WEBVTT 00:01.589 --> 00:07.008 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:07.877 --> 00:10.010 توی کل زندگیم نمیدونستم کی بودم 00:10.053 --> 00:11.924 از کجا اومدم والدینم 00:11.968 --> 00:14.666 سایلاس بهم گفت هنوز زنده ان 00:14.710 --> 00:15.798 همینطوره 00:15.841 --> 00:17.321 ما سه نفر همراه سایلس 00:17.365 --> 00:20.324 بخشی از تیمی هستیم که لازاروس رو بوجود آورد 00:20.368 --> 00:22.152 یک اتاق همراه دروازه ای درون اون ساختمان وجود داره 00:22.196 --> 00:24.589 که قابلیت اتصال به آینده رو داره 00:24.633 --> 00:27.897 مادرت توی سال 1988 هستش 00:28.332 --> 00:31.509 جاش و رایلی همراه هم رفتن به 1988 00:31.553 --> 00:33.729 تنها فرصت برای نجات بچه هاتون 00:33.772 --> 00:35.600 داخل اون ساختمان شیشه ایه 00:35.644 --> 00:38.081 اونجا خطراتی وجود داره که آمادگی رویارویی باهاش رو ندارید 00:40.866 --> 00:44.044 زندگیم بدون تو هیچ بوده 00:44.087 --> 00:45.175 پسرمونو برمیگردونم 00:45.219 --> 00:46.959 بالاخره میتونم به یه سری جواب 00:47.003 --> 00:48.526 درمورد والدینم برسم 00:49.919 --> 00:51.138 نگاه کن 00:51.877 --> 00:53.140 خیلی خب، بریم تو کارش 01:09.417 --> 01:12.681 به محض ورود میریم طبقه بالا 01:12.724 --> 01:14.813 و از کلید کارتی برای ورود به اتاق دروازه استفاده میکنیم 01:14.857 --> 01:18.426 بعدش میریم به سال 88 تا جاش و رایلی رو پیدا کنیم 01:21.211 --> 01:22.734 ماسکاتونو بزنید 01:22.778 --> 01:24.127 آره 01:30.960 --> 01:32.179 تو 01:33.571 --> 01:35.399 بیا پایین و بیا اینجا 01:46.715 --> 01:48.238 خیلی خب، بسم الله 01:50.153 --> 01:51.459 ماسکتو بردار 01:56.464 --> 01:59.423 بهرحال داشت گرمم میشد 02:00.337 --> 02:02.209 تورو نمیشناسم 02:02.252 --> 02:03.862 آره منم تورو نمیشناسم 02:05.473 --> 02:08.911 ولی خب این اولین تحویلمه، بهمین خاطر 02:13.220 --> 02:14.917 اون یاروی همیشگی کجاست؟ 02:17.006 --> 02:19.748 طامت کشتش 02:19.791 --> 02:21.141 میدونی، اون 02:21.184 --> 02:23.317 اگه زود برنگردم من روهم میکشه 02:23.360 --> 02:25.797 واسه همین اگه از نظرت ایرادی نداره باید راهمونو ادامه بدیم 02:25.841 --> 02:27.973 بنظر نمیرسه که باور کنه 02:28.017 --> 02:29.279 چکار کنیم؟ 02:29.323 --> 02:32.108 هیچی، مگه اینکه مجبور شیم 02:37.026 --> 02:38.245 خیلی خب، تازه وارد 02:41.335 --> 02:43.511 واگن رو ببر داخل باشه - 02:47.123 --> 02:48.646 یه مشکلی داریم 02:51.910 --> 02:54.261 بنظرم مشکلی نیست کیرن 02:56.263 --> 02:58.700 وقتی سایلاس این اطراف باشه بنظرم امکان نداره مشکلی نباشه 02:59.440 --> 03:00.702 میخوام هرکس که داخل اون واگنه رو 03:00.745 --> 03:02.530 پیش من بیارین 03:03.226 --> 03:04.184 تیم امنیتی 03:10.842 --> 03:14.324 !بگیریدشون 03:14.368 --> 03:16.021 سریعا از واگن پیاده شید 03:16.065 --> 03:18.372 بیاید پایین 03:18.415 --> 03:20.243 !گوین 03:20.287 --> 03:22.289 بیاید اینجا 03:22.332 --> 03:23.333 همتون 03:23.377 --> 03:24.639 برو اونور 03:24.682 --> 03:27.424 بخوابید رو زمین 03:27.468 --> 03:28.643 روی زمین 03:31.123 --> 03:32.777 !ولم کن 03:32.821 --> 03:34.214 بشین 03:41.090 --> 03:42.309 شمادوتا، بگیریدش 03:44.354 --> 03:46.922 برو، برو، برو 03:59.369 --> 04:01.371 !لوکاس !نه، لوکاس 04:01.415 --> 04:02.285 خوبی؟ 04:03.982 --> 04:06.768 باید بریم 04:06.811 --> 04:08.683 !ایزی، ایو، فرار کنید 04:08.726 --> 04:10.032 !فرار کنید 04:12.164 --> 04:13.775 !برو، برو 04:13.818 --> 04:15.559 !بجنبید بریم 04:16.778 --> 04:18.649 !گوین 04:18.693 --> 04:19.824 !بابا 04:31.183 --> 04:32.184 خیلی خب همگی دورهم جمع شید 04:35.710 --> 04:37.755 برو، برو، برو 04:37.799 --> 04:40.715 اون خط الراس رو بگردید 04:40.758 --> 04:42.543 مشکلی نیست 04:42.586 --> 04:43.848 چه اتفاقی برای بابام می افته؟ 04:43.892 --> 04:44.980 نمیدونم 04:45.023 --> 04:45.894 ولی باید کاری انجام میدادم 04:45.937 --> 04:47.374 باید کمکش میکردم 04:47.417 --> 04:49.767 اگه همچین کاری میکردی، باید سعی میکردیم توروهم نجات بدیم 04:49.811 --> 04:51.813 گوین رو پس میگیریم چطور؟ - 04:51.856 --> 04:52.727 نمیدونم، ولی برای رسیدن به رایلی 04:52.770 --> 04:53.902 تسلیم نمیشم 04:53.945 --> 04:55.077 باید راه ورود دیگه ایم به داخل باشه 04:55.120 --> 04:56.121 سایلاس توی طراحی اون ساختمان نقش داشته 04:56.165 --> 04:58.515 پس اگه کسی بتونه کمکمون کنه، اونه 04:58.559 --> 05:01.344 نگاه کنید سایلاس ازین سمت رفته 05:01.388 --> 05:03.433 میتونه خودش باشه میتونیم ردشو بزنیم 05:03.477 --> 05:05.087 آره، ولی اسکات و لوکاس چی میشن؟ 05:05.130 --> 05:06.871 نمیتونیم اونجا ولشون کنیم 05:06.915 --> 05:09.396 متنفرم که این حرفو میزنم 05:09.439 --> 05:11.223 ولی زمان نداریم که پیداشون کنیم 05:11.267 --> 05:12.921 هرچقدر وقت تلف کنیم سایلس دورتر میشه 05:12.964 --> 05:15.184 انتخاب دیگه ای نداریم 05:15.227 --> 05:17.229 زودباشید بریم 05:17.273 --> 05:19.144 هی، هی، هی 05:20.711 --> 05:22.365 من اینجام تو تنها نیستی 05:35.204 --> 05:37.293 بقیه ی گروهمون رو جایی نمیبینم 05:37.337 --> 05:39.034 خیلی خب این نقشمون رو تغییر نمیده 05:39.077 --> 05:41.166 هنوزم باید بریم داخل اون ساختمان، باشه؟ 