WEBVTT 00:04.588 --> 00:05.631 آنچـه گذشــت 00:06.441 --> 00:08.245 دروازه ای داخل اتاق اون ساختمان وجود داره 00:08.269 --> 00:10.488 که میتونه به آینده متصل بشه 00:10.532 --> 00:13.665 جاش و رایلی به سال 1988 رفتن 00:13.709 --> 00:15.798 تنها شانس نجات بچه هاتون 00:15.841 --> 00:17.669 داخل اون ساختمان شیشه ایه 00:17.713 --> 00:21.195 خطراتی دراونجا وجود داره که هنوز آمادگی رویارویی باهاشون رو ندارید 00:21.238 --> 00:23.066 خیلی خب، بزنید بریم 00:23.110 --> 00:24.981 نیازی نیست ازم بترسی 00:25.025 --> 00:26.374 من پدرتم 00:26.417 --> 00:28.506 چرا مادرم تو سال 1988 هستش؟ 00:28.550 --> 00:29.962 بهم یه فرصت بده تا همه چیزو توضیح بدم 00:29.986 --> 00:31.944 چرا حس میکنم که داری بازی درمیاری؟ 00:31.988 --> 00:34.904 خودتو بهم ثابت کن بزار از دروازه استفاده کنیم 00:34.947 --> 00:36.688 بریم جاش رو برگردونیم 00:38.081 --> 00:39.778 !جاش - !رایلی - 00:39.822 --> 00:42.042 هر دفعه که دروازه به زمان جدیدی باز میشه 00:42.085 --> 00:44.131 یک فروچاله بوجود میاره 00:44.174 --> 00:45.717 فروچاله دیگه ای قراره توی اقیانوس باز بشه 00:45.741 --> 00:47.090 و خیزآب بوجود بیاره 00:47.134 --> 00:49.832 ولی احتمالا بتونیم جلوی این رو بگیریم 00:49.875 --> 00:51.399 خب پس نقشه چیه؟ 00:51.442 --> 00:53.464 ویروسی بسازم که برنامه لازاروس رو ببنده 00:53.488 --> 00:56.360 فروچاله ها رو متوقف کنه و دروازه رو برای همیشه نابود کنه 00:56.404 --> 00:58.971 من تومور مغزی دارم در مرحله پایانیشم هست 00:59.015 --> 01:00.930 ولی این پایین هدف جدیدی پیدا کردم 01:00.973 --> 01:03.367 و به خودم قول دادم که مبارزه کنم 01:03.411 --> 01:05.021 تو و بابا دوباره پیش هم برمیگردید؟ 01:05.065 --> 01:07.676 من پدرتو دوست دارم ولی عاشق لیوای ام 01:07.719 --> 01:09.001 سخت ترین چیز برای شما 01:09.025 --> 01:10.350 نسبت به جدایی دفعه اولتون 01:10.374 --> 01:11.723 اینه که دوباره همونطوری زندگی کنید 01:11.767 --> 01:13.986 اگه با من به 10000 سال قبل برنگردی 01:14.030 --> 01:15.901 نمیتونیم این فروچاله هارو متوقف کنیم 01:17.381 --> 01:19.253 انگاری ماهم باهات میایم 01:19.295 --> 01:21.298 بریم تو کارش 01:21.342 --> 01:24.127 ایو !ایو، بیدار شو 01:25.737 --> 01:27.348 حالت خوبه؟ چیزی دیدی؟ 01:27.390 --> 01:29.785 تا وقتی که باهامی مشکلی ندارم 01:29.828 --> 01:31.265 بریم 01:37.664 --> 01:46.715 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 01:52.199 --> 01:54.765 - ایو؟ - !اینجایی 01:56.333 --> 01:58.161 سلام - سلام - 01:58.205 --> 01:59.684 بچه هارو ندیدی؟ - نه - 01:59.728 --> 02:01.947 باید به سمت محوطه بریم یکم جلوتره 02:01.991 --> 02:03.297 باشه 02:21.358 --> 02:23.404 نشونه ای ازشون نیست 02:25.319 --> 02:26.885 پیداشون میشه - آره - 02:42.771 --> 02:44.357 یه چیزی هست که بهم نمیگی 02:44.381 --> 02:46.470 چی شده؟ 02:49.038 --> 02:50.518 نه، نه 02:50.561 --> 02:52.520 فقط میخوام قبل از شروع خیزآب 02:52.563 --> 02:54.304 وارد اون ساختمون شیم 02:54.348 --> 02:56.741 وارد می شیم 02:56.785 --> 02:58.700 هی 02:58.743 --> 03:00.919 اینجا بودید 03:00.963 --> 03:01.877 هی - مامان - 03:01.920 --> 03:03.487 ایزی 03:04.314 --> 03:06.751 سلام، جاش کجاست؟ 03:06.795 --> 03:08.188 نمیدونم 03:08.231 --> 03:11.103 فکرمیکردم با شماست 03:11.147 --> 03:13.018 مطمئنم زودی میرسه اینجا 03:22.637 --> 03:24.204 تای 03:24.247 --> 03:26.206 نمیدونستم برگشتی 03:26.249 --> 03:27.511 خب، الان باهم همسایه ایم 03:27.555 --> 03:29.228 بهمین خاطر گفتم بیام یه دستی برسونم 03:29.252 --> 03:30.688 خوب موقعی اومدی 03:30.732 --> 03:32.231 بنظر میرسه شماهاهم درمورد بازسازی اینجا 03:32.255 --> 03:33.561 دست بکار شدید 03:33.603 --> 03:35.060 خداروشکر وارد دانشکده پزشکی شدم 03:35.084 --> 03:36.607 و با ساخت و ساز کار کردم 03:36.651 --> 03:39.393 هممون میدونیم که ممکنه یه مدتی اینجا موندگار شیم 03:39.436 --> 03:40.829 میخوایم بریم خونه 03:40.872 --> 03:45.268 ولی با اینحال چرا یه جا موندگار نشیم؟ 03:45.312 --> 03:47.704 میدونی، حقیقتش اینه که 03:47.749 --> 03:49.838 منم داشتم به همچین چیزی فکر میکردم 03:51.100 --> 03:53.058 از پارا خواستم که باهام ازدواج کنه 03:53.102 --> 03:54.712 این عالیه تای 03:54.756 --> 03:57.976 ولی برای اینکار نیاز به یه حلقه درست حسابی دارم 03:58.020 --> 03:59.716 ازم میخوای یدونه برات بسازم؟ 03:59.761 --> 04:01.893 خب، به گوشم خورده که هنرمند خوبی هستی 04:01.937 --> 04:03.373 برای دوست قدیمیت یه لطف انجام میدی؟ 04:03.417 --> 04:05.245 میدونم از کجا شروع کنم 04:17.692 --> 04:19.128 !سلام 04:19.171 --> 04:21.216 سرت شلوغه؟ - نه - 04:21.261 --> 04:24.568 تای از پارا خواستگاری کرد و ازم خواست براش حلقه درست کنم 04:24.612 --> 04:26.657 میخوام وارد این غاری که تازه دیدم بشم 04:26.701 --> 04:28.311 و یکم سنگ آمیتیست پیدا کنم 04:28.355 --> 04:30.008 باهام میای؟ 04:30.052 --> 04:32.924 آره، از خدامه 04:32.968 --> 04:34.622 هی 04:36.058 --> 04:38.321 اینو دوست داشتی 04:38.365 --> 04:40.409 دارم یه شروع تازه انجام میدم 04:40.454 --> 04:41.933 نمیدونم، الا 04:41.977 --> 04:46.938 من اندازه ای که قبلا خوشحال بودم خوشحالم 04:46.982 --> 04:48.940 وقشته اینجور چیزارو پشت سر بزارم 04:48.984 --> 04:51.813 این ربطی به لوکاس داره؟ 04:55.033 --> 04:57.340 ما همو بوسیدیم 05:00.125 --> 05:01.823 و؟ 05:01.866 --> 05:04.826 و قشنگ بود 05:06.828 --> 05:08.458 بهمین خاطره که دارم از هرچیزی 05:08.482 --> 05:10.788 که مربوط به گذشتمه خلاص میشم 05:10.832 --> 05:13.704 منظورت گذشته ای که مربوط به آرونه، درسته؟ 