WEBVTT 00:06.410 --> 00:08.070 ‫اضطراب پس از سانحه داشتی 00:08.110 --> 00:09.370 ‫منم شروع کردم دارو مصرف کردن 00:09.420 --> 00:11.330 ‫امروز صبح آخرین قرصم رو گم کردم 00:11.380 --> 00:12.330 ‫لعنتی! 00:12.380 --> 00:13.380 ‫مطمئنی سم؟ 00:13.420 --> 00:14.640 ‫این برای همه خطرناکه 00:14.680 --> 00:16.860 ‫- بخصوص لیلی ‫- بازم کنین! 00:16.900 --> 00:18.510 ‫برو نجاتشون بده 00:18.560 --> 00:20.650 ‫- از این خبرا نیست ‫- اینجا ملک خصوصیه 00:20.690 --> 00:22.650 ‫پس امیدوارم حکم قضایی داشته باشی 00:22.690 --> 00:24.170 ‫خانواده‌ام چی پس؟ 00:24.210 --> 00:26.170 ‫یه راه دیگه برای نجاتشون هست 00:26.220 --> 00:27.870 ‫برگرد به شروع، گوین 00:27.910 --> 00:30.660 ‫شبیه فروچاله‌ست 00:30.700 --> 00:32.270 ‫من اونجام 00:32.310 --> 00:34.700 ‫فکر نکنم چیزایی که می‌بینم ‫الهام باشن 00:34.750 --> 00:35.750 ‫خاطراتن 00:35.790 --> 00:38.270 ‫این آخرین هشدارمه، ربکا 00:38.320 --> 00:39.450 ‫ولش کن 00:39.490 --> 00:41.540 ‫یا خدا 00:41.580 --> 00:43.890 ‫پسره، برو پیداش کن 00:43.930 --> 00:46.670 ‫آیزیا همون گوین ـه 00:46.710 --> 00:48.670 ‫و به کمکت نیاز داره 00:50.330 --> 00:52.420 ‫منظورت چیه آیزیا به کمکم نیاز داره؟ 00:53.590 --> 00:55.330 ‫همه‌چی به این بستگی داره 00:56.460 --> 00:58.640 ‫باید پیداش کنی 00:58.680 --> 01:00.600 ‫باید برسونیش به توپانگا 01:05.390 --> 01:06.650 ‫صبر کن 01:06.690 --> 01:08.690 ‫الان برمیگردم 01:09.820 --> 01:12.520 ‫نیازت داره. زودباش، زود 01:12.570 --> 01:14.350 ‫باید همین الان سم رو بیاریم اینجا. ‫دکتر لازم داره 01:14.390 --> 01:17.140 ‫من میرم، ولی چی شد؟ ‫آلدریج چی گفت؟ 01:19.180 --> 01:21.750 ‫باید آیزیا رو پیدا کنیم 01:21.790 --> 01:22.920 ‫بابا، نمی‌فهمم 01:22.970 --> 01:25.320 ‫چطور ممکنه تو اهل اون دنیا باشی 01:25.360 --> 01:28.370 ‫حتماً وقتی بچه بودم از فروچاله اومدم 01:30.240 --> 01:32.240 ‫تنها نبودم 01:32.280 --> 01:34.370 ‫یعنی میگی الا پیشت بوده 01:34.410 --> 01:36.900 ‫خب با همدیگه پیدامون کردن 01:36.940 --> 01:39.250 ‫تو کمتر از یه مایلی اینجا 01:39.290 --> 01:42.290 ‫دو ثانیه وقت دارین از ملک ‫من گم شین برین بیرون 01:42.340 --> 01:44.290 ‫وگرنه زنگ میزنم پلیس 01:44.340 --> 01:45.950 ‫- الا؟ ‫- کی هستین؟ 01:45.990 --> 01:47.910 ‫چرا دارین تعقیبم میکنین؟ 01:47.950 --> 01:50.300 ‫اسم من گوین هریس ـه 01:50.340 --> 01:51.950 ‫اینم دخترم ایزی 01:52.000 --> 01:54.650 ‫ایشونم دکتر سوفیا نیتن هستن 01:54.700 --> 01:56.260 ‫میتونیم همه‌چی رو توضیح بدیم 01:56.310 --> 01:57.790 ‫لطفاً، به کمکتون نیاز داریم 01:57.830 --> 01:59.310 ‫در چه مورد؟ 01:59.350 --> 02:01.440 ‫میدونم حرفم عجیب بنظر میاد 02:01.490 --> 02:03.790 ‫نمیدونم چجوری، ولی... 02:03.840 --> 02:07.580 ‫فکر کنم تو راه نجات خانواده‌می 02:14.982 --> 02:19.982 ‫دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 02:20.983 --> 02:27.983 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 02:30.430 --> 02:33.210 ‫پشـ...مام 02:55.370 --> 02:56.670 ‫امیدوارم گشنه‌تون باشه 02:56.710 --> 02:58.320 ‫بازم قارچ؟ 02:58.370 --> 03:00.720 ‫هی، تا وقتی از دژ ‫با گزینه‌های دیگه برگردن 03:00.760 --> 03:02.550 ‫فقط همینو داریم، پس... 03:02.590 --> 03:04.850 ‫- بزن روشن شی آقای آبمیوه‌خور ‫- خیلی بامزه بود 03:04.900 --> 03:07.640 ‫هی، بچه‌ها، باورتون نمیشه 03:07.680 --> 03:10.860 ‫ولی الان تو جنگل یه گاو دیدم 03:10.900 --> 03:12.560 ‫خب 03:12.600 --> 03:14.690 ‫گاوها، به همراه مسیحیت و آبله 03:14.730 --> 03:15.950 ‫با اروپایی‌ها به اینجا اومدن 03:15.990 --> 03:17.820 ‫دقیق‌تر بگم با اسپانیایی‌ها 03:17.870 --> 03:20.520 ‫تو قرن 16 03:20.560 --> 03:22.480 ‫ببین، منظورم اینه که 03:22.520 --> 03:25.350 ‫ده هزار سال قبل از میلاد ‫تو آمریکای شمالی گاوی وجود نداشت 03:25.400 --> 03:26.660 ‫- اسکات ‫- بله 03:26.700 --> 03:28.530 ‫رفیق، اون موقع... 03:28.570 --> 03:29.790 ‫هیچ ربطی به گل نداره 03:29.830 --> 03:31.270 ‫گاوه اونجا بود 03:31.310 --> 03:33.270 ‫- من باور میکنم ‫- مرسی لیلی 03:33.320 --> 03:35.270 ‫فرض کنیم گاوه هم بوده 03:35.320 --> 03:36.800 ‫به ما چه؟ 03:36.840 --> 03:39.670 ‫گاوها شیر تولید میکنن. ‫میتونه کمکمون کنه 03:39.710 --> 03:41.670 ‫البته اگه ببر دندون‌خنجری نخورده بودش 03:41.720 --> 03:43.410 ‫شما اصلاً با خبر خوب میونه‌ای ندارین 03:43.460 --> 03:44.850 ‫کسی تا حالا بهتون گفته؟ 03:46.370 --> 03:49.030 ‫لیوای 03:49.070 --> 03:51.380 ‫چه خبر شده؟ مامان کو؟ 03:51.420 --> 03:52.990 ‫با تای تو روستا مونده 03:53.030 --> 03:54.770 ‫خوبن ولی یکی دیگه آسیب دیده 03:54.820 --> 03:55.950 ‫کی؟ 03:55.990 --> 03:58.300 ‫داستانش خیلی مفصله 03:58.340 --> 03:59.820 ‫بابات کو؟ ‫کمکش رو لازم دارم 04:02.430 --> 04:03.910 ‫مطمئنی میتونی بری؟ 04:03.960 --> 04:05.090 ‫رایلی، من خوبم 04:05.130 --> 04:06.520 ‫بابا، تازه داروهات رو قطع کردی 04:06.570 --> 04:07.920 ‫علائمش کم کم خودشون رو نشون میدن 04:07.960 --> 04:09.480 ‫یکی آسیب دیده. ‫بهم نیاز دارن 04:09.530 --> 04:10.790 ‫خیلی‌خب 04:10.830 --> 04:12.310 ‫پس ناراحت نمیشی اگه منم بیام 04:12.360 --> 04:13.530 ‫رایلی 04:13.570 --> 04:15.840 ‫فرض کن کارآموزیه 04:15.880 --> 04:18.930 ‫بعد از اتفاقاتی که اینجا افتاده 04:18.970 --> 04:23.410 ‫اینطور بگم که دارم دوباره ‫به پزشکی فکر میکنم 04:23.450 --> 04:25.060 ‫واقعاً؟ 04:25.110 --> 04:26.800 ‫آره 04:26.850 --> 04:28.980 ‫تازه، نه گفتن هم نداریم 04:36.380 --> 04:37.640 ‫باید راه بیفتیم 04:37.680 --> 04:39.380 ‫حاضریم 04:42.120 --> 04:43.950 ‫میدونم یه خبرایی هست 04:44.000 --> 04:46.520 ‫چی رو ازم مخفی میکنی؟ 