WEBVTT
00:01.589 --> 00:07.008
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:08.573 --> 00:12.229
.اون فروچاله مارو آورد به لس آنجلس
00:12.273 --> 00:13.187
.هی
00:15.189 --> 00:16.494
.میدونم کی گرفتتشون
00:16.538 --> 00:18.366
داستان هایی رو از یک سری افراد خشونت کار بیاد میارم
00:18.409 --> 00:20.150
.که تبعیدی صداشون میزدن
00:20.194 --> 00:21.586
.ما اونارو برمیگردونیم
00:21.630 --> 00:23.023
.قول میدم
00:23.066 --> 00:26.026
مریبث؟ مامان؟
00:26.069 --> 00:27.462
.نه، نه
00:27.505 --> 00:29.377
.پارا و مردمش برامون تغذیه آوردن
00:29.420 --> 00:31.379
.مردممون دلواپس بازگشت سایلاس هستن
00:31.422 --> 00:32.945
.ما هنوز بهش نیاز داریم
00:32.989 --> 00:34.425
.فقط یکم زمان بیشتری نیاز داریم
00:34.469 --> 00:35.296
.بهم اعتماد کن
00:35.339 --> 00:36.514
.میدونی که اعتماد دارم
00:36.558 --> 00:37.646
.بینظیره
00:37.689 --> 00:40.823
.این راه ورود ما به ساختمانه
00:40.866 --> 00:42.259
.اسکات
00:42.303 --> 00:44.174
.باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد
00:44.218 --> 00:45.958
.باید یه راه خروج پیدا کنیم
00:46.002 --> 00:48.048
اگه نگهبانا رو بیرون بیاریم
میتونیم یواشکی وارد غار شیم
00:48.091 --> 00:49.179
کمکمون میکنی ویرجیل؟
00:49.223 --> 00:50.224
.ببینم چکار میتونم بکنم
00:50.267 --> 00:51.268
.من رهات کردم
00:51.312 --> 00:54.097
.اینکار اشتباه بود
00:54.141 --> 00:56.056
.سایلاس من رو میبره پیش تبعیدی ها
00:56.099 --> 00:57.448
.تو چیزخورم کردی
00:57.492 --> 00:58.884
.این تورو از غارها بیرون میاره
00:58.928 --> 01:00.886
.یک نقشه ست
01:00.930 --> 01:03.150
.برو خانوادتو برگردون
01:20.080 --> 01:21.777
.سلام
01:24.084 --> 01:25.346
این خیلی شبیه به تصوراتم
01:25.389 --> 01:27.043
.از برگشتن اولین شب پیش هم نیست
01:27.087 --> 01:29.089
.منم همین فکرو میکنم
01:36.835 --> 01:38.750
!همگی بلند شید برید سرکارتون
01:41.057 --> 01:42.406
.بریم
01:44.800 --> 01:46.758
باید ویرجیل رو پیدا کنیم
01:46.802 --> 01:48.151
.ببینیم با بقیه ی زندانیا حرف زده یا نه
01:48.195 --> 01:49.631
.اگه بخوایم ازینجا بریم بیرون، باید کمک دست داشته باشیم
02:00.250 --> 02:03.210
.همگی شما فقط و فقط یک وظیفه دارید
02:03.253 --> 02:04.733
.این نوع سنگ رو پیدا کنید
02:04.776 --> 02:07.127
اگه ازمون سرپیچی کنید
.عواقبی درانتظارتون خواهد بود
02:07.170 --> 02:08.563
.ولی ما افراد غیرمنطقی ای نیستیم
02:08.606 --> 02:11.043
کاری که میگیم رو انجام بدید، بعدش غذا، پناهگاه
02:11.087 --> 02:12.828
.و محافظت دربرابر حیوانات رو خواهید داشت
02:12.871 --> 02:16.266
.یک روز شاید ازینکه پیداتون کردیم سپاسگذار خواهید بود
02:16.310 --> 02:18.312
.ببرشون به تونل شماره 6
- !زودباشید راه بیافتید
02:18.355 --> 02:20.009
!راه بیافت
02:20.052 --> 02:21.184
.بجنمب،تکون بخور
02:27.625 --> 02:29.584
راستشو بخوای تاحالا تو عمرم
02:29.627 --> 02:31.716
.چیزی باشکوه تر ازین ندیدم
02:31.760 --> 02:34.937
.آلدریج و من با گله مستودان ها روبه رو شدیم
[مستودان: حیوانات کوچکتراز ماموت و بزرگتر از فیل]
02:34.980 --> 02:36.591
.تنها کاری که میتونستیم انجام بدیم فرار بود
02:36.634 --> 02:39.289
.داخل غاری شدم که نتونن دنبالمون بیان
02:39.333 --> 02:40.638
.اول من داخل شدم
02:40.682 --> 02:42.292
اول فکرمیکردم آلدریج پشت سرمه
02:42.336 --> 02:44.860
.ولی وقتی رومو برگردوندم دیدم نیست
02:46.775 --> 02:48.646
.وایسا
02:48.690 --> 02:49.517
اون مرده؟
02:49.560 --> 02:52.259
.نه، جنازه ای اونجا نبود
02:52.302 --> 02:54.478
.فقط اینکه اونجا نبود
02:54.522 --> 02:56.219
.همه جارو گشتم
02:56.263 --> 02:59.179
ولی وقتی نتونستم پیداش کنم
.برگشتم به محوطه
02:59.222 --> 03:00.919
.داستان جالبیه اسکات
03:00.963 --> 03:02.443
.لعنتی
03:02.486 --> 03:04.184
آلدریج تنها کسیه که شاید بتونه کمک کنه
03:04.227 --> 03:05.489
.رایلی و جاش رو برگردونیم
03:05.533 --> 03:06.969
و تو روحتم خبرنداره کجا رفته؟
03:07.012 --> 03:10.190
.کاش خبرای بهتری داشتم
ولی ندارم
03:10.233 --> 03:11.887
.اسکات گوش کن
03:11.930 --> 03:14.542
اون درمورد یک ساختمان چیزی بهت نگفت؟
03:14.585 --> 03:16.370
.سایلاس گفت اونجا جاییه که احتمالا داره میره
03:17.893 --> 03:20.025
ساختمان؟
03:20.069 --> 03:22.027
وایسا، اینجا؟
03:22.071 --> 03:23.246
.خارق العاده ست
03:23.290 --> 03:25.292
.ولی نه، چیزی به من نگفت
03:25.335 --> 03:27.468
.بیخیال رفیق
.تو چندین روز با اون بودی
03:27.511 --> 03:29.513
اون هیچی درمورد برنامه اش بهت نگفت؟
03:29.557 --> 03:31.428
رفیق، اون زن خیلی محافظه کاره، متوجه ای؟
03:31.472 --> 03:33.474
.تو این مورد باهات موافقم
03:33.517 --> 03:37.304
اگه چیز دیگه ای یادت اومد، هرجزئیات کوچیکی
03:37.347 --> 03:38.957
.الساعه بهم بگو
03:45.137 --> 03:46.704
.اوه سلام
03:46.748 --> 03:48.663
.ما رسما همدیگرو ملاقات نکردیم
