WEBVTT 00:01.361 --> 00:07.351 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:08.591 --> 00:11.386 ما یک دروازه داخل یک ساختمان به 10000 سال قبل از میلاد باز کردیم 00:11.428 --> 00:13.013 و تا وقتی اون دروازه باز بمونه 00:13.054 --> 00:15.098 این فروچاله ها بصورت تصادفی بوجود میان 00:16.516 --> 00:17.934 من هرکاری لازم باشه انجام میدم 00:17.976 --> 00:19.728 تا دوباره بدستت بیارم 00:19.769 --> 00:20.729 من پدرتو دوست دارم 00:20.770 --> 00:22.897 ولی عاشق لیوای ام 00:24.065 --> 00:25.525 هرچقدرم که سخت باشه 00:25.567 --> 00:27.027 دیر یا زود، باید انتخاب کنی 00:28.111 --> 00:29.362 من قبلا ازدواج کردم 00:29.404 --> 00:31.573 نهایتا حاظرم که باهات خوشبت باشم 00:31.614 --> 00:33.950 اون کیه؟ همسرم 00:33.992 --> 00:36.911 اون و پیروانش سراغ همگیمون خواهند اومد 00:38.913 --> 00:40.707 این دقیقا همون سوختگی هایی هستن که روی بدن ادی بودن 00:41.833 --> 00:43.043 میخوای خودتو بهم اثبات کنی؟ 00:43.084 --> 00:44.669 اجازه بده از دروازه استفاده کنیم 00:44.711 --> 00:45.628 بریم جاش رو برگردونیم 00:48.173 --> 00:49.174 !جاش !رایلی 00:49.215 --> 00:50.216 بابا؟ 00:50.258 --> 00:51.509 فروچاله دیگه ای تو راهه 00:51.551 --> 00:53.803 ولی شاید بتونیم جلوی این یکی رو بگیریم 00:57.474 --> 00:59.267 یک ساعت پیش 00:59.309 --> 01:02.187 یک زلزله 4.6 ریشتری لس آنجلس رو لرزوند 01:02.228 --> 01:04.898 زلزله شناس ها گزارش دادن که مرکز زلزله 01:04.939 --> 01:06.441 ده مایل بر ساحل سانتا مونیکا بود 01:06.483 --> 01:07.817 تلفاتی گزارش نشده 01:07.859 --> 01:10.653 و آسیب زیرساخت ها کم بوده 01:18.787 --> 01:20.705 سلام - سلام - 01:22.624 --> 01:24.250 گوین گوش کن 01:24.292 --> 01:25.960 ما بالاخره بعنوان خانواده برگشتیم پیش هم 01:26.002 --> 01:27.671 چیز کمی نیست 01:27.712 --> 01:29.881 آره آره 01:29.923 --> 01:32.258 مامانت رو پیدا میکنیم 01:32.300 --> 01:34.010 و بعدش قدم بعدی رو متوجه میشیم 01:34.052 --> 01:36.930 آره حق با توئه 01:36.971 --> 01:38.890 بعلاوه، نمیتونیم بزاریم یک خیزآب 01:38.932 --> 01:40.558 اولین جایی که قرار گذاشتیم رو نابود کنه 01:40.600 --> 01:41.935 نه 01:41.976 --> 01:43.561 نه، نمیتونیم 01:44.938 --> 01:48.108 یادته بالای اون چرخ و فلک بودیم؟ 01:48.149 --> 01:49.567 برای مدتی گیر کرده بودیم 01:49.609 --> 01:51.152 بنظر میرسید خودت برنامش رو ریخته بوده باشی 01:55.031 --> 01:57.075 زمان نیاز داشتم تا بهتر بشناسمت 01:57.117 --> 01:59.119 هی 01:59.160 --> 02:00.412 یه چیزی پیدا کردم 02:01.996 --> 02:03.498 یک گیرنده رادیویی ساده ست 02:03.540 --> 02:05.041 کارولاین بایستی فرستنده رو گرفته باشه 02:05.083 --> 02:07.168 و این رو بجا گذاشته باشه تا پیداش کنید 02:07.210 --> 02:08.878 ولی چطور یه رادیوی قدیمی علاوه بر پخش موزیک 02:08.920 --> 02:09.963 میتونه کار دیگه ای بکنه؟ 02:10.005 --> 02:11.297 اینطور در نظر بگیر که بخوای 02:11.339 --> 02:13.133 پدرجد دوستت رو پیدا کنی [اشاره به یک بازی که هرچقدر به جواب درست نزدیک بشی طرف مقابل از خودش صدا درمیاره] 02:13.174 --> 02:14.342 هرچقدر که به هدف نزدیکتر بشیم 02:14.384 --> 02:15.802 صدای بیب کوتاهتر میشه 02:15.844 --> 02:17.095 موقعیتی رو تونستی پیدا کنی؟ 02:17.137 --> 02:19.764 صدای بیب میگه که 10 تا 15 مایل به سوی شرقه 02:19.806 --> 02:21.141 اینطور بنظر میرسه که نزدیک مرکز شهره 02:21.182 --> 02:22.350 پس میتونیم از پس اینکار بربیایم 02:22.392 --> 02:24.477 کارولاین رو نجات میدیم اون جلوی فروچاله هارو میگیره 02:24.519 --> 02:27.230 همگی هم توی سانتا مونیکا زنده میمونن که یک کورن داگ دیگه بخورن 02:27.272 --> 02:28.690 نظری ندارید کی میتونه برده باشتش؟ 02:28.732 --> 02:30.859 نه ولی کارولاین چیزی درمورد 02:30.900 --> 02:32.402 شخصی به نام جیمز گفت 02:35.530 --> 02:37.032 خیلی خب، نقشمون برای رفتن به مرکز شهر چیه؟ 02:37.073 --> 02:38.742 خب، پدرم یه ون داره 02:38.783 --> 02:40.076 الانم باید بخاطر 02:40.118 --> 02:42.370 ماهیگیری سالیانش با رفقای نظامیش بیرون باشه 02:42.412 --> 02:44.330 بهمین خاطر میتونیم از سواریش استفاده کنیم 02:44.372 --> 02:45.749 بهتره زودتر راه بیافتیم 02:45.790 --> 02:48.126 تا 48 ساعت دیگه کل اینجا زیر آب خواهد بود 02:59.054 --> 03:00.388 کارولین رو پیدا کردی؟ 03:00.430 --> 03:02.349 طبقه همکف، شمال شرقی یک گوشه از ساختمان 03:02.390 --> 03:03.475 کسی مسلح هست؟ - دوتا نگهبان - 03:03.516 --> 03:04.601 ولی اتاقی که نگهداریش میکنن 03:04.642 --> 03:05.894 چندین نقطه دسترسی بهش وجود داره 03:05.935 --> 03:07.729 یواشکی قاپیدن و بردنش بنظر بهترین روش میاد 03:07.771 --> 03:09.481 همگی از پشت وارد میشیم و میاریمشون بیرون 03:09.522 --> 03:11.107 ریسکش بالاست ممکنه چندتا نگهبان 03:11.149 --> 03:12.317 توی هرکدوم ازون راهرو ها باشه 03:12.359 --> 03:14.069 اول باید ملک رو خالی کنیم 03:14.110 --> 03:15.403 اون توی خطره، باشه؟ 03:15.445 --> 03:17.238 وقتی برای اینکار نداریم همیشه وقت هست - 03:17.280 --> 03:19.199 اون مادرمه این کاریه که بایستی انجام بدیم 03:23.036 --> 03:24.871 کافیه 03:24.913 --> 03:25.872 با نقشه گوین پیش میریم 03:29.376 --> 03:31.503 خیلی خب، راهو نشون بده 03:34.339 --> 03:36.216 همگی مراقب باشید 03:36.257 --> 03:37.550 باشه 03:44.724 --> 03:47.560 تو دردسرای زیادی افتادیم تا پیدات کنیم 03:47.602 --> 03:50.730 بهمون سرراست بگو کجا ویروس رو نگه داشتی 03:51.981 --> 03:54.776 پس باید از راه سخت پیش بریم 04:04.452 --> 04:07.247 هی، ازینجا میبریمت بیرون 04:07.288 --> 04:08.790 میشناسمت؟ 04:10.500 --> 04:14.295 منم، آیزیا 04:17.173 --> 04:19.092 خدارو شکر 04:21.970 --> 04:24.097 باورم نمیشه 04:24.139 --> 04:25.932 چطور ممکنه؟ 04:25.974 --> 04:27.600 وقتی ازینجا رفتیم بیرون همه چیزو توضیح میدم 04:27.642 --> 04:28.727 خیلی خب - هی، باید منتظر - 04:28.768 --> 04:30.186 مهمون های دیگه ای باشیم؟ 04:30.228 --> 04:31.229 تعداد بیشتری ازشون هست 04:31.271 --> 04:32.480 ولی نمیدونم کجا رفتن 04:32.522 --> 04:34.274 من میرم باقی ساختمون رو پاکسازی کنم 04:34.315 --> 04:36.526 !لیوای وایسا ماهم بیایم 04:36.568 --> 04:39.112 !لیوای 04:48.455 --> 04:49.914 !لیوای 04:49.956 --> 04:51.166 ون رو روشن کن 05:07.390 --> 05:08.933 خیلی خب - آروم باش - 05:08.975 --> 05:10.602 خیلی خب، خیلی خب 05:11.811 --> 05:13.104 خدایا 05:16.733 --> 05:18.985 رایلی، پدرم جعبه کمک های اولیه داخل ون داره 05:19.027 --> 05:20.195 برو بیارش حله - 05:20.236 --> 05:21.279 میچرخونمت به کنار 05:21.321 --> 05:22.489 خیلی خب - آروم - 05:26.951 --> 05:28.453 خوب میشه؟ 05:28.495 --> 05:29.704 بنظر میرسه از کل بدنش رد شده 05:29.746 --> 05:31.164 قشنگ نیست ولی خوب میشه 05:31.206 --> 05:32.207 خب، خوشحال شدم شنیدمش 05:32.248 --> 05:33.291 خدارو شکر 05:35.960 --> 05:37.921 هی چی شده؟ 05:37.962 --> 05:39.964 من باید برگردم خونه تا کارمو تموم کنم 05:40.006 --> 05:40.965 کار ویروس هنوز تموم نشده 05:41.007 --> 05:42.342 خونت دیگه امن نیست 05:42.384 --> 05:43.551 گفتی تعداد بیشتری 05:43.593 --> 05:44.803 از آدمای اون انبار هستن اونا میان 05:44.844 --> 05:45.887 که دنبالت بگردن خب این یک ریسکه - 05:45.929 --> 05:47.305 که اگه میخواید این خیز آب متوقف بشه 05:47.347 --> 05:48.223 باید انجام بدم 05:49.808 --> 05:51.976 خیلی خب، تنهایی اینکارو نمیکنی 05:52.018 --> 05:53.436 میتونیم این جیپ رو ببریم 05:53.478 --> 05:54.896 کلیداش روی داشبردن نه - 05:54.938 --> 05:56.690 بابا، ماهم باهات میایم 05:56.731 --> 05:57.899 نمیتونیم جدا شیم 05:57.941 --> 05:59.734 نه بعد ازینکه دوباره برگشتیم پیش هم 06:03.154 --> 06:04.197 خیلی خب، باهم میمونیم 06:04.239 --> 06:05.990 بریم 06:09.369 --> 06:11.204 من زودی میام هی 06:16.376 --> 06:17.669 گوین و بچه ها دارن با کارولاین میرن 06:17.711 --> 06:18.878 اون قراره کار ویروس رو تموم کنه 06:23.633 --> 06:25.635 ایو، با خانواده ات برو 06:25.677 --> 06:27.387 میتونن از نیروی کمکی استفاده کنن 06:28.847 --> 06:31.141 من جام امنه، برو 06:31.182 --> 06:32.726 برو 07:06.426 --> 07:07.927 تکون نخور، طامت 07:42.462 --> 07:44.089 ببریدشون به زندان 07:46.383 --> 07:48.218 !تای ! پارا 07:48.259 --> 07:49.844 !به کمک نیاز داریم 07:49.886 --> 07:50.887 لوکاس؟ 07:50.929 --> 07:52.055 زودباش 07:52.097 --> 07:53.264 زودباش، زودباش، زودباش 07:53.306 --> 07:55.266 هی 07:55.308 --> 07:56.976 لوکاس، لوکاس؟ 07:57.018 --> 07:57.977 وقتی قبلا اینجا بودم 07:58.019 --> 07:59.854 مردی با همین نشونه هارو دیدم 07:59.896 --> 08:01.606 با خودم گفتم شاید بتونی درمانش کنی 08:03.358 --> 08:05.568 معذرت میخوام ولی نمیتونیم 08:08.613 --> 08:10.657 من یه راهی بلدم 08:10.699 --> 08:12.409 چیزی که نیاز داریم همین نزدیکیه 08:12.450 --> 08:13.952 میتونم بهتون نشون بدم 08:13.993 --> 08:15.578 نه، داره دروغ میگه 08:15.620 --> 08:16.830 دوستتون این علامت هارو 08:16.871 --> 08:18.707 از شخصی از ساختمان گرفته، درسته؟ 