05:15.489 --> 05:17.969 اون این دستبند و بهم داد 05:18.013 --> 05:19.928 به اندازه کافی منو تحت کنترل داشته 05:19.971 --> 05:21.016 متوجه ام 05:21.059 --> 05:23.148 فقط اینکه 05:23.192 --> 05:27.065 اینکار به سادگی دورانداختن بعضی چیزا نیست 05:27.109 --> 05:29.372 فقط میخوام که روبه جلو حرکت کنم 05:29.416 --> 05:33.028 و هیچوقت دیگه به آرون فکرنکنم 05:34.595 --> 05:36.771 حالا بریم اون غار رو پیدا کنیم 05:39.904 --> 05:41.863 هی، یکی یادم بندازه 05:41.906 --> 05:43.821 که دفعه دیگه داوطلب نشم 05:43.865 --> 05:45.475 زور بزنید تقریبا داره وایمیسته 05:45.519 --> 05:47.782 از پسش برمیایم 05:47.825 --> 05:49.392 ببخشید، اسم تو چی بود رفیق؟ 05:49.436 --> 05:51.002 وایات 05:51.046 --> 05:53.353 وایات، از اشتیاقی که داری قدردانی میکنم 05:53.396 --> 05:54.460 کارکن، حرف نزن 05:54.484 --> 05:55.442 نمیتونم نگهش دارم 05:55.485 --> 05:58.140 !واو 05:58.183 --> 06:00.925 !گندش بزنن 06:00.969 --> 06:02.927 چیزی نیست، چیزی نیست 06:02.971 --> 06:05.495 بدیتش بالا 06:05.539 --> 06:07.932 خودشه 06:07.976 --> 06:11.022 هی، دفعه بعد 06:11.066 --> 06:13.721 بهتره کاری که میتونی رو انجام بدی 06:13.764 --> 06:16.463 و ریسک به خطر انداختن بقیه رو نکنی 06:16.506 --> 06:19.814 هی، دستت در چه وضعیتیه؟ 06:21.163 --> 06:24.166 نمیتونم چیزی رو حس کنم 06:24.209 --> 06:25.776 غیر از این، همه چی عالیه 06:25.820 --> 06:28.170 هی، به وایات گوش نده 06:28.213 --> 06:29.867 نمیدونه داره از چی حرف میزنه 06:29.911 --> 06:31.478 جدا؟ 06:31.521 --> 06:34.481 ده دقیقه پیش بهم گفتی که سرکارگرـه ساختمانیه 06:34.524 --> 06:36.874 میرم استراحت 06:36.918 --> 06:38.746 لوکاس 06:41.618 --> 06:43.490 واو، تای 06:43.533 --> 06:44.534 حالت خوبه؟ 06:44.578 --> 06:46.057 خوبم 06:46.101 --> 06:47.407 فقط یه سردرد کوچیکه 06:47.450 --> 06:48.645 از وقتی با طلامت درگیر شدم 06:48.669 --> 06:50.888 مکررا سرم درد میگیره 06:50.932 --> 06:54.631 خب، حداقلش اینه که بهترین شخص برنده میشه 06:54.675 --> 06:57.547 راستش، هم خوبه هم بد 06:57.591 --> 06:59.636 باور نمیکنم کسی اون رو آزاد کرده باشه 07:00.594 --> 07:02.552 خب پارا سرنخی داره؟ 07:02.596 --> 07:04.312 آره رفتن به گشت زنی تا طامت 07:04.336 --> 07:06.077 و خائنی که آزادش کرد رو پیدا کنن 07:06.121 --> 07:07.968 دیر یا زود پیداش میکنن 07:07.992 --> 07:10.647 و مطمئنم باهاشون اونجور که لایقشونن برخورد میشه 07:10.691 --> 07:12.432 آره، آره 07:12.475 --> 07:14.695 کاملا همشونو مجازات کنید 07:14.738 --> 07:17.262 !هی، مراقب باشید 07:24.487 --> 07:25.575 خوبی؟ 07:25.619 --> 07:27.534 آره - گمون کنم - 07:29.840 --> 07:32.713 لعنتی، اون یه بوفالوی غول پیکر بود 07:32.756 --> 07:35.280 دوباره که فکرشو میکنم، گمون نکنم 07:35.324 --> 07:36.760 این چیه؟ 07:36.804 --> 07:38.433 دقیق نمیدونم چه اتفاقی داره برای آسمون می افته 07:38.457 --> 07:42.200 ولی حیوون ها به تغییرات آب و هوایی واکنش شدیدی نشون میدن 07:45.029 --> 07:47.554 دنبالم بیاید 07:47.597 --> 07:49.730 اوه پسر چی شده؟ - 07:49.773 --> 07:52.297 به گاج رفتیم - بده ببینم - 07:56.911 --> 07:59.130 باید یه صدتایی باشن 07:59.174 --> 08:01.785 بچه ها این، خیلی خیلی بد بنظر میرسه 08:01.829 --> 08:03.483 چرا؟ - اونا چندمایل فاصله دارن - 08:03.526 --> 08:04.614 آره، برای الان 08:04.658 --> 08:05.678 ولی میدونی که چی 08:05.702 --> 08:07.182 تو مسیر مهاجرتشونه، درسته؟ 08:07.225 --> 08:09.184 ماییم 08:09.227 --> 08:10.683 بوفالوهای این گله 08:10.707 --> 08:13.318 حرکتای بی هدف عجیبی دارن نشون میدن 08:13.362 --> 08:14.972 مظطرب بنظر میان 08:15.016 --> 08:16.820 اگه چیزی وحشت زدشون کنه، رم میکن 08:16.844 --> 08:19.150 و مطمئنا ازینجا رد میشن 08:19.194 --> 08:20.630 یدونشون این پرتوافکن رو 08:20.674 --> 08:22.763 مثل خلال دندون پرتاب کرد 08:23.894 --> 08:25.722 فکرکن صدتاشون چکار میتونن بکنن 08:25.766 --> 08:28.159 هرچیزی که درست کردیم رو نابود میکنن 08:32.773 --> 08:34.383 هنوز اثری از جاش نیست 08:34.426 --> 08:35.645 چکار کنیم؟ 08:35.688 --> 08:37.299 فقط چندساعت فرصت داریم 08:37.342 --> 08:39.606 از گفتن این حرف متنفرم، ولی باید یک راست 08:39.649 --> 08:41.563 به ساختمون بریم و ویروس رو بارگذاری کنیم 08:43.260 --> 08:44.567 آره، بنظرم حق با اونه 08:44.611 --> 08:45.960 ما برنامه ریختیم که اینجا همدیگرو ملاقات کنیم 08:46.003 --> 08:48.353 جاش نهایتا پیداش میشه 08:48.397 --> 08:50.094 مطمئنم حالش خوبه 08:50.138 --> 08:51.443 ازین وضع متنفرم 08:51.487 --> 08:54.185 متنفرم ولی خب انگار چاره دیگه ای نداریم 08:54.229 --> 08:56.492 و جاش میدونه که درباره کاری که داریم میکنیم باید سکوت کنه 08:56.536 --> 08:58.842 حتی اگه بدون جاش هم بریم 08:58.886 --> 09:00.583 نمیدونم باید سکوت کنیم یا نه 09:00.627 --> 09:01.865 نباید اول بریم اون پایین؟ 09:01.889 --> 09:03.020 حقشونه که بدونن 09:03.064 --> 09:04.476 که برای همیشه قراره اینجا موندگار شن 09:04.500 --> 09:05.632 حق با رایلی ـه 09:05.675 --> 09:07.198 یعنی میگم که اونا دوستامون هستن 09:07.242 --> 09:09.133 دیر یا زود باید کاری که انجام دادیم رو بهشون بگیم 09:09.157 --> 09:10.375 شایدم همین الان باید اینکارو بکنیم 09:10.419 --> 09:11.744 نه، اینکارو بحث جدال بوجود میاره 09:11.768 --> 09:13.180 بهتره الان انجامش بدیم و بعدا توضیح بدیم 09:13.204 --> 09:15.424 پس قراره بجای خودشون ما سرنوشتشونو تعیین کنیم؟ 09:15.467 --> 09:16.556 همین الانشم کردیم 09:16.599 --> 09:18.296 بهمین خاطره که برگشتیم، درست نمیگم؟ 09:18.340 --> 09:19.863 خیلی خب برای بحث کردن وقتی نداریم 09:19.907 --> 09:22.257 موافقم اون مه رو میبینید؟ 