03:48.706 --> 03:51.100
.شاید از حرفایی که زده شد متوجه شده باشی ولی من اسکات هستم
03:51.143 --> 03:52.232
.آره متوجه شدم
03:52.275 --> 03:53.711
.من ایزی ام
- .میدونم
03:53.755 --> 03:55.539
.جاش و من مثل داداشیای هم دیگه ایم
03:55.583 --> 03:56.758
.همدیگرو همین صدا میزنیم
03:56.801 --> 03:58.107
.رفیق خوبیه
03:58.150 --> 03:59.761
.اون گفت که تو مغزمتفکر خانواده ای
04:01.589 --> 04:03.721
- واقعا؟
- .آره
04:03.765 --> 04:05.810
.هنوز باورم نمیشه که رفته
04:06.463 --> 04:07.725
برای یک لحظه، اون و رایلی اینجا بودن
04:07.769 --> 04:10.815
.و یدفعه رفتن به سال 1988
04:12.339 --> 04:14.906
.متوجه نشدم که چقدر دلم براش تنگ شده
04:14.950 --> 04:16.299
.مشکلی براش پیش نمیاد
04:17.735 --> 04:18.910
جدا؟
04:18.954 --> 04:20.260
.آره
04:20.303 --> 04:22.479
منظورم اینه که وقتی اینجا بود
04:22.523 --> 04:25.743
از حمله یک گرگ، از یک طوفان وحشتناک نجات پیدا کرد
04:25.787 --> 04:27.745
.و از یک قلعه باستانی فرار کرد
04:27.789 --> 04:30.487
.بهمین خاطر مطمئنم از پس سال 1988 هم برمیاد
04:30.531 --> 04:33.098
.بدترین حالت اینه که با مدل موی مولت برمیگرده
04:35.057 --> 04:36.363
میدونی، درکمال تعجب
04:36.406 --> 04:37.494
.میتونم با مدل موی مولت تصورش کنم
04:37.538 --> 04:39.409
.ببین
04:43.892 --> 04:45.328
اونا کی هستن؟
04:45.372 --> 04:47.025
.اون پارا و هم روستاییاش هسن
04:47.069 --> 04:50.159
.اونا دوستن، چیزی برای نگرانی نیست
04:50.202 --> 04:52.117
مطمئنی؟
04:52.161 --> 04:53.423
.اونا بخاطر سایلاس اینجان
04:53.467 --> 04:55.338
.بزار با پارا حرف بزنم
04:58.254 --> 04:59.429
.پارا
04:59.473 --> 05:00.952
اون کجاست تای؟
05:02.040 --> 05:04.042
میتونیم خصوصی باهم حرف برنیم؟
05:04.086 --> 05:06.915
.هرچیزی که بهش میخوای بگی، به ماهم میتونی بگی
05:06.958 --> 05:08.699
.چیزی نیست جوزف
05:14.314 --> 05:16.533
اون اینجا نیست، درسته؟
05:16.577 --> 05:18.318
.نه نیست
05:18.361 --> 05:20.450
.از کنترل ما خارج بود
05:20.494 --> 05:22.060
.ایو و لیوای رو بردن
05:22.104 --> 05:24.628
.سایلاس تنها کسی بود که میتونست کمک کنه
05:24.672 --> 05:27.370
اون با همسر ایو داره دنبالشون میگرده
05:29.329 --> 05:31.026
همسر ایو؟
05:33.376 --> 05:35.160
منظورت آیزیاست؟
05:35.204 --> 05:37.119
.اسمش گوینه ولی آره
05:38.338 --> 05:39.817
.اون برگشته
05:41.689 --> 05:45.780
.معذرت میخوام، ولی این چیزی رو عوض نمیکنه
05:45.823 --> 05:47.564
.ما به شما غذا و تجهیزات دادیم
05:47.608 --> 05:48.913
.کمکتون کردیم
05:48.957 --> 05:51.176
و تو بهم گفتی که سایلاس برمیگرده
05:51.220 --> 05:52.439
.تا پاسخگوی اعمالش باشه
05:52.482 --> 05:55.398
.و لحظه ای که برگرده همین اتفاق می افته
05:56.312 --> 06:00.751
مردم من بارها و بارها
06:00.795 --> 06:03.363
.درمورد مردم بالادست هشدار دادن
06:03.406 --> 06:05.626
حالا جوابشونو چی بدم؟
06:05.669 --> 06:08.759
.بهشون بگو بهم یکم زمان بیشتری میدی
06:11.458 --> 06:13.808
.بهت زمان بیشتر داده بودم
06:13.851 --> 06:15.200
.فکرکردم میتونم بهت اعتماد کنم
06:15.244 --> 06:17.159
.معلومه که میتونی
06:17.202 --> 06:18.639
اگه طوری بنظر میاد که درمورد رابطه ای که داشتیم
06:18.682 --> 06:20.380
...تو معرض خطر می افتم
06:23.078 --> 06:24.645
رابطه ای که داشتیم؟
06:28.518 --> 06:29.998
.پارا اینو که جدی نمیگی
06:31.565 --> 06:33.654
.تو تصمیمتو گرفتی
06:33.697 --> 06:35.395
.حالا من باید اینکارو بکنم
06:36.526 --> 06:39.616
.جوزف، همه ی غذاهارو بردار
06:39.660 --> 06:41.879
.پارا خواهش میکنم
06:41.923 --> 06:43.098
خواهش میکنم
06:43.925 --> 06:45.579
!خواهش میکنم
- .هی ، هی
06:45.622 --> 06:46.667
چی شده؟
06:46.710 --> 06:47.798
.نه، نه، نه، وایسد
06:47.842 --> 06:49.104
.بدون این غذاها گرسنگی میکشیم
06:49.147 --> 06:50.235
صبرکنید، باشه؟
06:50.279 --> 06:51.715
!هی
- .همه ی غذاهارو بردارید
06:51.759 --> 06:52.760
فکرکردی چه غلطی داری میکنی؟
06:52.803 --> 06:55.066
!بکش عقب، همین الان
06:55.110 --> 06:56.459
.بکش عقب
06:56.503 --> 06:58.461
.برو عقب
- آرو باش
07:00.811 --> 07:01.769
.پارا
07:02.683 --> 07:04.467
.غذارو بردار
07:13.955 --> 07:16.479
.پارا راه دیگه ایم وجود داره
07:32.930 --> 07:34.584
.هی
07:38.153 --> 07:39.459
.زودباش
07:41.069 --> 07:42.287
.ویرجیل
07:42.331 --> 07:43.506
خبری نشده؟
07:43.550 --> 07:44.638
.چرا
07:44.681 --> 07:46.466
.با بقیه ی زندانیا حرف زدم
07:46.509 --> 07:48.816
.موافقت خیلیاشونو گرفتم
07:48.859 --> 07:50.992
.بهشون گفتم این بعد از ظهر آماده باشن
07:51.035 --> 07:54.735
.هردفعه که تبعیدی ها شیفتشون رو عوض میکنن، دروازه هارو باز میکنن
07:54.778 --> 07:56.476
.چهارخروجی، چهار ورودی
07:56.519 --> 07:57.868
وقتی این اتفاق بیافته، به سمت دروازه شتاب میاریم
07:57.912 --> 07:59.609
.هرکی سرراهمون باشه رو نابود میکنیم