08:18.748 --> 08:20.125 آره 08:20.166 --> 08:22.711 وقتی گسترش پیدا کنه تمام بدنش شروع به بی حس شدن میکنه 08:22.752 --> 08:24.462 آره درسته - بزودی دوستتون نمیتونه 08:24.504 --> 08:28.299 چیزی رو حس کنه یا جاییش رو تکون بده 08:28.341 --> 08:31.511 بعد چند ساعت هم میمیره 08:31.553 --> 08:33.471 مگه اینکه من کمکتون کنم 08:33.513 --> 08:36.141 بنظرم باید به حرفش گوش بدیم 08:39.936 --> 08:41.646 خیلی خب 08:41.688 --> 08:43.148 پس بهمون بگو نیاز داری 08:43.189 --> 08:45.900 از زنم میخوام 08:45.942 --> 08:48.903 وقتی درمانش کردم قسم بخوره که آزادم میکنه 08:48.945 --> 08:50.530 نمیتونی با این کار قصر در بری طامت 08:50.572 --> 08:53.450 پس بزار با روش مردمم 08:53.491 --> 08:55.035 باهاش روبه رو شم 08:57.537 --> 09:01.583 محاکمه از طریق مبارزه 09:03.043 --> 09:05.837 اگه باختم نگهم میداری و من درمان رو بهت میدم 09:05.879 --> 09:08.048 اگه بردم، آزادم میکنی 09:09.466 --> 09:11.343 باشه 09:11.384 --> 09:12.344 قبول میکنم 09:14.137 --> 09:16.139 با تو مبارزه نمیکنم 09:16.181 --> 09:17.807 با اون مبارزه میکنم 09:20.435 --> 09:23.480 مگه اینکه دل و دماغشو نداشته باشه 09:30.528 --> 09:33.990 نه، قبول میکنم 09:34.032 --> 09:35.825 نه، نمیکنه 09:38.244 --> 09:39.496 ببریدش 09:58.098 --> 09:59.724 همینجا وایسید 10:08.483 --> 10:10.735 خیلی خب، خونه امنه 10:10.777 --> 10:12.612 خوبه سریع کارمو انجام میدم 10:12.654 --> 10:14.406 خیلی خب ما چهارچشمی حواسمون هست 10:14.447 --> 10:16.157 تو باید باهاش بری 10:16.199 --> 10:17.617 هر روز نمیتونی برای اولین بار 10:17.659 --> 10:19.160 مامانتو ببینی برو 10:22.080 --> 10:23.456 من حواسم به پشت هست 10:23.498 --> 10:25.250 اگه نیازم داشتی صدام کن باشه - 10:39.139 --> 10:40.473 دلم برات تنگ شده بود 10:41.808 --> 10:43.810 نمیدونم چرا، ولی شده بود 10:43.852 --> 10:46.604 واو کاشکی این حرفتو ظبط داشتم 10:49.733 --> 10:51.276 منم دلم تنگ شده بود 10:55.113 --> 10:56.573 خیلی خوبه که بازم بالاخره بابارو دیدم 10:56.614 --> 10:58.992 اون حالش...چطور بوده؟ 11:00.910 --> 11:03.163 راستش، کاملا عالی 11:03.204 --> 11:05.623 منظورم اینه که ، اون یه آدم متفاوت شده 11:05.665 --> 11:08.710 حس آشغال بودن دارم 11:08.752 --> 11:11.129 تو کل این سال ها از دستش عصبانی بودم 11:11.171 --> 11:12.339 لیاقتش این نبود 11:12.380 --> 11:15.342 نمیدونستی چیا پشت سر گذشته 11:15.383 --> 11:17.510 خودشم نمیدونست 11:19.846 --> 11:22.557 ازش معذرت خواهی کن و فراموش کن 11:24.768 --> 11:26.770 از کی انقدر باهوش شدی؟ 11:28.396 --> 11:29.981 همینطوری بدنیا اومدم 11:32.025 --> 11:34.444 میدونم اوضاع سخت بوده، ایز 11:34.486 --> 11:38.823 ولی فکر نمیکنی مامان بابا کنارهم خوشحال بنظر میومدن؟ 11:42.369 --> 11:43.703 کاملا 11:49.709 --> 11:50.835 خودشه 11:50.877 --> 11:52.629 تموم شد دوست من 11:52.671 --> 11:54.381 یه استعداد خدادادی هستی، ممنون 11:54.422 --> 11:56.675 استعدادی که اگه برگردیم خونه احتمالا 11:56.716 --> 11:58.677 به دانشکده پزشکی بره 11:58.718 --> 12:00.011 مامانت اگه اینجا بود بهت افتخار میکرد 12:03.431 --> 12:04.516 اینو تمیز میکنم 12:11.523 --> 12:12.649 حالا که پانسمان شدی 12:12.691 --> 12:13.566 بهم میگی پشت اون انبار 12:13.608 --> 12:15.360 چه اتفاقی افتاد؟ 12:15.402 --> 12:17.570 تصمیم اشتباهی گرفتم 12:17.612 --> 12:19.072 تصمیم بدتر از اینم گرفتی 12:19.114 --> 12:20.949 تقریبا خودت رو به کشتن دادی 12:20.990 --> 12:23.243 میدونم 12:23.284 --> 12:25.328 فقط میخواستم 12:25.370 --> 12:27.872 با هر چیزی که مربوط به ایو میشه 12:27.914 --> 12:30.542 حواسم رو پرت کنم 12:32.711 --> 12:33.920 باید حواسم رو جمع کنم 12:33.962 --> 12:36.631 فقط نمیدونم چجور 12:39.968 --> 12:41.553 قرار نیست بهت بگم چکار کنی 12:41.594 --> 12:43.596 ولی اون تازه پیش خانواده اش برگشته 12:43.638 --> 12:46.558 میدونم آسون نیست، ولی 12:46.599 --> 12:49.519 باید اوضاع رو بسنجی 13:01.197 --> 13:03.283 جای مخفی خوبیه 13:03.324 --> 13:04.951 پس هرچی که برای توقف فروچاله نیاز داری 13:04.993 --> 13:07.454 داخل اونه؟ 