09:22.300 --> 09:24.389 این بدین معناست که یه شفق در شرف باز شدنه 09:24.433 --> 09:26.367 همزمان با بازشدن فروچاله توی سانتامونیکاست، درسته؟ 09:26.391 --> 09:27.654 دقیقا 09:27.697 --> 09:29.414 اگه این اتفاق بیافته خیزآبی بوجود میاد 09:29.438 --> 09:31.832 که افراد بیشتری که الان داخل محوطتون هست رو درگیر میکنه 09:31.875 --> 09:34.530 برای متوقف کردنش، باید همین الان بریم 09:39.535 --> 09:41.581 زودباش 09:49.589 --> 09:51.678 اینجا جاییه که باید جدا شیم 09:51.721 --> 09:53.723 باید جدا شدیم؟ - مجبوریم - 09:53.767 --> 09:55.266 جیمز داخل ساختمون دست از سر کارولین برنمیداره 09:55.290 --> 09:56.639 چه برسه که نزدیک دستگاه بشه 09:56.683 --> 09:58.603 اما من می تونم به سیستم کامپیوتری ساختمون 09:58.641 --> 10:00.991 از یک ایستگاه تحقیقاتی که چهارمایل اونورتره دسترسی پیدا کنم 10:01.035 --> 10:02.906 خیلی خب، رایلی و من همراهت میایم 10:02.950 --> 10:04.342 محض اینکه اتفاقی رخ نده 10:04.386 --> 10:05.798 آره، ماهم باهات به داخل ساختمون میایم بابا 10:05.822 --> 10:07.171 ...ایز، گمون نکنم 10:07.215 --> 10:08.627 ببین، میدونم فکرمیکنی که میتونی به پدرت اعتماد کنی 10:08.651 --> 10:09.652 ولی اون خطرناکه 10:09.696 --> 10:10.914 حق با اونه 10:10.958 --> 10:12.196 گفتیم که هممون باهم اینکارو انجام میدیم 10:12.220 --> 10:13.787 ایده خوبی نیست 10:13.830 --> 10:15.223 من جیمز و میشناسم 10:15.266 --> 10:18.139 تنها کسی که میخواد ببینتش، پسرشه 10:18.182 --> 10:20.794 ممکنه ایز رو بعنوان گسترش میراثش ببینه 10:20.837 --> 10:22.534 ولی من رو نه 10:22.578 --> 10:24.580 من اون رو شکاک میکنم 10:24.624 --> 10:25.668 ازین وضع خوشم نمیاد 10:25.712 --> 10:26.930 منم خوشم نمیاد 10:26.974 --> 10:28.758 ولی نمیخوام دلیل شکستمون باشم 10:28.802 --> 10:31.718 مشکلی برامون پیش نمیاد 10:31.761 --> 10:33.545 بیاید ساعتمون رو روی دوازده هماهنگ کنیم 10:33.589 --> 10:35.983 سه ساعت دیگه، وارد عمل میشیم 10:36.026 --> 10:37.680 وقتی از قفل امنیتی عبور کردید 10:37.724 --> 10:38.942 من ویروس رو بارگذاری میکنم 10:38.986 --> 10:41.728 بارگذاری حداقل باید 85 درصدش صورت بگیره 10:41.771 --> 10:42.990 تا اون فروچاله رو ببنده 10:43.033 --> 10:44.315 ولی برای از کارانداختن دائمی دستگاه 10:44.339 --> 10:47.429 باید کامل بارگذاری شه 10:47.472 --> 10:49.039 خیلی خب 10:54.871 --> 10:57.047 هی 10:57.091 --> 10:58.701 مراقب باشید 11:10.757 --> 11:12.236 جدا؟ 11:12.280 --> 11:14.282 ازدحام بوفالوهای ماقبل تاریخ؟ 11:14.325 --> 11:17.024 خب، مهاجرت حیوانات، یکی از حوزه های مطالعاتی ـه منه 11:17.067 --> 11:18.678 واسه همین با اطمینان میتونم بگم 11:18.721 --> 11:20.723 که هممون به گاج رفتیم 11:20.767 --> 11:22.377 خب، من یه نقشه دارم 11:22.420 --> 11:24.137 اسمش هست: گورمونو ازینجا گم کنیم 11:24.161 --> 11:25.685 و بریم کجا؟ 11:25.728 --> 11:28.557 میتونم به هزاران جای امن دیگه فکرکنم 11:28.600 --> 11:31.168 غارها، ساحل، تپه ها 11:31.212 --> 11:34.040 کوه های جنوبی جنگل های شرق 11:34.084 --> 11:36.347 به معنی واقعی هرجایی غیر از اینجا 11:36.391 --> 11:39.002 به نکته خوبی اشاره کرد - نه - 11:39.046 --> 11:41.570 منظورت از نه چیه؟ 11:41.613 --> 11:44.529 قرار نیست فرار کنیم 11:44.573 --> 11:46.749 ازوقتی اینجا اومدیم داشتیم اینجارو میساختیم 11:49.447 --> 11:51.754 هیچکس قرار نیست اینجارو ازمون بگیره 11:51.798 --> 11:53.277 موافقم 11:53.321 --> 11:56.063 و پیشنهادت برای دفاع ازینجا 11:56.106 --> 11:57.891 درمقابل دیواری از گوشت و سُم 11:57.934 --> 12:00.589 که با 40 مایل در ساعت میدوئن چیه؟ 12:03.548 --> 12:06.116 خب، باهاشون مبارزه نمیکنیم جودا 12:06.160 --> 12:08.075 مسیرشونو تغییر میدیم 12:08.118 --> 12:10.991 !رفیق، فکرکنم اون شوکر مغزت رو ذوب کرده 12:11.034 --> 12:12.470 نه، نه، نه وایسا 12:12.514 --> 12:14.734 راستش، فکرمیکنم منحرف کردن مسیر بوفالوها ممکنه جواب بده 12:14.777 --> 12:16.083 ممنون 12:16.126 --> 12:17.277 گله حیوانات به راحتی به سمتی هدایت میشن 12:17.301 --> 12:19.782 تنها چیزی که نیاز داریم مانع ست 12:19.826 --> 12:22.176 درسته، درسته 12:22.219 --> 12:24.439 اطراف لبه محوطمون قیر می ریزیم 12:24.482 --> 12:27.007 روشنش میکنیم، بعدش یه دیوار از آتیش بوجود میاریم 12:27.050 --> 12:28.835 بوفالوهارو میترسونیم، بعدش از اطرافمون حرکت میکنن 12:28.878 --> 12:30.445 خوبه - ممنون - 12:30.488 --> 12:33.187 خیلی خب، اگه یک آبراهه جاری بوسیله سطل های قیر درست کنیم 12:33.230 --> 12:34.536 میتونیم درکوتاه ترین زمان قیر رو قرار بدیم 12:34.579 --> 12:36.625 خیلی خب، روی من حساب کن - زودباشید - 12:36.668 --> 12:38.801 هرکی یدونه برداره نگید بهتون اخطار ندارم 12:41.325 --> 12:44.459 خب من باید وارد اتاق دروازه شم 12:44.502 --> 12:47.244 ولی دفعه قبل، جیمز اجازه نداد از جلوی چشمش دور شم 12:47.288 --> 12:49.248 ازم میخوای زنگ خطرآتیش رو بکشم؟ 12:50.682 --> 12:52.815 ایده بهتری دارم 12:52.859 --> 12:56.645 درمانگاه، هم تراز اتاق دروازه ست، واسه همین 12:56.688 --> 12:59.604 داشتم فکرمیکردم 12:59.648 --> 13:00.823 شوخی میکنی؟ 13:00.867 --> 13:03.304 هی، این باید قانع کننده باشه 13:13.140 --> 13:16.708 پس تو و مامان همرو بوسیدید 13:16.752 --> 13:20.451 ببخشید؟ - وقتی داشتید خدافظی میکردید - 13:20.495 --> 13:22.410 آره 13:22.453 --> 13:25.021 برگشتید پیش هم؟ 13:25.935 --> 13:28.024 امیدوارم همینطور باشه 13:29.025 --> 13:31.680 چرا همچین چیزی گفتی؟ 