05:43.517 --> 05:44.779 بزار ببینم 05:44.822 --> 05:46.476 زودباش 05:46.520 --> 05:47.651 !زودباش 05:48.043 --> 05:50.437 خیلی خب 05:50.828 --> 05:53.048 اوه نه 05:53.091 --> 05:54.963 نه، نه، نه، نه 05:55.006 --> 05:56.443 آروم باش رفیق 05:56.486 --> 05:58.227 آروم باشم؟ چطور میتونی الان آروم باشی؟ 05:58.270 --> 06:00.055 اینا همون سوختگی هایی هستن که روی ادی بودن 06:02.623 --> 06:04.407 نیازی نیست یادآوری کنم که چه اتفاقی براش افتاد 06:04.451 --> 06:08.411 آره، خب - من خوبم - 06:08.455 --> 06:11.283 نه نیستی 06:11.327 --> 06:12.154 نمیتونیم اینکارو بکنیم من برت میگردونم 06:12.197 --> 06:13.416 نه، نه، نه، نه 06:13.460 --> 06:14.939 اسکات چیزی برای من اونجا وجود نداره 06:14.983 --> 06:16.201 فکرنمیکنم این حقیقت داشته باشه 06:16.245 --> 06:18.508 حقیقت اینه که من به مامانم قولی دادم 06:19.857 --> 06:20.989 میخوام تو زندگیم کارای بیشتری بکنم رفیق 06:21.032 --> 06:22.294 نمیتونیم این پایین اون کاراو انجام بدم 06:22.338 --> 06:24.775 الان به زحمت میتونی حرکن کنی، میفهمی؟ 06:24.819 --> 06:27.082 میدونی که حق با منه 06:27.125 --> 06:30.781 باشه، باشه میرم به محوطه 06:30.825 --> 06:31.739 ولی تو میری به اون ساختمان 06:31.782 --> 06:33.131 نه،نه،نه ببین 06:33.175 --> 06:34.829 تو قرار نیست - نه، برام مهم نیست اسکات - 06:34.872 --> 06:36.483 باید سعیتو بکنی ازینجا خارج شی 06:36.526 --> 06:39.007 این تنها فرصتته 06:39.050 --> 06:40.443 حالا، احمق بازی درنیار 06:42.619 --> 06:44.665 ممنون که خیرخواه منی 06:48.843 --> 06:50.497 ولی ترجیح میدم که احمق باشم 06:56.067 --> 06:57.504 ببخشید، زیاد آشپزی نمیکنم 06:57.547 --> 06:59.810 اگه برای گرفتن چیزی نیازی نباشه به زحمت بیافتیم، دوستش داریم 07:01.899 --> 07:03.684 کارولین، تو گفتی که راهی داری 07:03.727 --> 07:05.294 که بتونی خیزآب رو متوقف کنی 07:05.337 --> 07:06.904 چطور؟ 07:09.733 --> 07:11.256 بزار نشونت بدم 07:23.660 --> 07:25.140 همونطور که گفتم، من به سال 88 اومدم 07:25.183 --> 07:28.056 تا به اولین آزمایشات سفر در زمان دست پیدا کنم 07:28.099 --> 07:29.492 ازون کد استفاده میکنم تا ویروسی رو بسازم 07:29.536 --> 07:31.494 که برنامه لازاروس رو از کار بندازه 07:33.322 --> 07:34.976 ما دروازه ای به 10000سال قبل از میلاد 07:35.019 --> 07:37.065 داخل اون ساختمان درست کردیم 07:37.108 --> 07:38.632 هرچقدر اون دروازه بازتر بمونه 07:38.675 --> 07:40.547 این فروچاله ها به صورت تصادفی شروع به بوجود اومدن میکنن 07:40.590 --> 07:42.505 سایز و تعدادشون بیشتر میشه 07:42.549 --> 07:44.551 ...تا وقتیکه 07:44.594 --> 07:47.423 نباید به زبون بیارم که چه بلایی سرمون میاد 07:47.467 --> 07:49.947 تا زمانی که بتونم از دست آدمایی که دنبالمم، مخفی بمونم 07:49.991 --> 07:51.253 یه فرصت دارم 07:51.296 --> 07:53.516 دنبالت میکنن؟ کی میخواد جلوتو بگیره؟ 07:53.560 --> 07:55.257 مگه کار خوبی انجام نمیدی؟ 07:56.258 --> 07:58.260 بستگی داره کی این سوالو پبرسه 08:03.178 --> 08:05.920 نه، برقا رفت 08:05.963 --> 08:08.662 جعبه فیوز کجاست؟ - پایین جاده - 08:08.705 --> 08:11.447 برق رو از سالن اسکیت گرفته بودم 08:11.491 --> 08:14.798 برای تعمیرات بسته بودن واسه همین کسی متوجه نمیشد 08:14.842 --> 08:16.844 چه کمکی از دستمون برمیاد؟ 08:16.887 --> 08:18.149 فیوزهای سالن رو تعویض کنید 08:18.193 --> 08:20.021 برید همین الان باشه - 08:20.064 --> 08:21.588 بریم تو کارش 08:25.156 --> 08:27.855 این ردپاها مطابق بقیه ست 08:27.898 --> 08:29.117 تو مسیر درستی هستیم 08:29.160 --> 08:30.640 بیاید ادامه بدیم 08:35.340 --> 08:38.343 هی لیوای، میتونم باهات صحبت کنم؟ 08:38.387 --> 08:39.606 معلومه 08:39.649 --> 08:42.391 ازت میخوایم به برگردوندن پدرم کمکمون کنی 08:42.434 --> 08:45.481 ولی فکرمیکنم، وقتی اینکارو بکنیم 08:45.525 --> 08:48.876 اونا به فضا نیاز دارن تا مسائل رو حل و فصل کنن 08:50.617 --> 08:52.836 نگاه توی چشمای مامانمو ندیدی 08:52.880 --> 08:54.969 وقتی بابام رو بردن؟ 08:55.012 --> 08:57.232 ترسشو دیدم 08:57.275 --> 08:59.626 خب، چیزی که من دیدم این بود که هنوز دوستش داره 09:01.758 --> 09:05.022 برگردید 09:05.545 --> 09:07.938 برگردید به محوطه تون 09:07.982 --> 09:09.679 نمیتونیم اینکارو بکنیم 09:09.723 --> 09:11.028 باید به گوین برسیم 09:11.986 --> 09:14.118 تو میتونی کمکمون کنی 09:14.162 --> 09:16.294 من سعی داشتم که کمکت کنم 09:16.338 --> 09:18.340 شاید باور نکنی ولی هرکاری که کردم 09:18.383 --> 09:20.690 برای مراقبت از همسرت بوده 09:20.734 --> 09:21.822 داشتم مطمئن میشدم 09:21.865 --> 09:24.433 که به اون ساختمان برنگرده 09:24.476 --> 09:26.174 منظورت از برگشت چیه؟ 09:26.217 --> 09:27.567 اون قبلا اونجا بوده؟ 