13:07.495 --> 13:08.705 امیدوارم 13:08.747 --> 13:10.248 من چندین سال اینجا بودم 13:10.290 --> 13:12.250 سعی داشتم هرتکنولوژی که برای 13:12.292 --> 13:13.668 نوشتن این ویروس نیاز بوده رو پیدا کنم 13:13.710 --> 13:14.961 ولی نزدیک شدم 13:19.132 --> 13:21.051 من چند سالم بود وقتی رفتی؟ 13:24.304 --> 13:25.972 سه سالت بود 13:33.146 --> 13:37.984 گذاشتن من پیش پدر، غیرممکن بود؟ 13:38.026 --> 13:42.822 پدرت مرد پیچیده ایه 13:42.864 --> 13:45.033 آره، با دیدنش فهمیدم 13:45.075 --> 13:47.327 دیدیش؟ - آره - 13:47.369 --> 13:50.955 اگه هدفش نجات زمین بود 13:50.997 --> 13:52.624 باید راهی برای رسیدن بهش میبود، درسته؟ 13:52.665 --> 13:53.917 پدرت اون افراد رو فرستاد 13:53.958 --> 13:55.543 تا از نجات چندین هزار نفر جلوگیری کنه 13:55.585 --> 13:57.462 همچنین کمکم کرد که پسرمو پیدا کنم 13:57.504 --> 13:58.755 باور کن 13:58.797 --> 14:00.590 خطرناک تر از چیزیه که بنظر میرسه 14:04.719 --> 14:06.304 خب نقشه چیه؟ 14:06.346 --> 14:09.808 از طریق فروچاله هالیوود برمیگردی به ده هزار سال پیش 14:09.849 --> 14:11.434 همینجوری وارد اون ساختمان میشی 14:11.476 --> 14:13.019 و ویروس رو بارگذاری میکنی؟ 14:13.061 --> 14:17.148 و جلوی فروچاله رو میگیرم و دروازه رو برای همیشه میبندم 14:17.190 --> 14:19.693 وایسا، وایسا، دروازه رو برای همیشه میبندی؟ 14:19.734 --> 14:21.861 آره تا وقتیکه کار بکنه 14:21.903 --> 14:23.154 فروچاله ها شروع به باز شدن میکنن 14:23.196 --> 14:26.491 نه، ولی میتونی اول مارو بفرستی به خونه 14:26.533 --> 14:27.826 درسته، به زمان خودمون؟ 14:27.867 --> 14:29.869 هر دفعه که اون دروازه به زمان جدیدی باز میشه 14:29.911 --> 14:31.996 یک فروچاله جدید باز میکنه حتی فاجعه انگیز تر 14:32.038 --> 14:34.833 چیزهایی که تاحالا دیدیم 14:34.874 --> 14:37.669 معذرت میخوام 14:37.711 --> 14:39.671 خانواده ات نمیتونه برگرده خونه 14:50.432 --> 14:51.725 خب این به چه معنیه؟ باید تو سال 88 بمونیم؟ 14:52.600 --> 14:54.602 یا برگردیم به ده هزار سال قبل 14:54.644 --> 14:55.895 که قطعا بدتره 14:55.937 --> 14:57.647 میدونم شنیدن این سخته 14:57.689 --> 14:59.566 ولی به نیمه پرلیوان نگاه کنید 14:59.607 --> 15:01.234 هرچهارتامون اینجا پیش همدیگه ایم 15:03.403 --> 15:05.905 آره، حق با پدرتونه 15:05.947 --> 15:07.699 ما سخت جنگیدیم که برگردیم پیش هم 15:07.741 --> 15:09.451 و حالا اینجاییم کی اهمیت میده به سالش؟ 15:11.202 --> 15:14.080 جاش، نظرت چیه؟ 15:14.122 --> 15:16.416 میخوای روی "اِل اِی رمز" داد و ستد کنی؟ [تیم فوتبال آمریکایی] 15:16.458 --> 15:20.128 هی جاش، چی شده؟ 15:20.170 --> 15:23.173 فقط داشتم به هرچیزی فکر میکردم 15:23.214 --> 15:25.175 که بتونم جبران کنم 15:25.216 --> 15:27.969 خیلی درحقت بی انصافی کردم بابا 15:28.011 --> 15:29.679 به ما نیاز داشتی و من پیشت نبودم 15:29.721 --> 15:33.224 هی بچه جون، تقصیر تو نبود 15:33.266 --> 15:34.934 هیچکس فکرشو نمیکرد که بینش هام حقیقت داشته باشن 15:34.976 --> 15:36.561 آره ولی حقیقت داشتن این تنها دلیلیه 15:36.603 --> 15:38.229 ما الان اینجاییم 15:38.271 --> 15:39.898 تو به کسی نیاز داشتی که بهت اعتماد کنه 15:39.939 --> 15:41.691 و من باید باورت میکردم 15:41.733 --> 15:43.610 هی، تو تنها کسی نبودی که بهش گوش نمیکرد 15:43.651 --> 15:46.446 کسی برای هیچ چیز نیاز به معذرت خواستن نداره 15:46.488 --> 15:49.074 باشه؟ - باشه - 15:49.115 --> 15:51.451 خیلی خب 15:56.331 --> 15:57.832 دوستت دارم 15:57.874 --> 15:59.709 منم 16:02.379 --> 16:05.465 ایز، ایو، نظرتون چیه؟ 16:05.507 --> 16:06.966 هر چهارتامون توی سال 88 بمونیم؟ 16:13.973 --> 16:16.768 عالی بنظر میرسه 16:16.810 --> 16:18.436 من میرم یه سروگوشی آب بدم 16:19.854 --> 16:21.690 من میرم 16:24.693 --> 16:25.860 هی 16:27.946 --> 16:30.156 مشکلی نداره که بخاطر این قضایای 16:30.198 --> 16:31.157 زندگی تو دهه 80 گیج شده باشی 16:31.199 --> 16:32.492 هضمش سنگینه 16:32.534 --> 16:34.994 این بخاطر سالش نیست که منو سردرگم میکنه مامان 16:35.036 --> 16:36.121 بخاطر توئه 16:36.162 --> 16:37.706 منظورت چیه؟ 16:37.747 --> 16:40.625 تو و پدر دوباره برمیگردید پیش هم؟ 16:40.667 --> 16:42.377 ببین، این تنها چیزیه که من میخوام 16:42.419 --> 16:45.839 ولی فقط درصورتی که توئم از ته دل همینو بخوای 16:45.880 --> 16:48.508 معلومه...که منم همینو میخوام 16:48.550 --> 16:51.678 مطمئنی؟ 16:51.720 --> 16:54.264 یکم قبل وقتی با لیوای بودی دیدمت 16:54.305 --> 16:55.432 مامان، تو نمیخواستی ترکش کنی 16:55.473 --> 16:58.268 آره بخاطر اینکه تیر خورده بود، ایزی 16:58.309 --> 16:59.811 لیوای هم بخشی از خانوادمونه 16:59.853 --> 17:01.521 چندین ساله که بوده پدرت هم شاملش میشه 17:01.563 --> 17:04.232 آره ولی بهم گفتی که هنوز دوستش داری 17:04.274 --> 17:07.819 ببین، اگه دوباره بخاطر دلایل اشتباهی برگردید پیش هم 17:07.861 --> 17:10.905 بخاطر من، بخاطر جاش 17:10.947 --> 17:13.283 زیاد دوام نمیاره 17:13.324 --> 17:15.160 و تنها چیزی که سخت تر از جدایی دفعه اولتون هست 17:15.201 --> 17:18.788 اینه که دوباره باید همون زندگی رو داشته باشید 17:23.043 --> 17:24.544 باید بهشون بگیم 17:24.586 --> 17:26.421 که کارولاین چی گفت 17:28.089 --> 17:30.425 به کمک نیاز نداری؟ 17:40.268 --> 17:43.021 از یک تا ده، سطح دردت چقدره؟ 17:43.063 --> 17:44.397 !خفه خون بگیر اسکات 17:44.439 --> 17:46.316 بنظر میرسه 10 17:46.358 --> 17:47.901 الان داشتم با تای حرف میزدم 17:47.942 --> 17:49.569 قراره نظره پارا رو عوض کنه 17:49.611 --> 17:50.904 فایده اش چیه؟ 17:50.945 --> 17:53.573 تای هیچ جوره نمیتونه حریف اون یارو بشه 17:53.615 --> 17:54.824 باید مسکن 17:54.866 --> 17:57.786 یا قارچ یا همچین چیزی اینجا باشه 17:59.829 --> 18:01.039 !گندش بزنن 18:01.081 --> 18:02.791 هیچکدوم ازینا بنظر نمیرسه جواب بده 18:04.292 --> 18:06.795 ما به درمان طامت نیاز داریم 18:09.130 --> 18:10.131 به چی فکر میکنی؟ 18:17.555 --> 18:18.598 هیدراته نگهش دار 18:18.640 --> 18:19.808 من باید برم 18:19.849 --> 18:21.976 !چی؟ کجا؟ اسکات 18:25.063 --> 18:25.896 بیا نه - 18:26.189 --> 18:27.816 چیزی نمیخوام بهش نیاز داری لوکاس - 18:27.857 --> 18:29.067 فکرمیکردم میخوای با این مبارزه کنی 18:29.109 --> 18:31.778 میخواستم، وقتی که شانسی برای مبارزه وجود داشت 18:31.820 --> 18:33.905 ولی وجود نداره 18:36.533 --> 18:39.119 شاید لیاقتش رو ندارم 18:39.160 --> 18:41.121 چرا این حرفو میزنی؟ 18:41.162 --> 18:45.041 چون کارهای جور واجور زیادی تو زندگیم انجام دادم، ورونیکا 18:48.420 --> 18:50.296 و بیشتر مردم احتمالا میگن 18:50.338 --> 18:51.881 که این مزد کارمه 18:53.925 --> 18:55.093 نمیتونم اینو باور کنم 18:55.135 --> 18:58.638 آره خب، باید باور بکنی 18:58.680 --> 19:00.974 من ساقی هروئین بودم 19:04.185 --> 19:05.186 لوکاس 19:10.525 --> 19:12.902 ورونیکا، نمیتونم دستامو تکون بدم 19:14.487 --> 19:16.740 هیچ جامو نمیتونم 19:16.781 --> 19:18.158 همونطور که طامت گفت 19:18.199 --> 19:19.325 اوه خدا 19:31.755 --> 19:32.881 پارا 19:34.924 --> 19:37.260 باید بهم اجازه بدی با طامت مبارزه کنم 19:37.302 --> 19:39.763 تای، نه 19:39.804 --> 19:41.348 این تنها راه برای نجات لوکاسه 19:41.389 --> 19:42.974 طامت یک جنگجوی آموزش دیده ست 19:43.016 --> 19:44.476 اگه باهاش سرشاخ بشی، میکشتت 19:44.517 --> 19:47.437 پارا...مجبورم 19:47.479 --> 19:49.731 چرا؟ 19:49.773 --> 19:50.899 ببین 19:53.401 --> 19:55.528 این بیماری ای که دارم 19:55.570 --> 19:58.073 هرچیزی که بودم رو ازم گرفت 19:58.114 --> 20:02.369 دوستام، خانواده ام و حرفه امو از دست دادم 20:02.410 --> 20:05.205 تقریبا خودم روهم از دست دادم 20:05.246 --> 20:06.581 قبلا این رو بهت نگفته بودم 20:06.623 --> 20:10.543 ولی تقریبا میخواستم خودکشی کنم 20:14.089 --> 20:16.549 تای متاسفم 20:16.591 --> 20:17.676 ولی نکردم 20:17.717 --> 20:20.553 وقتی اومدم اینجا یک هدف جدید پیدا کردم 20:20.595 --> 20:22.681 و به خودم قول دادم 20:22.722 --> 20:24.974 که برای زندگی خودم وکسانی که بهشون اهمیت میدم مبارزه کنم 20:25.016 --> 20:28.853 اگه اینکارو نکنم اگه مبارزه نکنم 20:28.895 --> 20:30.438 مثل این میمونه که از زندگی دست کشیدم 20:30.480 --> 20:32.273 قبلا تو این موقعیت بودم 20:32.315 --> 20:33.608 دوباره نمیتونم برگردم به خونه اول 20:35.402 --> 20:36.945 تای 20:39.114 --> 20:41.825 نمیتونم به سوی مرگت رهسپارت کنم میدونم - 20:41.866 --> 20:44.202 طامت رحم نشون نمیده 20:45.995 --> 20:47.080 ازینکار لذت میبره 20:49.082 --> 20:51.626 منظورت چیه؟ 20:51.668 --> 20:53.336 علی رغم همه چیز باور دارم که طامت 20:53.378 --> 20:54.629 هنوز عاشقم باشه 20:59.718 --> 21:04.264 میدونم چرا این موضوع انقدر برات اهمیت داره 21:04.305 --> 21:06.558 ولی توئم برای من اهمیت زیادی داری 21:08.476 --> 21:10.895 و تو برنده نمیشی 21:12.313 --> 21:15.942 خب، ازونجایی که از حرف دلگرم کننده ات کمال تشکر رو دارم 21:15.984 --> 21:20.155 کی گفته که باید حتما با یک نیزه برنده شد؟ 21:20.196 --> 21:22.574 به چی فکر میکنی؟ 21:22.615 --> 21:24.701 که راه های دیگه ایم برای بردن یک مبارزه وجود داره 21:29.414 --> 21:32.375 هی، کارولاین گفتش که کارش تقریبا با ویروس تمومه 21:32.417 --> 21:34.252 وقتی تموم شد، میبریمش به فروچاله ی هالیوود 21:34.294 --> 21:35.795 خیلی خب 21:37.047 --> 21:38.631 چی شده؟ 21:38.673 --> 21:42.135 فکرمیکنم باید همراهش بریم 21:42.177 --> 21:44.512 جدی میگی؟ 21:44.554 --> 21:47.557 چی، میخوای برگردی و توسط یک ماموت پشمالو خورده بشی؟ 21:47.599 --> 21:50.477 بابا، ما میتونیم تو سال 1988 بمونیم 21:50.518 --> 21:52.437 حداقل اینجا چراغ، لوله کشی 21:52.479 --> 21:54.481 و دانشکده پزشکی داریم 21:54.522 --> 21:56.066 و همچنین خانواده هریس هارو همراهمون داریم 21:56.107 --> 21:57.817 هریس ها خانواده ما نیستن 21:57.859 --> 22:00.153 ولی دوستامون هستن 22:00.195 --> 22:02.155 این به اندازه کافی خوب نیست 22:02.197 --> 22:04.324 برمیگردیم و یک راهی برای برگشت به خونه پیدا میکنیم 22:04.366 --> 22:05.658 چطور؟ 22:07.202 --> 22:08.828 برترین کارشناس جهان تو این موضوع گفتش 22:08.870 --> 22:09.913 که دروازه باید نابود بشه 22:09.954 --> 22:10.997 پس ما یک شفق قطبی پیدا میکنیم 22:11.039 --> 22:12.832 شفق های قطبی ام از بین میرن 22:12.874 --> 22:14.417 ویروس کارولاین جلوی همه چیز رو میگیره 22:14.459 --> 22:16.628 اون تنها دانشمندی نیست که درباره این چیزا میدونه 22:16.670 --> 22:19.172 یه نفر دیگه رو پیدا میکنیم 22:19.214 --> 22:23.760 رایلی، این خانواده خودمونه که داریم درموردش حرف میزنیم 22:23.802 --> 22:25.845 نمیدونم چطور از برگشتن پیششون دست بکشم 22:27.222 --> 22:30.517 میدونم رفتن مامان و آندرو رو نمیتونم جبران کنم 22:30.558 --> 22:32.852 این - ولی بابا - 22:32.894 --> 22:35.397 حداقل اینجا ما یک آینده داریم 22:49.619 --> 22:52.163 اشکالی نداره بلند شی راه بری؟ 22:52.205 --> 22:53.289 احتمالا نه 22:56.751 --> 22:58.545 هی، چه اتفاقی تو انبار افتاد؟ 23:01.381 --> 23:03.383 داشتم به تو فکر میکردم 23:03.425 --> 23:04.926 میدونی، وقتی 23:04.968 --> 23:08.304 وقتی گوین کاملا غیبش زد 23:08.346 --> 23:12.017 تو کسی بودی که وقتی اوضاع سخت شد اومدی پیشم 23:13.935 --> 23:17.063 ایو، اینکه خودتو نشون دادی منو خوشحال کرد 23:19.441 --> 23:22.861 داشتم به این فکرمیکردم که چی برای صلاح همه خوبه 23:22.902 --> 23:26.781 برای این خانواده و برای تو 23:26.823 --> 23:28.908 اون شخص منم، ایو 23:31.619 --> 23:33.872 میخوام اینجا بمونم 23:33.913 --> 23:36.166 و خانواده ای لایقش هستی رو بسازم 23:37.375 --> 23:39.586 !باید راه بیافتیم 23:39.627 --> 23:42.172 !باید راه بیافتیم 23:42.213 --> 23:44.007 مامور های لازاروس اینجان 23:44.049 --> 23:46.593 دوتا ماشین همین الان توی پنجاه یاردی خیابون متوقف شدن 23:46.634 --> 23:48.261 جاش و ایزی هنوز اونجان دارن نگهبانی میدن 23:48.303 --> 23:50.263 میارمشون به سمت ون من کارولاین رو میارم - 23:53.308 --> 23:54.851 دوستامون برگشتن 23:54.893 --> 23:56.770 کار ویروس تموم شد؟ 23:56.811 --> 23:57.854 تموم شد؟ آره ولی من - 23:57.896 --> 23:59.564 خیلی خب، همین الان باید راه بیافتیم 24:03.568 --> 24:05.195 زودباش دارن میان، بیا اینجا 24:25.465 --> 24:26.007 داری از تب میسوزی 24:27.967 --> 24:29.427 به آب نیاز داری 24:30.887 --> 24:34.432 فقط قول بده که 24:34.474 --> 24:36.601 کنار مامانم خاکم کنی 24:36.643 --> 24:38.603 نمیتونی تسلیم شی لوکاس 24:40.480 --> 24:43.942 میدونم سخته 24:43.983 --> 24:47.237 ولی من اشخاص مشابه تورو دیدم که راهی برای خلاصی ازین مخمصه پیدا کردن 24:50.490 --> 24:53.868 قبل ازینکه به پرورشگاه برم با مامانم زندگی میکردم 24:53.910 --> 24:57.372 اون شخص خوبی بود 24:57.414 --> 24:59.958 ولی اعتیاد داشت 25:00.000 --> 25:06.423 و هرموقع سعی میکرد که ترک کنه 25:06.464 --> 25:09.134 این رسم رو برای خودش داشت که پشیمونی هاش روی کاغذ بنویسه 25:09.175 --> 25:12.929 و آتیششون بزنه 25:12.971 --> 25:17.475 بهم گفت که اگه اسمشون ببری 25:17.517 --> 25:20.895 میتونی بخشی از زندگیت رو که دوست نداری از خودت دور کنی 25:22.897 --> 25:24.566 اون درنهایت ترک کرد لوکاس 25:24.607 --> 25:28.236 و میدونم که وقتی مامانم میتونست با همه این سختیا مبارزه کنه 25:28.278 --> 25:30.822 پس توئم میتونی 25:30.864 --> 25:33.783 من برای چی مبارزه کنم ورونیکا؟ 25:35.702 --> 25:37.370 جدی میگم 25:39.372 --> 25:42.208 وقتی من بمیرم کسی دلش برام تنگ نمیشه 25:44.544 --> 25:46.379 من میشم 25:49.007 --> 25:52.177 تو تنها شخص اینجایی که منو درک میکنه 25:54.554 --> 25:56.890 شخص دیگه ای نمیتونه چیزایی که پشت سر گذاشتیم رو درک کنه 26:19.913 --> 26:21.456 اون آب رو حالا میخوام 26:41.935 --> 26:44.229 یادت باشه درمورد چی حرف زدیم 26:44.270 --> 26:46.439 اینکه چطور به نقطه ضعفش ضربه بزنی 26:52.779 --> 26:55.532 مبارزه میکنیم یا نه؟ 27:05.125 --> 27:09.170 تا زمانی که یک نفر تسلیم بشه یا بمیره مبارزه میکنید 27:16.011 --> 27:18.430 زودباش تای 27:18.471 --> 27:19.597 !شروع کنید 27:37.615 --> 27:38.992 متاثر نشد 27:49.836 --> 27:51.046 اون دوستت نداره 27:51.963 --> 27:52.964 هیچوقت دوستت نداشته 27:53.006 --> 27:54.341 دهنتو ببند 28:03.641 --> 28:05.352 اون منو دوست داره، طامت 28:07.812 --> 28:08.897 چه حسی داره؟ 28:36.341 --> 28:38.468 چه حسی داره پارا؟ 28:43.181 --> 28:45.517 تسلیم میشی؟ 28:45.558 --> 28:48.103 تسلیم میشی؟ 29:10.792 --> 29:11.960 فروچاله همین نزدیکیه 29:12.002 --> 29:13.920 به راهمون ادامه بدیم 29:17.924 --> 29:20.385 یه چیزی رو داری مخفی میکنی 29:20.427 --> 29:22.887 از توی خونه میشد فهمید 29:22.929 --> 29:24.723 چی شده؟ 29:24.764 --> 29:26.182 ویوروس حاظره 29:26.224 --> 29:28.435 ولی بارگذاریش فرایند پیچیده ای داره 29:28.476 --> 29:30.854 باید از یک قفل امنیتی عبور کنم 29:30.895 --> 29:33.189 فکر کردم میتونم بهش دسترسی پیدا کنم، ولی نتونستم 29:33.231 --> 29:35.775 خیلی خب چه نوع قفلی؟ 29:35.817 --> 29:37.068 ژنتیکی 29:37.110 --> 29:38.903 به یک اثرانگشت نیاز داریم 29:38.945 --> 29:45.368 گوین، فقط دونفر تو دنیا میتونن ازون قفل عبور کنن 29:48.079 --> 29:49.622 من و پدرم؟ 29:51.207 --> 29:52.959 معذرت میخوام که قبلا بهت نگفتم 29:53.001 --> 29:54.085 فکرکردم میتونم درستش کنم 29:54.127 --> 29:55.378 فکرمیکردم بتونم همونطور که خودم 29:55.420 --> 29:58.590 فداکاری کردم جلوی انجام تورو ازینکار بگیرم 29:58.631 --> 30:00.675 این به چه معنیه؟ 30:02.344 --> 30:04.596 اگه همراه من به 10000 سال قبل برنگردی 30:04.637 --> 30:08.099 نمیتونیم جلوی فروچاله ها و خیزآب رو بگیریم 30:08.141 --> 30:09.976 باید همراه من بیای 30:10.018 --> 30:12.103 هی 30:12.145 --> 30:13.980 یه مشکلی داریم 30:24.366 --> 30:27.410 ببینید، مامورای بیشتری از لازاروس اینجان 30:27.452 --> 30:28.953 بخاطر کارولاین اومدن 30:31.122 --> 30:32.999 چطور میتونیم ازشون عبور کنیم؟ 30:36.544 --> 30:38.797 هی 30:38.838 --> 30:41.466 یه ایده ای دارم 30:41.508 --> 30:43.176 ولی شاید قرار باشه چیزی که نیاز دارن رو بهشون بدیم 30:59.734 --> 31:01.194 اینجاست 31:01.236 --> 31:02.570 !هی 31:04.948 --> 31:06.950 چه غلطی داره میکنه؟ 31:52.203 --> 31:53.747 خوبی؟ 31:53.788 --> 31:54.914 آره 32:07.177 --> 32:09.012 امیدوارم طامت اینو سمّی نکرده باشه 32:09.054 --> 32:10.764 یکم بیشتر بخور 32:10.805 --> 32:12.599 انگار انتخاب دیگه ایم داری 32:12.640 --> 32:14.601 بیا، زودباش 32:14.642 --> 32:16.353 زودباش 32:17.312 --> 32:19.439 یکم بیشتر بخور 32:19.481 --> 32:21.858 خیلی خب 32:27.280 --> 32:29.324 هی 32:38.708 --> 32:40.502 هی 32:40.543 --> 32:42.295 داره جواب میده 32:43.630 --> 32:46.716 میتونی جاییت رو تکون بدی؟ 32:56.059 --> 32:57.560 ممنون تای 32:57.602 --> 32:58.687 نمیدونم چطور اون یارو رو شکست دادی 32:58.728 --> 33:01.189 ولی خوشحالم اینکارو کردی 33:01.231 --> 33:03.900 آره، واقعا چیز شاخی بود 33:06.611 --> 33:08.905 من زودی برمیگردم 33:26.172 --> 33:28.633 درمانت جواب داد 33:30.301 --> 33:31.678 خوبه 33:31.720 --> 33:34.347 به معامله ام عمل کردم 33:34.389 --> 33:36.016 توئم حاظری همونکارو بکنی؟ 