13:31.723 --> 13:35.075 نه، آخه میدونی ذهنم خیلی درگیره 13:35.118 --> 13:39.253 بابا، ما قول دادیم وقتی اومدیم اینجا 13:39.296 --> 13:41.385 هوای همدیگرو داشته باشیم 13:42.865 --> 13:44.780 نمیتونی بعضی چیزارو ازم پنهان کنی نمیکنم - 13:50.742 --> 13:54.050 آخرین باری که خانوادمون باهم نبود 13:54.094 --> 13:56.661 تقریبا از هم پاشیدیم 13:56.705 --> 14:00.840 فکرمیکردم وقتی برگشتیم پیش هم 14:00.883 --> 14:03.016 اوضاع با قبل متفاوت میشه 14:05.409 --> 14:07.890 بگمونم اشتباه میکردم 14:13.287 --> 14:15.898 یک الهامی بهم شد 14:15.942 --> 14:18.858 سال 88، قبل ازینکه از فروچاله عبور کنیم 14:18.901 --> 14:21.730 میدونستم اتفاقی افتاده ولی فکرمیکردم که متوقف شدن 14:21.773 --> 14:23.732 آره، منم همین فکرو میکردم 14:25.516 --> 14:27.605 و این الهامی ار مادرت بود 14:29.781 --> 14:32.610 و اون توی بقل من بود و با 14:32.654 --> 14:36.005 گل های ستاره ای شکل احاطه شده بود 14:38.790 --> 14:41.445 فکرمیکنم مرده بود 14:41.489 --> 14:43.012 چی؟ 14:43.056 --> 14:45.362 هی، ببین 14:45.406 --> 14:48.844 چون من دیدمش بدین معنا نیست که اتفاق بیافته 14:50.977 --> 14:53.370 میدونی کجا همچین اتفاقی افتاد؟ 14:53.414 --> 14:56.025 چه زمانی اتفاق افتاد؟ 14:56.069 --> 14:57.940 بابا؟ - ببین - 14:57.984 --> 15:01.248 هی ببین، تا وقتیکه بدونم این چه معنی ای میده 15:01.291 --> 15:03.859 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که متمرکز بمونیم، باشه؟ 15:03.903 --> 15:06.688 باشه؟ - باشه - 15:06.731 --> 15:07.994 !هی 15:08.037 --> 15:09.169 مهمون داریم - !هی، تو - 15:09.212 --> 15:11.867 واو واو 15:11.911 --> 15:13.303 قصد صدمه زدن نداریم 15:13.347 --> 15:15.566 این نوه جیمزه 15:15.610 --> 15:17.655 منم پسرشم 15:19.483 --> 15:21.529 ازتون میخوام به جیمز بگید که من برگشتم 15:21.572 --> 15:23.923 و باید باهاش صحبت کنم 15:29.667 --> 15:32.496 گوین، از دیدنت خوشحال شدم 15:32.540 --> 15:34.150 امیدوارم پسرتو پیدا کرده باشی 15:34.194 --> 15:35.717 آره، پیداش کردم 15:35.760 --> 15:38.241 ایزی رو یادته؟ نوه اته 15:38.285 --> 15:41.244 سلام - سلام به شما - 15:41.288 --> 15:43.203 خوشحالم چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی 15:43.246 --> 15:46.597 ولی متعجب شدم 15:46.641 --> 15:48.686 چرا برگشتی؟ 15:50.645 --> 15:54.214 ببین، میدونم بهت شک و تردید داشتم 15:54.257 --> 15:56.956 ولی برگردوندن خانوادم باعث شد 15:56.999 --> 15:59.219 بسیاری از چیزهایی که درمورد خودم نمیدونستم 15:59.262 --> 16:02.309 یا از کجا اومدم رو متوجه بشم 16:02.352 --> 16:04.920 میخوام که همه چیزو درمورد خانوادم بدونم 16:04.964 --> 16:09.098 و میخوام ایزی هم درموردش بدونه 16:12.710 --> 16:15.539 خب، هیچکس اندازه من نسبت به خانواده اهمیت نمیده 16:15.583 --> 16:17.977 چه بلایی سر بازوت اومده؟ 16:19.935 --> 16:21.695 وقتی برگشتیم اینجا فرود برای هممون 16:21.719 --> 16:23.199 ...دشوار بود، واسه همین 16:23.243 --> 16:25.071 خب، ما بسرعت درمانت میکنیم 16:25.114 --> 16:27.899 ببریدش به درمانگاه 16:27.943 --> 16:33.035 دراین بین، بزار اطراف ساختمون رو نشونت بدم 16:33.079 --> 16:36.996 خلاصه که توئم بخشی از این میراث هستی 16:43.698 --> 16:45.395 ازین سمت 16:49.443 --> 16:51.445 ایستگاه تحقیقاتی یه مایل به سمت شماله 16:51.488 --> 16:53.229 باید سریعتر حرکت کنیم 16:53.273 --> 16:54.796 یه لحظه وایسید 16:54.839 --> 16:57.059 قبل ازینکه بریم اونجا، من و رایلی چندتا سوال داشتیم 16:57.103 --> 16:58.930 چه سوالی؟ 16:58.974 --> 17:00.932 یه چندوقتیه این تو ذهنمه 17:00.976 --> 17:02.891 و میخواستم که کامل مطمئن شم 17:02.934 --> 17:04.588 تنها راه متوقف کردن این فروچاله ها 17:04.632 --> 17:06.982 نابود کردن دستگاه جیمز ـه؟ 17:07.026 --> 17:08.114 آره 17:08.156 --> 17:09.941 و وقتی اینکارو انجام دادیم هیچ راهی 17:09.984 --> 17:11.682 برای برگشت به زمان خودمون وجود نداره؟ 17:11.726 --> 17:13.162 برای همیشه اینجا گیر میکنیم؟ 17:13.205 --> 17:15.208 بچه ها، فکرمیکنم برای پرسیدن اینجور سوالا 17:15.251 --> 17:16.401 یکم دیر شده باشه 17:16.425 --> 17:18.428 کل خانواده ات اینجان 17:18.472 --> 17:20.082 واسه همین میتونم درک کنم که مشکلی نداری 17:20.126 --> 17:22.127 ولی وقتی اینکارو بکنیم دخترم دیگه هیچوقت نمیتونه 17:22.171 --> 17:23.825 مادر و برادرشو ببینه 17:23.867 --> 17:26.219 درنتیجه میتونی به حرفام جامع عمل بپوشونی؟ 17:26.262 --> 17:27.611 آره 17:27.655 --> 17:29.787 محض شفاف سازی میگم 17:29.831 --> 17:31.876 این تنها راهمونه؟ - آره - 17:31.920 --> 17:34.270 و معذرت میخوام، ولی تنها راه برگشتن به زمان خودت 17:34.314 --> 17:35.532 از طریق ـه دستگاه جیمزه 17:35.576 --> 17:37.317 و این دستگاه هم خیلی مخربه 17:37.360 --> 17:40.624 ما سالها تلاش کردیم که امنش کنیم 17:40.668 --> 17:42.452 ولی شکست خوردیم 17:42.496 --> 17:44.106 ختم کلام اینه که پایدار نیست 17:44.150 --> 17:47.066 چرا وقتی نمیتونه مارو به خونه بفرسته، خاموشش نکنیم؟ 17:47.109 --> 17:49.503 چون وقتی به زمان متفاوتی تغییر میکنه 17:49.546 --> 17:53.072 یک فروچاله جدید وفاجعه باری بوجود میاد 17:53.115 --> 17:54.769 پس تصمیمتو بگیر سم 17:54.812 --> 17:57.467 کدوم شهرو برای برگشتن میخوای نابود کنی؟ 17:57.511 --> 17:59.904 بابا، بابا 17:59.948 --> 18:02.124 انتخابی نداریم 18:05.301 --> 18:10.132 ببین، میدونم چیا پشت سر گذاشتی 18:10.176 --> 18:12.482 من بالغ شدن پسرمو 18:12.526 --> 18:14.658 بخاطر انجام این ماموریت فدا کردم 18:15.877 --> 18:19.533 ولی این ویروسی که درست کردم 18:19.576 --> 18:22.753 تنها راهه درست کردن این وضعیته 18:26.366 --> 18:27.889 خیلی خب 18:27.932 --> 18:30.196 فکرکنم این جواب سوالامو میده 18:36.550 --> 18:38.726 خیلی خب، بریم 18:45.907 --> 18:48.518 با قیر پرش کن آتیشش بزن 18:48.562 --> 18:50.738 و بوفالو رو فراری بده 18:56.222 --> 18:58.180 چی رو فراموش کردم؟ 