04:46.560 --> 04:48.960 ‫بهتره باهامون برگردی روستا 04:49.000 --> 04:51.830 ‫باید با مامانت حرف بزنی 04:54.140 --> 04:56.530 ‫- نشونی از سایلاس و آیزیا نبود؟ ‫- نه، هیچی 04:56.570 --> 04:58.360 ‫مردم شما هنوز دارن میگردن 04:58.400 --> 05:00.010 ‫شاید اونا خوش‌شانس‌تر باشن 05:00.050 --> 05:02.750 ‫- آلدریج چطوره؟ ‫- بیهوشه 05:02.800 --> 05:03.880 ‫من هر کاری تونستم کردم 05:03.930 --> 05:05.410 ‫ولی اگه دکترتون زود نرسه 05:05.450 --> 05:07.800 ‫نمیدونم زنده میمونه یا نه 05:07.850 --> 05:11.150 ‫ایو، حالت خوبه؟ 05:11.200 --> 05:13.460 ‫خب... 05:13.500 --> 05:15.110 ‫این زنه الان بهم گفت ‫آیزیا بزرگ که میشه 05:15.160 --> 05:17.460 ‫میشه شوهرم، پس نه، اصلاً 05:17.510 --> 05:19.420 ‫حرفش رو باور میکنی؟ 05:19.470 --> 05:22.470 ‫راستش نمیدونم چی رو باور کنم 05:22.510 --> 05:24.910 ‫سایلاس آلدریج رو با چاقو میزنه ‫و با آیزیا فرار میکنه 05:24.950 --> 05:27.820 ‫اگه ماجرای دیگه‌ای در کار نبود ‫چرا باید این کارو میکرد؟ 05:27.870 --> 05:30.820 ‫در مورد آیزیا و سایلاس دیگه ‫چی میتونی بهمون بگی؟ 05:30.870 --> 05:32.700 ‫از کجا اومدن؟ 05:32.740 --> 05:35.130 ‫چند سال پیش به روستامون ملحق شدن 05:35.180 --> 05:37.660 ‫سایلاس گفت از یه فروچاله دیگه افتادن 05:37.700 --> 05:39.960 ‫و پدر و مادر پسره بعد از سقوط زنده نموندن 05:40.010 --> 05:41.140 ‫دلیلی نداشت حرفشو باور نکنیم 05:41.180 --> 05:43.580 ‫برای همین قبولشون کردیم 05:43.620 --> 05:46.620 ‫ولی انگار چیزایی هست که ما نمیدونیم 05:54.020 --> 05:55.550 ‫باورنکردنیه 05:55.590 --> 05:57.500 ‫سم، خدا رو شکر رسیدی 05:57.550 --> 05:59.770 ‫- من دکترم. کجاست؟ ‫- از این طرف 06:00.900 --> 06:02.420 ‫جاش، تو اینجا چیکار میکنی؟ 06:02.470 --> 06:04.820 ‫عمو لیوای گفت باید بیام 06:04.860 --> 06:06.860 ‫باید حرفای آلدریج رو باهاش در میون بذاری 06:06.900 --> 06:08.990 ‫اگه ذره‌ای احتمال داشته باشه ‫که راست گفته باشه 06:09.040 --> 06:11.520 ‫جاش باید بدونه 06:11.560 --> 06:13.430 ‫مامان، خیلی مسخره‌ست 06:13.480 --> 06:15.480 ‫آخه چطور ممکنه اون بچه بابا باشه؟ 06:15.520 --> 06:16.570 ‫فقط دارم حرفای زنه رو بهت منتقل میکنم 06:16.610 --> 06:20.090 ‫خب، معلومه که اشتباه میگه 06:22.010 --> 06:23.660 ‫وایسا ببینم. تو که باور نکردی، درسته؟ 06:23.700 --> 06:25.920 ‫- نمیدونم. آخه... ‫- آخه چی؟ 06:25.970 --> 06:28.880 ‫آیزیا برام آشناست 06:28.930 --> 06:31.800 ‫چشماش و لبخندش 06:31.840 --> 06:33.540 ‫- مامان ‫- بابات هیچ خاطره‌ای 06:33.580 --> 06:35.450 ‫از بچگیش نداره 06:35.500 --> 06:37.980 ‫و وقتی به سرپرستی گرفته شد ‫همسن الان آیزیا بوده 06:38.020 --> 06:40.590 ‫منم نمیگم باور میکنم 06:40.630 --> 06:43.510 ‫فقط میخوام... ‫میخوام درکش کنم 06:43.550 --> 06:45.510 ‫سلام. تو ریه‌هاش خون بود 06:45.550 --> 06:47.030 ‫ولی سم تونست بکشدش بیرون 06:47.070 --> 06:50.120 ‫حالش خوب میشه 06:50.160 --> 06:51.950 ‫بیاین. به هوشه 06:56.780 --> 06:59.520 ‫- آیزیا رو پیدا کردین؟ ‫- نه هنوز 06:59.570 --> 07:02.480 ‫افرادمون هنوز دارن میگردن 07:02.530 --> 07:04.220 ‫خیلی‌خب 07:04.270 --> 07:05.960 ‫خب... 07:06.010 --> 07:09.580 ‫وقتی گفتی آیزیا گوین ـه 07:09.620 --> 07:11.880 ‫متوجهم که چرا حرفم رو باور نمیکنین 07:11.930 --> 07:13.140 ‫ولی حقیقته 07:13.190 --> 07:14.970 ‫چطور ممکنه؟ 07:15.020 --> 07:17.760 ‫گوین تو این دنیا به دنیا اومده 07:17.800 --> 07:20.190 ‫تو سال 1988 از طریق یه فروچاله‌ 07:20.240 --> 07:22.280 ‫تو توپانگا به دنیای ما اومد 07:22.330 --> 07:24.720 ‫بابات همونجا به سرپرستی گرفته شده 07:24.760 --> 07:28.590 ‫روی قله‌ی یه کوه تو توپانگا ‫یه پورتال هست 07:28.640 --> 07:33.120 ‫همین الانم بازه ‫و به 1988 منتهی میشه 07:33.160 --> 07:36.860 ‫باید آیزیا رو ازش رد کنین 07:36.910 --> 07:39.610 ‫می‌خواستم خودم این کارو بکنم ‫تا اینکه سایلاس جلوم رو گرفت 07:39.650 --> 07:42.780 ‫اینا رو از کجا میدونی؟ 07:42.830 --> 07:44.650 ‫مهم نیست 07:44.700 --> 07:46.570 ‫تنها چیزی که مهمه 07:46.610 --> 07:50.050 ‫اینه که پیداش کنین و از نور ردش کنین 07:50.090 --> 07:52.270 ‫روی بلندترین قله‌ی این محدوده‌ست 07:52.310 --> 07:53.920 ‫امکان نداره 07:53.970 --> 07:55.140 ‫بهش اعتماد ندارم 07:55.190 --> 07:57.670 ‫گوین و ایزی هم اولش اعتماد نداشتن 07:57.710 --> 07:59.800 ‫- وایسا ببینم، تو باهاشون بودی؟ ‫- بله 07:59.840 --> 08:01.670 ‫قبل از اینکه بیام این پایین 08:01.710 --> 08:04.800 ‫می‌خواستیم نجاتتون بدیم 08:04.850 --> 08:06.590 ‫حالشون خوبه؟ 08:06.630 --> 08:08.980 ‫فعلاً 08:09.030 --> 08:11.330 ‫یعنی چی فعلا؟ 08:11.380 --> 08:14.640 ‫اگه آیزیا به سال 1988 نره 08:14.680 --> 08:17.860 ‫تو و گوین هیچوقت با هم آشنا نمیشین 08:17.900 --> 08:21.040 ‫جاش و ایزی هیچوقت به دنیا نمیان 08:22.040 --> 08:23.650 ‫زیاد وقت ندارین 08:23.690 --> 08:25.650 ‫به زودی نور بسته میشه 08:25.700 --> 08:28.790 ‫- کِی؟ ‫- فردا 08:30.700 --> 08:32.830 ‫پس باید آیزیا رو تنها بفرستیم اونجا؟ 08:32.880 --> 08:34.010 ‫چیزیش نمیشه 08:34.050 --> 08:36.140 ‫خودت میدونی سرنوشتش چی میشه 08:36.180 --> 08:38.580 ‫مامان، بیخیال، خیلی مسخره‌ست 08:38.620 --> 08:40.930 ‫جاش، شاید الان حرفم رو باور نکنی 08:40.970 --> 08:44.020 ‫ولی وقتی نور شروع به ‫بسته شدن کنه، باورت میشه 08:44.060 --> 08:46.760 ‫کم کم مریض میشی 08:46.800 --> 08:49.200 ‫ایزی هم همینطور 08:49.240 --> 08:51.200 ‫هر چی بیشتر بسته شه، ‫بدتر میشه 08:51.240 --> 08:52.770 ‫منظورت چیه؟ 08:52.810 --> 08:55.770 ‫اگه آیزیا رو به موقع از نور رد نکنی 08:55.810 --> 08:59.080 ‫بچه‌هات می‌میرن 09:03.250 --> 09:05.600 ‫پس این خونه پدر و مادرته؟ 