09:28.698 --> 09:30.047 چیزی که اهمیت داره 09:30.091 --> 09:32.876 اینه که باید اونو ازونجا خارج کنم 09:32.920 --> 09:35.009 فرصت بهتری دارم اگه اینکارو تنهایی انجام بدم 09:35.052 --> 09:36.532 حالا برید 09:36.576 --> 09:38.534 میخوای چه کار کنی، بکشیمون؟ 09:38.578 --> 09:39.883 همسرم داخل اون ساختمانه 09:39.927 --> 09:43.017 مهم نیست که باید چکارکنم متوقف نمیشم 09:43.060 --> 09:45.672 میدونم چقدر گوین بهت اهمیت میده 09:45.715 --> 09:48.979 واسه همین نمیخوام دلیل آسیب دیدنت باشم 09:49.023 --> 09:51.808 وقتی بری اونجا 09:51.852 --> 09:53.767 ممکنه هیچوقت نتونی برگردی 09:53.810 --> 09:55.682 نمیخوایم برگردیم 09:55.725 --> 09:58.249 یه دروازه اونجاست که مارو به 1988 میبره 09:59.816 --> 10:01.731 اگه به گوین اهمیت میدی 10:01.775 --> 10:04.691 کمکش میکنی که پیش خانوادش برگرده 10:09.173 --> 10:11.262 یه نقشه دارم 10:11.306 --> 10:15.353 نزدیک هم بمونید و سر راهم سبز نشید 10:15.397 --> 10:17.573 هی سایلس 10:17.617 --> 10:19.662 میدونم داریم وارد خطر میشیم 10:19.706 --> 10:22.099 ولی چی این ساختمان تورو میرنجونه؟ 10:24.580 --> 10:28.236 ساختمان اهمیتی نداره مردی که اونجاست مشکله 11:03.140 --> 11:05.708 خانوادم کجان؟ 11:05.752 --> 11:09.625 از دست سربازام فرار کردن 11:09.669 --> 11:12.410 پس میتونم فرض کنم که در امانن 11:13.890 --> 11:15.500 سوال اینه که 11:17.154 --> 11:22.333 گوین هریس، اینجا چکار میکنی؟ 11:27.817 --> 11:29.863 نیازی نیست ازم بترسی 11:38.610 --> 11:40.700 خب، تو میدونی من کی هستم 11:40.743 --> 11:42.702 پس چرا نمیگی تو کی هستی؟ 11:44.138 --> 11:47.271 من روی تمام اتفاقات این ساختمان نظارت میکنم 11:47.315 --> 11:49.970 من برنامه لازاروس رو اجرا میکنم 11:50.013 --> 11:53.060 اسمم جیمزه 11:53.103 --> 11:58.369 مهمتر از اون، اینه که من پدرتم 12:04.419 --> 12:06.595 میدونم همگی ترسیدن 12:06.638 --> 12:07.770 تعجب کردید که این همه آدم توانمند کجا رفتن 12:07.814 --> 12:10.599 خب بهتون میگم اونا رفتن به 1988 12:10.642 --> 12:12.601 تا به خودشون کمک کنن حالا هرچی - 12:12.644 --> 12:13.689 نترسید 12:13.733 --> 12:15.865 هنوز یه رهبر قدرتمند باقی مونده 12:15.909 --> 12:17.649 من این یارو حتما شوخیش گرفته - 12:17.693 --> 12:19.042 یه توجه ای به این یارو بکنید - جودا هستم - 12:19.086 --> 12:20.435 اگه نمیدونستید اسمم چیه 12:20.478 --> 12:22.089 اون خیلی خودبزرگ بینه - باهمدیگه - 12:22.132 --> 12:24.395 ازین دشواری عبور میکنیم ...ما 12:24.439 --> 12:26.180 من ازینجا میرم - هی بیخیال - 12:28.225 --> 12:32.490 هی، ما به کسی دیگه ای نیاز نداریم 12:32.534 --> 12:35.145 همیشه همدیگرو داریم 12:35.189 --> 12:37.669 میدونم، داشتم به چیزی فکرمیکردم 12:37.713 --> 12:39.019 چی شده؟ بهم بگو 12:39.062 --> 12:41.151 !ما اومدیم !بهمون کمک کنید، خواهش میکنم 12:41.195 --> 12:43.632 کیه؟ - اسکات و لوکاس هستن - 12:43.675 --> 12:45.068 برگشتن - حالش خوبه؟ - 12:45.112 --> 12:48.811 زودباش 12:48.855 --> 12:50.291 چه بلایی سرش اومده؟ 12:50.334 --> 12:51.727 حالتون خوبه؟ 12:51.771 --> 12:54.164 سوال مرتبطی پرسیدی 12:54.208 --> 12:55.775 سعی کردیم وارد ساختمان لازاروس بشیم 12:55.818 --> 12:59.474 ولی نقشمون شکست خورد باید ببریمش داخل اتوبوس 12:59.517 --> 13:01.563 اگه کمک اولیه ای هم داشته باشیم عالی میشه 13:01.606 --> 13:04.174 لطفا هرچی میتونید بیارید 13:04.218 --> 13:05.175 ما باید کمک کنیم - مراقب باش - 13:05.219 --> 13:08.004 زودباش - ببخشید آره - 13:08.048 --> 13:10.528 ببینم میتونم چیزی پیدا کنم 13:10.572 --> 13:11.703 خیلی خب 13:18.710 --> 13:21.104 تو پدرمی؟ 13:21.148 --> 13:26.283 آخرین باری که دیدمت 13:26.327 --> 13:27.545 نوزاد بودی 13:31.027 --> 13:33.116 آرزوی روزی رو داشتم 13:33.160 --> 13:36.598 که بتونم همه چیزو بهت بگم 13:36.641 --> 13:38.339 و حالا تو اینجایی 13:38.382 --> 13:40.689 و نمیدونم از کجا شروع کنم 13:46.782 --> 13:48.262 چرا نیومدی سراغم؟ 13:50.264 --> 13:55.095 من کمتر از یک روز فاصله از اینجا بزرگ شدم 13:55.138 --> 13:57.880 و تو هیچوقت نیومدی دنبالم بگردی، چرا؟ 13:57.924 --> 13:59.708 باور کن اگه میدونستم کجا بودی 13:59.751 --> 14:03.407 زمین و آسمونو جابه جا میکردم که برت گردونم 14:03.451 --> 14:06.454 اجازه بده برات توضیح بدم 14:06.497 --> 14:09.283 بیا، چیزای زیادی هست که باید بدونی 14:14.462 --> 14:17.378 میخوای درمورد خانوادمون، تاریخچمون 14:17.421 --> 14:19.380 و این ساخمان که وسط این ماجراست بدونی 14:19.423 --> 14:22.687 درواقع، روزی که فهمیدم مادرت بارداره 14:22.731 --> 14:24.864 روزی بود که آرزوش و داشتم 14:26.822 --> 14:28.519 حقیقت اینه که همه اینا برای توئه 14:30.521 --> 14:31.609 برای من؟ 14:31.653 --> 14:33.046 آرزوم این بود که دنیارو درست کنم 14:33.089 --> 14:35.613 که تو آینده بهتری داشته باشی 14:35.657 --> 14:36.919 چون جایی که ما ازش میایم 14:36.963 --> 14:39.095 زمینیه که نمیتونه خودشو حفظ کنه 14:39.139 --> 14:42.490 قحطی، انقراض، کمبود منابع 14:44.622 --> 14:47.625 سیارمون درحال مرگه 14:47.669 --> 14:48.975 ما اهل کجاییم؟ 