18:58.224 --> 19:01.140 !جاش، برگشتی 19:03.098 --> 19:05.709 اوه پسر، این میتونه بهرین روز زندگیم باشه 19:05.753 --> 19:08.059 به غیر از بوفالوهایی 19:08.103 --> 19:10.366 که قراره خونمون رو نابود کنن ولی مهم نیست 19:10.410 --> 19:11.846 از دیدنت ذوق زده شدم 19:11.889 --> 19:13.195 منم همینطور رفیق 19:13.239 --> 19:14.651 دلم برات تنگ شده بود - حالت خوبه؟ - 19:14.675 --> 19:16.111 اوه، آره 19:16.155 --> 19:18.045 وقتی داشتم وارد محوطه میشدم مچ پام پیچ خورد 19:18.069 --> 19:20.159 بشین، استراحت کن 19:22.378 --> 19:24.815 خب بقیه کجان؟ 19:24.859 --> 19:26.339 اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 19:26.382 --> 19:28.123 اونا مارو تو سال 88 پیدا کردن 19:28.167 --> 19:29.733 همگی باهم پریدیم پایین 19:29.777 --> 19:31.474 احتمالا باید پشت سرم بوده باشن 19:31.518 --> 19:32.910 باید برمیگشتیم 19:32.954 --> 19:34.564 نمیتونستیم همه رو این پایین رها کنیم 19:34.608 --> 19:36.673 خیلی خب، بهم بگو که حداقل فیلم جان سخت و رو پرده سنما دیدی؟ 19:36.697 --> 19:39.787 کاش دیده بودم پسر، نه 19:39.830 --> 19:42.050 راستش خسته کننده بود 19:42.093 --> 19:43.704 واو، خسته کننده؟ 19:43.747 --> 19:45.290 درمورد چی حرف میزنی؟ دیوونه شدی؟ 19:45.314 --> 19:47.316 شنیدم که مادربزرگت تو سال 88 هستش 19:47.360 --> 19:48.839 دیدیش؟ 19:48.883 --> 19:51.233 بهت درمورد اون ساختمون عجیب چیزی نگفت؟ 19:52.887 --> 19:54.976 داستانش طولانیه 19:56.151 --> 19:59.328 هی جاش، میتونی باهام حرف بزنی 19:59.372 --> 20:02.244 ما داداشی هستم، یادته؟ 20:02.288 --> 20:03.637 واو، صبرکن 20:03.680 --> 20:05.769 خیلی خب، فکرکنم مشکلی برامون پیش آمده 20:05.813 --> 20:08.294 نه، نه مچ پاتو تکون نده 20:08.337 --> 20:10.339 زودی برمیگردم 20:13.037 --> 20:16.258 دارم بهت میگم پسر عرضش خوبه، اینطور نیست؟ 20:16.302 --> 20:17.433 انحناش، حرف نداره 20:17.477 --> 20:19.000 انحنا؟ 20:19.043 --> 20:21.132 روحتم خبر نداره داری از چی حرف میزنی 20:21.176 --> 20:24.571 پسر من یه عمره این کارمه - خیلی خب - 20:24.614 --> 20:25.809 بزار با مسئولش حرف بزنیم 20:25.833 --> 20:28.009 سلام رفیق فکرکنم اینجا مشکلی نداریم 20:28.052 --> 20:29.967 آره، میتونیم خط آتیش رو گسترش بدیم؟ 20:30.011 --> 20:32.709 سازه رو بیاریم اینجا ولی اون مخالفه 20:32.753 --> 20:33.971 آره مخالفم 20:34.015 --> 20:35.384 ببین، اول باید خط رو گسترده کنیم 20:35.408 --> 20:37.584 برای بزرگتر شدن آتش به سطح بیشتری نیاز داریم 20:37.627 --> 20:40.151 درغیر اینصورت، فکرنمیکنم که 20:40.195 --> 20:42.284 بتونه جهت حرکت گله رو منحرف کنه 20:44.895 --> 20:46.462 لوکاس؟ - چیه؟ - 20:46.506 --> 20:47.898 یه چیزی بگو 20:47.942 --> 20:49.813 نمیدونم 20:49.857 --> 20:51.162 به وایات گوش کنید 20:51.206 --> 20:52.468 ممنون 20:52.512 --> 20:53.991 اوه هی 20:54.035 --> 20:55.776 خوبی؟ - آره - 20:55.819 --> 20:58.257 پس چرا تردید کردی؟ 20:58.300 --> 21:01.303 چون من هیچی از قیر یا بوفالو نمیدونم 21:01.347 --> 21:02.739 خب؟ 21:02.783 --> 21:04.306 یه رهبر خوب باعث ایجاد انگیزه میشه 21:04.350 --> 21:05.762 اسکات، من نمیخوام رهبر باشم 21:05.786 --> 21:08.484 باشه، پس چرا اینکارو میکنی؟ 21:13.315 --> 21:15.709 بخاطر ورونیکا؟ 21:15.752 --> 21:18.625 خیلی خب رفیق، ببین، نیازی نیست که سرسخت باشی 21:23.151 --> 21:25.458 خیلی خب، از وقتی مادرم مرد 21:25.501 --> 21:26.937 داشتم سعی میکردم که تغییر کنم 21:26.981 --> 21:28.635 سعی میکردم بهتر شم، خب؟ 21:28.678 --> 21:30.419 و میدونی چیه؟ 21:30.463 --> 21:33.379 این اتفاق یه شبه نمی افته ولی جوری که 21:33.422 --> 21:37.165 ورونیکا نگام میکنه باعث میشه که باورکنم 21:37.208 --> 21:40.429 میتونم اون مردی باشم که رو پای خودش وایمیسته 21:40.473 --> 21:42.344 و از خونش دفاع میکنه 21:42.388 --> 21:47.349 هی لوکاس، تو همچین آدمی هستی، باشه؟ 21:47.393 --> 21:50.047 و با اینکه بعضی وقتا میتونی آدم عوضی ای باشی 21:50.091 --> 21:53.877 ولی تو همون عوضی ای هستی که میخوام دنبالش کنم 21:53.921 --> 21:55.531 شک به دلت راه نده 21:55.575 --> 21:56.880 ممنون اسکات 21:56.924 --> 21:59.840 باید یه پادکست انگیزشی برای خودت درست کنی 22:09.197 --> 22:12.940 سنگ آمتیست برای حلقه تای کمی جلوتره 22:17.901 --> 22:19.425 واو 22:19.468 --> 22:21.383 قشنگه، اینطور نیست؟ 22:23.820 --> 22:25.387 فکرمیکنی یدونه ازینا جواب میده؟ 22:25.431 --> 22:27.389 آره 22:29.435 --> 22:31.828 من میرم باقی غار رو بررسی کنم 22:39.532 --> 22:41.316 خدای من 22:49.759 --> 22:52.196 من این درختو میشناسم 22:56.853 --> 23:01.467 اون گلها، اینارو یادمه 23:02.685 --> 23:06.515 اینا گلایی ان که آرون بهت میگفت بکشی 23:06.559 --> 23:08.996 گلایی که گفتی تو خونه قدیمش رشد کردن 23:13.348 --> 23:15.568 خب اونا اینجا چیکار میکنن؟ 23:18.092 --> 23:20.399 من نمیتونم اینجا بمونم 23:32.280 --> 23:33.847 پدرتم وقتی اینجارو نشونش دادم 23:33.890 --> 23:36.153 همین حالتو داشت 23:36.197 --> 23:38.329 واقعا چشمگیره 23:38.373 --> 23:40.331 توئم همینطوری 23:40.375 --> 23:42.464 انتخاب کردی که خانوادت رو تا اینجا دنبال کنی 23:42.508 --> 23:44.597 در یک آینده نامشخص 23:44.640 --> 23:46.163 باید برات سخت بوده باشه 23:46.207 --> 23:49.950 دست کشیدن از امکانات رفاهی مدرن دهه هشتاد 23:49.993 --> 23:52.039 تلویزیون ها و ماشین ها، باحالن 23:52.082 --> 23:55.695 ولی خانواده تنها چیزی ـه که اهمیت داره 23:55.738 --> 23:58.480 شدیدا باهات موافقم 23:58.524 --> 24:04.878 منم زمانی اینجا خانواده داشتم همسر و یک پسر 24:05.879 --> 24:08.185 چه اتفاقی برای همسرت افتاد؟ 