --> 27:40.180 من میرم اونطرف با جاش بررسیش کنم 27:45.098 --> 27:48.318 اگه تحقیقاتش اینجا بود مخفیش میکرد 27:59.765 --> 28:02.593 کارولین، اینجارو نگاه کن 28:25.312 --> 28:27.009 خدای من 28:27.053 --> 28:29.446 فکرمیکنم اون موفق شده 28:33.842 --> 28:35.626 خیلی خب، ازین قراره 28:35.670 --> 28:38.717 فکرمیکنم طامت کشتتش 28:38.760 --> 28:41.067 چرا؟ 28:41.110 --> 28:42.808 نماد روی چاقو 28:42.851 --> 28:45.419 روی لباس های طامت دیدمش 28:45.462 --> 28:47.334 وقتی طامت داخل حصار بود 28:47.377 --> 28:50.729 داخل سلولش شدم و از نزدیک دیدم 28:52.426 --> 28:54.776 چرا باید بری به سلولش؟ 28:56.735 --> 29:00.042 چون من کسیم که طامت رو آزاد کرد 29:00.086 --> 29:01.522 چی؟ - لوکاس داشت میمرد - 29:01.565 --> 29:03.176 نمیدونستم چکار کنم واسه همین یه معامله کردم 29:03.219 --> 29:05.047 به طامت گفتم در ازای 29:05.091 --> 29:08.790 واگذار کردن مبارزه با تای و نجات لوکاس آزادش میکنم 29:08.834 --> 29:10.661 گند زدم میدونم، میدونم 29:10.705 --> 29:13.490 ولی بدترین بخشش، آخرین چیزی که طامت قبل رفتنش گفت 29:13.534 --> 29:16.842 این بود که برای انتقام برمیگرده 29:16.885 --> 29:18.539 خدای من، اسکات 29:18.582 --> 29:20.367 چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 29:20.410 --> 29:23.283 نمیدونستم چطور بگم، من 29:23.326 --> 29:24.893 سرافکنده بودم 29:24.937 --> 29:26.199 ولی این کار طامته 29:26.242 --> 29:27.243 باید خودش باشه 29:29.463 --> 29:31.291 خیلی خب، ولی باید به بقیم بگیم 29:31.334 --> 29:32.640 نه خواهش میکنم 29:32.683 --> 29:33.946 هرکاری که از دستم بر بیاد انجام میدم 29:33.989 --> 29:36.775 ولی لطفا کاری که کردم رو به بقیه نگو 29:36.818 --> 29:38.254 متاسفم 29:38.298 --> 29:41.518 ولی نمیتونی هیچ جوره توی انجام این کار تصمیمی بگیری 29:41.562 --> 29:43.825 تنها چیزی که اهمیت داره 29:43.869 --> 29:45.479 اینه که جلوی طامت رو برای انجام دوباره اینکار بگیریم 30:11.592 --> 30:13.507 این تنها کاریه که از دستم برمیاد 30:15.988 --> 30:16.989 این تنها کاریه که از دستم برمیاد 30:17.032 --> 30:18.425 فکرکنم من 30:18.468 --> 30:22.516 فکرکنم من 30:22.559 --> 30:23.517 میتونستم ازش عبور کنم 30:23.560 --> 30:26.825 فکرکردم میتونم 30:26.868 --> 30:31.090 چشمامو ببندم و ازش بگذرم 30:31.133 --> 30:36.443 و این کاریه که امروز کردم 30:36.486 --> 30:38.967 فقط تظاهر کردم که همه چیز مرتبه 30:39.011 --> 30:41.883 و حالا اینجام 30:41.927 --> 30:47.149 و حالا قراره همه چیو از دست بدم 31:02.991 --> 31:04.514 نه 31:06.342 --> 31:07.822 نه، نه 31:24.491 --> 31:26.319 امروز قرار نیست بمیرم 31:29.713 --> 31:32.064 هی، ببین، ببین 31:33.108 --> 31:34.762 میوه خشک دوست داری؟ 31:37.547 --> 31:38.766 برو بگیرش 31:51.213 --> 31:52.606 خیلی خب 32:02.790 --> 32:04.923 شنیدم داری میری طامت رو پیدا کنی 32:04.966 --> 32:06.359 اگه اشکالی نداره، منم میخوام بیام 32:06.402 --> 32:08.578 بعد از این خرابکاری تنها کاری ـه که میتونم انجام بدم 32:08.622 --> 32:10.189 تو این خرابکاری رو بوجود نیاوردی 32:10.232 --> 32:11.581 کار طامت بود 32:13.148 --> 32:16.499 میدونی سخت ترین چیز 32:16.543 --> 32:18.719 بعنوان یگان ویژه نیروی دریایی امریکا بودن چیه؟ 32:18.762 --> 32:20.242 تیرخوردن درحالیکه داری یه نفر رو 32:20.286 --> 32:21.896 توی منطقه جنگی حمل میکنی؟ 32:21.940 --> 32:24.725 بخشیدن خودت 32:24.768 --> 32:26.727 بعضی اوقات ما خودمون رو در جایی میبینیم 32:26.770 --> 32:28.120 که هیچ گزینه مناسبی وجود نداره 32:28.163 --> 32:29.469 فقط گزینه های بد هستن 32:29.512 --> 32:31.732 درنتیجه بهترین تصمیم در لحظه رو میگیری 32:31.775 --> 32:32.994 و به عقب نگاه نمیکنی 32:33.038 --> 32:34.604 ولی وایات بخاطر من مرد 32:34.648 --> 32:36.389 و لوکاس بخاطر تو زنده ست 32:36.432 --> 32:38.217 کار خوبی کردی 32:38.260 --> 32:39.653 باید قبل تر اینو میگفتم 32:39.696 --> 32:41.437 معذرت میخوام 32:41.481 --> 32:43.222 این چند روز سخت بوده 32:44.745 --> 32:46.660 خب الان آماده بشم؟ 32:48.444 --> 32:50.881 ایو هنوز برنگشته 32:50.925 --> 32:52.448 چیزی که نیاز دارم اینه که کسی اینجا باشه 32:52.492 --> 32:53.754 محض اینکه مشکلی پیش اومد 32:53.797 --> 32:57.497 یه نفر بدونه چطور تصمیمات دشوار بگیره 32:57.540 --> 33:00.152 کسی رو با این مشخصات نمیشناسی؟ 33:00.195 --> 33:01.327 فکرکنم بشناسم 33:05.679 --> 33:06.941 مامان؟ 33:06.985 --> 33:09.465 خدای من !خدای من، مامان 33:09.509 --> 33:10.945 حالت خوبه؟ 33:12.251 --> 33:13.643 باید دراز بکشم - خیلی خب - 33:13.687 --> 33:16.081 ببریمش داخل اتوبوس 33:19.084 --> 33:22.435 این بدین معنیه که میریم خونه؟ 33:22.478 --> 33:24.263 این نوشته ها ناقص ان 33:24.306 --> 33:26.482 هنوز کامل نشدن 33:26.526 --> 33:28.615 ولی فکرمیکنی اون داشته کاری انجام میداده، درسته؟ 33:28.658 --> 33:31.618 آره، گمون کنم 33:31.661 --> 33:32.619 به جاش و گوین خبر میدم 33:32.662 --> 33:35.622 رایلی، صبرکن 33:35.665 --> 33:38.059 هیچکس بجز ما نباید ازین خبردار شه 33:38.103 --> 33:38.973 چرا؟ 33:39.017 --> 33:39.974 اگه این رو با گوین به اشتراک بزاریم 33:40.018 --> 33:41.932 درنهایت به جیمز ختم میشه 33:41.976 --> 33:44.065 قول میدم که آخرعاقبت خوبی برای بقیه نداره 33:44.109 --> 33:45.458 میخوای این رو تا وقتیکه 33:45.501 --> 33:47.982 بدونی داری با چی سروکله میزنی، راز نگه دارم؟ 33:50.158 --> 33:51.333 هی 33:53.640 --> 33:56.643 اون پشت بجز یه سری تجهیزات قدیمی چیز دیگه ای نیست 33:56.686 --> 33:58.732 شماها چیزی پیدا کردید؟ 34:02.823 --> 34:05.043 نه متاسفانه 34:08.350 --> 34:11.223 خیلی خب، باید برگردیم به محوطه 34:24.018 --> 34:26.281 مامانت چطوره؟ 34:26.324 --> 34:28.239 سم گفت که خوب میشه فقط به استراحت نیاز داره 34:30.590 --> 34:31.764 خودت چطور؟ 34:34.114 --> 34:35.856 اتفاقی که امروز برای مامانم افتاد باعث شد بفهمم 34:35.899 --> 34:37.422 که بهترین راه برای کنارهم قرار گرفتن خانوادم 34:37.466 --> 34:39.120 اینه که پیششون بمونم واسه همین میخوام همینکارو بکنم 34:39.164 --> 34:41.427 اهمیتی نداره چقدر دیوونگی بنظر برسه 34:41.469 --> 34:43.385 نقشه هوشمندانه ای بنظر میرسه 34:45.083 --> 34:47.476 کجا میری؟ 34:47.520 --> 34:51.697 میخوام با سم بریم که طامت رو پیدا کنیم 34:51.741 --> 34:53.525 ولی فکرنکنم بتونم 34:53.569 --> 34:55.876 حس میکنم 34:55.918 --> 34:58.183 هرلحظه دارم ضعیفتر میشم 34:58.226 --> 35:02.535 ببین، هرکاری که قراره انجام بدی 35:02.578 --> 35:04.406 مواظب خودت باش 35:21.815 --> 35:23.425 یه نفر داره نزدیک میشه 35:27.342 --> 35:30.737 قصد بدی ندارم 35:30.780 --> 35:32.869 اینجام که جیمز رو ببینم 35:36.786 --> 35:38.440 قربان 35:40.312 --> 35:42.662 درحالت معمول، بازدیدکننده قبول نمیکنیم 35:42.705 --> 35:46.579 ولی نگهبانم بهم گفت که یکی از دوستای پسرم هستی 35:46.622 --> 35:48.450 پس چطور میتونستم رد کنم؟ 35:50.931 --> 35:53.499 خواهش میکنم، بفرما بشین 35:57.938 --> 35:59.940 نه، میدونم برای هضم کردن سخته 35:59.983 --> 36:01.507 منم وقتی برای اولین بار 36:01.550 --> 36:03.857 قدم به لازاروس گذاشتم همین واکنش و داشتم 36:05.554 --> 36:07.295 شراب میل داری؟ 36:09.471 --> 36:11.691 نه 36:11.734 --> 36:13.867 ممنون از مهمون نوازیتون ولی برای نوشیدن نیومدم 36:16.261 --> 36:17.914 برای چی اومدی پس؟ 36:20.482 --> 36:23.224 شنیدم که بیمارستان خوبی دارید 36:23.268 --> 36:25.313 و متاسفانه، به یدونه اش نیاز داشتم 36:27.228 --> 36:28.969 من یه تومور مغزی دارم 36:29.012 --> 36:30.927 مرحله پایانیشه 36:30.971 --> 36:33.626 متاسفم 36:33.669 --> 36:37.804 سرطان میتونه طالمانه و غیرمنصفانه باشه 36:37.847 --> 36:40.372 باورکن، میدونم 36:40.415 --> 36:42.504 ولی هر دسته کارتی که بهت داده شده 36:42.548 --> 36:44.114 ما میتونیم ورق رو باهاش برگردونیم 36:44.158 --> 36:45.594 و کمکت کنیم یه دست دیگه بازی کنی 36:45.638 --> 36:47.466 دارید میگید که درمانی براش دارید؟ 36:47.509 --> 36:50.208 یک درمان با یک برنامه درمانی و غذایی روزمره 36:50.251 --> 36:53.776 تا اواسط سال 2060 برای دکترها طول کشید که کشفش کنن 36:53.820 --> 36:55.038 ولی نهایتا موفق شدن 36:55.082 --> 36:56.953 و ما اونو داریمش 36:56.997 --> 37:00.609 متاسفم، من 37:00.653 --> 37:03.569 برای مدت زمان طولانی خبرای بدی رو میشنیدم 37:03.612 --> 37:07.703 ...و این 37:07.747 --> 37:11.446 این خیلی خوبه اگه حقیقت داشته باشه 37:11.490 --> 37:15.668 میخوای بدونی که شرایطش چیه 37:15.711 --> 37:17.104 شرایطی هست؟ 