09:05.650 --> 09:08.520 ‫بله، پدرخونده و مادرخونده‌ام 09:08.560 --> 09:10.000 ‫اینجا بزرگ شدم 09:10.040 --> 09:12.520 ‫و هیچوقت متوجه فروچاله‌ی ‫حیاط پشتی نشدین؟ 09:12.570 --> 09:13.960 ‫البته که شدیم 09:14.000 --> 09:16.700 ‫مدت کوتاهی بعد از اینکه به سرپرستی ‫گرفتنم، پرش کردن 09:16.750 --> 09:20.180 ‫ببین، بابت اتفاقی که برای ‫خانواده‌ات افتاده متأسفم 09:20.230 --> 09:21.270 ‫اما حرفی که میزنی 09:21.320 --> 09:22.710 ‫اینکه ما از اون فروچاله اومدیم 09:22.750 --> 09:25.100 ‫و اینکه از گذشته اومدیم، ‫امکان نداره 09:25.150 --> 09:26.190 ‫متوجهم چه حسی داری 09:26.230 --> 09:28.580 ‫ولی باور کن راست میگم 09:28.630 --> 09:30.800 ‫تا حالا این زن رو دیدی؟ 09:30.850 --> 09:33.550 ‫- نه ‫- اسمش ربکا آلدریج ـه 09:33.590 --> 09:35.550 ‫اون ما رو فرستاد پیش تو 09:35.590 --> 09:38.420 ‫گفت یه راه دیگه برای ‫رسیدن به خانواده‌ام هست 09:38.460 --> 09:41.120 ‫و نمیدونم چجوری، ‫اما فکر کنم تو اون راه رو میدونی 09:41.160 --> 09:44.640 ‫ببخشید 09:44.690 --> 09:47.560 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم ‫ولی من هیچی نمیدونم 09:47.600 --> 09:51.650 ‫الا، من تو یه جاده همین نزدیکی‌ها پیدا شدم 09:51.690 --> 09:53.220 ‫با یه دختربچه بودم 09:53.260 --> 09:57.130 ‫تو سوابق خدمات کودکان نوشته تو بودی 10:00.920 --> 10:05.360 ‫چیزی از قبلِ به سرپرستی ‫گرفته شدنت یادته؟ 10:05.400 --> 10:06.450 ‫نه 10:06.490 --> 10:07.580 ‫پدر و مادرم بهم گفتن 10:07.620 --> 10:09.450 ‫یه کشیش این نزدیکی‌ها پیدام کرده 10:09.490 --> 10:12.280 ‫وقتی خدمات کودکان نتونست ‫منو شناسایی کنه، من رو تحویل گرفتن 10:12.320 --> 10:14.590 ‫ولی هیچی در مورد تو بهم نگفتن 10:14.630 --> 10:16.810 ‫بهرحال منم بودم 10:16.850 --> 10:19.500 ‫و این تنها وجه مشترکمون نیست 10:19.550 --> 10:23.250 ‫نقاشی‌ها، اون جاهای دست‌ 10:23.290 --> 10:25.210 ‫قبلاً دیدمشون 10:25.250 --> 10:27.120 ‫منظورت چیه؟ 10:28.600 --> 10:31.430 ‫یه سری تصاویری می‌بینم 10:31.470 --> 10:34.130 ‫از اونجایی که تو گذشته بودیم 10:38.440 --> 10:42.480 ‫تو هم می‌بینی، مگه نه؟ 10:42.530 --> 10:45.310 ‫یه هفته‌ست 10:46.840 --> 10:49.930 ‫روزی که فروچاله لابریا باز شد ‫شروع کردی به دیدنشون؟ 10:49.970 --> 10:51.410 ‫از کجا میدونی؟ 10:51.450 --> 10:53.800 ‫چون همین اتفاق برای منم افتاد 10:53.840 --> 10:55.540 ‫ولی برای من وقتی شروع شد که... 10:55.580 --> 10:58.280 ‫داشتم بالای یه فروچاله ‫تو موهاوی پرواز میکردم 10:58.330 --> 11:00.460 ‫فکر کنم فروچاله‌ها یه جوری ‫حافظه‌مون رو تحریک میکنن... 11:00.500 --> 11:01.720 ‫بسه 11:01.760 --> 11:03.370 ‫خواهش میکنم 11:03.420 --> 11:05.720 ‫ممنونم که میخواین اینو بهم توضیح بدین 11:05.770 --> 11:07.470 ‫ولی من زندگی دارم 11:07.510 --> 11:10.290 ‫یه هفته دیگه نمایشگاه هنر دارم. ‫برای این کارا وقت ندارم 11:10.340 --> 11:12.300 ‫فقط میخوام این موضوع رو فراموش کنم 11:12.340 --> 11:15.170 ‫- الا... ‫- لطفاً... برید 11:19.220 --> 11:21.650 ‫ممنون که وقت گذاشتی 11:28.310 --> 11:30.920 ‫- جاش، صبر کن ‫- یه لحظه وایسا 11:30.970 --> 11:33.190 ‫چیزی نمیشه. فقط هول نکن 11:33.230 --> 11:34.320 ‫گفتنش برای تو راحته 11:34.360 --> 11:35.670 ‫تو که قرار نیست... 11:35.710 --> 11:37.360 ‫چمیدونم، دیگه وجود نداشته باشی 11:37.410 --> 11:39.980 ‫اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته 11:40.020 --> 11:43.280 ‫فرض کنیم یه درصد ممکنه ‫اینا همش حقیقت داشته باشه 11:43.330 --> 11:44.500 ‫تنها راه برای جلوگیری کردن ازش 11:44.550 --> 11:46.680 ‫اینه که بچه رو پیدا کنیم، ‫بچه هم که غیبش زده 11:46.720 --> 11:48.330 ‫خب پیداش میکنیم 11:48.380 --> 11:49.510 ‫به هر قیمتی پیداش میکنیم جاش 11:49.550 --> 11:53.470 ‫نمیذارم تو و خواهرت به خطر بیفتین 11:53.510 --> 11:55.470 ‫بجنبین. باید بریم 11:56.640 --> 11:57.990 ‫سایلاس این جنگل رو می‌شناسه 11:58.040 --> 11:59.690 ‫ممکنه هر جایی باشه. ‫باید پخش شیم 11:59.740 --> 12:00.950 ‫پس کمکمون میکنی؟ 12:01.000 --> 12:04.220 ‫به سایلاس اعتماد داشتم، ‫ولی بهم دروغ گفت 12:04.260 --> 12:06.520 ‫اگه جون بچه‌هات و نسل‌های آینده آیزیا 12:06.570 --> 12:09.610 ‫به متوقف کردن سایلاس بستگی داره، ‫کمکتون میکنم 12:09.660 --> 12:11.530 ‫جیپ باهامونه. اینجوری میتونیم ‫مساحت بیشتری رو پوشش بدیم 12:11.570 --> 12:13.230 ‫خیلی‌خب. من و جاش باهات میایم 12:13.270 --> 12:15.320 ‫من و پارا هم پیاده می‌گردیم 12:15.360 --> 12:16.580 ‫باید حواسمون به آلدریج باشه 12:16.620 --> 12:17.970 ‫هنوز خطرش رفع نشده 12:18.010 --> 12:20.760 ‫باشه. هی 12:23.580 --> 12:26.890 ‫قرار نیست بمیری، خب؟ 12:26.940 --> 12:28.850 ‫نه حالا که بالاخره داره ازت خوشم میاد 12:30.720 --> 12:32.590 ‫بریم 12:43.820 --> 12:45.560 ‫میخوام برم خونه 12:45.610 --> 12:47.300 ‫باید فعلاً اینجا بمونیم 12:47.350 --> 12:49.570 ‫این تنها راه برای در امان نگه داشتنته 12:49.610 --> 12:53.700 ‫چرا اون خانومه رو زدی؟ 12:53.750 --> 12:55.660 ‫چاره‌ای نداشتم 12:55.700 --> 12:56.790 ‫میخوام ازت محافظت کنم 12:56.840 --> 12:59.750 ‫درک میکنی دیگه، مگه نه؟ 12:59.800 --> 13:01.840 ‫تو تنها کسی هستی ‫که از خانواده‌ام برام مونده 13:01.880 --> 13:05.800 ‫نمیذارم کسی تو رو از من بگیره 13:05.840 --> 13:08.410 ‫گفت اسم من گوین ـه 13:08.460 --> 13:09.850 ‫اون زن مریضه 13:09.890 --> 13:11.890 ‫- تو رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته ‫- کی؟ 13:11.940 --> 13:14.940 ‫مهم نیست! 13:24.910 --> 13:28.560 ‫حتماً گشنته. ‫اون بیرون یکم بلوبری دیدم 13:28.610 --> 13:31.570 ‫هنوز بلوبری دوست داری، مگه نه؟ 