08:00.567 --> 08:02.351
.شمادوتا، اینو ببرید بیرون
08:02.394 --> 08:04.005
.تو برو به تونل شماره 3
08:04.048 --> 08:05.267
! بریم
08:10.359 --> 08:11.708
.بریزشون اونور
08:12.883 --> 08:14.711
.بریزشون اینجا
08:24.504 --> 08:25.853
.ایو
08:27.028 --> 08:28.029
!ایو
08:54.490 --> 08:55.839
.گوین
09:05.893 --> 09:07.459
.باورم نمیشه اینجایی
09:08.591 --> 09:10.506
.آره منم باورم نمیشه
09:11.855 --> 09:15.903
تو چطور
09:15.946 --> 09:18.209
چه اتفاقی افتاد؟
09:18.253 --> 09:20.081
حال ایزی خوبه؟
09:20.124 --> 09:22.474
.خوبه
09:22.518 --> 09:23.737
.هی
09:23.780 --> 09:25.521
بهت آسیب زدن؟
09:25.565 --> 09:26.653
بهت آسیب زدن؟
- .نه نه
09:26.696 --> 09:28.132
.خوبم
09:29.481 --> 09:31.179
گوین، من
09:31.222 --> 09:33.703
.باید یه چیزی بهت بگم
09:33.747 --> 09:35.357
.درمورد جاش ـه
09:35.400 --> 09:37.881
.درمورد 1988 خبر دارم
09:37.925 --> 09:40.754
.رفتم به محوطه
.همه چیزو بهم گفتن
09:40.797 --> 09:43.495
.وقتی ازینجا بریم بیرون جاش رو برمیگردونیم
09:44.888 --> 09:50.024
.و باهمدیگه یه راه به خونه پیدا میکنیم
09:50.067 --> 09:51.808
.بعنوان یک خانواده
09:59.686 --> 10:01.122
گوین؟
10:01.165 --> 10:02.645
.لیوای
10:08.825 --> 10:10.697
- سلام
- سلام
10:12.394 --> 10:14.091
تو چطور اومدی اینجا؟
10:14.135 --> 10:17.181
.از طریق یک فروچاله در سیاتل
10:17.225 --> 10:18.792
.به نحوی من رو آورد به لس آنجلس
10:18.835 --> 10:20.315
.پس راهی برای برگشت وجود داره
10:22.622 --> 10:24.232
.نه، نه
10:24.275 --> 10:26.626
.نه، دروازه اش بسته شد
10:26.669 --> 10:31.065
.ولی یه راه برای خروج ازینجا دارم
10:37.419 --> 10:39.726
عالی شد
.برگشتیم سرخونه اول
10:39.769 --> 10:41.684
.و ایو اینجا نیست تا هدایت یک شکار رو انجام بده
10:41.728 --> 10:42.946
اگه قرار باشه برگردم قارچ بخورم
10:42.990 --> 10:44.078
.بالا میارم
10:44.121 --> 10:46.297
سم میتونم باهات حرف بزنم؟
10:48.517 --> 10:49.692
.ببین
10:49.736 --> 10:51.433
.معمولا من کسی نیستم که گناهی رو به گردن کسی بندازم
10:51.476 --> 10:52.739
ولی وقتی فرصتشو داشتی
10:52.782 --> 10:53.783
.باید سایلاس رو تحویل میدادی
10:53.827 --> 10:54.741
من بخاطر برگردوندن دخترم
10:54.784 --> 10:56.133
.از کسی معذرت خواهی نمیکنم
10:56.177 --> 10:57.874
.تو زندگی همه رو دراینجا به خطر انداختی
10:57.918 --> 11:00.181
.هی، خودتم توی بحث بودی
11:00.224 --> 11:01.661
.جفتمون سر رها کردنش به توافق رسیدیم
11:01.704 --> 11:03.445
.ما اینجا باید بقا پیدا کنیم سم
11:03.488 --> 11:04.751
.پارا بهترین فرصت برای اینکار بود
11:04.794 --> 11:06.622
.من این زمین رو مثل اونا نمیشناسیم
11:06.666 --> 11:09.712
.حالا روستاش دیگه هیچوقت بهمون اعتماد نمیکنن
11:11.105 --> 11:13.498
.نه منظورت اینکه که پارا دیگه هیچوقت به تو اعتماد نمیکنه
11:14.456 --> 11:17.111
.سم، ما تو دردسر افتادیم
11:17.154 --> 11:18.678
.ببین چی برامون باقی مونده
11:18.721 --> 11:21.115
.شاید برای یک روز غذا باقی مونده
11:21.158 --> 11:22.464
یک روز؟
11:22.507 --> 11:23.857
.این تا بعداز ظهرم جواب نمیده
11:23.900 --> 11:27.469
.رفقا، خودمون میتونیم یکاریش بکنیم
11:27.512 --> 11:29.253
از زمین تغذیه میکنیم
11:29.297 --> 11:30.994
.شکار میکنیم، ماهی میگیریم
11:31.038 --> 11:33.170
.مثل انسان هایی که هزاران سال اینکارو کردن
11:33.214 --> 11:34.650
.سم، من یک حسابدارم
11:34.694 --> 11:36.478
اون یارو اونجا ویدیوی تیک تاک
11:36.521 --> 11:37.958
.درمورد لیسیدن تصادفی اشیا درست میکنه
11:38.001 --> 11:40.482
.ما برای شکارکردن ساخته نشدیم
11:40.525 --> 11:41.439
میدونی انسان های برای هزاران سال
11:41.483 --> 11:42.658
چکار دیگه ای انجام میدادن؟
11:42.702 --> 11:44.834
.دزدی
11:44.878 --> 11:45.879
چی داری میگی؟
11:45.922 --> 11:47.402
میگم بریم تو اون روستا
11:47.445 --> 11:49.709
.و غذامونو پس بگیریم
11:49.752 --> 11:52.233
.اینکار موقعیت بد رو فاجعه میکنه
11:52.276 --> 11:54.670
.موافقم
11:54.714 --> 11:57.020
.دزدی از اونا مثل اعلام جنگه
11:57.064 --> 11:58.761
میدونم من اینجا تازه واردم
11:58.805 --> 12:01.024
ولی خیلی پایه ی جنگ با
12:01.068 --> 12:02.504
.کسایی که سلاح واقعی دارن نیستم
12:02.547 --> 12:04.811
.منم
.من از جنگ متنفرم
12:04.854 --> 12:08.292
.ولی از ایده گرسنگی کشیدنمونم بدم میاد
12:08.336 --> 12:10.164
.من با لوکاس موافقم
12:10.207 --> 12:11.992
واقعا؟
12:12.035 --> 12:13.645
.دزدی جزو انتخاب ها نیست
12:13.689 --> 12:15.343
خب، چطوره بزاریمش جزو انتخاب هامون؟
12:15.386 --> 12:16.779
رای گیری میکنیم
12:16.823 --> 12:19.086
کی اینجا مخالف گرسنگی کشیدن در حد مرگه؟
12:19.129 --> 12:20.652
- .آره بریم تو کارش
- .منم هستم
12:22.872 --> 12:24.787
.خیلی خب
12:24.831 --> 12:27.181
و کی فکر میکنه که برانگیختن یک جنگ
12:27.224 --> 12:29.183
با یک روستای تا دندون مسلح
12:29.226 --> 12:32.621
یک ایده افتضاحه که دیگه نباید مطرح شه؟
12:32.664 --> 12:34.188
- !من
- .صددرصد
12:34.231 --> 12:35.624
- .آره
- .آره
12:35.667 --> 12:37.757
- .صددرصد
- .اره
12:40.803 --> 12:41.935
.پس رای نهایی مشخص شد
12:41.978 --> 12:44.633
.دزدی از روستا ممنوع
12:44.676 --> 12:46.722
.باشه
12:46.766 --> 12:48.898
.پس میدونید چه کسی روبرای گرسنگی سرزنش کنید
12:56.079 --> 12:57.907
.هی
12:57.951 --> 12:59.648
چه خبر؟
12:59.691 --> 13:03.086
.میخواستم ازت بابت نجات جونم تشکر کنم
13:03.130 --> 13:04.914
.کاری نکردم
13:04.958 --> 13:08.570
.بهرحال اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو
13:08.613 --> 13:10.833
.ممنون
.مشکلی ندارم
13:12.922 --> 13:15.403
.لوکاس
13:16.578 --> 13:19.537
.بابت مادرت متاسفم
13:21.539 --> 13:24.281
آره
13:25.369 --> 13:27.241
.همچنین
13:27.284 --> 13:29.330
...لوکاس
13:30.461 --> 13:31.506
مزاحم شدم؟
13:31.549 --> 13:33.421
چی میخوای اسکات؟
13:33.464 --> 13:35.597
داشتم الان با جوداه حرف میزدم
13:35.640 --> 13:37.860
.و ما به رای گیری اهمیت نمیدیم
13:37.904 --> 13:40.167
.میخوایم بریم به اون روستا و غذامونو پس بگیریم
13:40.210 --> 13:41.342
نظرت چیه؟
هنوزم پایه ای؟
13:41.385 --> 13:43.083
.صبرکن
...سم همین الان گفتش که
13:43.126 --> 13:44.998
.سم اینجا رئیس نیست
13:45.041 --> 13:46.303
.خیلی خب، شاید باشه
13:46.347 --> 13:48.044
.به اینکار بعنوان یک اقدام تخاصمی نگاه کن
13:48.088 --> 13:49.698
پس میخای یک جنگ با مردمی که
13:49.741 --> 13:51.613
قبلا سعی داشتن بکشنت راه بندازی؟
13:51.656 --> 13:53.049
فکرمیکنی ایده خوبیه؟
13:53.093 --> 13:54.790
.خب من گرسنمه
13:54.834 --> 13:56.270
نه اینکه باهات مخالف باشم، ولی
13:56.313 --> 13:57.575
.این روند کاری تو نیست
13:57.619 --> 13:59.273
انگیزه ات چیه؟
13:59.316 --> 14:01.057
چی؟ انگیزه؟
14:01.101 --> 14:02.624
.هیچ انگیزه ای ندارم
- .بیخیال رفیق
14:02.667 --> 14:04.495
از وقتی که از سفرکوتاهت با آلدریج برگشتی
14:04.539 --> 14:06.323
.داری عجیب رفتار میکنی
14:07.934 --> 14:09.849
.بهم بگو اگه اشتباه میکنم
14:12.329 --> 14:13.417
.ببین
14:13.461 --> 14:14.462
بنظرت من ترسیدم؟
14:14.505 --> 14:16.812
.کاملا
14:16.856 --> 14:18.379
.من احمق نیستم
14:18.422 --> 14:21.512
.بهمین خاطر بهت نیاز دارم
14:24.167 --> 14:26.300
- .خیلی خب
- چی؟
14:26.343 --> 14:27.779
.طوری نمیشه
ما راه مخفی ورود به حصار رو
14:27.823 --> 14:29.216
.از دفعه پیش یادمونه
14:29.259 --> 14:30.826
!نه، خیلی خطرناکه
14:30.870 --> 14:33.089
.ورونیکا، ما قبل ازینکه بفهمن وارد و خارج میشم
14:33.133 --> 14:36.005
.دقیقا
14:36.049 --> 14:38.660
چیه؟
14:38.703 --> 14:41.010
.خیلی خب
.پس منم میام
14:42.446 --> 14:44.013
- واقعا؟
- .آره
14:45.362 --> 14:46.886
.همونطور که گفتم، تو جونمو نجات دادی
14:48.278 --> 14:49.540
.خیلی خب
14:49.584 --> 14:51.542
.و با این اوصاف، ما یک تیم داریم
15:00.551 --> 15:02.727
.ورودی اصلی غار اینجاست
15:02.771 --> 15:04.164
.این تونل پشتی تنها خروجیه
15:04.207 --> 15:05.556
فقط باید مطمئن شیم که بدون جلب توجه نگهبان ها
15:05.600 --> 15:06.862
.به اونجا برسیم
15:06.906 --> 15:08.733
چطور دستت به این نقشه رسید؟
15:10.518 --> 15:12.085
.سایلاس بهم داد
15:13.782 --> 15:15.262
- ...ولی ما نمیتونیم بهش اعتماد
- لیوای
15:15.305 --> 15:16.785
میدونم اون پدربزرگته
15:16.828 --> 15:18.918
.ولی اون حاظر بود بزاره جاش و ایزی بمیرن
15:18.961 --> 15:20.920
.اون آدم خوبی نیست
- .باشه
15:20.963 --> 15:22.965
.من بدون اون به شما نمی رسیدم
15:23.009 --> 15:25.228
باشه؟ نمیگم بخاطر کاری که کرده ببخشیمش
15:25.272 --> 15:26.795
.ولی باور دارم که این واقعیه
15:28.188 --> 15:29.841
.فرضا بگیم هست
15:29.885 --> 15:32.105
.رسیدن به تونل های پشتی کار آسونی نیست
15:32.148 --> 15:33.671
.تبعیدی ها همه جا هستن
15:33.715 --> 15:35.499
.اونا هر نقطه از اینجا رو دارن معدن کاری میکنن
15:35.543 --> 15:37.588
.میدونی ، من قبلا اون سنگ رو دیده بودم
15:37.632 --> 15:39.982
.روستایی که درش زندگی میکردم ، ازش بعنوان سوخت استفاده میکردن
15:40.635 --> 15:42.158
.اونا تعداد زیادی ازش رو دارن استخراج میکنن
15:42.202 --> 15:43.899
.برام سوال بود باهاش چکار میخوان بکنن
15:43.943 --> 15:46.989
.تنها چیزی که میدونیم اینه که اونارو به جایی منتقل میکنن
15:47.033 --> 15:49.513
.نمیدونیم به کجا
.علتشو نمیدونیم
15:49.557 --> 15:51.254
.گوش کن
15:51.298 --> 15:53.213
من نمیتونم شانس بیرون رفتن ازینجارو
15:53.256 --> 15:54.823
.به امید حرفای سایلاس باشم
15:56.694 --> 15:59.654
.باشه
ایده بهتری دارید؟
16:00.698 --> 16:03.049
.آره
16:03.092 --> 16:07.009
هرروز، وقتی نگهبانا شیفتشون رو عوض میکنن
16:07.053 --> 16:08.271
.دروازه رو باز میکنن
16:08.315 --> 16:10.012
دفعه بعد که اینکارو بکنن
یکی از زندانیا
16:10.056 --> 16:11.971
.تظاهر به حمله قلبی میکنه
16:12.014 --> 16:13.885
ما ازین فرصت استفاده میکنیم تا غافلگیرشون کنیم
16:13.929 --> 16:15.670
.و بعدش یک راه فرار درست میکنیم
16:15.713 --> 16:17.672
.نه، خطرناک بنظر میرسه
16:17.715 --> 16:19.195
.ما از قبل کلی زندانی رو آماده کردیم
16:19.239 --> 16:20.544
.تعداد بیشتری از ما نسبت به اونا هست
16:20.588 --> 16:22.590
ولی اگه از نقشه استفاده کنیم
.هیچکس آسیب نمیبینه
16:24.026 --> 16:26.507
نظرت چیه ایو؟
16:32.600 --> 16:35.037
.من به سایلاس اعتماد ندارم
16:35.081 --> 16:36.038
.معذرت میخوام
16:36.082 --> 16:38.127
.ندارم
16:43.045 --> 16:46.309
.خیلی خب
16:46.353 --> 16:47.876
من چطور میتونم کمک کنم؟
16:53.186 --> 16:55.318
.آماده علامت من باش
17:10.551 --> 17:11.508
خوبی؟
17:11.552 --> 17:13.467
.آره
17:13.510 --> 17:14.685
ببین، ممنونم که
17:14.729 --> 17:16.339
.با این نقشه موافقت کردی
17:16.383 --> 17:17.645
- .خواهش
- .ممنون
17:17.688 --> 17:18.994
.آره
17:20.474 --> 17:22.780
.گوین تو متفاوت بنظر میای
17:22.824 --> 17:24.565
از لحاظ خوب، درسته؟
17:24.608 --> 17:26.697
.اره آره از لحاظ خوب
17:26.741 --> 17:28.873
مثل کسی که قبلا میشناختم
این
17:28.917 --> 17:31.093
.بهت میاد
- ایو
17:31.137 --> 17:32.747
.مشکلی پیش نمیاد
17:35.880 --> 17:37.926
.تغییر نوبت
.بزن بریم
17:39.841 --> 17:42.148
.شمادوتا
.وقت استراحته
17:42.191 --> 17:43.888
- .بریم تو کارش
- .زودباش بزن بریم
17:44.628 --> 17:46.152
.کارای تونل 5 راست و ریست شد
17:47.022 --> 17:49.546
ازت میخوام با اونا بری پایین، باشه؟
18:01.776 --> 18:02.907
!یکی کمک کنه
18:02.951 --> 18:04.039
!فکرکنم حمله قلبی داره
18:04.083 --> 18:05.910
چی شده اونجا؟
18:05.954 --> 18:07.869
!هی پاشو پیرمرد
18:12.091 --> 18:13.614
!بزنید بریم
18:21.622 --> 18:22.927
!بزنید بریم
!زود باشید
18:22.971 --> 18:25.104
!برو برو برو برو
18:33.808 --> 18:35.462
!لیوای، دارن دروازه رو میبندن
18:35.505 --> 18:36.941
.همه رو ببر بیرون، ما اونجا میبینیمت
18:36.985 --> 18:38.247
.باشه مراقب باش
! بجنمب
18:38.291 --> 18:39.988
!برو
18:40.815 --> 18:42.208
.زودباشید بریم
18:42.251 --> 18:43.513
.داره بسته میشه
18:43.557 --> 18:45.298
!برو برو برو زودباش
19:01.444 --> 19:03.011
!لیوای نمیتونم نگهش دارم
19:05.274 --> 19:06.319
.اون بیل رو بیار
19:06.362 --> 19:08.799
! برو، برو
19:12.238 --> 19:13.848
- .نگهش نمیداره
- .برو
19:14.327 --> 19:15.763
.لیوای برو
19:15.806 --> 19:17.199
.تنهات نمیزارم
19:17.243 --> 19:18.679
با ایو برو
- .نه گوین
19:18.722 --> 19:20.333
!لیوای برو
19:20.376 --> 19:22.291
! برو، برو
19:30.691 --> 19:31.735
گوین کجاست؟
19:31.779 --> 19:32.867
.داره میاد
19:52.930 --> 19:54.671
.خیلی خب
19:55.759 --> 19:57.631
.همگی یک سلاح بردارید
19:59.502 --> 20:01.287
- !زودباش
- !برو برو برو
20:01.330 --> 20:03.158
- !زودباش
- !برو
20:03.202 --> 20:04.681
!زودباش
20:13.255 --> 20:14.735
.لعنتی
20:21.132 --> 20:22.873
.سلاح هاتونو بندازید
20:22.917 --> 20:24.223
.گفتم بندازیدشون
20:26.007 --> 20:28.357
.رفقا، ما تعدادمون کمتره
20:31.012 --> 20:33.536
!همگی، روی زانوهاتون
20:41.065 --> 20:43.198
بنظر شما ما شبیه احمقاییم؟
20:44.243 --> 20:48.072
فکر کردید انقدر احمقیم که همینجور بزاریم فرار کنید؟
20:48.116 --> 20:49.770
.ببریدشون به سلول هاشون
20:49.813 --> 20:51.380
!همشونو مجازات کنید
20:52.468 --> 20:54.383
!وایسا هی
! وایسا، وایسا
20:54.427 --> 20:55.689
.این ایده من بود
20:55.732 --> 20:57.125
.من و مجازات کن و بزار بقیه برن
20:57.168 --> 20:58.387
- .گوین، نه
- .اینکارو نکن
20:58.431 --> 20:59.649
!اینکارو نکن
21:01.216 --> 21:03.000
.پهلوون
21:03.044 --> 21:05.133
فکرکردی شجاعی؟
21:05.176 --> 21:06.352
اینطوره؟
21:06.395 --> 21:07.701
بنظرم، اگه همرو مجازات کنی
21:07.744 --> 21:09.398
.کسی رو برای کار کردن نداری دیگه
21:10.965 --> 21:12.836
.ولی میتونی ازمن یک درس عبرت بسازی
21:23.673 --> 21:25.414
.بقیه شونو ببر سرکارشون
21:26.894 --> 21:28.504
.ولی اونو نه
21:31.115 --> 21:32.334
.ببریدش
21:34.380 --> 21:36.295
!گوین
21:37.121 --> 21:38.427
!گوین
21:39.602 --> 21:42.518
دوازده قدم به چپ، هفده قدم به راست
21:42.562 --> 21:44.912
.سیزده قدم مستقیم
21:44.955 --> 21:49.133
دوازده قدم به چپ، هفده قدم به راست، سیزده قدم مستقیم
21:49.177 --> 21:50.831
چی داری میگی؟
21:50.874 --> 21:52.223
.هیچی
21:52.267 --> 21:53.660
.یک عادت معمولیه
21:56.053 --> 21:58.882
.میدونی، مجبور نیستی اینکارو بکنی
21:58.926 --> 22:02.321
.میترسم که کار از کار گذشته باشه
22:02.364 --> 22:04.323
چرا این انقدر برات اهمیت داره؟
22:05.628 --> 22:07.543
.زودباش، میدونم موضوع دیگه ای درجریانه
22:09.458 --> 22:11.242
- .دلایل خودمو دارم
- که چیا هستن؟
22:11.286 --> 22:12.505
.پیچیده ست
22:13.462 --> 22:14.724
.واقعا سمج هستی
22:14.768 --> 22:16.552
اینو میدونستی؟
- .اوهوم
22:17.945 --> 22:22.297
ببین، فقط اینکه من به شماها اهمیت میدم
22:22.341 --> 22:24.299
.به هرکی که داخل محوطه ست
22:24.343 --> 22:26.649
.میخوام ازشون محافظت کنم
22:26.693 --> 22:30.653
.این چیزی نیست که همیشه درش برتری داشته باشم
22:36.790 --> 22:38.269
!هی !هی
22:38.313 --> 22:39.445
.بشین، بشین
22:49.803 --> 22:52.022
.باشه
22:52.066 --> 22:53.633
.پس این در جلویی ـه
22:53.676 --> 22:55.156
.ورودی مخفیش در اطرافشه
22:55.199 --> 22:56.505
.بزنید بریم
23:00.901 --> 23:02.772
.جلب توجه نکن
23:16.569 --> 23:18.919
!بخوابید، بخوابید
23:27.014 --> 23:28.842
.خیلی خب، راه بیافتید
23:36.545 --> 23:38.373
- .خدایا
- خوبی؟
23:38.417 --> 23:40.288
- .مچ پام
- خوبی؟
23:40.331 --> 23:41.332
.نه
23:41.376 --> 23:42.856
.زودباش بلند شو
23:42.899 --> 23:44.161
میتونی راه بری؟
23:47.251 --> 23:48.905
.نمیتونم
23:50.298 --> 23:51.517
.شما بدون من برید
23:51.560 --> 23:54.389
.نه نمیتونیم اینجا ولت کنیم
23:54.433 --> 23:55.869
.چیزی نیست
23:55.912 --> 23:57.523
.تا وقتی برگردید از دید دور میمونم
23:57.566 --> 23:59.438
.هی، هی
23:59.481 --> 24:02.179
.اسکات، گیر نیافتی
24:02.223 --> 24:04.181
فهمیدی؟
- .آره
24:04.225 --> 24:05.444
.مرسی از گوش زدت
24:08.316 --> 24:09.883
.چیزیم نمیشه
- واقعا؟
24:09.926 --> 24:11.058
.آره
24:24.463 --> 24:25.986
دوازده قدم به چپ
24:26.029 --> 24:27.291
هفده قدم به راست
24:27.335 --> 24:28.771
سیزده قدم مستقیم
24:32.209 --> 24:35.038
.میدونم که خودت تنهایی نقشه فرار نکشیدی
24:35.082 --> 24:36.562
.کار خودم بود
! کار خودم بود
24:36.605 --> 24:39.478
! یا خیلی شجاعی یا احمق
24:44.091 --> 24:45.048
.وایسا، وایسا، وایسا
24:45.092 --> 24:46.615
.تو از تانگوایی
24:48.138 --> 24:52.099
مردم روستایی که من درش بزرگ شدم
24:52.142 --> 24:53.535
.به زبون تو حرف میزنن
24:57.583 --> 24:59.236
اسمت چیه؟
25:02.849 --> 25:06.592
.اسم من طامت هست ولی نیازیم نیست بدونی
25:06.635 --> 25:08.289
.وایسا طامت صبر کن
25:08.332 --> 25:09.769
.هی طامت
25:09.812 --> 25:13.773
.طامت، تانگوایی که میشناختم مهربون بودن
25:13.816 --> 25:15.296
.صلح آمیز و دلسوز بودن
25:15.339 --> 25:16.819
.آدمای خوبی بودن
25:16.863 --> 25:19.213
آدمی مثل تو، یک تانگوا
25:19.256 --> 25:21.041
با تبعیدی ها چکار داره؟
25:25.654 --> 25:27.743
فکرکردی قراره داستانمو بهت بگم
25:27.787 --> 25:30.398
و بعدش باهم دوست میشیم
و میزارم بری؟
25:30.441 --> 25:32.531
فکر کردی مثل خودت احمقم؟
25:32.574 --> 25:34.184
.نه، نه، نه، نه
.معلومه که نه
25:34.228 --> 25:37.013
ولی من خانواده ای دارم
25:37.057 --> 25:40.756
.که باید برگردم پیششون
.بهم نیاز دارن
25:42.802 --> 25:45.065
.و میدونم این چیزیه که درک میکنی
25:48.111 --> 25:53.595
قول میدم تو اینجا خواهی مرد
25:53.639 --> 25:56.729
.هیچوقت نمیتونی خانواده ات رو ببینی
25:59.209 --> 26:00.515
.طامت
26:00.559 --> 26:02.343
.درس عبرت بهش بدید
26:02.386 --> 26:03.562
!طامت
26:04.388 --> 26:05.302
!نزن، خواهش میکنم
26:06.869 --> 26:09.306
.زودباش، زودباش
.همین بالاست
26:09.350 --> 26:10.569
.زودباش
26:11.831 --> 26:13.572
چرا وایسادی؟
26:13.615 --> 26:15.182
.بیا بریم
.مارو میبینن
26:15.225 --> 26:16.357
هی
26:16.400 --> 26:17.663
لوکاس؟
26:18.577 --> 26:20.622
!زودباش
26:23.016 --> 26:25.105
- .خودشه
- کی؟
26:29.109 --> 26:30.632
.اون کسیه که مامانمو کشت
26:34.418 --> 26:35.942
میخوای چکار کنی؟
26:39.423 --> 26:40.729
.میکشمش
26:45.168 --> 26:47.649
.لوکاس، بیا درموردش صحبت کنیم
26:47.693 --> 26:49.390
.نه چیزی برای حرف زدن نیست، از سر راهم برو کنار
26:49.433 --> 26:52.001
.نه، این کار چیزی رو درست نمیکنه
26:52.045 --> 26:53.307
- .ورونیکا
- .هی
26:53.350 --> 26:54.656
.ورونیکا خواهش میکنم
26:54.700 --> 26:56.266
.لطفا از سر راهم برو کنار
- .ببین، میدونم، میدونم
26:56.310 --> 26:57.703
میدونم عزادار مریبث هستی
26:57.746 --> 26:59.182
و اگه بخوام حدس بزنم
احتمالا برای اتفاقی که افتاده
26:59.226 --> 27:01.620
خودت رو مقصر میدونی، درسته؟
27:01.663 --> 27:04.361
.ولی کشتن این یارو چیزی رو عوض نمیکنه
27:04.405 --> 27:06.015
.نه، نمیدونی داری درمورد چی حرف میزنی
27:06.059 --> 27:07.364
!چرا میدونم
27:07.408 --> 27:08.801
.میدونم احساس گناه چجوریه
27:08.844 --> 27:10.193
میدونم چطور میخورتت
و اینکه همه کاری میکنی
27:10.237 --> 27:11.804
.تا از بین بره
27:11.847 --> 27:14.067
حتی اگه این یارو هم بکشی
27:14.110 --> 27:16.199
.این احساس گناه هیچوقت از بین نمیره
27:16.243 --> 27:17.461
.بهت قول میدم
27:18.680 --> 27:21.552
.پس بیا غذارو برداریم و بریم
27:21.596 --> 27:23.206
باشه؟
27:24.904 --> 27:26.340
.لوکاس خواهش میکنم
27:27.776 --> 27:30.257
7, 8, 9, 10,
27:30.300 --> 27:32.433
11, 12, 13.
27:36.132 --> 27:38.352
.حدس میزنم خودشه
27:43.226 --> 27:45.664
خیلی خب سایلاس، کجا گذاشتیش؟
27:48.101 --> 27:49.624
.اوه نه
27:50.756 --> 27:52.235
.زودباش
27:52.279 --> 27:53.846
.الان میرم داخل
27:56.849 --> 27:58.677
.بیا بیرون هرجا که هستی
28:13.126 --> 28:14.823
.خودشه
28:17.696 --> 28:18.871
.خیلی خب
28:25.442 --> 28:27.227
.غیرممکنه
28:27.270 --> 28:29.011
.مشکلی برای گوین پیش نمیاد
28:29.055 --> 28:30.621
.اون سرسخته
28:39.892 --> 28:41.502
- .برو تو
- !گوین
28:45.811 --> 28:48.814
.الان واقعا یکم آب بکارم میاد
28:48.857 --> 28:49.945
.خیلی خب
28:52.818 --> 28:54.645
!هی
28:56.299 --> 28:58.562
اون به آب نیاز داره
28:58.606 --> 29:01.217
.مگه اینکه نخوای دیگه برات کار کنه
29:01.261 --> 29:02.741
.سریع باش
29:08.268 --> 29:10.400
.نباید اینکارو میکردی
29:10.444 --> 29:12.315
بهتربود ینفرمون اینطور شه تا بقیه، نه؟
29:13.795 --> 29:15.754
.نمیخواستم اسیب ببینی
29:22.021 --> 29:23.109
این دیگه برای چی بود؟
29:23.152 --> 29:24.763
.هیچی
29:28.854 --> 29:31.508
.یه لحظه منو یاد یه بچه که اینجا دیدم انداختی
29:31.552 --> 29:36.687
اون خیلی خیلی مهربون
29:36.731 --> 29:38.864
.و شجاع بود
29:39.560 --> 29:41.257
و اون تنها خونه ای رو که میشناخت ترک کرد
29:41.301 --> 29:43.694
بخاطر یه خانم غریبه
29:43.738 --> 29:46.697
.که بهش گفت باید خانوادشو نجات بده
29:46.741 --> 29:49.439
.بنظرم میدونست که میتونه بهش اعتماد کنه
29:49.483 --> 29:51.572
.من اساسا کل زندگیت تورو میشناختم
29:51.615 --> 29:52.878
.آره
29:54.575 --> 29:58.884
یادته وقتی همدیگرو بعنوان بزرگسال دیدیم؟
29:58.927 --> 29:59.885
.آره
29:59.928 --> 30:01.582
من چی گفتم؟
30:02.757 --> 30:04.890
گفتی که
30:04.933 --> 30:07.414
.جوریه که انگار همیشه میشناختمت
30:10.373 --> 30:11.722
.بگمونم حق با من بود
30:16.031 --> 30:18.860
.تعجبی نداره درجا عاشقت شدم
30:24.823 --> 30:27.129
درمورد لیوای میدونم
30:27.173 --> 30:28.957
.که چرا رفت آلمان
30:30.698 --> 30:32.787
.قبل ازاینکه بیاد اینجا بهم گفت
30:33.440 --> 30:34.876
.سرزنشت نمیکنم
30:34.920 --> 30:36.356
.باورت رو بهم از دست دادی
30:36.399 --> 30:38.314
.میدونم
30:38.358 --> 30:40.664
.من تو...و بقیه رو ناامید کردم
30:40.708 --> 30:43.319
.هرکاری از دستم بربیاد برای برگردوندن امیدت انجام میدم
30:43.363 --> 30:44.930
.اینکارو میکنم
30:44.973 --> 30:46.801
.به هر قیمتی که شده
30:47.889 --> 30:51.588
و وقتی ازینجا رفتیم بیرون و جاش رو برگردوندیم
30:51.632 --> 30:56.550
میخوام دوباره از نو شروع کنم
دوباره شروع کنم
30:56.593 --> 30:59.466
.تا بعنوان خانواده کنار هم باشیم
31:01.076 --> 31:02.643
.من و تو
31:06.560 --> 31:09.606
!گوش کنید
.همه برن تونل شماره 4
31:09.650 --> 31:10.912
.برید اونجا سریع
31:10.956 --> 31:13.697
- .طامت
- به منبع بزرگی برخوردیم
31:13.741 --> 31:16.265
.برای انتقال محموله به برج باید به موقع استخراج بشه
31:16.309 --> 31:17.876
.همه ی زندانیارو ببر اونجا
31:17.919 --> 31:19.051
.همین الان
31:21.444 --> 31:24.491
.تو، بیا بریم
31:32.151 --> 31:33.369
.هی
31:40.159 --> 31:41.334
.همه ی نگهبانا رفتن به تونل شماره 4
31:41.377 --> 31:42.509
.هیچکس اینجا نیست
31:42.552 --> 31:43.902
.این فرصت ماست
31:43.945 --> 31:45.251
.بیاید از نقشه گوین استفاده کنیم و بریم بیرون
31:45.294 --> 31:46.382
.نه اون به زور میتونه راه بره
31:46.426 --> 31:48.428
.نه، نه، نه
31:48.471 --> 31:49.995
.حق با لیوای ـه
31:52.606 --> 31:53.999
.باید تلاشمونو بکنیم
32:00.222 --> 32:02.137
.آروم
32:02.181 --> 32:03.486
.خوبم، خوبم، خوبم
32:03.530 --> 32:04.661
- مطمئنی؟
- آره
32:04.705 --> 32:06.402
.بیاید گورمونو ازینجا گم کنیم
32:16.717 --> 32:18.327
هنوز بیداری؟
32:18.371 --> 32:20.460
!بابا
32:20.503 --> 32:22.157
.وقت خوابه پسرم
32:22.201 --> 32:23.637
.زودباش
32:29.948 --> 32:31.384
.خودشه
32:31.427 --> 32:32.907
.شب بخیر عزیزم
32:47.443 --> 32:49.141
...تو
32:54.059 --> 32:55.756
.نه
32:58.411 --> 32:59.716
چی شد؟
32:59.760 --> 33:01.588
.میخوام ازینجا برم بیرون
33:15.210 --> 33:16.690
.باشه، باشه
33:16.733 --> 33:18.039
.هی داری غش میکنی
33:18.083 --> 33:19.780
.بشین
33:19.823 --> 33:22.478
.طبق نقشه، ما نزدیک خروجی هستیم
33:22.522 --> 33:23.914
.باهاش بمون
33:23.958 --> 33:25.133
.میبینم چقدر دیگه مونده
33:25.177 --> 33:26.656
.باشه، برو
33:36.753 --> 33:38.364
اصلا با قندهار قابل مقایسه نیست، درسته؟
33:38.407 --> 33:41.671
اوج گرفتن با یک هِرک، دور یک تنگه ای که توسط طالبان داره تعقیب میشه
33:41.715 --> 33:43.630
.کار سختی بود
33:43.673 --> 33:45.414
.ما از پس اون براومدیم
33:45.458 --> 33:47.677
.از پس این هم برمیایم
33:47.721 --> 33:49.723
.اون زمان هوای همدیگرو داشتیم
33:51.551 --> 33:52.987
.هنوزم داریم
33:55.511 --> 33:57.470
مطمئنی؟
33:59.167 --> 34:00.560
!بیاید اینجا
.زودباشید
34:02.431 --> 34:04.042
.بجنمب، بزن بریم
34:07.784 --> 34:09.090
.نزدیک شدیم
34:09.134 --> 34:10.309
.ازین سمت
34:10.352 --> 34:11.397
.بزنید بریم
34:11.440 --> 34:13.094
!این پایین ان
34:13.138 --> 34:14.226
!وایسید سرجاتون
34:14.269 --> 34:15.444
.هی
34:23.104 --> 34:25.280
.دوستات باید بدون تو میرفتن
34:25.324 --> 34:27.935
.شاید موفق میشدن
34:27.978 --> 34:30.677
.از سر راه برو کنار، سریع
34:44.604 --> 34:48.086
اگه باهوش بودی
.همین الان میکشتیم
34:51.959 --> 34:52.960
- .بزنید بریم
- زودباش
34:53.003 --> 34:54.701
!بریم
35:02.970 --> 35:04.450
هرکی گفته جرم تاوان نداره
35:04.493 --> 35:06.321
.از همه جا بی خبر بوده
35:08.280 --> 35:10.630
.خب، آفرین رفقا
35:10.673 --> 35:12.327
.بعدا میبینمتون
35:12.371 --> 35:13.502
.هی
35:15.200 --> 35:16.810
کجا میری؟
35:16.853 --> 35:18.681
.میرم قدم بزنم
35:18.725 --> 35:20.466
مچ پات چی شد؟
35:20.509 --> 35:23.033
.فهمیدم قدم زدن کمک میکنه
35:24.905 --> 35:26.254
.بنظر میرسه مشغول بودید
35:26.298 --> 35:27.821
چه غلطی کردی؟
35:27.864 --> 35:28.952
.ما رای گیری کردیم
35:28.996 --> 35:30.258
.آره کردیم
35:30.302 --> 35:32.130
.این شوخی نیست لوکاس
35:32.173 --> 35:33.653
...اگه روستاییا بفهمن چکار کردی
35:33.696 --> 35:35.176
.هیچکس ندیدمون
35:36.177 --> 35:37.657
توهم جزوی ازین کار بودی؟
35:37.700 --> 35:39.224
.خدای من تای
35:39.267 --> 35:42.140
هممون گرسنه بودیم
.بهمین خاطر کاری که مجبور بودیم رو انجام دادیم
35:42.183 --> 35:43.706
.تقاص این کار پس داده میشه
35:43.750 --> 35:45.752
.آره خب، این بنظر من مشکل فرداست
35:45.795 --> 35:48.146
.امروز باید غذا بخوریم
35:49.538 --> 35:51.061
.سهمتونو بردارید
36:02.899 --> 36:04.031
.اسکات
36:04.074 --> 36:05.946
.خداروشکر
36:05.989 --> 36:07.643
فکرمیکردم راه درست و دارم میرم، ولی همه این درختا
36:07.687 --> 36:09.863
.شبیه همدیگه ان
36:09.906 --> 36:11.734
چیزی که میخواستمو آوردی؟
36:14.084 --> 36:16.478
گوش کن، میخوام بابت امروز که باهام اومدی ازت تشکر کنم
36:19.655 --> 36:21.831
.اگه اونجا نبودی نمیدونستم چکار میکردم
36:26.314 --> 36:28.098
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
36:29.578 --> 36:31.667
.میخوای بدونی چرا کاری نکردم
36:33.016 --> 36:34.757
.آره
36:38.239 --> 36:39.632
.میخواستم بکشمش
36:41.938 --> 36:43.375
.هنوزم میخوام
36:48.206 --> 36:52.210
...اون با خانواده اش بود
36:52.253 --> 36:55.561
همسرش
36:55.604 --> 36:56.866
.و یک بچه کوچیک
37:00.827 --> 37:03.612
نمیتونستم به بابای خودم فکر نکنم
37:03.656 --> 37:05.527
.که چطور مرد
37:15.972 --> 37:18.366
.نمیتونستم این بلارو سر بچه دیگه ای بیارم
37:25.155 --> 37:26.679
.مادرت بهت افتخار میکرد
37:27.854 --> 37:29.421
.آره
37:29.464 --> 37:30.813
.مطمئن نیستم
37:46.438 --> 37:48.309
.میدونی، من خوشحال نیستم
37:48.353 --> 37:52.487
مجبور شدم به دوستام دروغ بگم، یک مصدومیت رو جعل کنم
37:52.531 --> 37:54.663
وارد کلبه سایلاس شم
37:54.707 --> 37:58.450
.و مرتکب دزدی غذا تو 10000سال قبل از میلاد شدم که اینو بدست بیارم
37:59.886 --> 38:01.279
.بفرما
38:03.759 --> 38:04.934
.کارت خوب بود
38:04.978 --> 38:06.327
.ممنون
38:06.371 --> 38:08.155
هرچند باید اقرار کنم
رازداری
38:08.198 --> 38:09.809
.دقیقا توکار من نیست
38:09.852 --> 38:12.072
خب، میترسم راز این یکی رو باید
38:12.115 --> 38:14.117
.یکم بیشتر نگه داری
38:14.161 --> 38:15.989
.نه نه نه
38:16.032 --> 38:18.339
.آلدریج من از دروغ گفتن به دوستام خسته شدم
38:18.383 --> 38:22.604
.من سعی دارم از دوستات محافظت کنم اسکات
38:22.648 --> 38:25.564
.این تنها راه حفاظت ازشونه
38:25.607 --> 38:28.175
گوش کن، همه چیز سرجای خودش برمیگرده
38:28.218 --> 38:30.308
.فقط ازت میخوام که صبر داشته باشی
38:32.701 --> 38:34.181
خب حالا چی؟
38:34.224 --> 38:36.488
.اولین ورودمون به ساختمان شکست خورد
38:36.531 --> 38:38.925
ولی راه دیگه ایم وجود داره
38:38.968 --> 38:42.232
.و این مارو به جایی که میخوایم بریم میبره
38:44.322 --> 38:46.498
و وقتی رسیدیم اونجا چکار کنیم؟
38:46.541 --> 38:48.369
یه سری کارا باید انجام بشه
38:48.413 --> 38:51.372
یکیشون
38:51.416 --> 38:54.419
.برگردوندن جاش و رایلی ـه
38:55.942 --> 38:58.379
.وایسا یه لحظه
38:58.423 --> 39:00.903
تو تمام مدت میدونستی چطور میشه برشون گردوند
39:00.947 --> 39:02.427
و بهم نگفتی؟
39:02.470 --> 39:04.820
.من هرچی که نیاز باشه بدونی رو بهت میگم اسکات
39:05.430 --> 39:06.996
!باورنکردنیه
39:12.001 --> 39:16.266
.تنها کاری که الان باید انجام بدی اینه که برگردی به محوطه و منتظر بمونی
39:19.095 --> 39:21.141
منتظر چی بمونم؟
39:21.184 --> 39:23.056
.گوین
39:27.582 --> 39:28.931
خوبی؟
میخوای استراحت کنی؟
39:28.975 --> 39:30.585
نه نه نه من
39:30.629 --> 39:34.197
همه جام درد میکنه ولی
.میتونست بدتر از اینا باشه
39:34.241 --> 39:35.764
.شما باید یه چیزیو بدونید
39:35.808 --> 39:37.287
یواشکی شنیدم که نگهبانا داشتن حرف میزدن
39:37.331 --> 39:39.377
.شنیدم که میگفتن باید یک محموله از سنگ رو ببرن به برج
39:41.379 --> 39:43.293
برج؟
فکر میکنی همون ساختمانه
39:43.337 --> 39:44.425
که سایلاس داشت میگفت؟
39:44.469 --> 39:45.992
هرکسی که داخل ساختمانه
39:46.035 --> 39:47.472
.ازین بعنوان منبع سوخت استفاده میکنه
39:49.604 --> 39:51.737
بعد چی ازش به تبعیدی ها میرسه؟
39:51.780 --> 39:53.434
.سوال خوبی بود
39:53.478 --> 39:55.784
.باید درصورتی که بخوان بیان دنبالمون آماده باشیم
39:55.828 --> 39:57.612
- .آره
- ویرجیل
39:57.656 --> 39:58.918
و بقیه چی پس؟
.باید به اونا کمک کنیم
39:58.961 --> 40:00.572
.هنوز اونجا گیر افتادن
40:00.615 --> 40:02.356
.به محض برگشتمون میتونیم یک نقشه بکشیم
40:02.400 --> 40:03.966
.تقریبا رسیدیم
40:04.010 --> 40:05.315
- ایو؟
- بله؟
40:05.359 --> 40:07.927
قبل ازینکه به اونجا برسیم
...باید یه چیزی
40:07.970 --> 40:10.364
.ببین، باید یه چیزی بهت بگم
40:10.408 --> 40:12.540
چی؟
40:12.584 --> 40:14.542
.درمورد ایزی ـه
40:14.586 --> 40:15.587
.تو گفتی ایزی حالش خوبه
40:15.630 --> 40:17.458
.ایزی چیزیش نیست، خوبه
40:20.722 --> 40:22.463
چیه؟
40:22.507 --> 40:24.509
.خودت باید ببینی
40:24.552 --> 40:26.772
منظورت چیه؟
40:26.815 --> 40:28.077
.اون اینجاست
40:28.991 --> 40:30.166
.همراه من اومد
40:41.090 --> 40:44.224
!ایزی
!ایزی
40:44.267 --> 40:46.182
مامان؟ مامان؟
40:52.711 --> 40:53.929
.ایزی
40:59.718 --> 41:01.981
.فکرمیکردم هیچوقت دیگه نمیبینمت
41:09.162 --> 41:11.033
.دوستت دارم
41:11.077 --> 41:12.818
.دوستت دارم
41:24.177 --> 41:25.787
.حالت خوبه
41:28.553 --> 41:38.187
ترجمه از: عــــرفآن یوجــــی
ugmid
41:38.211 --> 41:50.211
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]