24:09.535 --> 24:12.189 منو ترک کرد 24:12.233 --> 24:13.669 راستش تا جاییکه میدونم 24:13.713 --> 24:15.671 اون به زمانی که تو سفر کردی رفت 24:15.715 --> 24:18.108 سال 1988، لس آنجلس 24:18.152 --> 24:20.023 فکرمیکردم گذرتون بهم خورده باشه 24:21.547 --> 24:23.418 اینطور نیست 24:26.377 --> 24:28.379 بریم ببینیم اوضاع پدرت در چه حاله 24:28.423 --> 24:31.165 راستش، میتونیم اول یکم غذا بخوریم؟ 24:31.208 --> 24:34.211 آره، سر راهمون تو آشپزخونه وایمیستیم 24:42.045 --> 24:43.960 هی جیمز 24:44.004 --> 24:47.050 این درخت چیه؟ 24:47.094 --> 24:50.010 اوه، این آربور کاروناست [درختی که داخل غار رشد میکنه] 24:50.053 --> 24:52.534 اینجا نسبته رایجه 24:52.578 --> 24:54.884 فقط توی این دوره زمانی رشد میکنه 24:54.928 --> 24:56.843 وعجیبتر از اون، بیشتر داخل غار 24:56.886 --> 24:58.845 داریم برای دلیلش تحقیق میکنیم 24:58.888 --> 25:01.064 چشمگیره، اینطور نیست؟ 25:03.589 --> 25:06.592 خب، بریم سراغ غذا 25:16.645 --> 25:18.865 خدای من 25:18.908 --> 25:21.041 مامان توی ده هزارسال پیش از م.م میمیره 25:26.568 --> 25:28.048 یه نهر جلوترمونه 25:28.091 --> 25:29.353 قبل ازینکه به ایستگاه برسیم 25:29.397 --> 25:31.117 یکم آب بخوریم 25:41.931 --> 25:43.977 الان میام 25:53.595 --> 25:55.728 چیزی اینجا نیست گندش بزنن 26:04.388 --> 26:06.390 سم؟ 26:06.434 --> 26:08.218 اوضاع مرتبه؟ 26:08.262 --> 26:09.480 طوری نیست 26:09.524 --> 26:13.397 داشتم دنبال بطری آب اضافه میگشتم 26:13.441 --> 26:15.835 حق با من بود - درسته - 26:15.878 --> 26:18.446 مستقیم اومد سراغ این 26:20.274 --> 26:21.754 چکار باید بکنیم؟ 26:21.797 --> 26:23.732 نباید قشقرق به پا کنیم جواب نمیده 26:23.756 --> 26:26.454 باید سعی کنیم باهاش صحبت کنیم 26:31.807 --> 26:34.375 سم؟ 26:34.418 --> 26:36.464 رایلی؟ 26:36.507 --> 26:38.901 !رایلی 26:38.945 --> 26:41.034 چه غلطی دارن میکنن؟ 26:45.473 --> 26:47.649 ورونیکا، خوبی؟ 26:47.693 --> 26:49.999 آره، بیا برگردیم 26:50.043 --> 26:52.262 گوش کن 26:52.306 --> 26:55.265 بنظرم باید ببینیم این گل ها چه معنی ای میدن 26:55.309 --> 26:58.094 هیچ معنی ای نمیدن 26:58.138 --> 26:59.618 آرون احتمالا داخل یه کتاب دیدتشون 26:59.661 --> 27:02.098 تصادفی بود - نمیدونم - 27:02.142 --> 27:05.014 همیشه فکرمیکردم که گلا یه تصویر عجیب 27:05.058 --> 27:08.191 از ذهنش باشن، ولی شاید اینجارو میشناسه 27:08.235 --> 27:11.412 چطور؟ اون هیچوقت اینجا نبوده 27:11.455 --> 27:15.764 شاید دلیل بزرگتری برای اینجا بودنمون وجود داره 27:15.808 --> 27:17.548 با عقل جور درنمیاد 27:17.592 --> 27:21.291 این چطور ممکنه وقتیکه اصلا اینجا نیست 27:21.335 --> 27:23.772 یه راهی برای برگشتن به سرم پیدا میکنه؟ 27:23.816 --> 27:25.687 درست وقتیکه میخوام پشت سر بزارمش؟ 27:25.731 --> 27:29.125 میفهمم ولی نمیشه همینجوری اینو نادیده بگیریم 27:29.169 --> 27:33.869 الا، اون مرد هرچیزی که ما میدونستیم رو ازمون گرفت 27:33.913 --> 27:35.325 اگه دنبال توضیح میگردی 27:35.349 --> 27:37.699 هیچوقت به جواب نمیرسی 27:37.743 --> 27:43.009 تنها کاری که میتونم بکنم اینه که به خودم قول یه شروع دوباره بدم 27:43.052 --> 27:46.926 و هیچ چیزی نمیتونه منو ازینکار متوقف کنه 27:46.969 --> 27:48.318 خیلی خب 27:48.362 --> 27:52.148 دیگه موضوع گل رو پیش نمیارم، قول میدم 27:58.024 --> 28:00.330 بابا، وایسا 28:00.374 --> 28:01.636 بابا، چکار میکنی؟ 28:01.680 --> 28:03.092 باید قبل از ایو و کارولاین 28:03.116 --> 28:04.770 به ایستگاه تحقیقاتی بریم - صبر کن - 28:04.813 --> 28:06.815 اونجا میخوای چکار کنی؟ 28:08.251 --> 28:10.645 میخوای جلوی ویروس رو از بارگذاری بگیری 28:10.689 --> 28:12.386 نمیتونم اجازه بدم اون دستگاه رو نابود کنن 28:12.429 --> 28:15.345 نمیتونیم تنها شانسمون برای رسیدن به مادرت و آندرو رو از دست بدیم 28:15.389 --> 28:16.999 ولی تو نمیتونی اینکارو بکنی 28:17.043 --> 28:19.959 من زندگیمو صرف تصمیمات دشواری کردم 28:20.002 --> 28:21.874 که بقیه نکردن 28:21.917 --> 28:23.789 اگه نمیخوای جزوی ازش باشی، درک میکنم 28:23.832 --> 28:26.139 ولی من اینکارو میکنم 28:28.358 --> 28:29.751 یه آمپول کوچیکه 28:29.795 --> 28:31.884 آنتی بیوتیک پیشرفته 28:31.927 --> 28:36.149 هر آلودگی که از اینجا یا سال 88 داشته باشی رو از بین میبره 28:36.192 --> 28:37.628 خب تو اینجا چکار میکنی؟ 28:37.672 --> 28:39.674 من بعنوان یه فیزیکدان به لازاروس اومدم 28:39.718 --> 28:41.328 بعدش پدرت من رو مسئول 28:41.371 --> 28:42.851 تحقیقات طبقه بندی شده قرار داد 28:42.895 --> 28:45.158 درنهایت، منو رئیس عملیاتش کرد 28:45.201 --> 28:48.378 باید چیزی درونت دیده باشه 28:48.422 --> 28:51.338 اون بهم یه فرصت داد وقتی هیچکس اینکارو نکرده بود 28:51.381 --> 28:55.472 بهمین خاطر من بهش وفاداریمو نشون میدم و ازش درمقابل هرکس 28:55.516 --> 28:58.258 که باعث حواس پرتیش بشه محافظت میکنم 28:58.301 --> 29:01.043 چرا این شبیه یه تهدید بنظر میرسید؟ 29:02.175 --> 29:04.264 تسلط بر روی سفردر زمان 29:04.307 --> 29:06.788 مشکلات متعددی بوجود میاره 29:06.832 --> 29:08.548 پدرت داره این مشکلاتو حل میکنه 29:08.572 --> 29:10.749 ولی اون نمیتونه اینکارو انجام بده 29:10.792 --> 29:12.098 اگه مردم هردفعه تمرکزش رو ازش بگیرن 29:12.141 --> 29:14.753 منظورت مردمی مثل منه 29:14.796 --> 29:17.277 برام مهم نیست اگه خانواده اش باشه یا نه 29:17.320 --> 29:20.497 اگه کسی سعی کنه اختلالی توی کارش بوجود بیاره 29:20.541 --> 29:23.718 وظیفه منه که حلش کنم 29:23.762 --> 29:25.720 خوب شد که دونستم اینطور ازش مراقبت میشه 29:29.985 --> 29:31.595 یه لحظه بهم فرصت بده 29:31.639 --> 29:33.032 و بعدش برت میگردونیم پیش پدرت 29:33.075 --> 29:34.313 میدونی، اگه کاری داری که باید انجام بدی 29:34.337 --> 29:35.793 خودم میتونم پدرمو پیدا کنم 29:35.817 --> 29:37.776 اشکالی نداره خودم میبرمت 29:37.819 --> 29:40.213 اجازه اتون رو برای این نیاز دارم خانم 29:40.256 --> 29:42.563 لطفا امضاتون رو این پایین بزنید 29:49.613 --> 29:51.398 !