13:31.610 --> 13:33.610 ‫زود برمیگردم 13:42.970 --> 13:44.880 ‫دوز شد 13:44.930 --> 13:47.450 ‫باورت میشه اگه بهت بگم ‫خودم گذاشتم ببری؟ 13:47.490 --> 13:51.320 ‫- نه ‫- هوم 13:56.900 --> 14:00.420 ‫میخوای باهاش حرف بزنی؟ 14:00.460 --> 14:01.680 ‫برو 14:01.730 --> 14:04.340 ‫من حواسم هست 14:11.610 --> 14:14.130 ‫اجازه‌ی حرف زدن با من رو داری؟ 14:14.170 --> 14:17.870 ‫فقط خواستم ببینم حالت خوبه یا نه 14:17.920 --> 14:20.700 ‫نه، خوب نیستم 14:20.750 --> 14:23.970 ‫نمیتونیم اینجا بمونیم 14:24.010 --> 14:27.840 ‫گفتم که، من جایی نمیام 14:27.880 --> 14:29.890 ‫همه میدونن من چیکار کردم 14:31.890 --> 14:33.890 ‫نمی‌بینی چطور نگام میکنن؟ 14:37.020 --> 14:39.980 ‫میدونم تو آدم خوبی هستی ورونیکا 14:40.030 --> 14:42.110 ‫یکم زمان بهشون بده 14:42.160 --> 14:44.940 ‫اونا هم می‌فهمن 14:44.990 --> 14:47.730 ‫نه، نمی‌فهمن 14:47.770 --> 14:50.560 ‫پس نظرشون رو عوض کن 14:52.560 --> 14:54.520 ‫دیگه لازم نیست تنها باشیم 14:54.560 --> 14:56.040 ‫آرون دیگه نیست 14:56.090 --> 14:58.570 ‫میتونیم از نو شروع کنیم 14:59.610 --> 15:01.830 ‫همگی لطفاً توجه کنن 15:01.870 --> 15:04.140 ‫میدونم همه‌تون من رو تخدیری میدونین 15:04.180 --> 15:06.050 ‫که البته کلمه منسوخیه 15:06.100 --> 15:08.970 ‫و هیچکدومتون حرفای من رو باور نمیکنین 15:09.010 --> 15:11.010 ‫خب امروز، میخوام ثابت کنم ‫اشتباه میکنین 15:11.060 --> 15:13.580 ‫اون بیرون یه گاو هست 15:13.620 --> 15:15.190 ‫و میتونیم با هم پیداش کنیم 15:15.230 --> 15:17.020 ‫میتونیم برش گردونیم 15:17.060 --> 15:18.540 ‫میتونیم پاداش‌هایی که 15:18.590 --> 15:21.020 ‫مادر طبیعت بر این حیوان شکوهمند ‫ارزانی داشته رو درو کنیم 15:21.070 --> 15:23.810 ‫بهمون شیر میده، ‫پنیر میده 15:23.850 --> 15:25.110 ‫و بستنی! 15:25.160 --> 15:26.940 ‫حالا کی باهام میاد؟ 15:29.990 --> 15:31.900 ‫خیلی‌خب، دستا رو بیارین بالا 15:34.080 --> 15:35.910 ‫کسی نیست؟ 15:35.950 --> 15:37.820 ‫شکار خوش بگذره اسکات 15:39.520 --> 15:42.090 ‫پس خودم تنها میرم 15:51.750 --> 15:54.100 ‫بذار این شاخه‌ها رو جابه‌جا کنیم 15:56.970 --> 16:00.150 ‫هی، تو حالت چطوره؟ 16:00.190 --> 16:03.200 ‫داشتم به یه هفته پیش فکر میکردم 16:03.240 --> 16:04.850 ‫وقتی که دانشگاه رفتن 16:04.890 --> 16:08.770 ‫پراسترس‌ترین اتفاقی بنظر میرسید ‫که میتونه بیفته 16:08.810 --> 16:11.600 ‫الان زندگیم به یه بچه وابسته‌ست 16:11.640 --> 16:15.030 ‫که ممکنه بابا باشه 16:15.080 --> 16:17.560 ‫ایو، جاش 16:19.860 --> 16:21.950 ‫چیه؟ 16:22.000 --> 16:24.610 ‫نگاه کن، دود 16:24.650 --> 16:27.570 ‫آره، بریم یه نگاه بندازیم 16:31.620 --> 16:34.920 ‫کسی اینجا نیست 16:34.970 --> 16:36.790 ‫آره، الان نیست 16:36.840 --> 16:38.800 ‫انگار آتیش تازه خاموش شده 16:38.840 --> 16:39.930 ‫معلوم نیست اونا بوده باشن که 16:39.970 --> 16:41.840 ‫چرا، معلومه 16:41.890 --> 16:44.190 ‫این رو همراه سایلاس دیده بودم 16:44.240 --> 16:47.670 ‫شاید هنوز دور نشده باشن 16:49.980 --> 16:52.550 ‫ببین 16:52.590 --> 16:54.640 ‫رد پاست 16:54.680 --> 16:56.730 ‫انگار از این طرف رفتن 16:56.770 --> 16:58.950 ‫سنگلاخی‌تر از اونه که بشه با ماشین رفت. ‫باید پیاده بریم 16:58.990 --> 17:00.300 ‫جاش، جیپ رو بردار. ‫اون طرف همدیگه رو می‌بینیم 17:00.340 --> 17:01.730 ‫حله 17:01.780 --> 17:04.910 ‫مامان، میرم. چیزی نمیشه 17:29.240 --> 17:31.630 ‫وای نه 18:06.410 --> 18:08.100 ‫چیزی نیست 18:08.150 --> 18:09.280 ‫منم، جاش 18:09.320 --> 18:11.500 ‫منو یادته؟ ‫تو محوطه اقامتمون همدیگه رو دیدیم 18:11.540 --> 18:13.150 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 18:13.200 --> 18:15.150 ‫دنبال تو بودم. ‫باید باهام بیای 18:15.200 --> 18:17.290 ‫میخوام برم خونه 18:19.720 --> 18:21.730 ‫چرا اینجوری نگام میکنی؟ 18:21.770 --> 18:25.690 ‫ببخشید، فقط... ‫میخوام مطمئن شم خوبی 18:25.730 --> 18:26.820 ‫خوبم 18:26.860 --> 18:29.650 ‫آیزیا، خوبی؟ 18:29.690 --> 18:31.260 ‫- خوبیم ‫- چی شد؟ 18:31.300 --> 18:33.080 ‫از اون سمت تپه صدای ‫تصادف رو شنیدیم 18:33.130 --> 18:35.260 ‫منو نجات داد 18:36.570 --> 18:37.740 ‫عه، مچ دستت 18:37.780 --> 18:40.660 ‫لیوای، جعبه کمک‌های اولیه رو بده 18:46.710 --> 18:50.230 ‫مامان، این زخم 18:50.280 --> 18:51.580 ‫دقیقاً همونجاست 18:51.620 --> 18:53.410 ‫آره 18:59.200 --> 19:00.460 ‫باید راه بیفتیم 19:00.500 --> 19:01.630 ‫ممکنه دندان‌خنجری‌های دیگه‌ای هم باشن 19:01.680 --> 19:03.250 ‫سایلاس هم میاد دنبالش 19:03.290 --> 19:05.600 ‫جیپ دیگه تکون نمیخوره. ‫باید پیاده بریم 19:05.640 --> 19:07.470 ‫آیزیا، باید بریم 19:07.510 --> 19:10.250 ‫چی؟ نه، میخوام برگردم روستام 19:11.600 --> 19:13.210 ‫الان نمیتونم ببرمت اونجا، خب؟ 19:13.260 --> 19:15.260 ‫ولی میبرمت یه جای امن 19:15.300 --> 19:16.560 ‫باید راه بیفتیم 19:16.610 --> 19:19.260 ‫باهام میای؟ 19:34.710 --> 19:36.840 ‫کجایی گاو کوچولو؟ 19:36.890 --> 19:38.890 ‫میدونم همین طرفایی 19:38.930 --> 19:41.410 ‫اسکات؟ 19:41.460 --> 19:44.590 ‫عه، تو اینجا چیکار میکنی؟ 19:44.630 --> 19:47.770 ‫گفتی کمک میخوای 19:47.810 --> 19:50.160 ‫اونوقت تو میخوای کمکم کنی؟ 19:50.210 --> 19:52.380 ‫تو یه بار کمکم کردی 19:52.420 --> 19:54.640 ‫گفتم جبران کنم 19:54.690 --> 19:56.600 ‫راستش، خودم تنهایی اوکیم 19:56.650 --> 19:57.600 ‫همین الان داشتی سخنرانی میکردی که 19:57.650 --> 19:58.870 ‫صحیح، صحیح 19:58.910 --> 20:01.430 ‫ولی یه جورایی، میدونی... 20:01.480 --> 20:03.440 ‫گنده‌ش کردم 20:03.480 --> 20:05.790 ‫نیازی نیست واقعاً. ‫ولی مرسی 20:05.830 --> 20:08.960 ‫باید دنبال علف کوتاه بگردی 20:09.010 --> 20:11.620 ‫علف کوتاه دوست دارن 20:11.660 --> 20:12.750 ‫تو از کجا میدونی؟ 