14:49.018 --> 14:53.066 لس آنجلس، سال 2076 14:53.109 --> 14:55.807 همون موقع بود که من برنامه لازاروس رو بوجود آوردم 14:55.851 --> 14:57.809 و تلاش براین اساس بود که 14:57.853 --> 14:59.463 آسیب های وارد شده از طرف انسان هارو معکوس کنم 15:01.857 --> 15:04.947 و چطور بودن توی 10000 سال قبل از میلاد آینده رو درست میکنه؟ 15:04.991 --> 15:07.907 منابع طبیعی گوین 15:07.950 --> 15:10.648 در آینده کمبودش وجود داره 15:10.692 --> 15:15.131 ولی هرچیزی که نیاز داریم اینجا هست 15:15.175 --> 15:21.442 راه حل همیشه توی گذشته بوده 15:26.795 --> 15:28.666 این خلیج بیش از هزار نوع حیات گیاهی رو 15:28.710 --> 15:30.146 برای بررسی در خودش جای داده 15:30.190 --> 15:31.974 خارق العاده ست 15:33.933 --> 15:34.977 نگران تیز دندون ها نباش 15:35.021 --> 15:37.153 همشون داخل قفس هستن 15:37.197 --> 15:39.155 ما مرکز تحقیقاتی ـه روبه رشدی درخصوص حیوانات داریم 15:39.199 --> 15:40.809 که امیدواریم نگرشی در رابط 15:40.852 --> 15:42.985 اصلاح نقش های ژنتیکی ای 15:43.029 --> 15:44.552 که منجر به انقراضون شد، بهمون ارائه بده 15:44.595 --> 15:47.424 هرچیزی که فرامیگیریم به سال 2076 میفرستیم 15:47.468 --> 15:51.602 تا این تراژدی ها دوباره اتفاق نیافتن 15:51.646 --> 15:53.169 هیچکدوم ازینا برات آشنا نیست؟ 15:53.213 --> 15:55.606 نه، باید آشنا باشه؟ 15:55.650 --> 15:57.695 بگمونم خیلی کوچیک بودی که بیاد بیاری 15:57.739 --> 15:59.001 ولی اینجا رو خیلی دوست داشتی 15:59.045 --> 16:01.351 باهم قایم موشک بازی میکردیم 16:01.395 --> 16:04.093 من اسم های تمام گونه های گیاهی رو برات میخوندم 16:05.007 --> 16:06.269 اوه ببین، ببین، ببین 16:06.313 --> 16:10.012 این گونه ای از دورتفیراست 16:10.056 --> 16:12.188 سمی ازش خارج کردیم 16:12.232 --> 16:14.408 و ترکیبش کردیم تا واکسنی رو بوجود بیاریم 16:14.451 --> 16:18.673 تا دام و طیور رو از بیماری حفظ نگه داره 16:18.716 --> 16:20.196 این تفکری خارج از چهارچوب ذهنیه 16:20.240 --> 16:24.244 که مطمئنم دنیارو نجات میده 16:24.287 --> 16:28.030 تو تنهایی اینارو بوجود نیاوردی 16:28.074 --> 16:31.642 باقی تیمت کجا هستن؟ 16:31.686 --> 16:35.777 منظورت آلدریج، پدربزرگت 16:35.820 --> 16:40.564 و مادرته 16:40.608 --> 16:42.871 چرا اینجا نیست؟ 16:42.914 --> 16:44.960 چرا مادرم تو سال 1988 هستش؟ 16:47.310 --> 16:49.051 داستان جالبی رو بهم داری میگی 16:49.095 --> 16:52.533 ولی این چیزی نیست که از آلدریج و سایلس شنیدم 16:52.576 --> 16:53.838 ما چیزی خارق العاده ساختیم 16:53.882 --> 16:58.365 و این باعث جداییمون شد 16:58.408 --> 17:02.717 پشیمونی بزرگی بخاطر از دست دادنشون دارم 17:02.760 --> 17:05.067 پشیمونی بخاطر از دست دادن تو 17:05.111 --> 17:09.550 و بعدش یهو سرو کله ت پیدا میشه 17:09.593 --> 17:11.421 که داری سعی میکنی وارد ساختمان شی 17:11.465 --> 17:13.293 خب پسرم، من زیاد صحبت کردم 17:13.336 --> 17:18.385 باید این سوالو ازت بپرسم چرا برگشتی اینجا؟ 17:18.428 --> 17:22.171 تا خانوادم رو برگردونم 17:22.215 --> 17:24.782 چیزی خوشحال ترم نمیکنه که کمکت کنم 17:30.658 --> 17:32.921 یکم جلوتره 17:32.964 --> 17:37.143 سلام - سلام - 17:37.186 --> 17:41.451 حالت چطوره؟ سعی میکنم متمرکز بمونم - 17:41.495 --> 17:42.800 متاسفم 17:42.844 --> 17:44.063 میدونم که حسابی بخاطر 17:44.106 --> 17:45.455 دیدن اتفاقی که امروز برای گوین افتاد ناراحت شدی 17:50.025 --> 17:52.114 میدونی، کم و بیش 17:52.158 --> 17:54.334 من با همسرم مشکل داشتم 17:54.377 --> 17:56.423 میدونم داری چی رو از سر میگذرونی 17:56.466 --> 17:59.600 چطور مشکلتو رفع کردی؟ 17:59.643 --> 18:02.342 چطور راهی برای برگشت به پیشش پیدا کردی؟ 18:02.385 --> 18:04.996 خب، بزار بگیم بخاطر کلی سخت کوشی 18:05.040 --> 18:06.998 و گفتن "معذرت خواهی" بود 18:07.042 --> 18:09.958 ولی حالا وضعمون بهتره 18:10.001 --> 18:11.960 رسیدیم 18:17.661 --> 18:20.229 پشت اون درپوش یک راهرو وجود داره 18:20.273 --> 18:23.972 که مستقیما مارو به لازاروس میرسونه 18:31.066 --> 18:32.023 خدای من 18:38.900 --> 18:41.424 ما توی قلمروشیم 18:41.468 --> 18:43.861 اگه نزدیکتر شیم اون پرنده بهمون حمله میکنه 18:55.395 --> 18:56.657 حواسشو پرت میکنم 18:56.700 --> 18:58.006 شماها وارد تونل شید 18:58.049 --> 18:59.834 ایو - وقت بحث کردن نیست - 18:59.877 --> 19:03.403 !هی بیا اینجا 19:03.446 --> 19:06.101 !اینجا، درست همینجا 19:06.145 --> 19:07.320 !بیا همینجا 19:07.363 --> 19:08.886 خیلی خب، آماده دویدن شید 19:08.930 --> 19:13.891 !زودباش، بیا اینجا 19:13.935 --> 19:16.677 !برید، برید - زودباش - 19:20.115 --> 19:22.422 بریم 19:22.465 --> 19:24.337 برو، برو، برو 19:35.739 --> 19:37.567 !مامان زودباش !زودباش 19:37.611 --> 19:39.961 مامان خواهش میکنم عجله کن !عجله کن مامان 19:40.004 --> 19:42.311 !مراقب باش 19:42.355 --> 19:44.183 چی؟ 19:46.228 --> 19:48.404 زودباش - زودباش تو میتونی - 19:48.796 --> 19:50.711 برو داخل 20:10.774 --> 20:12.907 علائمش گسترش پیدا کرده 20:12.950 --> 20:14.691 چطور میتونیم کمکش کنیم؟ 20:17.781 --> 20:19.435 با یک شریان بند مناسب 20:19.479 --> 20:21.263 قبل از اینکه بیایم اینجا چِت میکردم 20:21.307 --> 20:23.134 و داخل یوتوب ویدیوهای بقاگرایی رو میدیدم 20:23.178 --> 20:25.963 دیدم که اون یارو با شال و میله فلزی یه شریان بند درست کرد 20:26.007 --> 20:30.011 بریم درست کنیم - هی، من آلوئه ورا پیدا کردم - 20:30.054 --> 20:32.187 عالیه، یکم بمال رو دستش 20:32.231 --> 20:34.276 اسکات و من باید بریم یه سری خرت و پرت پیدا کنیم 20:46.767 --> 20:48.769 سلام 20:55.689 --> 20:58.126 حالت خوبه؟ آره - 21:00.476 --> 21:02.304 تو که راست میگی 21:06.830 --> 21:10.051 ورونیکا، چی شده؟ 21:10.094 --> 21:13.402 میدونم مسائل مهمتری درحال وقوع هستن 21:13.446 --> 21:15.317 ولی فکرمیکردم که این عجیبه 21:15.361 --> 21:18.451 که میخواستی بری به اون ساختمان و بهم نگفتی 21:18.494 --> 21:21.192 منظورم اینه که 21:21.236 --> 21:22.672 داشتی برای همیشه میرفتی 21:22.716 --> 21:25.458 و خداحافظی نکردی 21:25.501 --> 21:28.722 واقعا بهش فکر نکردم ورونیکا 21:28.765 --> 21:32.813 فقط اینکه 21:32.856 --> 21:34.641 تو زندگیمو نجات دادی 21:34.684 --> 21:36.164 منم بهت کمک کردم 21:36.207 --> 21:39.733 فکرمیکردم باهم دوست شدیم 21:54.965 --> 21:57.664 تو یه شفق قطبی رو مهار کردی 21:57.707 --> 22:01.885 سنگ سیاه شامل اورانیوم هستش 22:01.929 --> 22:04.671 ما استخراجش میکنیم، خالصش میسازیم 22:04.714 --> 22:08.196 و ازش استفاده میکنیم تا به این وسیله نیرو بدیم 22:08.239 --> 22:10.416 و من میتونم همینجوری برم داخلش 22:10.459 --> 22:12.592 و من رو به سال 1988 میبره؟ 22:12.635 --> 22:13.984 نه 22:14.028 --> 22:15.421 گوین، باید اشتباهاتی بوجود اومده باشه 22:15.464 --> 22:19.033 دروازه به سال 2076 میره جایی که ازش اومدیم 22:21.427 --> 22:23.951 آلدریج بهم گفت که به 88 میره 22:23.994 --> 22:26.040 خب نمیدونم چی بهت گفته 22:26.083 --> 22:28.390 بهم دروغ نمیگفت 22:28.434 --> 22:31.045 آلدریج همیشه بازی از خودش درمیاورد 22:31.088 --> 22:33.221 اگه یک ساعت بیشتر باهاش همصحبت شی 22:33.264 --> 22:37.051 میفهمی درمورد چی حرف میزنم 22:37.094 --> 22:39.401 چرا حس میکنم که تو داری بازی درمیاری 22:39.445 --> 22:40.924 ساختمانت رو نشونم دادی درمورد کارهای شگفت انگیزی 22:40.968 --> 22:42.404 که داری انجام میدی بهم گفتی 22:42.448 --> 22:45.407 تنها چیزی که من میخوام حقیقته 22:45.451 --> 22:48.715 بیخیال نمیشم تا وقتی که پسرمو برگردونم 22:48.758 --> 22:51.065 معلومه که نمیشی 22:51.108 --> 22:54.068 این تو رسم خانواده ما نیست 22:54.111 --> 22:56.418 ولی میدونیم که چه زمانی به کمک نیاز داریم 22:56.462 --> 22:57.811 بزار برات اینکارو انجام بدم 22:57.854 --> 23:02.903 سعی میکنم یه راهی برای برگردوندن نوه ام پیدا کنم 23:02.946 --> 23:04.557 همینجا بمون، چیزهای زیادی رو باید نشونت بدم 23:04.600 --> 23:05.732 میتونم کمکت کنم 23:05.775 --> 23:08.996 فقط خواهشا اینجا بمون 23:12.216 --> 23:14.131 خیلی خب، ارتباطات خوب بنظر میرسه 23:16.133 --> 23:18.571 حاظری؟ آره - 23:18.614 --> 23:19.702 بسم الله 23:30.539 --> 23:32.498 سیستم های اینجا دارن به جریان می افتن 23:32.541 --> 23:33.934 کارتون عالی بود بچه ها 23:33.977 --> 23:36.153 پس دیگه برمیگردیم - نه - 23:36.197 --> 23:38.112 میخوام کدهای زیادی رو اعمال کنم 23:38.155 --> 23:39.722 سی دقیقه حدودا طول میکشه 23:39.766 --> 23:42.638 ازتون میخوام که اونجا بمونید ممکنه دوباره فیوز بپره 23:42.682 --> 23:44.684 پس صبرمیکنیم 23:44.727 --> 23:46.729 میدونی، قبلا هاکی بازی میکردم 23:46.773 --> 23:48.601 هاکی بازی میکردی؟ 23:48.644 --> 23:51.299 افتضاح بودم 23:51.342 --> 23:53.823 ولی پدرم فکرمیکرد بی نظیرم 23:53.867 --> 23:56.130 این دیدگاه رو داشت که تو جناح چپ بازی کنم 23:56.173 --> 23:59.307 پس من یه امتحانی کردم 23:59.350 --> 24:02.615 متنفر بودم که چقدر بهم فشار میاورد 24:02.658 --> 24:06.575 ولی حالا حاظرم همه چیمو بدم تا دوباره صداشو بشنوم 24:08.229 --> 24:12.929 آره، منم دلم برای بابام تنگ شده 24:12.973 --> 24:15.236 اگه این جواب نده 24:15.279 --> 24:17.978 پدرم تو مسیر خیزآب قرار میگیره 24:18.021 --> 24:20.502 اون اینجا یک نوجوونه 24:20.546 --> 24:21.982 از پسش برنمیاد همچنین خودم 24:22.025 --> 24:24.550 پس این بدین معنیه که موجودیتم از بین میره 24:24.593 --> 24:26.943 درسته؟ هی، این اتفاق نمی افته - 24:26.987 --> 24:30.512 باشه؟ مشکلی براتون پیش نمیاد 24:39.173 --> 24:40.827 چکار میکنی؟ 24:40.870 --> 24:43.699 اگه واقعا توی اسکیت بد هستی 24:43.743 --> 24:45.484 باید ببیبنمش 24:45.527 --> 24:46.702 دیوونه شدی؟ 24:46.746 --> 24:49.183 ما توی ماموریت نجات سانتا مونیکا هستیم 24:50.010 --> 24:53.927 بیخیال، میتونیم پنج دقیقه خوش بگذرونیم 25:06.592 --> 25:10.465 توجه به همه ی اسکیت بازان سالن هم اکنون باز است 25:37.492 --> 25:38.798 واو 25:51.637 --> 25:54.117 جاش؟ رایلی؟ کجا هستید؟ 25:54.161 --> 25:56.598 کجائید؟ 25:57.817 --> 26:00.950 جاش؟ رایلی؟ کجا هستید؟ 26:00.994 --> 26:02.169 اینجائیم، چی شده؟ 26:02.212 --> 26:03.910 برق رو قطع کنید، همین حالا 26:03.953 --> 26:05.738 ویروس چی پس؟ - پیدام کردن - 26:05.781 --> 26:07.000 !انجامش بده - !همین حالا - 26:08.654 --> 26:09.916 اینجاست 26:15.574 --> 26:16.923 و فراموش نکن 26:16.966 --> 26:18.185 که غلاتتو بخوری 26:25.975 --> 26:29.805 رفیق 26:29.849 --> 26:32.242 خیلی خب 26:32.286 --> 26:34.201 مطمئنی درست گذاشتیش؟ 26:34.244 --> 26:35.463 نمیتونم انگشتامو حس کنم 26:35.506 --> 26:37.683 آره - روالش همینجوره - 26:37.726 --> 26:40.555 آره، مرسی دُکی 26:40.599 --> 26:42.035 توصیه پزشکی بحث برانگیز دیگه ای نداری 26:42.078 --> 26:43.776 قبل از اینکه بخوابم؟ 26:43.819 --> 26:44.951 چرا 26:47.736 --> 26:50.565 با مردم خوب رفتار کن چون وقتی مهربون باشی 26:50.609 --> 26:54.395 بعضی وقتا حتی ممکنه برات سوپرایز بوجود بیارن 26:54.438 --> 26:56.223 ویسکی بوربن ـه؟ - نخیر - 26:58.529 --> 27:01.315 اوه بیبی روث، شیرینی [نام مارک شکلاتی متشکل از بادام زمینی، کارامل، شکلات شیر پوشیده شده با شکلات و مغزیجات از شرکت ایتالیایی] 27:01.358 --> 27:02.708 جودا داشت اینارو دست به دست میکرد 27:02.751 --> 27:03.883 که سعی کنه مردم رو متقاعد کنه 27:03.926 --> 27:05.101 که رهبر خوبیه مثلا 27:05.145 --> 27:06.407 من چندتایی گرفتم 27:06.450 --> 27:07.974 نه 27:08.017 --> 27:10.672 این یه جایزه برای اخلاق خوبه 27:10.716 --> 27:12.500 و توی این وضعیت فکرنمیکنم بدستش بیاری 27:12.543 --> 27:13.675 رفیق، من دارم درد میکشم 27:13.719 --> 27:15.895 هرچیزی که میخواستمو بدست آوردم 27:15.938 --> 27:17.766 شنیدم ورونیکا داشت با الا صحبت میکرد 27:17.810 --> 27:19.725 دست خودم نبود که شک کنم 27:19.768 --> 27:22.118 که ممکنه بهت حسی داشته باشه 27:22.162 --> 27:24.033 نه این چیزی نبود که گفتش رفیق 27:24.077 --> 27:25.339 نیازی نبود بگه 27:25.382 --> 27:26.993 من ناظر دقیق اعمال انسان ها هستم 27:27.036 --> 27:29.169 خدایا، اسکات هدفت چیه؟ 27:30.736 --> 27:33.608 گفتی که به مادرت قولی دادی 27:33.652 --> 27:35.828 که سعی کنی آدم بهتری شی 27:35.871 --> 27:39.179 بهترشدن لزوما به معنی انجام حرکات بزرگ قهرمانانه نیست 27:39.222 --> 27:42.965 بعضی وقتا حرکت قهرمانانه داشتن کمی نجابته 27:43.009 --> 27:45.707 اسکات 27:45.751 --> 27:47.535 بیبی روث کوفتی رد کن بیاد 27:47.578 --> 27:48.710 وقتی متقاعد شدم 27:48.754 --> 27:50.364 که چیزی یاد گرفتی 27:50.407 --> 27:54.194 بعدش میتونی یکی داشته باشی 27:54.237 --> 27:56.892 بعدا بهت سر میزنم 27:58.328 --> 28:01.331 کارولین؟ 28:01.375 --> 28:03.899 اینجارو داغون کردن 28:03.943 --> 28:05.292 کارولین 28:08.904 --> 28:12.342 بردنش شاید ویروس رو دزدیده باشن - 28:13.256 --> 28:15.302 به پلیس زنگ میزنم - و چی بهشون میگی؟ - 28:15.345 --> 28:16.738 که از آینده ای 28:16.782 --> 28:17.870 و اینکه مادربزرگت از آینده خیلی دور 28:17.913 --> 28:21.438 گمشده؟ میندازنمون تو زندان 28:21.482 --> 28:23.919 آخرین چیزی که گفت رو یادته؟ 28:23.963 --> 28:25.442 درمورد خوردن غلاتمون؟ 28:34.800 --> 28:38.151 این دیگه چیه؟ - روحمم خبر نداره - 28:38.194 --> 28:39.282 پدرم میدونه 28:39.326 --> 28:42.764 عالی میشد اگه میتونستیم باهاش حرف بزنیم 28:42.808 --> 28:44.331 شاید بتونیم 28:50.380 --> 28:51.773 آره - ! واو - 28:51.817 --> 28:54.776 خب نقشمون اینجا چیه؟ 28:54.820 --> 28:56.647 کارولین گفت که راهی برای رفتن به 1988 وجود داشت 28:56.691 --> 28:58.562 که داخل اون ساختمان در 10000سال قبل از میلاده 28:58.606 --> 29:00.347 اگه بتونم اینو به پدر نوجوونم بگم 29:00.390 --> 29:02.349 بعدش ممکنه بعنوان یک بزرگسال خاطره ای ازش پیدا کنه 29:02.392 --> 29:03.654 خیلی خب 29:03.698 --> 29:04.743 پس پدرم میفهمه 29:04.786 --> 29:05.700 که باید بره به اون دروازه 29:05.744 --> 29:07.006 تا بتونه مارو اینجا ببینه 29:07.049 --> 29:08.921 این احمقانه ست 29:08.964 --> 29:10.879 ما باید کاری انجام بدیم جاش 29:10.923 --> 29:12.620 انتخاب دیگه ای داریم؟ 29:17.277 --> 29:19.105 اینکارو بسپار به خودم، باشه؟ 29:19.148 --> 29:22.412 خیلی خب 29:22.456 --> 29:23.631 بعدا میبینمت - باهات تماس میگیرم 29:25.372 --> 29:26.677 چندش 29:26.721 --> 29:30.594 ببخشید، شما سم هستید، درسته؟ 29:32.074 --> 29:34.033 شمارو میشناسم؟ 29:34.076 --> 29:35.251 خدایا، نشئه ای؟ 29:35.295 --> 29:37.863 نه، خبرچین 29:37.906 --> 29:39.952 این خیلی نا امید کننده ست 29:40.604 --> 29:42.519 ایول، داری شمارتو بهم میدی؟ 29:42.563 --> 29:43.869 ایی نه 29:43.912 --> 29:46.088 خواهش میکنم، حرف نزن 29:48.264 --> 29:50.223 بهم گوش بده میدونم منو نمیشناسی 29:50.266 --> 29:51.267 ولی باید بهم اعتماد کنی 29:51.311 --> 29:53.792 این خیلی خیلی مهمه 29:53.835 --> 29:57.186 ازت میخوام این نوشته رو بخونی و تو ذهنت نگهش داری 29:57.230 --> 29:58.840 الان با عقلت جور در نمیاد 29:58.884 --> 30:00.668 ولی وقتی سنت بره بالا متوجه میشی 30:00.711 --> 30:01.843 خیلی خب، تو ، دیوونه میوونه چیزی هستی؟ 30:01.887 --> 30:03.279 سم، تو چشمام نگاه کن 30:03.323 --> 30:05.107 و بهم بگو یادت میمونه خواهش میکنم 30:06.935 --> 30:10.112 باشه باشه فهمیدم - خوبه - 30:10.852 --> 30:12.898 یه چیز دیگه بهم قول بده تا سه روز دیگه 30:12.941 --> 30:15.422 تو سانتا مونیکا نمونی 30:15.465 --> 30:17.685 چرا؟ 30:17.728 --> 30:20.166 اگه شهرو ترک نکنی بهت قول میدم پشیمون میشی 30:20.209 --> 30:21.907 خیلی خب، داری زهره ترکم میکنی 30:21.950 --> 30:23.299 سم، کارهای زیادی 30:23.343 --> 30:25.127 قراره تو زندگیت انجام بدی 30:25.171 --> 30:28.739 ...و آدمای زیادی قراره روت حساب باز کنن 30:28.783 --> 30:31.612 و عاشقت شن 30:31.655 --> 30:34.615 خواهش میکنم، سرافکندشون نکن 30:34.658 --> 30:39.315 خیلی خب باشه قول میدم 30:41.056 --> 30:42.449 خیلی خب 30:49.108 --> 30:53.416 اینجا دوریبنی نیست ما داخل تونل تاسیسات هستیم 30:53.460 --> 30:57.203 دسترسی آسون به یه اتاق پشتیبان امنیتی 30:57.246 --> 31:01.381 اونجا میتونیم با محتوای ویدیویی ساختمان ارتباط برقرار کنیم 31:01.424 --> 31:03.644 گوین رو پیدا کنیم و شمارو به دورازه برسونیم 31:05.820 --> 31:07.909 تو چشمام نگاه کن و بگو که یادت میمونه 31:09.737 --> 31:11.913 این عجیبترین چیز زندگیم بود 31:11.957 --> 31:13.654 مثل اینه که یه خاطره جدید پیدا کردم 31:13.697 --> 31:15.699 یه خاطره از چی؟ 31:15.743 --> 31:18.485 از رایلی 31:18.528 --> 31:22.445 اون تو سال 88 منو پیدا کرده 31:22.489 --> 31:23.925 یه نامه برام نوشته 31:23.969 --> 31:25.927 گفتش که یه دروازه ای وجود داره که میتونه بهشون دسترسی پیدا کنه 31:25.971 --> 31:27.886 با جاش ـه؟ حالشون خوبه؟ 31:27.929 --> 31:30.932 نمیدونم ولی داخل نامه نوشته بود 31:32.325 --> 31:35.067 که داخل گذرگاه ساحلی سانتا مونیکا منتظرمون میمونن 31:35.110 --> 31:38.722 همین الان باید بریم 31:41.247 --> 31:42.944 !برو، برو، برو 31:42.988 --> 31:45.251 وایسید، از جاتون تکون نخورید 32:00.048 --> 32:02.921 به پیشنهاد موندنم فکر کردی؟ 32:04.661 --> 32:06.968 تمام زندگیم میخواستم بدونم کی هستم 32:07.012 --> 32:09.579 و از کجا اومدم 32:09.623 --> 32:11.538 و حالا پدرمو دارم که اینجا وایساده 32:11.581 --> 32:14.497 حاظره که بهم بدتشون 32:14.541 --> 32:16.499 با اینحال میتونم تردیدت رو حس کنم 32:16.543 --> 32:19.720 نمیتونم بمونم 32:19.763 --> 32:23.028 باید برگردم پیش همسر و دخترم 32:23.071 --> 32:25.682 آره 32:25.726 --> 32:30.557 بهت گفتم که میخوام کمکت کنم 32:30.600 --> 32:32.776 ولی فکرنمیکنم بتونم بهت اعتماد کنم 32:32.820 --> 32:34.778 تمام تلاشتو کردی که منو متقاعد کنی 32:34.822 --> 32:38.478 که اعتمادو بدست بیاری 32:38.521 --> 32:39.914 ولی چرا حس میکنم که تو فقط 32:39.958 --> 32:40.915 بخشی از حقیقت رو بهم گفتی؟ 32:45.528 --> 32:48.227 حق با توئه 32:48.270 --> 32:49.532 میخواستم چیزای خوب رو ببینی 32:49.576 --> 32:51.491 قبل از اینکه متوجه بقیش شی خواهش میکنم بشین 32:51.534 --> 32:53.797 میخوام چیز دیگه ای نشونت بدم 32:56.322 --> 32:58.715 میخوای بدونی کی هستی 33:00.456 --> 33:02.328 این جاییه که همه چیز شروع شد 33:11.206 --> 33:12.599 این مادرمه؟ 33:12.642 --> 33:13.817 تو مهم ترین چیز 33:13.861 --> 33:18.344 برای هردومون بودی 33:18.387 --> 33:21.042 پس جواب سوالی که پرسیدم رو بده 33:21.086 --> 33:24.132 چرا من بُرده شدم؟ 33:24.176 --> 33:26.395 چرا پدربزرگم تو اون روستا بزرگم کرد 33:26.439 --> 33:29.920 مگه اینکه میدونست که نمیتونه بهت اعتماد کنه؟ 33:32.314 --> 33:36.231 اون موقع حق داشت که اعتماد نکنه 33:36.275 --> 33:39.365 مرتکب اشتباهاتی شدم 33:39.408 --> 33:41.802 من آدم کاملی نیستم 33:41.845 --> 33:43.543 ولی به اشتباهاتم نگاه کردم 33:43.586 --> 33:45.936 و راه بهتری رو یاد گرفتم 33:45.980 --> 33:49.462 دوست نداشتی بچه خودت 33:49.505 --> 33:52.465 بهت یه فرصت دوباره میداد؟ 33:52.508 --> 33:57.557 دارم ازت درخواست میکنم که بمونی 33:57.600 --> 33:59.994 و یه فرصت دوباره بهم بدی که بتونم خودمو اثبات کنم 34:00.038 --> 34:01.691 که لیاقت اعتمادت رو دارم 34:03.171 --> 34:05.304 عذرمیخوام جیمز 34:05.347 --> 34:06.435 موقعیتی برامون پیش اومده 34:12.615 --> 34:15.096 گوین، هی 34:17.620 --> 34:19.492 حالتون خوبه؟ 34:24.149 --> 34:25.846 این همسر و دخترم هستن 34:25.889 --> 34:28.153 از دیدنتون خوشوقتم 34:28.196 --> 34:31.069 اسم من جیمزه 34:31.112 --> 34:32.679 تو گفتی اونا در امانن 34:32.722 --> 34:34.463 اونا وقتی داشتن دزدکی وارد میشدن دستگیر شدن 34:34.507 --> 34:35.682 زمانش مهم نیست 34:35.725 --> 34:37.075 اونا هنوزم متجاوز هستن 34:37.118 --> 34:38.685 خب، این فجیع ترین اتفاقی نیست 34:38.728 --> 34:40.948 که داخل این ساختمان افتاده 34:40.991 --> 34:43.385 مدت زیادی گذشته سایلس 34:43.429 --> 34:44.343 خب امروز داشتی ذهن پسر رو 34:44.386 --> 34:45.996 با چی پر میکردی؟ 34:46.040 --> 34:47.520 جزئیات 34:47.563 --> 34:49.261 آره، جزئیاتی که به راحتی نادیدشون گرفتی 34:49.304 --> 34:51.872 تنها چیزی که گوین نیاز داره بدونه اینه که تو خطرناک هستی 34:51.915 --> 34:53.613 سایلس، زمانی برای بحث کردن نداریم، باشه؟ 34:53.656 --> 34:55.136 درحال حاظر مشکلات بزرگتری داریم 34:55.180 --> 34:57.225 منظورت چیه؟ 