WEBVTT 00:02.589 --> 00:08.008 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:08.341 --> 00:09.926 براساس این نقشه فروچاله ی سیاتل 00:09.968 --> 00:11.511 .فردا قراره باز بشه 00:11.553 --> 00:13.596 .اون فروچاله مارو آورد به لس آنجلس 00:13.638 --> 00:15.890 وقتی کوچیک بودم .دزدیده شدم 00:15.932 --> 00:17.350 .ورونیکا هم همینطور 00:17.392 --> 00:19.102 .میخواستم برای کمک بیام اینجا 00:19.144 --> 00:21.438 .آیزیا خود ـه گوینه 00:21.479 --> 00:22.939 .آیزیا رو میبرم به سمت نور 00:22.981 --> 00:24.274 .اون باید به سال 1988 بره 00:24.315 --> 00:26.359 لحظه ای که ببریش اون بالا 00:26.401 --> 00:27.819 .پسرتو میکشم 00:29.154 --> 00:30.989 این چیه؟ 00:31.031 --> 00:32.866 - جاش؟ - !رایلی 00:32.907 --> 00:33.992 ما توی 1988 هستیم؟ 00:34.034 --> 00:35.452 .اینجارو داشته باش 00:36.244 --> 00:38.246 .ممکنه راه برگشتمون به 10000 سال قبل از میلاد رو پیدا کرده باشیم 00:38.288 --> 00:40.373 .من مسئول باز شدن این فروچاله ها هستم 00:40.415 --> 00:43.209 .این راه ورود ما به ساختمانه 00:43.251 --> 00:44.294 هنوز دوستش داری؟ 00:44.336 --> 00:46.129 .گوین، معذرت میخوام 00:47.380 --> 00:48.465 !هی 00:48.506 --> 00:50.550 .من برگشتم، خودمو تحویل دادم 00:50.592 --> 00:52.260 .گفتم تنهات نمیزارم 01:22.165 --> 01:23.750 سلام؟ 01:23.792 --> 01:25.168 .انبردست آوردم 01:25.210 --> 01:26.544 .سلام 01:26.586 --> 01:30.090 - چی شده؟ - آم..فقط اینکه 01:30.131 --> 01:31.257 .شیر ورودی مشکل داره 01:31.299 --> 01:34.135 دارم سعی میکنم جایگذینش کنم .ولی میپره 01:34.177 --> 01:35.970 بقیه کجان؟ 01:36.012 --> 01:37.347 .بچه ها مدرسه ان 01:37.389 --> 01:39.265 و گوین؟ 01:47.148 --> 01:48.733 .خودت میدونی کجاست 01:50.819 --> 01:53.697 .اون هرشب هفته رو مست میاد خونه 01:53.738 --> 01:56.199 ...فقط اینکه نمیدونم 01:56.241 --> 01:58.159 .نمیدونم دیگه چکار کنم 02:07.669 --> 02:10.005 .این مشکل تو نیست 02:10.046 --> 02:11.297 - ...هی - عذرمیخوام 02:11.339 --> 02:13.299 .نیازی به معذرت خواهی نیست 02:13.341 --> 02:14.843 .هرکاری از دستت برمیاد رو داری انجام میدی 02:19.806 --> 02:20.849 .ممنون 02:22.434 --> 02:24.436 دوستا پس به چه دردی میخورن؟ 02:39.200 --> 02:40.869 !واینستا، راه بیافت 02:54.883 --> 02:56.634 !تکون بخور 02:58.303 --> 02:59.679 .بیارشون اینجا 02:59.721 --> 03:02.140 - !وایسا - !زودباش 03:02.182 --> 03:03.516 !زودباش 03:10.815 --> 03:14.736 !راه بیافت 03:14.778 --> 03:16.529 !حرکت کن 03:16.571 --> 03:18.865 !شکلس زودباش !ببرشون بیرون 03:18.907 --> 03:20.492 - اینجا کجاست دیگه؟ - !زودباش 03:20.533 --> 03:22.660 !تو! حرف نزن 03:22.702 --> 03:25.330 !عجله کن شما دوتا 03:25.372 --> 03:27.040 .شمادوتا، برید تونل شماره 9 03:27.082 --> 03:28.708 ازمون چی میخواید؟ 03:28.750 --> 03:30.627 !تخم حروم 03:32.962 --> 03:34.756 - !لیوای - !تمومش کن 03:35.924 --> 03:37.300 ! وقت این کارارو نداریم 03:39.260 --> 03:41.471 .برگردید سرکارتون 03:41.513 --> 03:44.057 !شنیدی که، دست بجنبون 03:51.398 --> 03:53.274 ایو؟ 03:53.316 --> 03:54.776 جاش؟ 03:59.948 --> 04:01.616 !ایو 04:03.410 --> 04:05.120 شما کی هستید؟ 04:05.161 --> 04:07.122 .اسمم گوین هریس ـه 04:07.163 --> 04:08.790 .این الا، اینم دخترم ایزی ـه 04:11.209 --> 04:13.294 .ولی تو منو بعنوان آیزیا میشناسی 04:13.336 --> 04:15.463 - ایزایا؟ - .اره 04:17.257 --> 04:18.675 .تورو یادمه 04:18.717 --> 04:20.885 .توی اون اتوبوس سرمو بانداژ کردی 04:22.804 --> 04:23.847 .خدایا 04:26.474 --> 04:29.936 !همه گوش بدید، این همسر ایوه 04:29.978 --> 04:31.104 .پدر جاش 04:31.146 --> 04:34.482 .این آیزیاست، آیزیا بزرگ شده 04:34.524 --> 04:36.192 یکم آب داری؟ ...برای 04:36.234 --> 04:37.819 .آره .یکم آب بیارید 04:38.903 --> 04:40.447 .باورنکردنیه 04:41.990 --> 04:43.491 چطور اومدی اینجا؟ 04:43.533 --> 04:45.326 ما وارد یک فروچاله در سیاتل شدیم 04:45.368 --> 04:46.911 .که یجورایی مارو آورد به لس آنجلس 04:46.953 --> 04:49.122 وایسا، تو برای نجات ما اینجایی؟ 04:49.164 --> 04:52.000 ببین، معذرت میخوام، ما 04:52.042 --> 04:53.418 .ما راهی به خونه نداریم 04:54.544 --> 04:56.463 گوش کن، من اینجام که خانوادمو پیدا کنم 04:56.504 --> 04:58.590 .پسرم، زنم 05:03.428 --> 05:05.472 حالشون خوبه؟ 05:05.513 --> 05:07.474 .نمیدونیم 05:07.515 --> 05:09.142 اونا کجان؟ 05:09.184 --> 05:11.644 .ایو دستگیر شد 05:11.686 --> 05:13.688 .یه سری افراد اون و لیوای رو با خودشون بردن 05:15.023 --> 05:16.066 جاش چی؟ 05:16.107 --> 05:17.525 وقتی از دروازه رد شدید 05:17.567 --> 05:18.651 .منبسط شد 05:18.693 --> 05:20.487 جاش و دخترم رایلی 05:20.528 --> 05:22.113 .به سال 1988 رفتن 05:22.155 --> 05:23.239 چی؟ 