20:12.790 --> 20:17.320 ‫تو تگزاس تو مزرعه بزرگ شدم 20:17.360 --> 20:19.230 ‫بدون من نمیتونی گاوه رو پیدا کنی 20:22.670 --> 20:26.550 ‫واقعاً چرا اومدی؟ 20:26.590 --> 20:30.330 ‫همشون فکر میکنن تو فقط یه معتادی 20:30.380 --> 20:34.510 ‫ولی... بعضی وقتا ‫آدما خیلی زود قضاوت میشن 20:34.550 --> 20:37.300 ‫و بنظرم انصاف نیست 20:37.340 --> 20:38.470 ‫مرسی 20:38.510 --> 20:40.260 ‫انگار 20:40.300 --> 20:43.260 ‫پس بیا ثابت کنیم اشتباه میکنن 20:48.350 --> 20:49.870 ‫اینا ردپای سایلاسن 20:49.920 --> 20:52.480 ‫و تنها هم نیست 20:52.530 --> 20:53.790 ‫حداقل چهار نفرن 20:53.830 --> 20:55.010 ‫چهار؟ 20:55.050 --> 20:57.840 ‫داشتن میرفتن سمت شمال 20:57.880 --> 21:00.670 ‫تای، دماغت 21:00.710 --> 21:03.020 ‫اوه 21:03.060 --> 21:06.020 ‫- بشین ‫- شرمنده 21:06.060 --> 21:07.980 ‫سرت رو ببر عقب 21:09.980 --> 21:12.460 ‫هرازگاهی پیش میاد 21:19.340 --> 21:21.510 ‫حقیقتش... 21:21.560 --> 21:23.340 ‫من مریضم 21:27.820 --> 21:30.390 ‫داری میمیری؟ 21:30.440 --> 21:33.350 ‫آره 21:33.400 --> 21:36.440 ‫کائنات خوشش نمیاد من یادم بره ‫که قاچاقی زنده‌ام 21:38.360 --> 21:40.660 ‫خیلی متأسفم 21:40.710 --> 21:42.450 ‫اشکالی نداره 21:47.410 --> 21:50.760 ‫انگار خونریزی بند اومد 21:50.800 --> 21:54.330 ‫میدونی، معمولاً منم که از بقیه مراقبت میکنم 21:55.370 --> 21:57.330 ‫ممنونم 22:12.130 --> 22:14.570 ‫انتظارش رو نداشتم 22:14.610 --> 22:16.610 ‫منم نداشتم 22:17.740 --> 22:19.750 ‫باید به راه ادامه بدیم 22:24.620 --> 22:26.620 ‫توپانگا حدود ده مایلیِ ‫شمال غربی اینجاست 22:26.670 --> 22:28.750 ‫احتمالاً تا شب نشده میرسیم 22:28.800 --> 22:30.580 ‫منو کجا میبرین؟ 22:30.630 --> 22:32.800 ‫یه جای امن، ‫همونطور که مامانم گفت 22:32.850 --> 22:35.410 ‫پدربزرگم نگرانم میشه 22:35.460 --> 22:36.940 ‫بنظرم نباید میومدم 22:36.980 --> 22:39.900 ‫- چرا اومدی؟ ‫- از کارش خوشم نیومد 22:39.940 --> 22:41.110 ‫یکی رو زخمی کرد 22:41.160 --> 22:44.770 ‫میدونم، ولی خانومه خوب میشه 22:44.810 --> 22:47.430 ‫گفت می‌خواسته ازم محافظت کنه 22:47.470 --> 22:49.780 ‫مامان منم زیاد اینو میگه 22:49.820 --> 22:51.600 ‫بابات چی؟ 22:51.650 --> 22:55.430 ‫اونم ازت محافظت میکنه؟ 22:55.480 --> 22:57.440 ‫سعی کرد 22:57.480 --> 23:01.790 ‫ولی... بعضی وقتا پیشم نبود... 23:01.830 --> 23:03.620 ‫یا پیش مامانم 23:03.660 --> 23:06.440 ‫الان که انگار با هم خوبن 23:06.490 --> 23:08.750 ‫آها، نه، لیوای بابام نیست 23:08.790 --> 23:12.970 ‫اوه، ببخشید 23:13.020 --> 23:15.670 ‫چرا اینو گفتی؟ 23:15.710 --> 23:17.460 ‫چون دیدم دست همدیگه رو گرفته بودن 23:17.500 --> 23:19.630 ‫وقتی تو محوطه شما بودم 23:22.030 --> 23:24.510 ‫هنوزم باورم نمیشه جدی جدی گوین ـه 23:24.550 --> 23:27.070 ‫منم دارم سعی میکنم بفهممش 23:27.120 --> 23:28.860 ‫میخوای چی بهش بگی؟ 23:28.900 --> 23:31.030 ‫هنوز به نتیجه‌ای نرسیدم 23:31.080 --> 23:33.780 ‫آخه کاری که ازش میخوایم... 23:33.820 --> 23:35.650 ‫اینکه خونه‌ش رو ترک کنه ‫و از یه پورتال 23:35.690 --> 23:37.820 ‫بره جایی که نمی‌شناسه، ‫خیلی خواسته زیادیه 23:37.870 --> 23:40.570 ‫چه چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟ 23:42.830 --> 23:45.610 ‫هی آیزیا، باید باهات حرف بزنم 23:45.660 --> 23:47.490 ‫بریم بشینیم؟ 23:47.530 --> 23:49.530 ‫باشه 23:56.060 --> 23:58.500 ‫دیدی به ما میگی مردم آسمان؟ 23:58.540 --> 24:00.500 ‫حقیقتش اینه که... 24:00.540 --> 24:04.550 ‫تو یکی از مایی و... 24:04.590 --> 24:06.850 ‫قرار نیست اینجا بمونی 24:06.900 --> 24:09.730 ‫باید اونجایی بزرگ شی که من ازش اومدم 24:09.770 --> 24:11.510 ‫منظورت چیه؟ 24:12.730 --> 24:13.690 ‫تو آسمون یه نور هست 24:13.730 --> 24:15.210 ‫زیاد هم از اینجا دور نیست 24:15.250 --> 24:18.950 ‫و میرسه به یه زمان متفاوت 24:19.000 --> 24:21.040 ‫و ما میخوایم ازش رد بشی 24:21.080 --> 24:23.220 ‫- باید خونه‌ام رو ترک کنم؟ ‫- میدونم ترسناکه 24:23.260 --> 24:25.440 ‫و فهمیدنش خیلی سخته 24:25.480 --> 24:26.830 ‫ولی من تک تک اتفاقایی که 24:26.870 --> 24:28.530 ‫اونجا برات میفته رو میدونم 24:28.570 --> 24:31.090 ‫و قراره خیلی قشنگ باشه 24:31.140 --> 24:33.580 ‫- دلم نمیخواد ‫- میدونم 24:33.620 --> 24:36.010 ‫- ولی مجبوری ‫- نه! 24:36.060 --> 24:39.190 ‫از این طرف. یالا 24:39.230 --> 24:41.840 ‫- یکی داره میاد ‫- یالا. بجنبین 24:41.890 --> 24:44.890 ‫برش دار 24:44.930 --> 24:46.940 ‫فکر کردم مردم پارا دارن کمکمون میکنن 24:46.980 --> 24:49.770 ‫انگار سایلاس هنوز چند تا ‫دوست وفادار داره 24:49.810 --> 24:52.770 ‫باید بجنبیم 24:59.300 --> 25:02.080 ‫حالا چی؟ الا یه کلمه از حرفامونم باور نکرد 25:02.130 --> 25:03.390 ‫بهش حق نمیدی؟ 25:03.430 --> 25:04.650 ‫من هنوز دارم سعی میکنم اینو هضم کنم 25:04.690 --> 25:07.000 ‫که تو مال ده هزار سال قبل از میلادی 25:07.040 --> 25:10.440 ‫با اینکه خیلی عجیبه، ‫یه جورایی خیالم راحت شد 25:10.480 --> 25:12.530 ‫منظورت چیه؟ 25:12.570 --> 25:14.400 ‫هیچوقت نمی‌دونستم از کجا اومدم 25:14.440 --> 25:16.570 ‫و چرا این چیزا رو می‌بینم 25:16.620 --> 25:18.660 ‫حالا میدونم 25:18.710 --> 25:20.400 ‫فقط باید یه راهی پیدا کنیم 25:20.450 --> 25:24.060 ‫که الا حرفامون رو باور کنه 25:24.100 --> 25:27.240 ‫منم تا وقتی که حلقه مامان رو پیدا نکرده بودی ‫حرفت رو باور نکردم 25:27.280 --> 25:28.980 ‫پس شاید یه جور مدرک لازم داریم 25:29.020 --> 25:32.590 ‫کجا پیداش کنیم؟ 