هی 29:55.228 --> 29:56.925 نقشه تغییر کرد 29:56.969 --> 30:00.102 تو من رو میبری به اتاقک دروازه 30:00.146 --> 30:02.365 راه بیافت 30:08.589 --> 30:11.113 خیلی خب 30:11.157 --> 30:12.419 فکرکنم کارمون تقریبا تمومه 30:12.462 --> 30:15.857 با چندتای دیگه ازینا تمومه 30:19.165 --> 30:22.342 لعنتی 30:22.385 --> 30:24.083 خدایا، اون شفقه 30:24.126 --> 30:26.433 باورنکردنیه 30:27.913 --> 30:29.175 هی 30:29.218 --> 30:30.480 من الان روی برج مراقبت بودم 30:30.524 --> 30:32.091 این صدا گله رو به وحشت انداخت 30:32.134 --> 30:34.049 دارن میان 30:34.093 --> 30:36.008 آماده ای لوکاس؟ 30:40.403 --> 30:42.231 آره همگی سطلارو بندازید 30:42.275 --> 30:44.581 !برگردید عقب !برگردید عقب 30:50.674 --> 30:51.893 آتیش اومد 30:59.814 --> 31:01.903 خیلی خب، همگی برگردید 31:01.947 --> 31:03.774 !بریدپناه بگیرید 31:14.437 --> 31:18.224 خیلی خب، اونا باید برن الان 31:18.267 --> 31:19.790 عذرمیحوام 31:19.834 --> 31:21.923 موقعیت سطح 5 برامون پیش اومده 31:21.967 --> 31:24.056 همه مستقیما تا اطلاع ثانوی 31:24.099 --> 31:26.928 باید بخش خودشون برن 31:26.972 --> 31:29.235 منو به صفحه دسترسی ببر 31:32.629 --> 31:35.197 اینه ولی فایده ای برات نداره 31:35.241 --> 31:36.938 فقط جیمز میتونه فعالش کنه 31:36.982 --> 31:38.635 خواهیم دید 31:45.991 --> 31:47.818 !کار کرد 31:54.216 --> 31:56.523 خودشه 31:58.829 --> 31:59.961 !ایو 32:00.005 --> 32:02.094 رایلی، پدرت کجاست؟ 32:02.137 --> 32:03.269 نمیدونم 32:03.312 --> 32:04.792 انگار کنترلشو از دست داده 32:04.835 --> 32:06.141 منظورت چیه؟ 32:06.185 --> 32:07.292 گفتش که نمیتونه بزاره 32:07.316 --> 32:09.884 ویروس رو بارگذاری کنی 32:09.928 --> 32:11.842 باید سریع پیش بریم 32:15.411 --> 32:17.805 باید امیدوار باشیم گوین از پسش براومده باشه 32:22.766 --> 32:24.290 موفق شده 32:24.333 --> 32:26.031 و حالا وقت برنامه اصلیه 32:26.074 --> 32:28.685 وقتشه ویروس رو بارگذاری کنیم 32:32.776 --> 32:34.256 این چیه؟ 32:34.300 --> 32:37.346 یه چیز داره روی برق اختلال میندازه 32:37.390 --> 32:39.609 یا یه شخصی 32:40.697 --> 32:44.136 !زودباش - !بابا، بابا، بابا 32:44.179 --> 32:45.354 !بابا، صبرکن 32:45.398 --> 32:47.835 !وایسا سم بهش فکرکن 32:47.878 --> 32:48.550 ...ایو 32:49.054 --> 32:50.403 اگه برق رو قطع کنی 32:50.446 --> 32:52.100 مردم میمیرن 33:01.196 --> 33:02.502 همگی جاشون امنه؟ 33:02.545 --> 33:04.286 آره، بیرون یه مورچه ام پر نمیزنه 33:08.421 --> 33:11.163 جواب میده 33:11.206 --> 33:12.816 خیلی خب 33:19.736 --> 33:22.261 نیگاه، چندتا بوفالو جلوتر از گله حرکت میکنن 33:22.304 --> 33:24.393 بجنمب، بجنمب 33:27.657 --> 33:29.703 بجنمب 33:34.229 --> 33:36.362 خودشه 33:36.405 --> 33:37.885 موفق شدیم 33:37.928 --> 33:39.104 برای شادی زوده 33:39.147 --> 33:41.062 هنوز چندصدتاییشون باقی مونده 33:41.106 --> 33:43.369 معمولا، این بوفالو ها صدمایل 33:43.412 --> 33:44.892 از باقی گله دور میمونن 33:44.935 --> 33:47.938 یگمونم تو عرض چند دقیقه میرسن 33:51.594 --> 33:55.076 نه،نه،نه،نه 34:00.603 --> 34:03.345 اون یه ماهی بود؟ 34:03.389 --> 34:05.391 یعنی چی؟ 34:11.136 --> 34:13.007 این دیگه چیه؟ 34:16.010 --> 34:17.315 خدای من 34:17.359 --> 34:18.621 اینجا چه خبره؟ 34:18.665 --> 34:21.188 این از کجا میاد؟ 34:21.233 --> 34:22.799 اوه پسر 34:25.976 --> 34:28.717 شوره 34:28.762 --> 34:31.764 چون داره از اقیانوس میاد 34:31.808 --> 34:33.288 چی؟ 34:33.331 --> 34:35.943 توی سال 1988، یک فروچاله توی خیلج سانتا مونیکا 34:35.985 --> 34:37.639 درحال رخ دادنه 34:37.684 --> 34:39.554 پدرمادرم و بقیه اینجا نیستن 34:39.599 --> 34:40.836 چون سعی دارن متوقفش کنن 34:40.860 --> 34:42.297 چطور؟ 34:42.341 --> 34:44.299 با بستن دروازه 34:44.342 --> 34:45.581 ولی اگه اینکارو بکنن 34:45.605 --> 34:47.911 چطور ازینجا بریم بیرون؟ 34:47.955 --> 34:49.783 نمیدونم 34:52.655 --> 34:55.179 درحال حاظر مشکلات بزرگتری داریم 34:55.223 --> 34:57.921 بارون آتیش رو خاموش میکنه 34:59.488 --> 35:01.534 شنیدید؟ 35:01.577 --> 35:04.102 بوفالو ها دارن میان 35:04.145 --> 35:06.016 حالا چکارکنیم؟ 35:09.846 --> 35:11.413 نمیتونی اینکارو بکنی 35:11.457 --> 35:12.980 مجبورم انتخاب دیگه ای ندارم 35:13.023 --> 35:16.853 بابا، اون شفق بنظر میرسه داره بسته میشه 35:16.897 --> 35:18.768 که بدین معنیه که فروچاله قراره بسته شه 35:18.812 --> 35:21.597 ویروس داره کار میکنه خیزآبی بوجود نیومده 35:21.641 --> 35:23.425 بابا، تو نمیتونی الان جلوی بارگذاری ویروس رو بگیری 35:23.469 --> 35:24.774 مردم رو ما حساب میکنن 35:24.818 --> 35:25.969 نمیتونم اجاره اینکارو بهت بدم - ...ایو - 35:25.993 --> 35:27.081 به من گوش بده سم 35:27.125 --> 35:29.953 ما همگی برگشتیم اینجا تا جون بقیه رو نجات بدیم 35:29.997 --> 35:32.086 جون هزاران نفر الان در خطره 35:32.130 --> 35:35.089 و واقعا متاسفم که همچین بهای سنگینی برات داشت 35:35.133 --> 35:37.700 جدی میگم، و میدونم که برای من چقدر راحته 35:37.744 --> 35:39.920 که درمورد فداکاری حرف بزنم چون من 35:39.963 --> 35:42.270 فداکاری بزرگی اندازه تو نکردم ولی این درمورد من نیست سم 35:42.314 --> 35:46.318 و درمود توئم نیست درمورد مصلحت عمومه 35:46.361 --> 35:48.407 و میدونم چقدر برات اهمیت داره 35:48.450 --> 35:53.499 کاری که کارولین داره انجام میده نجات جون بقیه ست 35:53.542 --> 35:55.501 باید بهش اجازه اینکارو بدی 35:57.894 --> 35:59.113 معذرت میخوام، نمیتونم 35:59.157 --> 36:00.177 خیلی خب، سم اگه قراره اینکارو انجام بدی 36:00.201 --> 36:01.115 باید از من رد شی 36:01.159 --> 36:02.377 ایو - تکون نمیخورم - 36:02.421 --> 36:04.727 !بابا، بابا - نه، نه 36:04.771 --> 36:06.468 اینکارو نکن 36:09.036 --> 36:11.386 بابا 36:19.177 --> 36:21.179 خواهش میکنم 36:39.197 --> 36:41.286 صبرکن 36:41.329 --> 36:43.592 بارون بند اومد 36:43.636 --> 36:45.507 احتمالا ویروس داره کار میکنه 36:45.551 --> 36:50.556 نگاه کنید، تقریبا رسیدن 36:50.599 --> 36:53.341 به صدای سُمشون دقت کنید 36:56.214 --> 36:57.302 خودشه 36:57.345 --> 36:58.564 شنیدن 36:58.607 --> 36:59.826 ارتعاش ها 36:59.869 --> 37:01.262 حیوونا از صدای بلند بدشون میاد 37:01.306 --> 37:03.525 اگه نمیتونیم با آتیش مانع حرکتشون بشیم 37:03.569 --> 37:05.788 شاید با صدا بتونیم 37:09.749 --> 37:11.141 خیلی خب، تای، تای 37:11.185 --> 37:13.840 !بوق زدنو ادامه بده !اسکات باهام بیا 37:14.841 --> 37:17.235 هی، هی - !بوق ماشیناتونو بزنید - 37:17.278 --> 37:19.933 !ازتون میخوایم صدا بوجود بیارید !هرچی بیشتر بهتر 37:19.976 --> 37:21.804 !همگی، بوق بزنید 37:21.848 --> 37:24.242 !بلندتر - !بوق بزنید - 37:24.285 --> 37:26.809 سروصدا کنید - !بوق بزنید - 37:28.333 --> 37:30.335 !بسرعت بوق بزنید 37:30.378 --> 37:32.250 !هرچی بلندتر بهتر 37:41.476 --> 37:43.696 !ادامه بده پسر 37:58.101 --> 37:59.973 !داره جواب میده !ادامه بدید 38:00.016 --> 38:01.670 !ادامه بدید 38:06.022 --> 38:08.808 !خودشه، زودباش 38:08.851 --> 38:10.766 !جواب داد، آره 38:12.942 --> 38:15.293 !خودشه 38:15.336 --> 38:17.512 !بجنمب - خودشه - 38:17.556 --> 38:19.906 جواب داد 38:21.821 --> 38:23.605 هی، برگشتی 38:23.649 --> 38:25.259 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 38:25.303 --> 38:26.826 هیچی، فقط یه گله بوفالو بودن 38:26.869 --> 38:28.044 چیز خاصی نبود 38:28.088 --> 38:29.785 این صدا بخاطر اونا بود؟ 38:29.829 --> 38:31.874 آره، آره ولی تونستیم منحرفشون کنیم 38:31.918 --> 38:33.963 چطور؟ 38:34.007 --> 38:37.315 تصمیم گرفتم بدون چون و چرا با نظر بقیه موافقت کنم 38:37.358 --> 38:40.274 جونت رو برای نجات محوطه به خطر انداختی؟ 38:42.494 --> 38:44.974 چرا؟ 38:45.018 --> 38:47.325 اینجا خونه ماست 38:57.030 --> 38:58.771 از پسش براومدیم 39:04.820 --> 39:06.866 تای؟ 39:06.909 --> 39:09.085 تای؟ 39:10.826 --> 39:13.655 !تای، تای 39:15.657 --> 39:16.919 داری اشتباه میکنی 39:16.963 --> 39:19.008 نه،نمیکنم 39:19.052 --> 39:20.662 کیرا، هشدارت رو دریافت کردم 39:20.706 --> 39:21.881 اون داره یه ویروس بارگذاری میکنه 39:21.924 --> 39:26.015 جیمز، برگرد عقب 39:26.059 --> 39:28.322 پس تو مادرت رو پیدا کردی؟ 39:28.366 --> 39:30.193 درسته 39:30.237 --> 39:33.632 گوین، قسم میخورم هرچیزی که بهت گفته 39:33.675 --> 39:36.025 حقیقت نداره 39:36.069 --> 39:37.481 و چیزی که تو داری میگی حقیقت داره؟ 39:37.505 --> 39:39.768 من از روزی که اون رفته 39:39.812 --> 39:41.379 این پایین داشتم روی این دستگاه کار میکردم 39:41.422 --> 39:44.033 در آستانه پایدارسازی ـه دروازه ام 39:44.077 --> 39:46.035 که به معنیه سفر در زمان امن برای بقیه ست 39:46.079 --> 39:47.515 شفق قطبی دیگه ای درکار نیست 39:47.559 --> 39:49.212 فروچاله دیگه ای درکار نیست - دروغ میگی - 39:49.256 --> 39:50.823 دروغ نمیگه - دروغ میگه - 39:50.866 --> 39:55.175 اگه اون ویروس رو بارگذاری کنی همه ی زحماتم از بین میره 39:55.218 --> 39:57.830 ما دیگه قادر به بازسازی این دستگاه نخواهیم بود 39:57.873 --> 40:00.354 تا ابد اینجا گیر می افتیم 40:02.312 --> 40:04.445 میدونم 40:04.489 --> 40:06.404 مامان چی؟ 40:08.101 --> 40:10.669 بابا، اینجا درخت با گل هایی هست 40:10.712 --> 40:12.105 که اطراف مامان دیدی 40:12.148 --> 40:16.936 گل های قرمز ستاره ای شکل که داخل الهامت بود 40:18.198 --> 40:21.201 این درختا، فقط توی این زمان یعنی ده هزار سال قبل از م.م رشد میکنن 40:25.640 --> 40:26.989 بابا، اینجا جاییه که اون میمیره 40:31.124 --> 40:34.475 گوین، میتونم کمکت کنم 40:34.519 --> 40:38.479 میتونم اونو به خونه برگردونم، ولی به دستگاهم برای انجام این کار نیاز دارم 40:38.523 --> 40:42.483 فقط کافیه دستت رو بزاری روی صفحه 40:42.527 --> 40:46.182 این کار، بارگذاری رو متوقف میکنه و همسرت رو نجات میده 40:46.226 --> 40:48.010 فروچاله ای که داخل سانتا مونیکا هست چطور؟ 40:48.054 --> 40:49.142 اون بسته شده 40:49.185 --> 40:50.578 هرچیزی که سعی داشتی 40:50.622 --> 40:52.319 توی 1988 متوقف کنی، متوقف شده 40:52.362 --> 40:54.103 هر بار که ازین دستگاه استفاده میکنی 40:54.147 --> 40:56.062 فروچاله ها مکررا بوجود میان 40:56.105 --> 40:58.020 نمیخوام خون بقیه به دستم آغشته بشه 40:58.064 --> 40:59.979 اگه بامن کار کنی این اتفاق نمی افته 41:00.022 --> 41:01.763 ما خیلی به پاسخ نزدیک شدیم 41:01.807 --> 41:06.072 میتونیم دستگاه رو درست کنیم و همسرت رو نجات بدیم 41:06.115 --> 41:07.639 باید بهم اعتماد داشته باشی 41:07.682 --> 41:09.467 بهت اعتماد ندارم 41:13.993 --> 41:15.995 تقریبا کامله 41:16.038 --> 41:19.085 باورکن، من میتونم درستش کنم 41:19.128 --> 41:21.827 قول میدم 41:21.870 --> 41:23.916 98% 41:27.006 --> 41:29.530 میتونم زندگی ـه همسرتو نجات بدم 41:29.574 --> 41:31.663 بابا 41:48.756 --> 41:49.841 [بارگذاری لغو شد] 41:51.092 --> 41:56.759 ترجمه از: عرفـان یوجی 41:56.760 --> 42:06.761 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]