33:39.519 --> 33:42.063 توافق کردیم 33:42.105 --> 33:43.815 اگه مبارزه رو عمدا ببازم درمان رو بهت میدم 33:43.857 --> 33:46.359 و توئم آزادم میکنی 33:46.401 --> 33:47.402 درسته 33:47.444 --> 33:49.404 ولی تو مبارزه رو عمدا نباختی 33:49.446 --> 33:50.488 تای شکستت داد 33:50.530 --> 33:52.574 من شکست نمیخورم 33:52.615 --> 33:53.783 داری دروغ میگی 33:53.825 --> 33:56.911 تو بی چون و چرا شکست خوردی 33:56.953 --> 33:59.622 این یعنی معامله بی معامله 33:59.664 --> 34:01.207 سریع آزادم میکنی 34:01.249 --> 34:04.502 اگه اینکارو نکنی، دوستت هنوزم میمیره 34:07.922 --> 34:09.716 درمورد چی حرف میزنی؟ 34:09.758 --> 34:12.385 یک ترکیب رو اضافه نکردم 34:13.845 --> 34:15.638 ولی من دیدمش 34:15.680 --> 34:16.556 داشت بهتر میشد 34:16.598 --> 34:18.975 زندگیش رو سر این موضوع شرط میبندی؟ 34:23.188 --> 34:25.607 حالا آزادم کن 34:37.827 --> 34:39.412 حالا اون ترکیب رو بهم بده 34:57.764 --> 35:01.142 تو و هرکسی که میشناسی تقاص اینکارو پس میدید 35:01.184 --> 35:03.019 اینو میتونم بهت قول بدم 35:24.165 --> 35:25.750 کمتر از 24 ساعت وقت داریم 35:25.792 --> 35:30.005 قبل ازینکه اون خیزآب سانتا مونیکارو نابود کنه 35:30.046 --> 35:31.756 باید زودی راه بیافتیم 35:36.970 --> 35:39.055 باید با خانواده ام صحبت کنم 35:50.734 --> 35:52.027 ازین نگاهت خوشم نمیاد 35:55.196 --> 35:59.242 برای اینکه نقشش کار کنه به من نیاز داره 35:59.284 --> 36:00.869 متوجه نمیشم 36:00.910 --> 36:02.370 یک قفل داخل دروازه وجود داره 36:02.412 --> 36:06.082 به یک اثرانگشت برای باز شدن نیاز داره 36:06.124 --> 36:08.918 فقط من و پدرم میتونیم اینکارو بکنیم 36:08.960 --> 36:10.503 پس باید برگردی؟ 36:10.545 --> 36:11.880 بابا، این منصفانه نیست 36:11.921 --> 36:13.590 آره میدونم 36:13.631 --> 36:15.258 نیست 36:15.300 --> 36:16.718 داری میری؟ 36:21.264 --> 36:24.893 گوین، تو انتخاب دیگه ای نداری 36:24.934 --> 36:26.353 باید بری 36:28.271 --> 36:30.273 این ما هستیم که باید یک انتخاب بکنیم 36:30.315 --> 36:31.941 نه نه نه، نمیتونید اینکارو بکنید 36:31.983 --> 36:34.235 باشه؟ خیلی خطرناکه 36:34.277 --> 36:35.403 نمیتونم ریسک از دست دادنتون رو بکنم 36:35.445 --> 36:36.821 اگه میخوای بدون ما بری پس همین الانشم از دستمون دادی 36:39.240 --> 36:40.617 من پایم 36:42.786 --> 36:44.287 منم 36:46.623 --> 36:48.083 بنظر میرسه که ماهم باهات میایم 36:52.212 --> 36:53.630 خیلی خب 36:57.801 --> 36:58.760 باشه 37:01.054 --> 37:03.765 یکم بهم فرصت بدید، باشه؟ 37:03.807 --> 37:05.350 باشه 37:12.816 --> 37:14.442 متوجه ام 37:14.484 --> 37:17.654 من هرلحظه روز رو به مامان و آندرو فکر میکنم 37:17.696 --> 37:21.449 میدونم 37:21.491 --> 37:24.494 فقط حاظر نیستم که تسلیم بشم 37:24.536 --> 37:27.539 تو حاظری؟ 37:27.580 --> 37:29.791 نه 37:29.833 --> 37:30.834 منم باهات میام 37:39.300 --> 37:42.721 نمیتونم بگم که خوشحالم 37:42.762 --> 37:45.390 ولی درک میکنم 37:45.432 --> 37:46.683 لیوای، تو توی سخت ترین شرایط زندگیم 37:46.725 --> 37:48.059 کمکم کردی که از پسش بربیام 37:48.101 --> 37:51.104 و هیچوقت این موضوع رو فراموش نمیکنم 38:02.574 --> 38:05.201 اون پایین موفق باشید 38:07.871 --> 38:09.205 قراره چکار کنی؟ 38:11.708 --> 38:13.376 فکرکنم با خوردن یک آبجو توی ساحل 38:13.418 --> 38:15.503 و بعد به قدم بعدی فکر کنم 38:44.699 --> 38:45.700 هی 39:22.362 --> 39:24.698 چی شده؟ 39:24.739 --> 39:27.325 فکرکنم باید باهم ازدواج کنیم 40:06.156 --> 40:08.366 دستت چطوره؟ 40:08.408 --> 40:10.994 هنوزم نمیتونم تکونش بدم 40:11.036 --> 40:13.288 بزار یکم بگذره 40:19.794 --> 40:22.297 فقط برای الان دستت رو نگه میدارم 40:32.599 --> 40:35.143 اگه جدا شدیم همدیگه رو توی محوطه میبینیم 40:50.575 --> 40:51.618 بریم 41:01.211 --> 41:02.837 حاظرید؟ 41:02.879 --> 41:03.797 آره 41:17.394 --> 41:18.770 ایو؟ 41:18.812 --> 41:20.271 !ایو 41:21.815 --> 41:22.607 گوین؟ 41:25.235 --> 41:28.029 !ایو، بلند شو 41:28.071 --> 41:29.864 بلند شو !ایو 41:31.908 --> 41:33.743 حالت خوبه؟ 41:36.037 --> 41:38.540 اون نگاه تو صورتت بود 41:38.581 --> 41:40.333 نگاهی که وقتی یک بینش برات اتفاق می افته 41:40.375 --> 41:42.127 چیزی دیدی؟ 41:44.379 --> 41:46.047 هیچی - مطمئنی؟ - 41:46.089 --> 41:50.051 تا وقتیکه پیشمی، مشکلی ندارم 41:50.093 --> 41:51.928 همتون 41:53.513 --> 41:55.098 باشه؟ 41:56.850 --> 41:57.976 بریم 42:00.476 --> 42:12.305 ترجمه از: عــــرفآن یوجــــی ugmid 42:15.954 --> 42:30.954 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]