25:32.630 --> 25:35.030 ‫محل حفاری آلدریج 25:35.070 --> 25:36.460 ‫خیلی از نقاشی‌های الا 25:36.510 --> 25:38.250 ‫انگار مال محوطه اقامتن 25:38.290 --> 25:40.080 ‫اگه بتونیم وسیله‌ای رو ‫پیدا کنیم که کشیده باشه 25:40.120 --> 25:42.210 ‫شاید قانع بشه که واقعیت داره 25:42.250 --> 25:44.210 ‫پس یعنی ایده‌ش رو من بهت دادم 25:46.430 --> 25:49.390 ‫حتماً مارکمن برای محل حفاری ‫کلی نگهبان گذاشته؟ 25:49.430 --> 25:51.260 ‫آره تا جایی که میدونم 25:51.300 --> 25:54.610 ‫راه دیگه‌ای برای وارد شدن هست؟ 25:59.310 --> 26:02.450 ‫من میرم داخل. ‫شما اینجا بمونین 26:02.490 --> 26:04.060 ‫مراقب باش 26:58.720 --> 27:02.110 ‫حتماً فیوز ترکیده. ‫بریم یه نگاه بندازیم 27:14.820 --> 27:16.260 ‫چی داری میخوری؟ 27:16.300 --> 27:18.040 ‫بخدا اگه بدونم 27:18.090 --> 27:19.650 ‫یکی از بچه‌ها بهم دادش 27:19.700 --> 27:23.310 ‫ولی هر چی که هست ‫حرف نداره 27:23.350 --> 27:25.050 ‫- حالش چطوره؟ ‫- پایداره 27:25.090 --> 27:26.490 ‫که یعنی باید کم کم برگردیم 27:26.530 --> 27:27.660 ‫نه تا وقتی یه چیزی بخوری 27:27.710 --> 27:30.800 ‫قارچ که نیست، هست؟ 27:30.840 --> 27:34.840 ‫قطعاً نه 27:34.890 --> 27:37.410 ‫خب حال خودت چطوره؟ 27:37.450 --> 27:39.200 ‫بالا و پایین داره 27:39.240 --> 27:43.460 ‫یه دقیقه ریلکسم. ‫یه دقیقه بعد موج اضطراب میاد تو وجودم 27:43.500 --> 27:45.380 ‫ولی دارم می‌گذرونم 27:45.420 --> 27:47.550 ‫خودت چی؟ 27:47.590 --> 27:50.690 ‫میدونم نگران جاش‌ای 27:50.730 --> 27:53.380 ‫آخرین باری که دیدم به ‫یه پسر اینجوری نگاه میکنی... 27:53.430 --> 27:54.730 ‫اسمش چی بود؟ 27:54.780 --> 27:56.210 ‫خدایی بابا؟ 27:56.260 --> 27:58.340 ‫اسمش رو میدونی 27:58.390 --> 28:00.520 ‫کایل. اَه 28:00.560 --> 28:02.260 ‫اصلاً به دردت نمیخورد 28:02.310 --> 28:03.650 ‫در جریان هستم 28:03.700 --> 28:06.270 ‫برای همین فرستادمش پی کارش 28:07.920 --> 28:10.400 ‫اگه حرفای آلدریج درست بوده باشه 28:10.440 --> 28:13.270 ‫که احتمالش هم خیلی کمه 28:13.320 --> 28:16.450 ‫یعنی یه نور هست که میرسه به 1988 28:16.490 --> 28:17.800 ‫اگه راهی به سال 1988 هست 28:17.840 --> 28:20.410 ‫یعنی یه راهی برای برگشت ‫به خونه هم هست 28:20.450 --> 28:21.800 ‫پیش مامان و اندرو 28:21.850 --> 28:25.420 ‫من میگم بمونیم تا پیداش کنیم 28:25.460 --> 28:28.460 ‫منم می‌خواستم همینو بگم 28:37.170 --> 28:40.780 ‫کجاست سایلاس؟ 28:57.530 --> 29:00.360 ‫هی، چرا پا شدی؟ 29:00.410 --> 29:02.190 ‫باید برگردم محوطه اقامت 29:02.230 --> 29:03.580 ‫فکر خوبی نیست. ‫باید استراحت کنی 29:03.630 --> 29:04.580 ‫بیا، برت می‌گردونیم بالا 29:04.630 --> 29:07.810 ‫نه، نمیتونم اینجا بمونم 29:07.850 --> 29:10.460 ‫تو محوطه چی هست که انقدر مهمه؟ 29:12.290 --> 29:16.600 ‫دوستت، جاش، برات مهمه دیگه، نه؟ 29:16.640 --> 29:18.340 ‫بله 29:18.380 --> 29:21.820 ‫هر کاری که میکنم برای اینه ‫که مطمئن شم اون زنده میمونه 29:23.870 --> 29:26.300 ‫خواهش میکنم، باید بریم 29:26.350 --> 29:27.610 ‫همین الان 29:29.700 --> 29:31.480 ‫کسایی که با پدربزرگتن رو می‌شناسی؟ 29:31.520 --> 29:34.440 ‫بله. هر کاری بگه میکنن 29:34.480 --> 29:36.750 ‫اشکالی نداره. ‫فقط باید به حرکت ادامه بدیم 29:45.320 --> 29:46.670 ‫چیکار کنیم؟ 29:46.710 --> 29:48.670 ‫بنظر نمیاد راهی برای دور زدنش باشه 29:48.720 --> 29:50.760 ‫یه پل همین نزدیکی هست 29:50.810 --> 29:52.850 ‫مردم روستامون برای معامله ‫با روستاهای دیگه ازش رد میشن 29:52.890 --> 29:54.420 ‫کجاست؟ 29:54.460 --> 29:56.290 ‫- پشت اون درخت‌ها ‫- وایسین 29:56.330 --> 29:58.460 ‫اگه این از پل خبر داره، ‫یعنی پدربزرگش هم میدونه 29:58.510 --> 29:59.770 ‫آره، پس بهتره قبل از اونا برسیم 29:59.810 --> 30:00.950 ‫بیاین 30:02.730 --> 30:04.340 ‫ایناهاش 30:09.520 --> 30:11.830 ‫خیلی‌خب، ایو، آیزیا، ‫شما اول برید 30:11.870 --> 30:14.390 ‫من پشت سرتم 30:27.410 --> 30:28.710 ‫خیلی‌خب، ما رسیدیم. شما بیاین 30:28.760 --> 30:29.890 ‫خب جاش، نوبت توئه 30:29.930 --> 30:33.540 ‫- تکون نخور ‫- جاش! 30:33.590 --> 30:37.900 ‫سلاحت رو بنداز 30:37.940 --> 30:41.460 ‫من فقط نوه‌ام رو میخوام 30:41.510 --> 30:44.290 ‫بفرستش اینجا تا ولشون کنم 30:47.080 --> 30:50.560 ‫زودباش وگرنه جفتشون رو می‌کشم 30:50.600 --> 30:52.740 ‫خواهش میکنم نکن 30:58.700 --> 31:00.790 ‫نه! 31:05.750 --> 31:08.710 ‫دره تو چهار مایلی شرق اینجا تموم میشه 31:08.750 --> 31:10.840 ‫آیزیا رو بیار اونجا 31:10.890 --> 31:14.890 ‫وگرنه هیچوقت نمی‌بینی‌شون 31:26.420 --> 31:28.210 ‫خیلی‌خب، رسیدیم به علف کوتاه 31:28.250 --> 31:29.560 ‫ولی گاوی در کار نیست 31:29.600 --> 31:30.820 ‫عالی شد 31:30.860 --> 31:32.430 ‫میخوای برگردی؟ 31:32.470 --> 31:34.210 ‫من خیلی چیزا هستم 31:34.260 --> 31:37.430 ‫ولی تسلیم‌بشو نیستم 31:38.430 --> 31:40.780 ‫ببین، در مورد اون اتفاق 31:40.830 --> 31:42.920 ‫ماشین و اینا 31:42.960 --> 31:44.960 ‫بنظرم نباید اون کارو باهات میکردن 31:45.010 --> 31:46.270 ‫جالب نبود 31:46.310 --> 31:47.920 ‫بنظرت حقم نبود؟ 31:47.970 --> 31:49.530 ‫نه. اونطور که من شنیدم 31:49.580 --> 31:53.060 ‫تو هم مثل لیلی دزدیده شدی 31:53.100 --> 31:56.060 ‫که احتمالاً نمیخوای دربارش حرف بزنی 31:56.100 --> 31:59.190 ‫تا حالا با کسی جز لیلی ‫دربارش حرف نزدم 32:01.370 --> 32:03.070 ‫تعریف کن 32:05.200 --> 32:08.460 ‫14 سالم که بود از خونه فرار کردم 32:08.510 --> 32:09.940 ‫مامانم که هیچوقت نبود 32:09.990 --> 32:11.210 ‫من و ناپدریم هم که همش دعوا میکردیم 32:11.250 --> 32:13.080 ‫منم گذاشتم رفتم 32:13.120 --> 32:16.390 ‫سن پایینیه برای تک و تنها بیرون بودن 32:16.430 --> 32:20.390 ‫گمونم فکر میکردم هر چی هم بشه ‫از موندن بهتره 32:20.430 --> 32:22.570 ‫کجا رفتی؟ 