37:20.455 --> 37:22.327 فقط یک درخواست 37:24.894 --> 37:26.809 تو موقعیت من 37:26.853 --> 37:29.856 از من انتظار میره که همه پاسخ هارو داشته باشم 37:29.899 --> 37:32.554 هنوز سوالاتی دارم 37:32.598 --> 37:35.775 و شخص مورداعتمادی ندارم که ازش جواب بگیرم 37:35.818 --> 37:39.257 داشتن کسی که بتونی باهاش حرف بزنی میتونه چیز قدرتمندی باشه 37:41.389 --> 37:43.173 هنگام بازرسیت نگهبانام بهم گفتن 37:43.217 --> 37:45.263 که روانپزشکی 37:45.306 --> 37:47.395 درسته 37:47.439 --> 37:53.401 فکرمیکنی بتونیم وقتی رو برای حرف زدن ترتیب بدیم؟ 37:58.928 --> 38:01.496 همین الان چطوره؟ 38:06.588 --> 38:08.111 سلام 38:09.939 --> 38:11.854 سلام 38:11.898 --> 38:13.813 تازه برگشتم 38:13.856 --> 38:15.118 حالت خوبه؟ 38:15.162 --> 38:18.600 سم گفت که ضربه مغزی شدید بوده 38:18.644 --> 38:20.298 ولی خوشحالم که میبینمت 38:33.789 --> 38:37.315 این شبیه همونیه که توی الهامت بود 38:37.358 --> 38:38.838 باورکن امروز چندین بار فکرمیکردم 38:38.881 --> 38:40.361 که قراره به حقیقت بپیونده 38:40.405 --> 38:42.363 به این معنی نیست که ازش عبور کردیم 38:46.019 --> 38:47.760 باید درمورد الهامم صحبت کنیم 38:47.803 --> 38:49.283 فقط بخاطر اینکه نمیخوای به حقیقت بپیونده 38:49.327 --> 38:51.372 به این معنی نیست که اتفاق نمی افته 38:51.416 --> 38:52.417 میدونم 38:54.897 --> 38:57.596 و حق با تو بود، من ترسیده بودم 38:57.639 --> 38:59.424 ولی قرار نیست دیگه پنهانش کنم 39:01.556 --> 39:02.992 باشه 39:06.039 --> 39:07.954 باهمدیگه باهاش روبه رو میشیم 39:07.997 --> 39:11.305 ولی باید توی همه چیز هم نظر باشیم 39:11.349 --> 39:13.176 که شامل پدرت هم میشه 39:18.356 --> 39:19.661 من دکتر مور رو پیدا کردم 39:22.969 --> 39:24.231 مرده بود 39:25.928 --> 39:27.626 ولی این رو همراهش داشت 39:31.107 --> 39:32.413 هنوز نمیدونم به چه دردی میخوره 39:32.457 --> 39:36.635 ولی باوردارم میتونه کمکت کنه به خونه برگردی 39:36.678 --> 39:38.593 واسه همین باید برم با جیمز حرف بزنم و به جواب برسم 39:38.637 --> 39:39.812 گوین 39:39.855 --> 39:41.204 ایو 39:43.859 --> 39:45.644 من خسته ام 40:18.285 --> 40:19.721 من گند زدم 40:22.768 --> 40:26.293 فقط میخواستم که همه رو در امنیت نگه دارم 40:26.336 --> 40:27.599 میگیری چی میگم؟ 40:30.863 --> 40:35.171 بهرحال 40:35.215 --> 40:37.435 معذرت میخوام 40:41.439 --> 40:44.354 اشکالی نداره 40:44.398 --> 40:47.445 ما فقط داریم بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم 40:49.055 --> 40:50.535 آره 41:06.725 --> 41:08.770 خب، شبت بخیر 41:08.814 --> 41:10.163 آره 41:34.618 --> 41:39.032 ترجمه از عـرفآن یوجـی 41:39.056 --> 41:49.056 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]