05:23.281 --> 05:24.824 آره و یک دختر جوان 05:24.866 --> 05:26.826 .به اسم لیلی هم منتقل شد 05:26.868 --> 05:29.871 .یادم نمیاد از دروازه رد شده باشن 05:29.913 --> 05:31.164 .درک نمیکنم 05:31.206 --> 05:33.333 چرا باید اینو یادت باشه؟ 05:33.375 --> 05:37.504 .چون تای، من لیلی ام 05:37.545 --> 05:39.714 .ولی حالا اسمم الاست 05:41.383 --> 05:43.093 واقعا خودتی؟ 05:49.724 --> 05:51.726 .این رسما دیوونگیه 05:53.895 --> 05:57.023 بابا ما این همه راه اومدیم .و حالا اونا رفتن 05:57.065 --> 06:00.735 .نه نه اونارو برمیگردونیم، باشه؟ 06:01.444 --> 06:03.154 .باشه 06:03.196 --> 06:06.324 .هی، تو گفتی ایو و لیوای توسط یک سری افراد دستگیر شدن 06:06.366 --> 06:08.243 کیا بودن؟ - مطمئن نیستم 06:08.284 --> 06:09.494 .مسلح بودن 06:09.536 --> 06:11.204 قداره داشتن .سوار ارابه شدن 06:11.246 --> 06:12.580 بارکش داشتن؟ 06:12.622 --> 06:14.374 آره از کجا میدونی؟ 06:14.416 --> 06:15.750 .چون اینجا یک پسربچه بوده 06:15.792 --> 06:17.711 داستان هایی رو از یک سری افراد خشونت کار بیاد میارم 06:17.752 --> 06:19.671 که از بارکش و اسب ها استفاده میکردن 06:19.713 --> 06:22.716 .تا هرکی که وارد زمینشون میشه رو به بردگی ببرن 06:22.757 --> 06:25.385 .تبعیدی ها صداشون میزدن 06:25.427 --> 06:26.761 پدربزرگم درموردشون بهم هشدار داد 06:26.803 --> 06:28.221 .ولی هیچوقت نگفت کجا زندگی میکنن 06:30.890 --> 06:32.100 چیه؟ 06:33.518 --> 06:34.894 چی شده؟ 06:34.936 --> 06:37.063 .پدربزرگت اینجا پیش ماست 06:39.649 --> 06:42.068 - کجاست؟ - .نگهش داشتیم 06:42.110 --> 06:43.445 سعی داریم بهمون کمک کنه 06:43.486 --> 06:45.155 .زنی به اسم آلدریج رو پیدا کنیم 06:45.196 --> 06:46.406 شما آلدریج رو دیدید؟ 06:46.448 --> 06:48.158 .آره، ولی چندین روزه که گم شده 06:48.199 --> 06:50.535 فکرمیکنیم بتونه کمکون کنه که جاش و رایلی رو برگردونیم 06:50.577 --> 06:52.162 .سایلاس میدونه کجاست 06:52.203 --> 06:53.413 .بهمون یک سرنخ داد 06:53.455 --> 06:54.706 ایو و لیوای رفتن به دنبالش 06:54.748 --> 06:55.999 .ولی هیچوقت برنگشتن 06:56.041 --> 06:59.002 .میدونم که میتونه کمکم کنه تا تبعیدی هارو پیدا کنم 06:59.044 --> 07:01.671 .منو ببر پیشش 07:01.713 --> 07:03.465 - .ازینور - .باشه 07:05.133 --> 07:08.678 .مراقب باش، ممکنه بزرگت کرده باشه ولی خطرناکه 07:08.720 --> 07:10.472 .اون ایو و لیوای رو دزدید 07:10.513 --> 07:12.140 .حاظر بود که بچه هاتو بکشه 07:14.184 --> 07:15.518 .یادمه 07:35.413 --> 07:37.082 .سلام پسرم 07:40.126 --> 07:41.795 .منو یادته 07:42.754 --> 07:44.214 .به خونه خوش اومدی 08:11.533 --> 08:12.659 اگه بتونیم به اون فروچاله برسیم 08:12.701 --> 08:15.245 .مارو به 10000 سال قبل از میلاد میبره 08:15.286 --> 08:16.830 خب چطور اینکارو بکنیم؟ 08:16.871 --> 08:18.373 .خونسرد رفتار میکنیم 08:18.415 --> 08:21.292 و وقتی این پلیسا رفتن سریع جیم میشیم 08:21.334 --> 08:23.211 .میریم بالای فروچاله و میپریم 08:24.087 --> 08:25.338 ایده ات اینه؟ 08:25.380 --> 08:27.090 تو روز روشن بریم سمت فروچاله؟ 08:27.132 --> 08:28.550 .مجبوریم 08:28.591 --> 08:30.051 .تنها راه برگشتن پیش خانوادمون اینه 08:30.093 --> 08:31.928 .و بعلاوه نمیدونیم که این چیز کی قراره بسته شه 08:31.970 --> 08:33.680 .نه راه بهتریم باید وجود داشته باشه 08:33.722 --> 08:35.223 .خیلی پلیس اینجاست 08:35.265 --> 08:37.267 .میتونیم تندتر بدویم 08:37.308 --> 08:38.852 .که بعدش دستگیر شیم 08:38.893 --> 08:40.478 میگی چکار کنیم؟ 08:40.520 --> 08:42.022 اتفاقات بیشتری بخاطر این فروچاله ها بوجود میاد 08:42.063 --> 08:43.064 .بیشتر از هرکسی که روحش خبرداشته باشه 08:43.106 --> 08:44.941 میفهمی چی میگی؟ 08:44.983 --> 08:46.484 .فکرمیکنن ما دیوونه ایم 08:46.526 --> 08:49.362 .بخاطر همین نمیتونیم دستگیر شیم 08:49.404 --> 08:51.656 .ببین جاش، ماهردومون میخوایم خانواده مونو ببینیم 08:51.698 --> 08:54.325 .ولی باید هوشمندانه کار کنیم 08:54.367 --> 08:56.036 .شب برمیگردیم 08:56.077 --> 08:58.872 .شب باشه، پلیس هم کمتره 08:58.913 --> 09:00.749 موافقی؟ 09:00.790 --> 09:02.042 .آره 09:05.920 --> 09:08.256 !راه بیافتید 09:08.298 --> 09:11.259 .ما فقط و فقط یک وظیفه داریم 09:11.301 --> 09:13.845 .پیدا کردن این سنگ ها 09:13.887 --> 09:16.931 وقتی پیدا کردید .سریع به نگهبان خبر بدید 09:16.973 --> 09:18.141 .بعدش به کندن ادامه میدید 09:18.183 --> 09:20.435 !پیدا کردی، بِکَن 09:21.394 --> 09:23.229 !بکَن !میگم دست بجنبون 09:23.271 --> 09:25.148 .زودباش، سریعتر 09:30.111 --> 09:31.821 .نگهبان ها، من یکی پیدا کردم 09:39.371 --> 09:41.623 فکر میکنی اون سنگ سیاه چیه؟ 09:41.664 --> 09:43.124 .نمیدونم 09:44.125 --> 09:45.710 .شاید اون بدونه 09:52.550 --> 09:54.302 .سلام 09:54.344 --> 09:56.429 .ما تازه اومدیم اینجا 09:56.471 --> 09:59.933 خیلی وقته اینجایی؟ - نه خیلی 09:59.974 --> 10:01.893 .بگمونم .بیاد آوردن سخته 10:05.689 --> 10:07.315 .من ویرجیل ام 10:07.357 --> 10:09.734 ویرجیل، از کجا اومدی؟ 10:09.776 --> 10:11.778 .لس آنجلس 10:11.820 --> 10:14.698 افتادم داخل یک فرو چاله ای که گودال قیر داشت 10:14.739 --> 10:16.116 .مثل اونا 10:16.157 --> 10:18.535 .خیلیامون که اینجاییم - ماهم همینطور 10:18.576 --> 10:21.496 .ما توی یک محوطه ده کیلومتری غرب اینجا زندگی میکنیم 10:21.538 --> 10:23.748 درمورد این افراد که نگهمون داشتن چی میدونی؟ 10:23.790 --> 10:25.959 .اونا وحشی ان 10:26.001 --> 10:28.378 .مارو مجبور به کندن میکنن 10:28.420 --> 10:30.672 .هرچی که پیدا میکنیمو ازمون میگیرن و داخل این جعبه ها میزارن 10:30.714 --> 10:31.798 که کجا ببرن؟ 10:31.840 --> 10:33.299 .هیچکس نمیدونه 10:34.801 --> 10:36.136 نصحیت منو میخواید؟ 10:36.177 --> 10:40.056 سرتونو بندازید پایین و هرکاری که میگن و انجام بدید 10:40.098 --> 10:42.559 .دست از پا خطا کنی میکشنت 10:42.600 --> 10:43.977 !هی 10:44.019 --> 10:45.311 .به کندن ادامه بدید 10:52.235 --> 10:53.987 .به کمکت نیاز دارم 10:54.029 --> 10:56.990 .یه سری افراد، زن و دوستمو بردن 10:57.032 --> 10:58.867 .فکرکنم تبعیدی ها بودن 10:58.908 --> 11:00.410 میتونی کمکم کنی پیداشون کنم؟ 11:01.161 --> 11:03.329 .تو نوه ام هستی 11:03.371 --> 11:04.748 .هرکاری برات میکنم 11:06.374 --> 11:07.625 .ممنون 11:07.667 --> 11:09.919 ورود به جایی که تبعیدی ها زندگی میکنن 11:09.961 --> 11:13.506 .سخت و خطرناک ـه 11:13.548 --> 11:15.050 .ولی میتونم راه و نشونت بدم 11:15.091 --> 11:18.887 .نه، این افراد به این راحتیا اجازه نمیدن بری 11:22.974 --> 11:25.226 .فقط کافیه بهم بگی چطور به اونجا برسم 11:25.268 --> 11:26.853 .امکان نداره 11:26.895 --> 11:29.064 منم باید باهات بیام .و فقط ما میتونیم از پسش برمیایم 11:29.105 --> 11:30.231 - نه - نمیتونیم ریسک کنیم 11:30.273 --> 11:32.150 .لو میریم - !بس کن، بس کن 11:32.192 --> 11:33.401 .میدونم قصد داری چکار کنی 11:33.443 --> 11:35.445 - .دارم پیشنهاد کمک میدم - .نه 11:35.487 --> 11:37.864 .سعی داری ازم استفاده کنی که فرار کنی 11:37.906 --> 11:39.115 .همینه 11:39.157 --> 11:43.203 .تبعیدی ها بی رحم هستن 11:43.244 --> 11:45.705 داستان هارو که یادته، درسته؟ 11:45.747 --> 11:49.459 اونا زن و و دوستت رو میکشن 11:49.501 --> 11:51.836 .برای اینکار هیچ ترددی نمیکنن 11:51.878 --> 11:54.214 تو میخوای اونارو دوباره زنده ببینی 11:54.255 --> 11:56.341 .پس همین الان باید راه بیافتیم 11:56.383 --> 11:59.427 .و باید به حرفم گوش کنی 12:03.807 --> 12:05.767 - از کدوم سمت؟ - .اینور 12:05.809 --> 12:07.811 چی شده؟ 12:07.852 --> 12:09.854 .سایلاس من رو میبره پیش تبعیدی ها 12:09.896 --> 12:11.564 .گوین صبرکن 12:11.606 --> 12:12.899 ببین، ما به پارا قول دادیم که سایلاس رو 12:12.941 --> 12:14.109 .به روستا برگردونیم 12:14.150 --> 12:15.568 .روابطمون به اینکار بستگی داره 12:15.610 --> 12:16.986 .نمیتونیم به دنیای خودمون برگردیم - عذرمبخوام 12:17.028 --> 12:18.321 .ولی زندگی ایو خط قرمزه 12:18.363 --> 12:20.907 - .ماهم باهات میایم - نه نه نه نمیتونید 12:20.949 --> 12:22.992 .سایلاس سرنخ پیدا کردن دخترمو داره 12:23.034 --> 12:24.744 .باید مطمئن شم که فرار نمیکنه 12:24.786 --> 12:26.788 .بابا بهشون گوش بده .نمیتونی تنها بری 12:26.830 --> 12:28.415 .ایز، من و اون فقط باید بریم 12:28.456 --> 12:29.541 .فقط اینطور بهم کمک میکنه 12:29.582 --> 12:31.251 .نمیتونی بهش اعتماد کنی گوین 12:31.292 --> 12:33.003 .بیاد بیار که چکارا کرده 12:33.044 --> 12:34.587 - .اجازه اینکارو بهت نمیدم - هی، هی 12:34.629 --> 12:35.922 .ما قراره جاش و رایلی رو نجات بدیم 12:35.964 --> 12:37.340 ولی درحال حاظر این افراد ایو رو دراختیار دارن 12:37.382 --> 12:38.758 .و من باید سایلاس رو با خودم ببرم 12:40.969 --> 12:42.470 .خواهش میکنم 12:49.686 --> 12:51.604 قول بده چشم ازش برنداری 12:51.646 --> 12:52.939 .و بعدش برش گردونی اینجا 12:57.902 --> 13:00.113 .باشه 13:00.155 --> 13:01.531 .وایسا، بابا، بابا 13:01.573 --> 13:04.492 ازت میخوام پیششون بمونی، باشه؟ 13:08.413 --> 13:10.749 .مراقب خودت باش 13:10.790 --> 13:12.625 .به سرعت برمیگردم 13:12.667 --> 13:15.003 .وقتی برگردم، مامان و لیوای رو با خودم میارم 13:18.923 --> 13:20.592 .زودباش 13:44.366 --> 13:45.784 .ممنون 13:47.035 --> 13:49.162 .اینا از 1988 بهترین هستن 13:49.204 --> 13:50.705 درمورد چی حرف میزنی؟ 13:50.747 --> 13:52.916 .اینجا مکان موردعلاقه پدرمه 13:52.957 --> 13:54.042 .اینجا بزرگ شده 13:54.084 --> 13:55.627 .منو همیشه میاورد اینجا 13:55.669 --> 13:57.170 اونا یک تابلو بزرگ دارن که روش نوشته 13:57.212 --> 13:59.381 بهترین هات داگ لس آنجلس از سال 1988 14:01.675 --> 14:04.803 .یا بزودی میارنش 14:04.844 --> 14:06.012 قبلا هیچوقت درموردش فکر نکرده بودم 14:06.054 --> 14:07.931 .ولی من میتونم با پدرم برخورد داشته باشم 14:07.972 --> 14:09.766 دیوونه کننده نمیشه؟ 14:09.808 --> 14:11.726 دیوونه کننده تراز این که 14:11.768 --> 14:13.311 با پدر ده ساله ات وقت بگذرونی و بعدش 14:13.353 --> 14:16.022 و یک نور براش بفرستی تو آسمون که نشون بده نمردی؟ 14:16.064 --> 14:18.525 .نکته خوبی بود 14:21.653 --> 14:23.863 جاش، جاش به اون یارو نگاه کن 14:25.532 --> 14:26.991 .فکرکنم اونو نزدیک فروچاله دیدم 14:27.033 --> 14:28.201 واقعا، خب؟ 14:28.243 --> 14:29.994 فکرمیکنی داره دنبالمون میکنه؟ 14:30.036 --> 14:30.995 چرا باید اینکارو بکنه؟ 14:31.037 --> 14:32.414 .احتمالا تصادفیه 14:33.665 --> 14:35.375 .الکی شکاک شدی 14:35.417 --> 14:38.128 .خب، فقط یک راه برای فهمیدنش وجود داره 14:38.169 --> 14:39.963 چکار میکنی؟ 14:40.005 --> 14:41.923 .ببخشید مزاحم میشم 14:41.965 --> 14:43.133 داری زاغ سیامونو چوب میزنی؟ 14:43.174 --> 14:45.635 من؟ 14:45.677 --> 14:46.845 .نه 14:48.304 --> 14:49.806 مطمئنی؟ 14:53.226 --> 14:55.478 .خیلی خب، دارم دنبالتون میکنم 14:55.520 --> 14:57.313 .زاغ سیاه چوب نمیزنم .یه فرقی بینشون هست 14:57.355 --> 14:59.024 - میدونستم - شنیدم که داشتید 14:59.065 --> 15:00.984 .جلوی تابلو هالیوود حرف میزدید 15:01.026 --> 15:03.319 گفتید اتفاقات بیشتری قراره با وجود این فروچاله ها بیافته 15:03.361 --> 15:05.321 .بیشتر از هرکسی که روحش خبر داشته باشه 15:05.363 --> 15:07.407 .موضوع اینه که حق باشماست 15:08.700 --> 15:10.535 .شماها تنها کسی نیستید که این فکرو کردید 15:11.536 --> 15:12.829 .منم همین فکرو میکنم 15:15.123 --> 15:16.374 تو کی هستی؟ 15:16.416 --> 15:17.834 .فرانکلین مارش 15:17.876 --> 15:20.045 .پروفسور زمین شناسی از موسسه فناوری کالیفرنیا هستم 15:21.755 --> 15:23.214 .حرفای زیادی برای گفتن داریم 15:35.685 --> 15:37.854 اینجارو شناختی؟ 15:37.896 --> 15:41.024 .این جنگل ها اولین جایی ان که شکارکردنو یادت دادم 15:41.066 --> 15:44.361 .اینجا جایی بود که اولین خوک وحشیتو کشتی 15:44.402 --> 15:45.987 .ازون آب زیرکاهاشونم بود 15:47.989 --> 15:50.408 .تو به کمکم نیاز داشتی تا جایی که یادمه 15:56.247 --> 15:59.000 .خواهش میکنم گوین 15:59.042 --> 16:00.919 .نه، طنابتو نمیبرم 16:00.960 --> 16:02.629 .بعد اینکه بردیم پیش ایو، بهش فکرمیکنم 16:02.671 --> 16:04.047 .قبلنا بهم اعتماد داشتی 16:04.089 --> 16:05.548 .آره داشتم 16:05.590 --> 16:07.759 بعدش به همسرم آسیب زدی 16:07.801 --> 16:09.886 .بچه هامو تهدید کردی 16:12.055 --> 16:14.933 اگه بگم برای محافظت ازت اینکارو کردم باور میکنی؟ 16:16.559 --> 16:19.437 خودم بزرگت کردم 16:19.479 --> 16:20.939 .بی قید و شرط بهت عشق ورزدیم 16:20.980 --> 16:22.774 .هنوزم همینطوره 16:22.816 --> 16:24.901 میدونی، اگه این حرفت واقعیت داشت 16:24.943 --> 16:27.404 .مستقیم به ایو میگفتی که چطور جاش رو برگردونه 16:27.445 --> 16:28.530 .به این آسونیا نیست 16:28.571 --> 16:31.116 واقعا؟ 16:31.157 --> 16:32.450 چرا؟ 16:34.244 --> 16:35.620 چرا؟ 16:36.955 --> 16:38.998 راهی برای برگردوندن پسرم وجود داره؟ 16:42.627 --> 16:44.087 .نمیدونم 16:45.714 --> 16:47.215 .داری دروغ میگی 16:48.550 --> 16:51.011 میخوای بدونی چرا بهت اعتماد ندارم؟ 16:53.722 --> 16:55.056 .جواب اینه 17:07.360 --> 17:08.820 ورونیکا؟ 17:11.364 --> 17:13.199 من میشناسمت؟ 17:14.868 --> 17:18.580 میدونم منو نشناختی، ولی 17:18.621 --> 17:22.167 .منم، لیلی 17:22.208 --> 17:25.545 .از نور عبور کردم ولی حالا برگشتم 17:36.056 --> 17:38.600 .خدای من 17:38.641 --> 17:41.686 .لیلی 18:04.417 --> 18:07.337 .مامانت و جاش اونجا میخوابیدن 18:07.379 --> 18:09.756 .آره فهمیدم 18:09.798 --> 18:11.216 میدونی اگه علاقه داشتی 18:11.257 --> 18:12.884 .ما یه سری کار و بار داریم 18:12.926 --> 18:17.013 .اسکات عضو گروه جستجو رفت که یکی از دوستانمونو پیدا کنه 18:17.055 --> 18:18.473 یه سری دیگه ازمون دارن زمین رو پاکسازی میکنن 18:18.515 --> 18:19.683 .تا محصولات زراعی بکاریم 18:19.724 --> 18:21.726 .میتونی کمکشون کنی - .اینجا مشکلی ندارم 18:21.768 --> 18:24.020 .ممنون - .دیدم که لنگ میزدی 18:24.062 --> 18:25.480 پات درد میکنه؟ 18:25.522 --> 18:26.523 .نه 18:26.564 --> 18:30.151 .ازون سرسختایی 18:30.193 --> 18:32.320 .مثل مامانت 18:32.362 --> 18:35.073 .بزار حدس بزنم، سایش اندام داری 18:36.408 --> 18:37.784 .پای مصنوعیم ترک خورد 18:37.826 --> 18:40.787 .این حدس دومم بود 18:40.829 --> 18:43.790 .بهمین خاطر دست پر اومدم 18:43.832 --> 18:47.794 .یکم نوار با قیر از گودال قیر آوردم 18:47.836 --> 18:49.963 .میدونم امکانات ضعیفیه 18:50.005 --> 18:52.757 .ولی فکرکنم وظیفشو انجام بده 18:54.759 --> 18:56.302 چطور اینارو میدونی؟ 18:56.344 --> 18:59.347 .من با برنامه جنگجوهای زخمی کار کردم 18:59.389 --> 19:01.850 .زمان زیادی رو با دامپزشک ها و جانهشت شناس ها گذروندم [متخصص ساخت اعضای مصنوعی بدن] 19:01.891 --> 19:03.643 میتونم یه نگاه بندازم؟ 19:08.148 --> 19:10.233 .آره خودشه 19:10.275 --> 19:11.276 .خیلی خب 19:15.113 --> 19:17.323 چرا حس میکنم قبلا دیدمت؟ 19:17.365 --> 19:21.119 .پسرم میگه چهره ام شبیه افراد معروفه 19:24.622 --> 19:27.042 فامیلیت که ولز نیست، نه؟ 19:28.626 --> 19:30.879 از کجا میدونی؟ 19:30.920 --> 19:33.340 .من با پسرت اندرو به یک مدرسه میرفتم 19:33.381 --> 19:34.966 .با اون داخل اعتکاف بودم 19:35.008 --> 19:36.843 .اون یک عکس از تو و خواهرش نشونم داد 19:36.885 --> 19:38.345 تو با اندرو بودی؟ 19:41.556 --> 19:43.641 حالش خوبه؟ 19:43.683 --> 19:46.436 دلش خیلی برات تنگ شده 19:46.478 --> 19:48.146 .ولی امیدشو از دست نداده 19:54.402 --> 19:58.448 .ببخشید که برادرت اینجا نیست که ببینتت 19:59.157 --> 20:02.619 .هرچیزی که در رابط اون و رایلی بود به سرعت اتفاق افتاد 20:02.660 --> 20:04.329 .اونا چیزیشون نمیشه 20:05.747 --> 20:07.791 برادرم همیشه ازم مراقبت میکرد 20:07.832 --> 20:09.751 .بهمین خاطر میدونم که مراقب دخترت هست 20:12.837 --> 20:14.881 .هردوشونو برمیگردونیم 20:14.923 --> 20:16.424 .مطمئنم 20:20.261 --> 20:21.471 آب میخوری؟ 20:21.513 --> 20:22.681 .ممنون 20:29.521 --> 20:31.648 .هنوز باورم نمیشه 20:31.690 --> 20:35.902 .میدونم ولی خودمم 20:40.824 --> 20:46.037 خب چقدر درمورد من یادته؟ 20:46.079 --> 20:48.832 درمورد خودمون؟ 20:48.873 --> 20:51.835 منظورت من و تو آرونه؟ 20:55.588 --> 20:57.215 .همه چیو یادمه 21:04.681 --> 21:07.017 .معذرت میخوام 21:07.058 --> 21:09.394 .تقصیر منه که کودکی که لایقش بودی رو بدست نیاوردی 21:09.436 --> 21:11.438 .من سرزنشت نمیکنم 21:11.479 --> 21:14.232 اگه بخاطر تو نبود 21:14.274 --> 21:17.027 .من از هیچکدوم از اتفاق ها عبور نمیکردم 21:21.072 --> 21:24.534 .من بهت مدیونم ورونیکا 21:24.576 --> 21:25.785 .بهمین خاطر برگشتم 21:25.827 --> 21:28.455 منظورت چیه؟ 21:28.496 --> 21:30.707 .میدونستم تو دردسر افتادی 21:30.749 --> 21:32.500 .به کمک نیاز داشتی، بهمین خاطر اومدم 21:34.085 --> 21:36.129 فقط بخاطر من برگشتی؟ 21:36.171 --> 21:37.255 .آره 21:37.297 --> 21:38.965 .اگه توئم بودی همینکارو میکردی 21:42.010 --> 21:43.470 .نباید اینکارو میکردی 21:43.511 --> 21:45.597 .ورونیکا، وایسا 21:57.150 --> 22:00.070 .میدونم ازم ناراحتی 22:00.111 --> 22:01.946 .ولی من این زمینو بهتر از تو میشناسم 22:01.988 --> 22:04.491 .باید به حرفم گوش کنی - .نه 22:04.532 --> 22:06.242 .من دیگه یه پسر کوچولو نیستم 22:06.284 --> 22:07.911 .درونت خشم زیادی نهفته 22:07.952 --> 22:09.871 .آره، بخاطر اینکه بهم دروغ گفتی 22:09.913 --> 22:11.539 - .من هیچوقت بهت دروغ نگفتم - واقعا؟ 22:11.581 --> 22:14.167 پس بهم بگو 22:14.209 --> 22:15.669 چرا تو اون روستا زندگی میکردیم؟ 22:15.710 --> 22:16.795 از کجا اومدیم؟ 22:16.836 --> 22:19.005 چه اتفاقی برای پدرمادرم افتاده؟ 22:19.047 --> 22:21.049 - .اونا مردن - چطور؟ 22:21.091 --> 22:22.801 .ساکت 22:24.260 --> 22:25.345 .یه چیزی اونجاست 22:35.980 --> 22:38.108 .خیلی خب 22:39.984 --> 22:41.861 .سایلاس، هی، هی 22:41.903 --> 22:43.863 .چاقو رو بده من 22:43.905 --> 22:46.366 .سایلاس؟ آره 22:46.408 --> 22:47.450 .هی، منو بیار پایین 22:47.492 --> 22:48.535 .هی 22:48.576 --> 22:50.578 !سایلاس !منو بیار پایین 22:50.620 --> 22:52.080 !سایلاس 22:57.293 --> 22:57.836 !سایلاس برگرد 23:13.727 --> 23:17.814 .آروم آروم آروم 23:17.856 --> 23:21.151 آروم آروم 23:25.739 --> 23:27.949 آروم باش 23:30.410 --> 23:33.621 !هی! هی 23:33.663 --> 23:34.873 !نه 23:34.914 --> 23:37.208 !نه، نه، نه 23:41.463 --> 23:43.965 .سایلاس 24:03.401 --> 24:05.236 !آه 24:11.451 --> 24:14.579 .فکر کردم رفتی 24:14.621 --> 24:17.582 .هیچوقت تنهات نمیزارم پسرم 24:17.624 --> 24:19.584 .ممنون 24:19.626 --> 24:21.336 .زودباش 24:26.758 --> 24:28.218 ! اونو بردار 24:28.259 --> 24:29.928 !تو !حرف نزن 24:29.969 --> 24:31.596 !اونو ببرید بیرون 24:37.352 --> 24:39.020 .من باید برم 24:39.646 --> 24:42.899 - .یا میتونی بمونی - از خدامه 24:45.318 --> 24:48.780 .باید قبل از اینکه بچه ها بیان غذا درست کنم 25:05.547 --> 25:07.090 ما چکار میکنیم ایو؟ 25:07.132 --> 25:09.050 .بگمونم کاملا مشخصه 25:10.677 --> 25:12.095 چقدر قراره همینطور مخفیانه 25:12.137 --> 25:13.763 به اینکار ادامه بدیم؟ 25:13.805 --> 25:15.932 .نمیدونم ازم میخوای چی بگم 25:20.270 --> 25:22.313 .فکرمیکنم تو لایق خوشحالی هستی 25:26.985 --> 25:29.946 بودن توی یک رابطه محکم استوار در معرض دید عموم 25:29.988 --> 25:31.740 .برای خودت و بچه ها بهتره 25:31.781 --> 25:33.491 .من باید برم 25:42.751 --> 25:44.878 ایو 25:47.047 --> 25:48.840 خیلی دوست دارم دراین مورد حرف بزنم 25:48.882 --> 25:50.425 .به این سادگیا نیست 25:52.802 --> 25:54.220 .پس بهم توضیح بده 25:59.726 --> 26:02.062 .پدرم یک رابطه مخفیانه داشت 26:02.103 --> 26:04.356 مادرمو ترک کرد .من هیچوقت باهاش کنار نیومدم 26:06.107 --> 26:07.525 .چندین سال باهاش حرف نزدم 26:07.567 --> 26:08.902 .متاسفم 26:08.943 --> 26:11.571 .پونزده سالم بود لیوای 26:11.613 --> 26:13.198 .همسن ایزی بودم 26:22.582 --> 26:23.875 سلام؟ 26:25.960 --> 26:27.837 وایسا یه لحظه...نمیتونم صداتو بشنوم، چی؟ 26:27.879 --> 26:29.297 وایسا وایسا وایسا حالش خوبه؟ 26:31.049 --> 26:34.344 نه، الساعه میام اونجا .اومدم 26:34.386 --> 26:35.929 - چی شده؟ - ایزی تصادف کرده 26:35.970 --> 26:37.389 - حالش خوبه؟ - .نمیدونم 26:37.430 --> 26:39.391 همسایم داشته رانندگی میکرده و من قرار بود که 26:39.432 --> 26:40.725 برم مدرسه دنبالش .من اونجا نبودم 26:40.767 --> 26:41.685 .باید برم - ...ایو 26:41.726 --> 26:43.561 !باید برم 26:50.151 --> 26:52.112 - چی شده؟ - .نمیتونم اینجا بمیرم، لیوای 26:53.321 --> 26:54.531 .نه قبل از اینکه دوباره بچه هامو ببینم 26:56.700 --> 26:58.868 .باید یه راه خروج پیدا کنیم 27:04.249 --> 27:05.875 ! راه بیافت 27:15.969 --> 27:17.554 میتونیم صحبت کنیم؟ 27:26.646 --> 27:30.108 غیر از غار، ورودی دیگه ای وجود نداره؟ 27:30.150 --> 27:32.444 .من همین رو دیدم 27:32.485 --> 27:34.821 شایعاتی شنیدم که از طریق تونل ها 27:34.863 --> 27:36.322 .ممکنه راه های دیگه ایم وجود داشته باشه 27:37.782 --> 27:39.159 .نه بدون نقشه 27:41.786 --> 27:45.707 اگه نگهبانارو بیرون بیاریم مخفیانه از دروازه خارج شیم 27:45.749 --> 27:47.417 .فقط نیاز به یک حواسپرتی داریم 27:47.459 --> 27:49.502 میتونی کمکمون کنی؟ 27:49.544 --> 27:50.795 من؟ 27:50.837 --> 27:52.130 .هی گوش کن 27:52.172 --> 27:54.007 .ما افراد بیشتری نسبت به اونا داریم 27:54.049 --> 27:56.134 تو دنیای خودم، من آشپز بودم، باشه؟ 27:56.176 --> 27:57.594 .تاحالا تو زندگیم مبارزه نکردم 27:57.635 --> 27:59.554 تو گفتی زندانی های زیادی مثل ما 27:59.596 --> 28:01.765 .از لابریا اینجان 28:01.806 --> 28:03.892 اگه باهاشون همکاری کنیم 28:03.933 --> 28:06.061 .بنظرم قدرت بیشتری از نگهبانا بدست میاریم 28:12.525 --> 28:15.403 خیلی خب .ببینم چکار میتونم بکنم 28:28.750 --> 28:29.751 سه سال پیش 28:30.500 --> 28:33.712 .یک فروچاله داخل جنگل های لس آنجلس باز شد که با هرچیزی که دیدم متفاوت تر بود 28:33.755 --> 28:35.965 .سالها بعد رفتم که چیزی شبیه به اون پیدا کنم 28:36.007 --> 28:40.136 .بعدش، یک هفته پیش، یکی داخل دره توپانگا باز شد 28:40.178 --> 28:42.597 .بزار حدس بزنم، یه چیزی شبیه تابلو هالیوود 28:42.639 --> 28:44.974 هردفعه که یکی از اونا باز میشه امواج انرژی شون 28:45.016 --> 28:47.936 با ضریب زمانی موازی میشه بطوریکه همواره 28:47.977 --> 28:49.062 .فروچاله بعدی رو پیش بینی میکنه 28:49.104 --> 28:51.064 .رفیق، زیردیپلم حرف بزن 28:51.106 --> 28:53.316 .فروچاله های بیشتری توی راهن 28:53.358 --> 28:54.984 مثلا توی همین اواخر؟ 28:55.026 --> 28:57.529 .چهار روز بزار بگذره 28:57.570 --> 28:59.030 .و اتفاق خیلی بدی می افته 29:00.740 --> 29:02.784 اینو به کسی دیگه ایم تاحالا گفتی؟ 29:02.826 --> 29:06.079 هرکی که تونستم .ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه 29:06.121 --> 29:08.540 .ببین این خیلی شگفت انگیزه 29:08.581 --> 29:10.709 ولی چرا اینو داری به ما میگی؟ 29:10.750 --> 29:12.711 وقتی شنیدم حرف میزدید فهمیدم 29:12.752 --> 29:14.504 اطلاعاتی داشته باشید که ممکنه به اینکه 29:14.546 --> 29:16.506 .من دارم حقیقت رو میگم کمک کنه 29:16.548 --> 29:18.758 .باید هرچی میدونید رو بهم بگید 29:18.800 --> 29:22.345 هرکی که توی این ناحیه ست .همگی در خطرن 29:22.387 --> 29:23.930 درمورد چی حرف میزنی؟ 29:23.972 --> 29:26.182 فروچاله ی بعدی ای که داره میاد 29:26.224 --> 29:29.394 .پتانسیل اینو داره که قسمت عظیمی از شهر رو نابود کنه 29:31.104 --> 29:34.858 باید بفهمم که چطور میتونم درستی حرفمو اثبات کنم 29:34.899 --> 29:36.901 .برای اینکار به کمکتون نیاز دارم 29:39.946 --> 29:42.449 .تبعیدی ها بعد از طلوع بعدی ان 29:42.490 --> 29:44.325 و بعدش چی؟ 29:44.367 --> 29:45.702 یک ورودی پشتی هست 29:45.744 --> 29:48.038 .میتونیم بدون دیده شدن وارد شیم 29:48.079 --> 29:51.041 وقتی شب هنگام شد .حرکت میکنیم 29:51.082 --> 29:52.709 برای حال 29:52.751 --> 29:56.546 درمود زندگیت بهم بگو گوین 29:56.588 --> 29:58.882 به کی تبدیل شدی .چکارا کردی 29:59.758 --> 30:04.012 خب، بعد ازینکه داخل نور شدم 30:04.054 --> 30:07.724 .توسط افراد خوبی بُرده شدم 30:07.766 --> 30:09.017 .اونا تبدیل به خانوادم شدن 30:10.810 --> 30:14.272 .بگمونم مثل همه ی بچه های اونجا بزرگ شدم 30:14.314 --> 30:17.901 بعدش رفتم کالج، بعدش عضو نیروهوایی شدم 30:17.942 --> 30:19.027 .خلبان شدم 30:21.321 --> 30:24.240 .بعدش ایو رو دیدم 30:24.282 --> 30:26.743 .ایزی و جاش رو بدست آوردیم 30:26.785 --> 30:30.038 .خب بعدش، نا امیدشون کردم 30:32.832 --> 30:34.626 برای درست کردن اوضاع خیلی دیر شده؟ 30:36.461 --> 30:40.674 .راستشو بخوای، نمیدونم 30:41.883 --> 30:47.180 .بخاطر همین اومدم این پایین، تا سردربیارم 30:47.222 --> 30:50.141 .پشیمونیت رو درک میکنم 30:50.183 --> 30:52.268 .باورکن، منم پشیمونی های خودمو دارم 30:52.310 --> 30:54.896 مثل خانواده خودمون؟ 30:54.938 --> 30:56.648 والدینم؟ 31:00.568 --> 31:02.696 .ببین، باید یه چیزی رو بهم بگی 31:04.698 --> 31:06.324 در تمام زندگیم هیچوقت خودمو نشناختم 31:06.366 --> 31:08.785 .یا نمیدونستم از کجا اومدم 31:08.827 --> 31:11.287 میتونی اینو تصور کنی؟ 31:11.329 --> 31:13.581 میتونی؟ 31:13.623 --> 31:15.792 .باید بهم بگی حداقل اونا چطور مردن 31:18.962 --> 31:20.714 مادرت تنها شخص مهم 31:20.755 --> 31:24.217 .تو زندگیم بود 31:24.259 --> 31:27.595 بهم گفت هواتو داشته باشم، ازت مراقبت کنم 31:27.637 --> 31:31.975 بهت تنها چیزی که برای بقا نیاز داری رو گفت 31:32.017 --> 31:34.894 .تا دوباره بتونه ببینتت 31:34.936 --> 31:36.563 میگی هنوز زنده ست؟ 31:38.106 --> 31:40.233 .پدرتم همینطور 31:40.275 --> 31:42.652 واو، هی 31:42.694 --> 31:45.822 اگه والدینم زنده ان ...و این پایین هستن 31:45.864 --> 31:46.948 اینجان؟ 31:46.990 --> 31:48.616 .گوین خواهش میکنم، درک کن 31:48.658 --> 31:49.993 .نمیتونی بری دنبالشون 31:50.035 --> 31:50.952 چرا؟ 31:50.994 --> 31:53.079 .ممکنه زندگیت نابود شه 31:53.121 --> 31:55.540 .بخاطر همین بهت گفتم مرده ان، تا ازت مراقبت کنم 31:55.582 --> 31:57.000 درمقابل چی؟ 31:57.042 --> 31:58.543 .اگه والدین ام زنده ان، دونستن حقیقت حقمه 31:58.585 --> 32:00.128 .همینطوره 32:00.170 --> 32:03.840 ولی من قولی دادم که .قصد نگه داشتنشو دارم 32:03.882 --> 32:06.760 .یه سرچشمه اونور هست 32:08.261 --> 32:09.721 .میرم قمقمه ام رو پر کنم 32:13.183 --> 32:14.851 بیا امیدوار باشیم ویرجیل بتونه 32:14.893 --> 32:16.478 .این آدمارو برای کمک قانع کنه 32:16.519 --> 32:18.480 .ازتون میخوام بهم اعتماد کنید 32:18.521 --> 32:20.273 .قانع میکنه 32:22.442 --> 32:23.818 هی لیوای؟ 32:23.860 --> 32:25.195 - جونم؟ - میتونم درمورد موضوعی 32:25.236 --> 32:26.780 باهات صحبت کنم؟ 32:28.698 --> 32:32.827 .این اواخر مدت زیادیه که درمورد خودمون فکر میکردم 32:32.869 --> 32:34.788 میدونی، درمورد اینکه اوضاع به چی ختم میشه 32:36.247 --> 32:40.043 ...روزی که برای رفتن به آلمان عازم شدی - .ایو فکر میکردم به این قائله خاتمه دادیم 32:40.085 --> 32:42.712 .ترک کردن تو بزرگترین پشیمونی تو زندگیم بود 32:42.754 --> 32:44.964 اینجا چخبره؟ 32:45.006 --> 32:46.800 !برگردید سرکارتون 32:46.841 --> 32:48.259 !ویرجیل 32:53.390 --> 32:55.308 .لیوای، داره میکشتش 33:02.440 --> 33:04.067 !ولم کن 33:05.402 --> 33:07.654 .تقاص این کارتو پس میدی 33:07.696 --> 33:09.739 .ببریدش 33:09.781 --> 33:11.408 !نه وایسید! وایسید 33:11.449 --> 33:13.702 کجا میبریدش؟ کجا میبریدش؟ 33:14.577 --> 33:16.329 !لیوای 33:16.371 --> 33:18.039 .تقریبا رسیدیم 33:23.920 --> 33:25.588 .هی تو تشنه ای 33:25.630 --> 33:27.007 .بیا، بنوش 33:32.470 --> 33:35.932 .فکرکردم گفتی قراره از پشت بریم 33:35.974 --> 33:37.851 .این تنها راهه 33:37.892 --> 33:39.602 .نه نه نه 33:39.644 --> 33:41.604 .همه جا پر از نگهبانه 33:41.646 --> 33:43.773 .گیر می افتیم 33:43.815 --> 33:45.817 .نقشه ام همینه 33:53.491 --> 33:55.827 .وایسا، یه چیزی اشتباهه 33:58.913 --> 34:00.957 .تو...چیزخورم کردی 34:00.999 --> 34:03.001 .معذرت میخوام پسرم 34:03.043 --> 34:05.170 .اینجا جاییه که باید ترکت کنم 34:19.684 --> 34:20.393 .اینجا خلیج سانتا مونیکاست 34:21.728 --> 34:25.106 جزیره کاتالینا 26 مایل به سمت جنوبه 34:25.148 --> 34:27.859 .جزایر کانال به سمت غربه 34:27.901 --> 34:29.903 براساس برداشتهای طیف سنج من 34:29.944 --> 34:33.406 .میانه ی اونجا جاییه که فراچاله ی بعدی قراره باز بشه 34:33.448 --> 34:36.076 این حادثه یکی از بزرگترین خیزآب هایی رو بوجود میاره 34:36.117 --> 34:38.620 .که دنیا به خودش دیده 34:38.661 --> 34:39.996 چقدر بزرگ؟ 34:40.038 --> 34:44.459 .انقدر بزرگ که مالیبو، سانتا مونیکا و ونیز رو نابود کنه 34:44.501 --> 34:47.420 - .پدرم اینجا زندگی میکنه - .این اتفاق قریب الوقوعه 34:47.462 --> 34:48.963 .مطمئنم 34:49.005 --> 34:51.841 .فقط نیازه که قبلش این رو به گوش مردم برسونم 34:51.883 --> 34:53.718 .یه نفر هست که باید متقاعدش کنم 34:53.760 --> 34:58.765 .باید چیزی رو که میدونید بهم بگید، خواهش میکنم 34:58.807 --> 35:01.267 روحتونم خبر نداره که چه حسی داره وقتی چیزی رو باور داشته باشی 35:01.309 --> 35:02.769 .که هیچکس فکرنکنه واقعیت داشته باشه 35:04.896 --> 35:06.690 .راستش منم همینطورم 35:09.150 --> 35:13.780 برای سال ها مردم فکرمیکردن که پدرم دیوونه بوده ولی 35:13.822 --> 35:16.116 .اینطور نبود 35:16.157 --> 35:20.453 اگه کسی باورش می کرد 35:20.495 --> 35:22.997 .همه چیز میتونست متفاوت تر باشه 35:23.039 --> 35:25.542 چی میگی؟ 35:25.583 --> 35:28.003 میدونم اگه اینجا بمونیم فروچاله هالیوود 35:28.044 --> 35:29.170 ممکنه بسته شه، و ما هیچوقت 35:29.212 --> 35:31.172 .نتونیم برگردیم پیش خانواده هامون 35:31.214 --> 35:32.882 .ولی باید اینکارو بکنیم 35:38.221 --> 35:40.306 .هرچی که میدونیمو بهت میگیم 35:40.348 --> 35:43.268 .ماهم هستیم 35:43.309 --> 35:45.145 .پاک سازی امروز محوطه عالی بود 35:45.186 --> 35:48.440 تا فردا، نصف آماده سازی کاشتمون تموم میشه 35:48.481 --> 35:50.442 شایدم وقت کمتری نیاز باشه .اگه جودا کار با شن کش و یاد بگیره 35:50.483 --> 35:51.985 .جزو مهارتام نیست 35:56.906 --> 36:00.035 .مطمئنم سایلاس و پدرت جایی اتراق کردن 36:00.076 --> 36:02.370 .لیوای و مادرت مراقب همدیگه هستن 36:02.412 --> 36:03.872 .آره امبدوارم 36:03.913 --> 36:05.165 - .سلام - .سلام 36:05.206 --> 36:06.666 اسکات پیدا نشد؟ 36:06.708 --> 36:08.918 .نه 36:08.960 --> 36:11.046 از وقتی اومدم اینجا نمیتونستم از شر اون خلاص شم 36:11.087 --> 36:12.881 و اون میزاره یدفعه ای میره؟ 36:14.424 --> 36:16.468 .یه چیزی درست نیست 36:22.140 --> 36:26.269 ورونیکا یه لحظه وقت داری؟ 36:26.311 --> 36:28.563 .آره 36:28.605 --> 36:30.982 ولی نمیخوام درمورد لیلی 36:31.024 --> 36:33.151 .یا هرچی که اسمش هست حرف بزنم 36:33.193 --> 36:36.154 .باور کن، درکت میکنم 36:36.196 --> 36:40.658 .عجیبه که درآخر این حرفو زد 36:41.910 --> 36:44.621 .نمیدونم چرا برگشته اینجا تای 36:46.498 --> 36:48.458 .اون بهت اهمیت میده 36:50.627 --> 36:53.463 من کارهایی انجام دادم که 36:56.007 --> 36:57.550 .نابخشودنین 36:58.885 --> 37:00.136 منظورت چیه؟ 37:04.974 --> 37:07.352 .شب بخیر تای 37:16.528 --> 37:18.321 کی اونجاست؟ 37:21.991 --> 37:23.535 .اسکات 37:26.121 --> 37:27.622 حالت خوبه؟ 37:27.664 --> 37:30.250 .باورت نمیشه چه اتفاقی افتاده 37:34.170 --> 37:37.465 اخیرا خیلی فکر کردم درمورد اینکه اوضاع درآخر چطور پیشه میره 37:37.507 --> 37:39.134 .درمورد روزی که رفتی آلمان 37:46.349 --> 37:48.143 .زودباش لیوای .بردار 37:48.184 --> 37:49.894 شما با کاپیتان دلگادو تماس گرفتید 37:49.936 --> 37:51.730 .پیغام بگذارید 37:56.109 --> 37:59.154 !لیوای! لیوای 38:05.660 --> 38:09.247 - .مراقب باش - .چیزیمون نمیشه 38:09.289 --> 38:10.999 .بابایی 38:13.251 --> 38:15.003 .خدا پشت و پناهت 38:41.863 --> 38:44.282 !تکون بخور 38:48.203 --> 38:50.455 .لیوای 38:50.497 --> 38:51.664 .هی 38:51.706 --> 38:53.208 - حالت خوبه؟ - .خوبم 38:53.249 --> 38:55.001 .اوه خدا 39:00.423 --> 39:03.343 .فکرکردم از دستت دادم 39:03.385 --> 39:05.887 .منم همین فکرو میکردم 39:05.929 --> 39:08.056 بهت که گفتم .من جایی نمیرم 39:09.683 --> 39:12.227 ساعتها اینجا نشستم .فکرمیکردم ازبینمون رفتی 39:12.268 --> 39:14.396 میدونم که دررابط با ترک کردنم قبلا .احساس گناه میکنی 39:14.437 --> 39:18.983 .ولی حقیقت اینه که، من رهات کردم 39:19.025 --> 39:20.568 روزی که قرار بود عازم آلمان شی 39:20.610 --> 39:22.320 .رفتم به پایگاه .میخواستم متوقفت کنم 39:22.362 --> 39:24.489 .اینکارو نکردم 39:25.740 --> 39:27.409 چون بعد از حادثه ایزی فکرمیکردم 39:27.450 --> 39:29.911 فکرمیکردم 39:29.953 --> 39:31.204 .فکرمیکردم این کارـه درستیه 39:31.246 --> 39:34.958 .و این یک اشتباه بود 39:35.917 --> 39:41.006 .دیگه نمیخوام چیزی ازت ناگفته نگه دارم 39:41.047 --> 39:43.133 لیوای 39:43.174 --> 39:44.676 بله؟ 40:49.157 --> 40:51.576 .این تورو از غارها بیرون میبره 40:51.618 --> 40:54.037 .یه نقشه ست 41:09.260 --> 41:10.845 ...سایلاس 41:12.430 --> 41:14.516 .خانوادتو برگردون 41:33.243 --> 41:35.370 همگی 41:35.412 --> 41:36.830 !برید داخل 41:38.748 --> 41:40.291 !تو، زودباش 41:40.333 --> 41:42.502 .خیلی خب کافیه .راه بیافت 41:42.544 --> 41:44.295 .زودباشید، شمادوتا بلند شید 41:50.343 --> 41:52.303 !زودباش راه بیافت 41:53.678 --> 42:02.253 ترجمه از: عــــرفآن یوجــــی ugmid 42:02.277 --> 42:14.277 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]