32:22.610 --> 32:24.480 ‫یه مدت ول گشتم 32:24.520 --> 32:27.350 ‫سر از لس‌آنجلس درآوردم 32:27.400 --> 32:30.440 ‫تو خیابون زندگی میکردم ‫که آرون منو دزدید 32:30.490 --> 32:33.400 ‫می‌گفت میخواد کمکم کنه 32:33.450 --> 32:36.230 ‫چند سال فقط خودمون دو تا بودیم 32:36.270 --> 32:39.320 ‫تا اینکه لیلی رو دزدیدین؟ 32:41.540 --> 32:46.370 ‫آرون بهم گفت که خدا ‫یه برنامه‌ای برامون داره 32:46.420 --> 32:49.980 ‫اون زمان حرفش رو باور کردم 32:50.030 --> 32:51.990 ‫حالا چی؟ 32:53.990 --> 32:56.160 ‫دیگه نمیدونم چی رو باور کنم 32:59.300 --> 33:01.210 ‫مرسی که گوش کردی 33:02.210 --> 33:05.130 ‫خواهش میکنم 33:05.170 --> 33:07.870 ‫تو هم شنیدی؟ 33:15.970 --> 33:19.010 ‫ما هم از دیدنت خوشحالیم 33:20.540 --> 33:22.020 ‫اشکالی نداره ایو 33:22.060 --> 33:23.410 ‫برمیگردیم پیش پدربزرگم 33:23.450 --> 33:26.060 ‫سر قولش میمونه. ‫جاش و لیوای چیزیشون نمیشه 33:26.110 --> 33:27.670 ‫- به این سادگی‌ها نیست ‫- چرا؟ 33:27.720 --> 33:31.900 ‫چون به محض اینکه اون نور ‫شروع کنه به بسته شدن 33:31.940 --> 33:33.900 ‫بچه‌های من حالشون بد میشه 33:33.940 --> 33:36.160 ‫و اگه ازش رد نشی 33:36.200 --> 33:38.080 ‫میمیرن 33:38.120 --> 33:40.210 ‫ایو 33:40.250 --> 33:44.130 ‫- پارا ‫- آیزیا 33:44.170 --> 33:47.520 ‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم 33:47.560 --> 33:50.520 ‫جاش و لیوای کجان؟ 33:54.570 --> 33:56.010 ‫نگران نباش 33:56.050 --> 33:57.570 ‫یه راهی برای فرار پیدا میکنم 33:57.620 --> 34:00.580 ‫اگه در جریان نیستی، ‫بهت بگم که اینا همشون مسلحن 34:00.620 --> 34:03.670 ‫چیزیمون نمیشه. ‫مامانت و آیزیا هم چیزیشون نمیشه 34:03.710 --> 34:05.930 ‫نمیذارم بلایی سرش بیاد 34:05.970 --> 34:09.590 ‫بله، معلومه که نمیذاری، درسته؟ 34:09.630 --> 34:12.020 ‫الان این یعنی چی؟ 34:12.070 --> 34:16.290 ‫از قضیه تو و مامانم خبر دارم 34:16.330 --> 34:19.160 ‫جاش، متأسفم 34:19.200 --> 34:22.470 ‫چطور تونستی 34:22.510 --> 34:23.990 ‫دوران سختی برای مامان و بابات بود 34:24.030 --> 34:26.650 ‫ولی دیگه تموم شده 34:26.690 --> 34:29.210 ‫وایسا، یعنی چی تموم شده؟ 34:29.260 --> 34:30.390 ‫فکر کردم داستان اینجا شروع شده 34:30.430 --> 34:33.960 ‫چند وقته این قضیه ادامه داره؟ 34:34.000 --> 34:35.220 ‫چند ماه بود 34:35.260 --> 34:37.530 ‫ولی پارسال تمومش کردیم 34:37.570 --> 34:39.140 ‫باورم نمیشه 34:39.180 --> 34:42.140 ‫من همیشه طرف مامانم رو میگیرم 34:42.180 --> 34:45.230 ‫وقتی به بابام نیاز داشت، ‫اون پیشش نبود 34:45.270 --> 34:48.190 ‫تو، بابام بهترین دوستت بود 34:48.230 --> 34:51.320 ‫ببین، کاملاً حق داری ناراحت باشی 34:51.370 --> 34:52.980 ‫واقعاً میگم 34:53.020 --> 34:54.500 ‫ولی الان باید همه اینا رو بذاری کنار 34:54.540 --> 34:56.370 ‫که بتونیم از این وضع نجات پیدا کنیم 34:56.410 --> 34:58.420 ‫می‌فهمی؟ 35:03.470 --> 35:05.250 ‫عجب. حق با تو بود 35:05.290 --> 35:07.300 ‫صد درصد 35:07.340 --> 35:08.340 ‫و بنظرم بهتره بگین 35:08.380 --> 35:10.520 ‫"عجب گاوی" 35:10.560 --> 35:12.080 ‫نجاتش دادی 35:12.130 --> 35:15.690 ‫آره، با کمک ورونیکا 35:16.700 --> 35:18.440 ‫واقعاً؟ 35:18.480 --> 35:21.140 ‫صد درصد 35:21.180 --> 35:24.660 ‫بدون اون از پسش برنمیومدم 35:34.190 --> 35:36.280 ‫به محض اینکه اون نور ‫شروع کنه به بسته شدن 35:36.320 --> 35:38.200 ‫بچه‌هام حالشون بد میشه 35:38.240 --> 35:39.810 ‫و اگه نتونی ازش رد بشی 35:39.850 --> 35:42.160 ‫میمیرن 35:42.200 --> 35:44.550 ‫بابا، چی شده؟ چی دیدی؟ 35:47.160 --> 35:49.210 ‫پیش مامانتم 35:49.250 --> 35:50.560 ‫همه‌چی روبراهه 35:50.600 --> 35:52.300 ‫بیاین 35:56.740 --> 35:58.220 ‫- بهت که گفتم... ‫- میدونم 35:58.260 --> 36:00.090 ‫ولی یه چیزی هست که باید نشونت بدم 36:00.130 --> 36:02.220 ‫فقط چند دقیقه بهم وقت بده 36:02.260 --> 36:04.610 ‫اگه بازم حرفم رو باور نکردی، میریم 36:04.660 --> 36:07.660 ‫پشت سرمون هم نگاه نمی‌کنیم 36:09.750 --> 36:11.320 ‫اینو از کجا آوردین؟ 36:11.360 --> 36:13.060 ‫از یه محل حفاری باستان‌شناسی 36:13.100 --> 36:14.670 ‫قدمتش برمیگرده به ده هزار سال قبل از میلاد 36:14.710 --> 36:17.670 ‫الا، اینو تو کشیدی 36:17.710 --> 36:20.320 ‫چون اونجا بودی 36:25.760 --> 36:28.160 ‫الان یادم اومد 36:28.200 --> 36:31.380 ‫خدای من 36:31.420 --> 36:33.210 ‫چیه؟ 36:34.730 --> 36:37.340 ‫راست می‌گفتی 36:37.390 --> 36:43.170 ‫این سنگ رو تو اون دنیا دیدم 36:43.220 --> 36:44.650 ‫چیکار میکنی؟ 36:44.700 --> 36:47.700 ‫و یکی به یه اسم دیگه صدام زد 36:47.740 --> 36:54.490 ‫چه اسمی؟ 36:54.530 --> 36:55.750 ‫لیلی 36:58.360 --> 37:00.150 ‫اگه آیزیا رو بهش پس ندم 37:00.190 --> 37:01.840 ‫جاش و لیوای رو می‌کشه 37:01.890 --> 37:03.800 ‫- نمی‌ذاریم این اتفاق بیفته ‫- تو روستات 37:03.850 --> 37:04.930 ‫کسی هست که بتونه کمکمون کنه؟ 37:04.980 --> 37:06.330 ‫سایلاس دوستان زیادی داره 37:06.370 --> 37:08.070 ‫دیگه نمیدونم به کی میتونم اعتماد کنم 37:10.110 --> 37:13.030 ‫محوطه‌مون. میتونیم برگردیم. ‫میتونیم کمک بیاریم 37:13.070 --> 37:14.420 ‫نه، کسی به من کمک نمیکنه 37:14.470 --> 37:15.860 ‫تقصیر منه که اینجا گیر افتادیم، یادت رفت؟ 37:15.900 --> 37:17.290 ‫نه، بخاطر توئه که هنوز زنده‌ایم 37:17.340 --> 37:18.600 ‫یه کاری میکنم اونا هم اینو بفهمن 37:18.640 --> 37:20.170 ‫خیلی لطف میکنی تای، ‫ولی نمیتونم به هوای این بمونم 37:20.210 --> 37:22.870 ‫ایو، نمیتونی تنهایی از پسش بربیای 37:22.910 --> 37:24.870 ‫تا بتونیم زود برمیگردیم 37:24.910 --> 37:28.350 ‫فقط بهم قول بده که ‫منتظرمون میمونی 37:28.390 --> 37:30.570 ‫باشه 37:35.830 --> 37:38.050 ‫همگی جمع شین 37:38.100 --> 37:41.230 ‫آروم. آروم 37:41.280 --> 37:42.970 ‫ایشون کیه؟ 