34:57.269 --> 34:59.662 آلدریج اشتباه میکرد 34:59.706 --> 35:00.881 دروازه به 88 نمیره 35:00.924 --> 35:02.578 چرا میره - نه - 35:02.622 --> 35:04.232 رایلی من رو تو سال 88 پیدا کرد 35:04.276 --> 35:05.886 و یه پیغام بهم رسوند 35:05.929 --> 35:08.367 بهم گفت زنی به اسم کارولین از دروازه اسفاده کرد 35:08.410 --> 35:09.716 تا خودشو به اونجا برسونه 35:12.762 --> 35:15.548 بهم دروغ گفتی - معلومه که دروغ گفت - 35:15.591 --> 35:17.071 قسم خوردی که بهم کمک میکنی 35:17.115 --> 35:19.204 پسرمو پیدا کنم 35:19.247 --> 35:20.422 تو کل مدت جواب رو میدونستی 35:20.466 --> 35:22.511 چرا اینکارو کردی؟ 35:22.555 --> 35:25.645 چون نمیخواستم دوباره از دستت بدم 35:25.688 --> 35:27.864 میدونستم که میری 35:27.908 --> 35:32.391 احمقانه بود اشتباه میکردم 35:32.434 --> 35:33.914 ترسیده بودم 35:36.960 --> 35:40.225 فرصت دیگه ای میخوای که خودت رو بهم اثبات کنی؟ 35:40.268 --> 35:42.923 خب بفرما 35:42.966 --> 35:45.360 میتونی با رها کردن سایلاس 35:45.404 --> 35:48.189 و اجازه به ما برای استفاده از دروازه شروع کنی 35:55.153 --> 35:58.068 اسکات گفت که بهم نیاز داری؟ 36:01.202 --> 36:03.248 میتونی بیای اینجا؟ 36:08.122 --> 36:09.732 وقتی گفتم درمورد خداحافظی 36:09.776 --> 36:11.169 ...قبل از رفتنم فکر نکردم 36:13.475 --> 36:15.477 میخواستم اینکارو بکنم، ولی 36:17.305 --> 36:18.828 نتونستم 36:20.265 --> 36:21.875 چرا؟ 36:21.918 --> 36:23.268 چون اساسا توسط هرکسی که 36:23.311 --> 36:25.748 بهم نزدیک شد آسیب دیدم 36:29.622 --> 36:31.798 حالا من یجورایی خفه شو - 36:36.106 --> 36:38.761 آره 36:38.805 --> 36:42.461 منم آسیب دیدم 36:42.504 --> 36:44.506 منم تو این چیزا خوب نیستم 36:47.509 --> 36:50.643 ولی شاید 36:50.686 --> 36:53.863 بتونیم تو این چیزای بد باهم کنار بیایم 36:59.739 --> 37:03.525 اگه برمیگشتیم به لس آنجلس خودمون 37:03.569 --> 37:05.658 میبردمت به بار مورد علاقم که روی آبه 37:05.701 --> 37:10.053 یکمی احمقانه ست 37:10.097 --> 37:14.667 ولی، چیز خاصی اونجا وجود داره 37:14.710 --> 37:18.410 میتونی درش آرامش داشته باشی 37:18.453 --> 37:21.108 ولی ازونجایی که نمیتونیم اینکارو اینجام بدیم 37:21.151 --> 37:24.720 دوست داری این شکلات آب شده رو باهام شریک شی؟ 37:27.375 --> 37:32.817 از خدامه - بیا - 37:31.553 --> 37:34.295 چیه؟ 37:34.339 --> 37:36.341 خدای من - اوه نه - 37:36.384 --> 37:38.125 نه 37:38.473 --> 37:40.867 نه 37:40.910 --> 37:42.651 خدای من از پسش برمیایم 37:42.695 --> 37:44.871 ...باشه؟ هی، از پسش برمیا 37:44.914 --> 37:46.699 درستش میکنیم، باشه؟ 37:48.570 --> 37:52.226 لوکاس 37:52.270 --> 37:55.273 !هی، لوکاس 37:57.275 --> 37:59.189 !کمک 38:06.240 --> 38:09.330 باورنکردنیه 38:09.374 --> 38:13.334 دقیقا همونجاست که رایلی گفت 38:23.692 --> 38:25.694 برو پسرتو پیدا کن 38:33.528 --> 38:36.096 ممنون که ازم دست نکشیدی 38:36.139 --> 38:37.576 بعد از اینکه بردنت به تنها چیزی که میتونستم فکرکنم 38:37.619 --> 38:39.491 برگردوندنت بود 38:39.534 --> 38:43.321 نمتونستم زندگیمونو بدون تو تصور کنم گوین 38:50.371 --> 38:54.419 حاظرید؟ 38:56.334 --> 38:57.378 اونجا میبینمتون 39:21.489 --> 39:23.622 بریم جاش رو برگردونیم 39:34.459 --> 39:38.419 تو چندین سال دنبال پسرت گشتی 39:38.463 --> 39:42.902 چرا همینجوری گذاشتی بره؟ 39:42.945 --> 39:47.863 چون اگه اینکارو نمیکردم هیچوقت برنمیگشت پیشم 39:53.478 --> 39:54.914 فکرمیکنی اینکار جواب میده؟ 39:54.957 --> 39:56.394 اگه جواب نده باید بخاطر این خلاقیت 39:56.437 --> 39:57.743 امتیاز بگیریم 39:57.786 --> 39:58.700 این جور دیگه برای گفتن اینکه 39:58.744 --> 40:00.267 کارمون اتلاف وقته بود؟ 40:00.310 --> 40:03.923 نه، این راه من برای گفتن اینکه همش منو تحت تاثیر قرار میدی بود 40:06.316 --> 40:08.841 ده دقیقه دیگه منتظر بمونیم؟ 40:08.884 --> 40:10.408 از نظر من اشکالی نداره 40:10.451 --> 40:14.281 غروب آفتاب با یک خانم خوش قیافه 40:14.324 --> 40:18.851 غذای واقعی هم اونجاست اینجا بدترین جاییه که میشه بود 40:37.260 --> 40:39.262 بدک نبود 40:41.134 --> 40:43.092 !رایلی 40:44.703 --> 40:46.444 اونجان 40:46.487 --> 40:48.402 !جاش - !رایلی - 40:48.446 --> 40:51.536 بابا؟ - !رایلی - 40:51.579 --> 40:53.799 !بابا !بابا 41:02.285 --> 41:04.505 اومدی بالاخره - با تشکر از تو - 41:20.303 --> 41:21.435 از پسش برومدی 41:32.664 --> 41:37.233 به لس آنجلس خوش برگشتید 41:37.277 --> 41:39.322 فکرنمیکنم این یه زمین لرزه معمولی بوده باشه 41:39.366 --> 41:42.282 فکرمیکنم این بخاطر اتفاقیه که قراره بیافته 41:42.325 --> 41:44.066 درمورد چی حرف میزنی؟ 41:44.110 --> 41:47.287 فروچاله دیگه ای شبیه اونی که داخل لابریا هست داره بوجود میاد 41:47.330 --> 41:50.551 ولی این فروچاله یا هر فروچاله دیگه ای رو 41:50.595 --> 41:52.379 ممکنه بتونیم متوقف کنیم 41:57.807 --> 42:04.881 ترجمه از: عــــرفآن یوجــــی ugmid 42:04.905 --> 42:16.905 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]