37:43.020 --> 37:45.320 ‫ایشون دکتر ربکا آلدریج هستن 37:45.370 --> 37:49.370 ‫موقع دومین تلاش برای نجات ما ‫اومده اینجا 37:49.410 --> 37:52.160 ‫متأسفانه مأموریتمون طبق ‫برنامه پیش نرفت 37:52.200 --> 37:54.110 ‫فقط من تونستم خودم رو برسونم 37:54.160 --> 37:56.330 ‫اما امید هست 37:56.380 --> 37:58.730 ‫انگار یه پورتال دیگه هست 37:58.770 --> 38:00.380 ‫این یکی تو توپانگاست 38:00.420 --> 38:02.380 ‫و برمیگرده به سال 1988 38:02.430 --> 38:04.600 ‫- 1988؟ ‫- چی؟ 38:04.650 --> 38:06.260 ‫ما سال 2021 اومدیم اینجا 38:06.300 --> 38:09.690 ‫پس چجوری یه پورتال ‫از سال 1988 بازه؟ 38:09.740 --> 38:12.920 ‫شما فکر میکنین زمان در ‫یه جهت حرکت میکنه 38:12.960 --> 38:14.740 ‫از گذشته به حال 38:14.790 --> 38:16.790 ‫اما حقیقت اینه که زمان ‫بیشتر مثل یه دایره میمونه 38:16.830 --> 38:19.100 ‫همه‌چی همزمان داره اتفاق میفته 38:19.140 --> 38:20.750 ‫من که نگرفتم 38:20.790 --> 38:24.970 ‫حرفم اینه که این پورتال ‫یه راه فراره 38:25.010 --> 38:27.760 ‫خیلی‌خب، فرض کنیم راست میگی 38:27.800 --> 38:31.150 ‫1988 بیشتر از سی سال با ‫زمان خودمون اختلاف داره 38:31.190 --> 38:32.630 ‫بعد چطور میخوایم از نور رد شیم؟ 38:32.670 --> 38:34.810 ‫- مگه هواپیما لازم نیست؟ ‫- نه 38:34.850 --> 38:37.110 ‫نور روی قله‌ی کوهه 38:37.160 --> 38:38.810 ‫میشه با پای پیاده رفت 38:38.850 --> 38:41.940 ‫میدونم فکر کردن به اینا خیلی سخته 38:41.990 --> 38:44.290 ‫ولی باید زود تصمیم بگیرین 38:44.340 --> 38:46.120 ‫نور فردا بسته میشه 38:46.170 --> 38:48.300 ‫فردا؟ 38:48.340 --> 38:49.300 ‫- مسخره‌ست ‫- من پایه‌ام 38:52.220 --> 38:54.960 ‫بیا، یکم بخور 38:55.000 --> 38:57.390 ‫میتونم با پدربزرگم حرف بزنم 38:57.440 --> 39:00.140 ‫بهش بگم ولشون کنه 39:00.180 --> 39:01.400 ‫خیلی شجاعی، می‌دونستی؟ 39:01.440 --> 39:04.010 ‫ولی قبول نمیکنه 39:04.050 --> 39:06.320 ‫تای و پارا به زودی ‫به همراه بقیه میرسن اینجا 39:06.360 --> 39:08.360 ‫فقط باید منتظر بمونیم 39:13.190 --> 39:15.020 ‫شما دو تا چی؟ 39:15.060 --> 39:17.330 ‫به برگشتن به 1988 فکر میکنین؟ 39:17.370 --> 39:20.420 ‫تقریباً 20 سال طول کشید تا ‫به پدرم بگم گِی‌ام 39:20.460 --> 39:22.380 ‫برگشتن به زمانی که ‫اون همه آدم مجبور بودن 39:22.420 --> 39:24.120 ‫هویت واقعیشون رو قایم کنن 39:24.160 --> 39:27.080 ‫فکر نکنم خیلی برام جالب باشه 39:27.120 --> 39:30.820 ‫ولی برق دارن، ‫پیتزا هات دارن 39:30.860 --> 39:33.430 ‫مهمتر از همه لنزکرفترز 39:33.470 --> 39:38.300 ‫من میگم شانسمون رو امتحان کنیم 39:38.350 --> 39:41.180 ‫خب، میخوای بری 1988؟ 39:41.220 --> 39:42.440 ‫خب، باحال بود 39:42.480 --> 39:44.010 ‫اگه میشد "جان‌سخت" ‫رو تو سالن سینما ببینم 39:44.050 --> 39:46.360 ‫ولی هنوز به برگشتن به خونه امید دارم 39:46.400 --> 39:48.180 ‫تازه، اینجا پر از رمز و رازه 39:48.230 --> 39:49.490 ‫و فکر نکنم بتونم بدون اینکه 39:49.530 --> 39:52.360 ‫حداقل یکی دو تاشون رو حل کنم ‫از اینجا برم 39:52.410 --> 39:54.450 ‫تو چطور؟ 39:54.500 --> 39:56.930 ‫تو این فکر بودم 39:56.980 --> 39:59.460 ‫که شاید یه شروع دوباره نیاز دارم 39:59.500 --> 40:02.070 ‫این ممکنه بهترین فرصتم باشه 40:03.070 --> 40:05.070 ‫موفق باشی ورونیکا 40:05.110 --> 40:07.160 ‫مرسی 40:17.340 --> 40:21.910 ‫آره، قطعاً رمز و رازهای بیشتری هست 40:25.480 --> 40:28.400 ‫سلام لیلی 40:28.440 --> 40:30.050 ‫اسمم رو از کجا میدونی؟ 40:30.100 --> 40:31.880 ‫اجازه هست بشینم؟ 40:42.060 --> 40:44.110 ‫این برای توئه 40:44.150 --> 40:46.850 ‫یه کار خیلی مهم هست ‫که ازت میخوام انجام بدی 40:55.600 --> 40:57.780 ‫اوضاع روبراهه؟ 40:57.820 --> 41:01.340 ‫میخوام منو ببری به توپانگا 41:01.390 --> 41:03.300 ‫باید همین الان راه بیفتیم 41:05.300 --> 41:07.570 ‫وقتی پیدام کردن، اینو پوشیده بودم 41:07.610 --> 41:10.090 ‫پدر و مادرم همه‌چیز ‫رو از اون روز نگه داشتن 41:10.140 --> 41:12.830 ‫با خودشون گفتن شاید ‫کمک کنه یادم بیاد 41:12.880 --> 41:14.400 ‫هیچوقت نفهمیدمش 41:14.440 --> 41:16.100 ‫تا الان 41:16.140 --> 41:19.490 ‫- چی هست؟ ‫- نقشه‌ست 41:19.540 --> 41:22.100 ‫زنی که عکسش رو نشونم دادی 41:22.150 --> 41:25.320 ‫یکی از خاطره‌هام اینه ‫که اون اینو بهم داد 41:25.370 --> 41:27.500 ‫گفت باید برم توپانگا 41:27.540 --> 41:29.290 ‫و بدمش به یه پسر به نام آیزیا 41:29.330 --> 41:30.550 ‫خدای من 41:30.590 --> 41:33.160 ‫موقعیت فروچاله‌هاست. ‫نگاش کن 41:33.200 --> 41:36.470 ‫توپانگا، موهاوی، لابریا 41:36.510 --> 41:38.210 ‫سیاتل 41:38.250 --> 41:39.340 ‫بابا 41:39.380 --> 41:41.120 ‫همه تاریخ‌ها کاملاً تطابق دارن 41:41.170 --> 41:44.000 ‫آره. و طبق این نقشه... 41:44.040 --> 41:46.040 ‫اونی که تو سیاتل ـه فردا باز میشه 41:51.050 --> 41:52.830 ‫پس کجا موندن ایو؟ 41:52.870 --> 41:54.530 ‫دیگه باید می‌رسیدن 42:00.660 --> 42:02.270 ‫گوش کن بهم 42:02.320 --> 42:03.620 ‫هر اتفاقی برام افتاد 42:03.670 --> 42:05.930 ‫تو خودت رو به بالای اون کوه برسون، خب؟ 42:05.970 --> 42:07.930 ‫پس تو چیکار میکنی؟ 42:07.980 --> 42:09.500 ‫نذار کسی ببیندت 42:09.540 --> 42:10.500 ‫وقتی تای و پارا رسیدن اینجا 42:10.540 --> 42:12.980 ‫کمکت میکنن، خب؟ 42:13.020 --> 42:15.900 ‫نه ایو، وایسا، ‫نباید تنها بری 42:15.940 --> 42:17.590 ‫چاره‌ای ندارم 42:17.640 --> 42:19.900 ‫باید پسرم رو نجات بدم 42:22.567 --> 42:27.667 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L 42:27.968 --> 42:35.668 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie