WEBVTT 00:00.089 --> 00:06.306 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:07.529 --> 00:10.053 ‫لیلی، چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 00:10.097 --> 00:11.228 ‫آرون و ورونیکا بودن 00:11.272 --> 00:13.839 ‫منو دزدیدن. اون خواهرم نیست 00:13.883 --> 00:15.102 ‫ورونیکا، وایسا! 00:15.145 --> 00:16.625 ‫مثل یه جور معبد میمونه 00:16.668 --> 00:18.148 ‫بی‌سیم دوربُرد 00:18.192 --> 00:19.758 ‫رادارم اینو داشت نشون میداد 00:19.802 --> 00:21.673 ‫واقعاً فکر کردی کسی که ‫اون سر بی‌سیمه 00:21.717 --> 00:23.501 ‫- میتونه تو تعمیر هواپیما کمک کنه؟ ‫- با هواپیما اومدن این پایین 00:23.545 --> 00:24.981 ‫شاید قطعاتی داشته باشن ‫که به دردمون بخوره 00:25.025 --> 00:26.243 ‫تصویرهای ذهنی گوین واقعی بودن 00:26.287 --> 00:28.115 ‫هر چی که تو این چند سال دیده 00:28.158 --> 00:30.160 ‫تصاویری از این دنیا بوده 00:30.204 --> 00:32.032 ‫- کی حرکت میکنیم؟ ‫- امشب 00:32.075 --> 00:33.685 ‫اینجا کجاست؟ 00:33.729 --> 00:36.253 ‫اینجا جاییه که بازمونده‌های ‫فروچاله لابریا ده هزار سال قبل از میلاد 00:36.297 --> 00:37.820 ‫توش ساکن بودن 00:39.735 --> 00:42.346 ‫گوین، امشب نوری که دنیاهامون ‫رو متصل میکنه 00:42.390 --> 00:44.392 ‫شروع به بسته شدن کرد 00:44.435 --> 00:45.654 ‫فقط بدون که از صمیم قلبم 00:45.697 --> 00:47.873 ‫متأسفم که که بهت شک کردم 00:47.917 --> 00:49.484 ‫باید حرفت رو باور میکردم 00:51.485 --> 00:57.722 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:58.723 --> 01:05.723 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 01:20.776 --> 01:23.300 ‫ایو. هی. هی، هی. ‫خواهش میکنم 01:23.344 --> 01:25.476 ‫- میشه دربارش حرف بزنیم؟ ‫- حرفا رو زدیم 01:25.520 --> 01:27.652 ‫جفتمون توافق کرده بودیم ‫که اگه تا الان اوضاع بهتر نشد 01:27.696 --> 01:29.654 ‫من و بچه‌ها تابستون رو میریم لس‌آنجلس 01:29.698 --> 01:31.221 ‫آره، درسته 01:31.265 --> 01:33.571 ‫ولی من نظرم عوض شد 01:33.615 --> 01:36.400 ‫گوین 01:36.444 --> 01:37.488 ‫داریم خانوادمون رو از هم می‌پاشونی؟ 01:37.532 --> 01:39.229 ‫نندازش گردن من 01:39.273 --> 01:42.276 ‫تو این سه سال سر جمع ‫یه هفته هم نشده مست نباشی 01:42.319 --> 01:44.234 ‫بچه‌ها حقشون این نیست. ‫من حقم این نیست 01:44.278 --> 01:46.671 ‫حق... حق با توئه 01:46.715 --> 01:48.934 ‫فقط بگو من چیکار کنم 01:48.978 --> 01:50.110 ‫بگو ازم چی میخوای 01:50.153 --> 01:52.199 ‫میخوام... 01:52.242 --> 01:54.070 ‫میخوام شوهرم برگرده 01:54.114 --> 01:55.767 ‫اون مردی رو میخوام که عاشقش شدم 01:55.811 --> 01:58.988 ‫اونی رو میخوام که همیشه ‫حس امنیت بهم میداد 01:59.031 --> 02:00.642 ‫منم اینو میخوام 02:00.685 --> 02:04.036 ‫ایو، فقط اگه سر دربیارم که ‫اینایی که می‌بینم چی هستن 02:04.080 --> 02:07.823 ‫و چرا دارم می‌بینمشون، ‫اون موقع میتونم اوضاع رو عوض کنم 02:07.866 --> 02:10.608 ‫فقط باید بهم اعتماد کنی 02:10.652 --> 02:11.783 ‫باید برم 02:11.827 --> 02:12.915 ‫باید برم بچه‌ها رو بیارم 02:15.831 --> 02:17.224 ‫هی 02:17.267 --> 02:20.879 ‫ایو، دوباره بدستت میارم 02:20.923 --> 02:22.316 ‫قول میدم 02:41.552 --> 02:43.685 ‫اسکات، چیکار میکنی؟ 02:43.728 --> 02:46.166 ‫میخوام حساب کنم چقدر طول میکشه ‫تا اون نور ناپدید شه 02:46.209 --> 02:48.472 ‫- با انگشتت؟ ‫- خودت نگاه کن 02:48.516 --> 02:50.344 ‫حدود سه ساعت پیش شروع کرد ‫به بسته شدن 02:50.387 --> 02:51.649 ‫خب، از اون موقع 02:51.693 --> 02:54.086 ‫اندازه یکی از ناخن‌های من کوچیک شده 02:54.130 --> 02:56.001 ‫انگشت اشاره‌ام حدود هفت تا ناخن طول داره 02:56.045 --> 02:59.179 ‫پس با این حساب، ‫18 ساعت وقت داریم 02:59.222 --> 03:01.311 ‫تا زمانی که تا ابد اینجا گیر بیفتیم 03:01.355 --> 03:03.531 ‫واقعاً کاش نپرسیده بودم 03:03.574 --> 03:06.011 ‫پس یعنی لیلی رو دزدیده بودن؟ 03:06.055 --> 03:07.665 ‫آره 03:07.709 --> 03:09.232 ‫باید با ورونیکا حرف بزنیم 03:09.276 --> 03:11.408 ‫من سعی کردم. ‫فرار کرد سمت جنگل 03:11.452 --> 03:13.323 ‫و اگه زود برنگرده 03:13.367 --> 03:14.803 ‫باید بریم دنبالش بگردیم 03:14.846 --> 03:16.718 ‫بنظرت فکر خوبیه؟ 03:16.761 --> 03:19.024 ‫یه سری بومی اینجا هستن ‫که خیلی بی‌اعصابن 03:19.068 --> 03:20.504 ‫سر اینکه ما اینجاییم 03:20.548 --> 03:22.202 ‫نمیتونیم تنها ولش کنیم 03:22.245 --> 03:24.421 ‫موافقم، ولی در حال حاضر 03:24.465 --> 03:27.642 ‫اولویتمون باید برگشتن به خونه باشه 03:27.685 --> 03:29.209 ‫مامان 03:29.252 --> 03:31.036 ‫نور داره بسته میشه 03:31.080 --> 03:33.038 ‫همه وحشت کردن 03:33.082 --> 03:34.214 ‫چیکار کنیم؟ 03:34.257 --> 03:35.476 ‫نمیدونم 03:35.519 --> 03:37.086 ‫ولی تسلیم نمیشیم، خب؟ 03:37.129 --> 03:38.218 ‫یه راهی برای برگشتن پیدا میکنیم 03:41.003 --> 03:43.048 ‫چه خبره؟ 03:45.747 --> 03:48.010 ‫یه نامه نوشتم برای بابات و ایزی 03:48.053 --> 03:52.667 ‫و دفنش کردم، ‫به این امید که پیداش کنن 03:52.710 --> 03:54.321 ‫به همه خبر بدم زنده‌ایم 03:54.364 --> 03:56.410 ‫یه هواپیمای دیگه هم بفرستن تا ‫پورتال بسته نشده 03:56.453 --> 03:57.759 ‫- چی داری میگی؟ ‫- خیلی‌خب 03:57.802 --> 03:59.543 ‫جاش، میخوام یه چیزی رو بدونی 03:59.587 --> 04:02.590 ‫درباره بابات و تصویرایی که می‌بینه 04:06.158 --> 04:10.162 ‫واقعی‌ان 04:10.206 --> 04:12.252 ‫و میتونه ما رو اینجا ببینه 04:12.295 --> 04:14.210 ‫یعنی میگی ما رو می‌بینه؟ 04:14.254 --> 04:15.472 ‫میدونم باورش سخته ولی... 04:15.516 --> 04:16.517 ‫آره، چون غیرممکنه 04:16.560 --> 04:18.780 ‫منم همین فکرو میکردم 04:18.823 --> 04:20.216 ‫ولی حقیقته 04:20.260 --> 04:21.522 ‫حتی اگه اینطور باشه، ‫آخرین باری که 04:21.565 --> 04:24.438 ‫به کمکمون اومد کی بوده؟ 04:26.701 --> 04:29.312 ‫لیوای دلگادو هستم، ‫از نیروی هوایی ایالات متحده 04:29.356 --> 04:31.096 ‫اگه کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده 04:36.014 --> 04:37.146 ‫ای بابا 04:37.189 --> 04:38.800 ‫چرا خودتو اذیت میکنی؟ 04:38.843 --> 04:40.236 ‫تکرار میکنم 04:40.280 --> 04:42.499 ‫کاپیتان لیوای دلگادو هستم، ‫از نیروی هوایی ایالات متحده 04:42.543 --> 04:44.458 ‫اگر کسی می‌شنوه لطفاً جواب بده 04:54.381 --> 04:57.166 ‫الو؟ 04:57.209 --> 04:59.951 ‫جاناتان، تویی؟ 04:59.995 --> 05:01.866 ‫سلام. کاپیتان لیوای دلگادو هستم 05:01.910 --> 05:03.955 ‫شما؟ 05:03.999 --> 05:06.436 ‫من سرگروهبان مهندس دایانا هاسکینز هستم 05:06.480 --> 05:09.309 ‫نیروی هوایی ایالات متحده 05:09.352 --> 05:11.702 ‫یه چیزی پیدا کردیم! ‫یه چیزی پیدا کردیم! 05:17.882 --> 05:19.841 ‫- ساکت! ساکت! ‫- ساکت شو! 05:19.884 --> 05:23.279 ‫اون بی‌سیم مال دوستم بود 05:23.323 --> 05:25.455 ‫دوستم پیش شماست؟ 05:25.499 --> 05:27.762 ‫متأسفم، ولی دوستتون ‫زنده نموند 05:30.112 --> 05:31.809 ‫دایانا، من قضیه مأموریت موهاوی رو میدونم 05:31.853 --> 05:33.115 ‫منو فرستادن اینجا که نجاتتون بدم 05:33.158 --> 05:35.639 ‫ولی هواپیمام سقوط کرد ‫و موتورم آسیب دیده 05:35.683 --> 05:38.381 ‫باید تعمیرش کنم. ‫میتونی کمکم کنی؟ 05:41.819 --> 05:42.951 ‫شاید 05:42.994 --> 05:45.345 ‫من تو سانتا مانیکا هستم، ‫تو ساحل 05:45.388 --> 05:47.564 ‫- الان گفت سانتا مانیکا؟ ‫- هیس 05:49.653 --> 05:51.742 ‫دایانا، صدات قطع و وصل میشه. ‫میتونی تکرار کنی؟ 05:51.786 --> 05:54.310 ‫نزدیک یه صخره... 05:57.444 --> 05:59.315 ‫دایانا؟ 05:59.359 --> 06:01.883 ‫الو؟ الو؟ 06:03.972 --> 06:04.973 ‫سیگنال رفت 06:08.237 --> 06:09.586 ‫باید برم پیداش کنم 06:09.630 --> 06:11.588 ‫گفت سانتا مانیکا. ‫چندین مایل فاصله داره 06:11.632 --> 06:12.763 ‫ممکنه تا اون موقع نور رفته باشه 06:12.807 --> 06:14.199 ‫- آره ‫- میتونی با جیپ بری 06:14.243 --> 06:15.331 ‫بالاخره روشنش کردم 06:15.375 --> 06:16.419 ‫پس همین الان حرکت میکنیم 06:16.463 --> 06:18.682 ‫منم باهات میام 06:18.726 --> 06:19.814 ‫وایسا. الکی که نیست. ‫نمیتونی 06:19.857 --> 06:21.250 ‫نمیتونی همینجوری راه بیفتی 06:21.293 --> 06:22.251 ‫چجوری میخوای بری اونجا؟ 06:22.294 --> 06:23.383 ‫با قطب‌نما و ستاره‌ها 06:23.426 --> 06:24.732 ‫تو آموزش مقدماتی یادمون دادن 06:24.775 --> 06:26.081 ‫اگه به کارتون میاد، ‫باید بگم مطمئنم 06:26.124 --> 06:27.691 ‫تا اقیانوس بیشتر مسیر ‫تالاب‌های مسطحه 06:27.735 --> 06:30.215 ‫پس اگه گیر ببر دندان‌خنجری نیفتین 06:30.259 --> 06:31.652 ‫نباید مشکلی پیش بیاد 06:31.695 --> 06:34.045 ‫راه بیفتیم 06:34.089 --> 06:36.657 ‫مامان 06:36.700 --> 06:39.007 ‫جاش، میدونم هنوز ‫خیلی حرف‌ها داریم 06:40.965 --> 06:43.141 ‫فقط مراقب باش 06:43.185 --> 06:45.056 ‫ما از اینجا خلاص میشیم 07:03.292 --> 07:04.293 ‫نگاه کن 07:04.336 --> 07:05.816 ‫نگاه کن لیوای. ‫اوناهاش 07:05.860 --> 07:07.949 ‫همون صخره‌ست 07:10.517 --> 07:12.170 ‫باید همین طرفا باشه 07:27.447 --> 07:29.579 ‫- کجاست؟ ‫- نمیدونم 07:32.582 --> 07:35.150 ‫خیلی آروم برگرد 07:37.805 --> 07:40.982 ‫دایانا، نترس 07:41.025 --> 07:43.724 ‫من لیوای‌ام، اینم ایو. ‫با بی‌سیم حرف زدیم 07:43.767 --> 07:46.117 ‫- با جاناتان چیکار کردین؟ ‫- ما کاری نکردیم 07:46.161 --> 07:49.033 ‫- بهم دروغ نگو! ‫- بهت دروغ نمیگم 07:49.077 --> 07:51.993 ‫تو یه دژ وسط جنگل پیداش کردیم 07:52.036 --> 07:54.212 ‫وقتی رسیدیم اونجا مرده بود 07:54.256 --> 07:56.954 ‫دایانا، میخوام یه چیزی نشونت بدم 07:56.998 --> 07:58.869 ‫دستم رو میکنم تو جیبم، خب؟ 08:04.266 --> 08:08.183 ‫دایانا، این عکس تو و تیم موهاوی ـه 08:12.535 --> 08:14.189 ‫از کجا آوردیش؟ 08:14.232 --> 08:16.931 ‫دکتر سوفیا نیتن بهم دادش 08:22.197 --> 08:23.590 ‫شرمنده 08:25.853 --> 08:27.115 ‫یه مقدار این پایین بمونی 08:27.158 --> 08:30.553 ‫یاد میگیری همه‌چی رو خطرناک ببینی 08:30.597 --> 08:33.991 ‫گفتی شاید بتونی هواپیمامون رو تعمیر کنی 08:34.035 --> 08:36.820 ‫بنظرت هنوز ممکنه؟ 08:36.864 --> 08:38.343 ‫شاید 08:38.387 --> 08:39.519 ‫باهام بیاین 08:41.999 --> 08:44.698 ‫شنیدم تو و تیمت از موهاوی اومدین 08:44.741 --> 08:46.308 ‫چطور از لس‌آنجلس سردرآوردین؟ 08:46.351 --> 08:48.005 ‫پرتالی که ازش اومدیم بسته شد 08:48.049 --> 08:50.007 ‫برای همین دنبال یه راه دیگه گشتیم 08:50.051 --> 08:53.881 ‫ولی تو طوفان گیر افتادیم ‫تو ساحل سقوط کردیم 08:53.924 --> 08:56.666 ‫دو نفرمون مُردن، ‫از جمله خلبانمون 08:56.710 --> 08:58.015 ‫بقیه‌شون چی؟ 08:58.059 --> 08:59.974 ‫جدا شدیم که یه راهی برای ‫برگشتن پیدا کنیم 09:00.017 --> 09:02.367 ‫آخرش هم من و جاناتان اینجا موندیم 09:02.411 --> 09:03.760 ‫و وقتی سقوط هواپیماتون رو دیدیم 09:03.804 --> 09:06.937 ‫اومد دنبالتون بگرده، ‫ولی دیگه برنگشت 09:06.981 --> 09:09.200 ‫گفتی موتورتون آسیب دیده 09:09.244 --> 09:10.724 ‫مشکل رو شناسایی کردی؟ 09:10.767 --> 09:12.508 ‫از کمپرسور هوا خارج میشه 09:12.552 --> 09:13.640 ‫آکسیال رو چک کردی؟ 09:13.683 --> 09:15.424 ‫آره 09:15.467 --> 09:19.036 ‫باید سیستم پنوماتیک باشه. ‫خبر خوبیه 09:21.735 --> 09:24.999 ‫مال ما هنوز سالمه 09:25.042 --> 09:26.696 ‫فکر کنم میتونم هواپیمات رو تعمیر کنم 09:37.011 --> 09:39.622 ‫گوین، باید همین الان بریم ‫سمت هواپیمام 09:40.928 --> 09:43.757 ‫خواهش میکنم، برو نجاتشون بده 09:43.800 --> 09:45.846 ‫از این خبرا نیست 09:50.981 --> 09:53.157 ‫پس محوطه اقامت رو پیدا کردی ربکا 09:54.855 --> 09:56.596 ‫میشه توضیح بدی چجوری این کارو کردی؟ 09:56.639 --> 09:57.640 ‫نه راستش 09:57.684 --> 09:58.902 ‫اینجا هم ملک خصوصیه 09:58.946 --> 10:00.425 ‫پس امیدوارم حکم داشته باشی 10:04.560 --> 10:06.127 ‫بهت گفتم بیخیالش شو 10:06.170 --> 10:07.694 ‫نور فروچاله داره بسته میشه 10:07.737 --> 10:09.521 ‫میدونم. زیرنظرش داریم 10:09.565 --> 10:11.654 ‫پس میدونی که تا فردا بسته میشه 10:11.698 --> 10:13.395 ‫هنوز وقت داریم نجاتشون بدیم 10:15.527 --> 10:17.791 ‫دکتر آلدریج 10:17.834 --> 10:19.140 ‫یه چیزی پیدا کردیم 10:19.183 --> 10:22.447 ‫و مطمئن باشین که ‫باید ببینینش 10:32.414 --> 10:33.807 ‫الان لاشه جایی ظاهر شد 10:33.850 --> 10:35.678 ‫که قبلاً تخلیه‌ش کرده بودیم 10:35.722 --> 10:36.810 ‫یعنی چی الان ظاهر شد؟ 10:36.853 --> 10:38.159 ‫چجور لاشه‌ای؟ 10:38.202 --> 10:39.377 ‫یه هواپیما 10:50.824 --> 10:52.477 ‫این هواپیمای لیوای ـه 10:52.521 --> 10:54.218 ‫خدایا، راست میگی 10:54.262 --> 10:55.872 ‫ولی اون که دو روز پیش رفت 10:55.916 --> 10:58.179 ‫- چرا الان ظاهر شده؟ ‫- سوال خوبیه 10:58.222 --> 11:00.485 ‫تو محدوده جی‌پی‌آر داریم؟ 11:00.529 --> 11:01.922 ‫آره 11:01.965 --> 11:04.315 ‫- وای نه ‫- چی شده؟ 11:04.359 --> 11:06.927 ‫این رادار زمین‌نفوذه 11:06.970 --> 11:09.277 ‫چند تا جسد توشه 11:09.320 --> 11:11.845 ‫حتماً لیوای خواسته هواپیما رو درست کنه 11:11.888 --> 11:13.455 ‫خواسته بیاردشون خونه 11:13.498 --> 11:14.717 ‫ولی زنده نموندن 11:14.761 --> 11:16.153 ‫بابا 11:16.197 --> 11:18.503 ‫بابا، اگه... اگه مامان و جاش ‫توش بوده باشن چی؟ 11:18.547 --> 11:19.766 ‫اگه دیگه دیر شده باشه چی؟ 11:19.809 --> 11:21.855 ‫همین دیروز زنده دیدمشون 11:21.898 --> 11:24.031 ‫شاید هنوز نرفتن 11:24.074 --> 11:25.859 ‫بنظرم هنوز میتونیم نجاتشون بدیم 11:25.902 --> 11:27.730 ‫ربکا یه هواپیما داره 11:27.774 --> 11:28.731 ‫باید بذاری امتحان کنم 11:28.775 --> 11:30.515 ‫گوین، وایسا 11:32.082 --> 11:33.736 ‫- دستگیرش کن ‫- چی؟ 11:33.780 --> 11:35.042 ‫هی. ولم کن! 11:35.085 --> 11:36.521 ‫- نکن. چیکار داری میکنی؟ ‫- تکون نخور 11:36.565 --> 11:38.872 ‫گوین، عذر میخوام، ‫ولی اگه مشکلی پیش بیاد 11:38.915 --> 11:41.570 ‫و بازم زلزله بیاد، ‫مردم میمیرن 11:41.613 --> 11:43.441 ‫دیگه تموم شده گوین 11:50.971 --> 11:52.146 ‫صبح بخیر 11:54.452 --> 11:57.325 ‫ورونیکا برگشت؟ 11:57.368 --> 11:58.456 ‫نه 12:05.333 --> 12:09.511 ‫نگرانشی، مگه نه؟ 12:11.252 --> 12:15.125 ‫وقتی آرون منو دزدید، ‫خیلی ترسیده بودم 12:15.169 --> 12:19.216 ‫ولی ورونیکا باهام خوب بود 12:19.260 --> 12:20.783 ‫شب‌ها 12:20.827 --> 12:23.786 ‫ما رو با تو یه اتاق نگه میداشت 12:23.830 --> 12:26.484 ‫تنها کسی بود که می‌تونستم باهاش حرف بزنم 12:26.528 --> 12:27.790 ‫لیلی 12:30.314 --> 12:34.579 ‫یعنی میگی آرون ورونیکا رو هم دزدیده بود؟ 12:34.623 --> 12:37.539 ‫بله 12:37.582 --> 12:40.847 ‫اون آدم بدی نیست 12:40.890 --> 12:42.805 ‫باید پیداش کنیم تای 12:49.986 --> 12:51.422 ‫- مامان ‫- جاش 12:54.512 --> 12:56.166 ‫دوستان، ایشون دایانا هستن 12:56.210 --> 12:57.994 ‫خوشحالم می‌بینمتون 13:00.127 --> 13:03.565 ‫خب، شانس فرار کردن داریم؟ 13:03.608 --> 13:05.915 ‫ممکنه 13:05.959 --> 13:07.438 ‫از همون موقع که رسیدی ‫ازت خوشم اومد 13:07.482 --> 13:09.397 ‫صبر کنین. هیچ قولی نمیدم 13:09.440 --> 13:11.051 ‫دایانا مهندسه. ‫الان برمیگردیم 13:11.094 --> 13:12.443 ‫سمت هواپیمام، ‫ببینیم میتونیم راهش بندازیم یا نه 13:12.487 --> 13:14.968 ‫میرم یکم آذوقه بردارم. ‫الان برمیگردم 13:15.011 --> 13:16.578 ‫چند وقته این پایینی؟ 13:16.621 --> 13:19.711 ‫هزار و 123 روز 13:19.755 --> 13:21.017 ‫کم و بیش 13:22.540 --> 13:25.239 ‫میدونی چقدر تا محو شدن نور وقت داریم؟ 13:25.282 --> 13:26.893 ‫اونی که من ازش اومدم 13:26.936 --> 13:28.198 ‫وقتی شروع کرد به بسته شدن 13:28.242 --> 13:30.331 ‫کمتر از 24 ساعت بسته شد 13:33.377 --> 13:35.815 ‫یعنی میشه غروب 13:35.858 --> 13:37.512 ‫خیلی‌خب. حاضریم 13:37.555 --> 13:40.036 ‫خیلی‌خب 13:40.080 --> 13:41.951 ‫هواپیما خیلی از ساحل نزدیک‌تره 13:41.995 --> 13:43.344 ‫برای همین نباید مشکلی ‫تو ارتباط داشته باشیم 13:43.387 --> 13:44.736 ‫- خوبه ‫- بهت زنگ میزنم 13:44.780 --> 13:46.869 ‫به محض اینکه خبری شد 13:54.224 --> 13:56.009 ‫ببین، میدونم همه مضطربیم 13:56.052 --> 13:57.532 ‫ولی باید آماده باشیم که به محض اینکه 13:57.575 --> 13:59.403 ‫لیوای گفت، از اینجا بریم 13:59.447 --> 14:01.971 ‫به من که لازم نیست بگی. ‫من حاضرم 14:02.015 --> 14:04.365 ‫کی گفته اول تو میری؟ 14:04.408 --> 14:06.889 ‫میخوای صندلی منو بگیری؟ ‫بفرما 14:06.933 --> 14:08.543 ‫- ببین تهش چی میشه ‫- هی 14:08.586 --> 14:10.414 ‫- من جا نمیمونم ‫- خیلی‌خب، بسه 14:10.458 --> 14:12.373 ‫کسی نگفت کسی جا میمونه 14:12.416 --> 14:14.201 ‫ببینین، باید باهوش عمل کنیم 14:14.244 --> 14:15.680 ‫- منصفانه ‫- سم راست میگه 14:15.724 --> 14:17.508 ‫تو هواپیما برای همه‌مون جا نیست 14:17.552 --> 14:19.554 ‫پس مجبوریم تو چند نوبت بریم 14:21.948 --> 14:23.645 ‫خیلی‌خب 14:23.688 --> 14:25.212 ‫من میگم قرعه‌کشی کنیم 14:25.255 --> 14:27.170 ‫بهترین گزینه‌ایه که الان داریم 14:29.042 --> 14:31.914 ‫خیلی‌خب. همه اسمشون رو بنویسن 14:31.958 --> 14:33.568 ‫باید همین الان شروع کنیم 14:39.443 --> 14:40.575 ‫هی 14:40.618 --> 14:42.707 ‫خوبی عزیزم؟ 14:42.751 --> 14:44.405 ‫بابا، اگه اون نور بسته شه 14:44.448 --> 14:47.060 ‫مامان و جاش تا ابد اونجا گیر میفتن 14:47.103 --> 14:48.626 ‫نمیذارم این اتفاق بیفته 14:51.455 --> 14:53.501 ‫آلدریج، بذار یه سوال ازت بپرسم 14:53.544 --> 14:56.243 ‫از کجا می‌دونستی محوطه اقامتشون کجاست؟ 14:56.286 --> 14:58.941 ‫گوین، این الان مهم نیست 14:58.985 --> 15:00.421 ‫خالی می‌بنده بابا 15:00.464 --> 15:02.814 ‫من نمی‌خواستم اینجوری بشه ایزی 15:02.858 --> 15:04.991 ‫می‌خواستی چجوری بشه؟ 15:05.034 --> 15:07.123 ‫دیگه چی رو ازمون قایم میکنی؟ 15:12.172 --> 15:13.651 ‫چه عجب. کجا بودی؟ 15:13.695 --> 15:15.392 ‫دنبال یه راه بودم که ‫راهتون بندازم 15:15.436 --> 15:17.481 ‫- چجوری؟ ‫- مارکمن بهم شک کرده بود 15:17.525 --> 15:19.440 ‫باید قانعش میکردم که طرف اونم 15:19.483 --> 15:21.050 ‫تو بودی که ما رو لو دادی 15:21.094 --> 15:23.574 ‫تنها گزینه‌ام بود 15:23.618 --> 15:26.012 ‫اگه لو نداده بودم، ‫هواپیمای ربکا رو میبردن 15:26.055 --> 15:27.622 ‫و هیچ راهی برای رسیدن ‫به اون پایین نداشتیم 15:27.665 --> 15:29.015 ‫خب نقشه‌ات چیه؟ 15:29.058 --> 15:31.321 ‫قضیه ملکت تو اورگن ‫رو به مارکمن گفتم 15:31.365 --> 15:32.757 ‫فکر میکنه هواپیما اونجاست 15:32.801 --> 15:34.150 ‫آفرین 15:34.194 --> 15:35.804 ‫چقدر طول میکشه تا بفهمه ‫اونجا نیست؟ 15:35.847 --> 15:37.327 ‫دو سه ساعت. ‫باید قبل از اون 15:37.371 --> 15:38.763 ‫برسونیمتون به مزرعه 15:38.807 --> 15:40.983 ‫ماشینم زیاد دور نیست، ‫میتونم یواشکی فراریتون بدم 15:41.027 --> 15:42.550 ‫- هلیکوپترم آماده‌ست ‫- صبر کن 15:42.593 --> 15:44.421 ‫باید خبرش رو به ایو و لیوای برسونم 15:44.465 --> 15:46.032 ‫بهشون بگم هواپیما قراره سقوط کنه 15:46.075 --> 15:47.468 ‫گوین، واقعاً وقت نداریم 15:47.511 --> 15:48.904 ‫ممکنه هر لحظه هواپیما رو بلند کنه 15:48.948 --> 15:50.558 ‫باید بهشون هشدار بدم 15:53.256 --> 15:56.390 ‫باید یه راهی برای رسوندن ‫پیام به اونجا باشه 16:01.177 --> 16:04.485 ‫نفر بعد... 16:04.528 --> 16:05.703 ‫آنجلا اوبراین 16:07.227 --> 16:10.839 ‫خیلی‌خب. دو تا جای دیگه ‫برای پرواز اول داریم 16:10.882 --> 16:13.059 ‫بعدی میرسه به... 16:13.102 --> 16:14.408 ‫جاش هریس 16:14.451 --> 16:16.453 ‫خدا کنه صندلی کناریت من باشم 16:16.497 --> 16:17.324 ‫آره 16:17.367 --> 16:19.021 ‫- یالا ‫- یالا 16:19.065 --> 16:21.284 ‫و آخرین صندلی می‌رسه به... 16:23.243 --> 16:25.027 ‫لوکاس هیز 16:25.071 --> 16:27.073 ‫دستت طلا، ایو 16:27.116 --> 16:28.900 ‫- دمت گرم ‫- عمراً. عمراً 16:28.944 --> 16:30.206 ‫بره به درک 16:30.250 --> 16:32.034 ‫ایو الان پسر خودشو انتخاب کرد 16:32.078 --> 16:33.601 ‫- میگم از اول شروع کنیم، ها؟ ‫- بیخیال 16:33.644 --> 16:35.559 ‫- مسخره‌ست ‫- میخوای از اول شروع کنیم؟ 16:35.603 --> 16:38.084 ‫- کسی از اول قرعه‌کشی نمیکنه ‫- معلومه اینو میگی 16:38.127 --> 16:39.346 ‫پسر خودتم تو پرواز اوله 16:39.389 --> 16:41.522 ‫ببینین، روال کارمون اینه 16:41.565 --> 16:43.959 ‫ایده‌آل نیست، ‫ولی تنها چاره‌مونه 16:44.003 --> 16:46.527 ‫همه پنج دقیقه استراحت کنن. ‫برید قدم بزنید، یه نوشیدنی بخورید 16:46.570 --> 16:48.137 ‫بعدش پرواز بعدی رو معلوم میکنیم 16:52.750 --> 16:54.230 ‫- ایو ‫- تای 16:54.274 --> 16:56.580 ‫- جایی میری؟ ‫- آره 16:56.624 --> 16:59.105 ‫ورونیکا گم شده. ‫باید برم پیداش کنم 16:59.148 --> 17:02.325 ‫تای، تنهایی نمیتونی بری. ‫میدونی که خیلی خطرناکه 17:02.369 --> 17:04.414 ‫ببین، از پسرا خواستم ‫مراقب لیلی باشن 17:04.458 --> 17:07.722 ‫تا زمانی که من نیستم، ‫ولی اگه بلایی سرم اومد 17:07.765 --> 17:10.029 ‫فقط میخوام برش گردونی به خانواده‌ش 17:10.072 --> 17:11.900 ‫باشه؟ 17:11.943 --> 17:13.380 ‫خدافظ ایو 17:13.423 --> 17:14.816 ‫فقط مراقب خودت باش، باشه؟ 17:14.859 --> 17:16.731 ‫خیلی‌خب، گوش کن، ‫اگه ورونیکا رو تا دو ساعت 17:16.774 --> 17:19.212 ‫پیدا نکردی، ‫برمیگردی اینجا 17:19.255 --> 17:20.822 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله 17:20.865 --> 17:23.346 ‫خیلی‌خب. من با پرواز آخر میرم 17:23.390 --> 17:24.739 ‫یه صندلی برات نگه میدارم 17:27.046 --> 17:28.090 ‫خیلی‌خب 17:28.134 --> 17:30.223 ‫- مراقب باش ‫- حتماً 17:35.706 --> 17:37.404 ‫هی. پاشو 17:37.447 --> 17:39.188 ‫وایسا، میخوان پرواز بعدی رو انتخاب کنن 17:39.232 --> 17:40.407 ‫جات رو نگه میدارن 17:40.450 --> 17:41.930 ‫بسته‌ام رو اینجا ول نمیکنم حاجی 17:41.973 --> 17:43.497 ‫کلی پولشه 17:43.540 --> 17:45.542 ‫و بهم نگو یادت نمیاد کجا دفنش کردی 17:45.586 --> 17:48.197 ‫گل میکشی. فراموشی که نداری 17:48.241 --> 17:49.590 ‫از کدوم طرف رفتی؟ 17:49.633 --> 17:51.374 ‫اون طرف بود، ولی واقعا فکر نمیکنم... 17:51.418 --> 17:53.246 ‫خب خوبه. بریم 17:53.289 --> 17:54.769 ‫وقت نداریم 17:54.812 --> 17:56.379 ‫پاشو بریم 18:10.350 --> 18:12.308 ‫سیستم کمپرسور جدید ‫رو شناسایی میکنه 18:12.352 --> 18:14.136 ‫تا اینجا که اوضاع خوبه 18:14.180 --> 18:15.790 ‫فقط یه دقیقه باید کالیبره‌ش کنم 18:15.833 --> 18:18.923 ‫این 60 ثانیه هم روی این همه سال، مگه نه؟ 18:23.711 --> 18:24.886 ‫خوبی؟ 18:24.929 --> 18:27.584 ‫آره. فقط یه دقیقه برم بیرون 18:39.901 --> 18:42.121 ‫- سلام ‫- سلام 18:42.164 --> 18:43.426 ‫چی شده؟ 18:43.470 --> 18:45.298 ‫گمونم اضطراب دارم 18:48.214 --> 18:52.696 ‫اسم سوفیا نیتن رو بردی 18:52.740 --> 18:54.481 ‫دیدیش؟ 18:57.223 --> 18:59.877 ‫حالش چطور بود؟ 18:59.921 --> 19:04.099 ‫یعنی، خوب بنظر میرسید؟ 19:04.143 --> 19:05.361 ‫آره 19:08.582 --> 19:11.280 ‫با هم رابطه داشتین؟ 19:11.324 --> 19:13.413 ‫نامزد کرده بودیم 19:15.328 --> 19:18.853 ‫این چند سال اخیر، تنها خواسته‌ام ‫این بوده که برگردم پیشش 19:18.896 --> 19:19.984 ‫و حالا که ممکنه برگردم... 19:20.028 --> 19:21.551 ‫میترسی فراموشت کرده باشه 19:26.382 --> 19:28.210 ‫روز قبل از روزی که اومدم اینجا 19:28.254 --> 19:29.951 ‫داشتیم برنامه‌های عروسی رو می‌ریختیم 19:31.953 --> 19:34.216 ‫قرار بود تو ساحل عروسی کنیم 19:36.349 --> 19:39.526 ‫هر روز بهش فکر کردم 19:39.569 --> 19:42.659 ‫احتمالاً اونم فکر کرده 19:42.703 --> 19:44.357 ‫طبق تجربیات من، مهم نیست 19:44.400 --> 19:48.230 ‫چقدر از معشوقت دور میمونی 19:48.274 --> 19:51.015 ‫اون احساسات هرگز عوض نمیشن 19:55.890 --> 19:58.414 ‫انگار کمپرسور درست کار میکنه 19:58.458 --> 20:00.808 ‫باورم نمیشه 20:00.851 --> 20:02.462 ‫داریم میریم خونه 20:07.380 --> 20:09.338 ‫ایو، صدامو داری؟ 20:09.382 --> 20:11.645 ‫هی، ایو، صدامو داری؟ 20:11.688 --> 20:13.342 ‫ایو صحبت میکنه. ‫صداتو دارم 20:13.386 --> 20:14.648 ‫موتور درست شد 20:14.691 --> 20:16.127 ‫از اینجا میریم 20:22.308 --> 20:24.875 ‫عجب خاطره‌ای برای تعریف کردن ‫برای مامان و اندرو داریم 20:24.919 --> 20:27.704 ‫- باورم نمیشه ‫- میدونم 20:32.448 --> 20:35.364 ‫اون چه کوفتیه؟ 20:44.155 --> 20:45.244 ‫اینجاست 20:49.639 --> 20:51.902 ‫- عمو لیوای ‫- چی بود؟ 20:51.946 --> 20:53.904 ‫فکر کنم پهپاده. ‫انگار نظامیه 20:53.948 --> 20:55.471 ‫شاید بهتره جای اینکه پهپاد ‫بندازن این پایین 20:55.515 --> 20:57.256 ‫نیروی کمکی چیزی بفرستن 20:57.299 --> 20:58.909 ‫با پهپاد فروچاله رو زیر نظر داشتن 20:58.953 --> 21:00.041 ‫حتماً یکیشون افتاده 21:02.652 --> 21:04.263 ‫وایسا ببینم. صبر کنین 21:06.352 --> 21:08.005 ‫اینجا رو 21:11.008 --> 21:12.358 ‫بذار ببینم 21:17.188 --> 21:19.321 ‫حس فیلمای "هانگر گیمز" داره بهم دست میده ‫(بازی‌های گرسنگی) 21:23.760 --> 21:26.067 ‫چی نوشته؟ 21:26.110 --> 21:28.287 ‫"پخش" را فشار دهید 21:31.768 --> 21:33.814 ‫ایو 21:33.857 --> 21:36.338 ‫نامه‌ات بهم رسید 21:36.382 --> 21:38.775 ‫میدونم پورتال بین دنیاهامون داره بسته میشه 21:38.819 --> 21:42.170 ‫و میدونم میخواین هواپیمای لیوای ‫رو درست کنین که برگردین خونه 21:42.213 --> 21:44.085 ‫ولی جواب نمیده 21:46.261 --> 21:49.612 ‫لاشه‌ی هواپیمای لیوای رو پیدا کردیم 21:49.656 --> 21:51.048 ‫امکان نداره 21:51.092 --> 21:52.572 ‫نمیدونم چه مشکلی پیش اومده 21:52.615 --> 21:55.792 ‫فقط میدونم زنده نمیمونین 21:55.836 --> 21:58.404 ‫میخوام بهم قول بدی 21:58.447 --> 22:02.712 ‫هر چی هم شد، نذار اون هواپیما بلند شه 22:02.756 --> 22:04.366 ‫میدونم خواسته زیادیه 22:04.410 --> 22:08.414 ‫و میدونم حس میکنین این تنها راهتون ‫برای برگشتن پیش ماست 22:08.457 --> 22:09.980 ‫ولی نیست 22:12.026 --> 22:14.985 ‫از من کمک خواستی 22:15.029 --> 22:17.336 ‫یه هواپیما دارم 22:17.379 --> 22:21.427 ‫و دارم میام سراغ تو، جاش 22:21.470 --> 22:23.994 ‫و همه 22:24.038 --> 22:26.780 ‫ناامیدتون نمیکنم 22:26.823 --> 22:28.999 ‫فقط میخوام بهم اعتماد کنی 22:33.700 --> 22:35.354 ‫حاجی، الان یه چیزی از آسمون افتاد پایین 22:35.397 --> 22:36.920 ‫یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 22:36.964 --> 22:39.706 ‫نه. راهتو برو 22:39.749 --> 22:42.926 ‫مامانت پلیسه. ‫شنیدم حقوق بازنشستگی توپی میگیرن 22:42.970 --> 22:44.711 ‫شاید بهت وامی چیزی بده 22:44.754 --> 22:46.756 ‫امکان نداره 22:46.800 --> 22:49.585 ‫- برو دیگه ‫- باشه. باشه 22:49.629 --> 22:51.413 ‫پول قرض کردن از خانواده ‫بعضی وقتا سخته 22:51.457 --> 22:53.110 ‫درک میکنم 22:53.154 --> 22:54.938 ‫مشخصه خیلی مسائل رو باید ‫با مامانت حل کنی 22:54.982 --> 22:57.201 ‫از این لحاظ میگم که تو ‫مقابل قانون و اینایی 22:57.245 --> 22:58.594 ‫هی. من قضاوت نمیکنم 22:58.638 --> 23:00.335 ‫منم نخاله‌ی خانواده‌ی خودمم 23:00.379 --> 23:01.858 ‫البته به دلایل دیگه‌ای 23:01.902 --> 23:03.686 ‫فکر کردی من نخاله‌ام؟ 23:03.730 --> 23:05.035 ‫نیستی؟ 23:05.079 --> 23:08.212 ‫اینطور بگیم که کار من، ‫کسب و کار خانوادگیمونه 23:08.256 --> 23:10.389 ‫من و بابام شریک بودیم 23:10.432 --> 23:13.653 ‫وایسا ببینم، تو و بابات مواد‌فروشین؟ 23:13.696 --> 23:16.656 ‫عجب. مامانت بدترین پلیس دنیاست 23:16.699 --> 23:20.834 ‫حرف زدن بسه 23:20.877 --> 23:22.009 ‫چیکار میکنی؟ 23:24.707 --> 23:27.536 ‫دفعه اول که اومدم اینجا نئشه بودم 23:27.580 --> 23:29.233 ‫شاید اگه همون حالت ذهنی ‫رو بازسازی کنم 23:29.277 --> 23:30.887 ‫یه چیزی یادم بیاد 23:30.931 --> 23:33.716 ‫اتفاقاً فکر بدی هم نیست 23:33.760 --> 23:35.849 ‫- اجازه هست منم... ‫- البته 23:35.892 --> 23:37.807 ‫مرسی 23:37.851 --> 23:40.636 ‫انقدر کودن نباش! 23:40.680 --> 23:42.421 ‫این چه کاریه حاجی؟ 23:46.555 --> 23:48.165 ‫وایسا ببینم 23:49.863 --> 23:52.431 ‫هی، همینه 23:52.474 --> 23:54.433 ‫- چی؟ ‫- آره، آره، آره 23:54.476 --> 23:56.304 ‫آره، همینجا دفنش کردم 23:56.347 --> 23:58.349 ‫یادمه با خودم گفتم این کپیِ ریش‌درختِ 23:58.393 --> 24:00.177 ‫جنگل فانگورن ـه 24:00.221 --> 24:01.440 ‫ببین، ولش کن 24:01.483 --> 24:03.093 ‫حرفم اینه که گل جواب داد 24:03.137 --> 24:04.443 ‫خودشه 24:07.707 --> 24:09.578 ‫خب، صبر کنین. صبر کنین 24:09.622 --> 24:11.450 ‫شوهرت لاشه‌ی هواپیمایی رو پیدا کرده 24:11.493 --> 24:13.060 ‫که هنوز بلند هم نشده 24:13.103 --> 24:14.453 ‫غیرممکنه 24:14.496 --> 24:17.456 ‫آره، ولی دلیل نمیشه دروغ باشه 24:17.499 --> 24:18.674 ‫و بهش اعتماد دارم 24:20.371 --> 24:21.851 ‫و اگه نتونه بیاد چی میشه؟ 24:21.895 --> 24:23.113 ‫من فقط میخوام برگردم خونه 24:23.157 --> 24:24.463 ‫- آره ‫- همه میخوایم برگردیم خونه 24:24.506 --> 24:26.377 ‫عذر میخوام، ولی راست میگن 24:26.421 --> 24:28.771 ‫هواپیمامون رو پیدا کردن سم. ‫نمیتونیم اینو نادیده بگیریم 24:28.815 --> 24:29.990 ‫قرارم نیست نادیده بگیریم 24:30.033 --> 24:31.339 ‫پیغام گوین بهترین اتفاقی بود 24:31.382 --> 24:32.514 ‫که میتونست برامون رخ بده 24:32.558 --> 24:33.950 ‫حالا من و دایانا میتونیم برگردیم 24:33.994 --> 24:35.430 ‫ببینیم چه مشکلی پیش اومده 24:35.474 --> 24:37.519 ‫نه. بازم زیادی ریسکیه 24:37.563 --> 24:39.303 ‫تنها ریسک اینه که هیچ کاری نکنیم 24:39.347 --> 24:40.957 ‫فکر میکردم تو باهامون موافقی 24:41.001 --> 24:42.742 ‫من سه ساله اینجام 24:42.785 --> 24:45.745 ‫هر کی همراهم بود، مُرده. ‫دیگه یه روزم اینجا نمیمونم 24:47.050 --> 24:49.226 ‫مامان 24:49.270 --> 24:51.881 ‫باید تلاششون رو بکنن 24:51.925 --> 24:54.014 ‫حالا برگردیم سمت هواپیما ‫و نقص‌شناسی کنیم 24:54.057 --> 24:55.624 ‫تونی، تو برسونشون 24:55.668 --> 24:57.757 ‫با گروه اول میایم پیشتون تو محوطه اقامت 24:57.800 --> 24:59.019 ‫خیلی‌خب 25:03.589 --> 25:05.504 ‫جاش 25:05.547 --> 25:07.157 ‫نمیتونم بذارم سوار اون هواپیما شی 25:07.201 --> 25:09.029 ‫مامان، شنیدی عمو لیوای چی گفت. ‫میتونه تعمیرش کنه 25:09.072 --> 25:11.553 ‫حرفای بابات هم شنیدی. ‫هواپیما بازم سقوط میکنه 25:11.597 --> 25:13.337 ‫واقعاً فکر میکنی میتونه ‫خودشو برسونه این پایین؟ 25:13.381 --> 25:15.252 ‫بله، همینطوره. ‫حلقه‌ام رو پیدا کرد 25:15.296 --> 25:16.819 ‫فقط بخاطر اونه که ‫که مردم میدونن 25:16.863 --> 25:18.647 ‫ما هنوز اینجا زنده‌ایم 25:18.691 --> 25:20.562 ‫عزیزم، میدونم این سه سال سخت بوده 25:20.606 --> 25:22.651 ‫ولی باید به یاد بیاری که بابات ‫قبل از سقوط هواپیماش 25:22.695 --> 25:24.218 ‫چه آدمی بود 25:24.261 --> 25:26.655 ‫- دیگه اون آدم نیست ‫- منم همین فکرو میکردم 25:26.699 --> 25:28.004 ‫ولی اون پیغام 25:28.048 --> 25:30.354 ‫همون آدمیه که همیشه به دادمون رسیده 25:30.398 --> 25:32.835 ‫ازمون خواست بهش اعتماد کنیم 25:32.879 --> 25:34.315 ‫باید اعتماد کنیم 25:36.012 --> 25:37.753 ‫تو هر چقدر میخوای بهش اعتماد کن 25:37.797 --> 25:39.146 ‫من سوار هواپیما میشم 25:39.189 --> 25:40.190 ‫جاش 25:48.155 --> 25:49.548 ‫ورونیکا! 26:01.385 --> 26:02.735 ‫ورونیکا 26:08.523 --> 26:09.742 ‫نه، نه، نه. ‫اونو بذار زمین 26:09.785 --> 26:11.613 ‫- برو دیگه ‫- ببین، کاریت ندارم 26:11.657 --> 26:13.049 ‫فقط میخوام کمک کنم 26:13.093 --> 26:14.181 ‫داری دروغ میگی 26:14.224 --> 26:15.574 ‫گوش کن بهم 26:15.617 --> 26:17.619 ‫لیوای داره هواپیما رو درست میکنه 26:17.663 --> 26:19.490 ‫نجات پیدا میکنیم 26:19.534 --> 26:22.015 ‫فقط میخوام باهامون بیای 26:22.058 --> 26:25.018 ‫بعدش چی؟ ها؟ 26:25.061 --> 26:26.454 ‫برم زندان؟ 26:26.497 --> 26:28.630 ‫لیلی حقیقت رو بهم گفت 26:28.674 --> 26:31.328 ‫گفت تو هم مثل اون قربانی بودی 26:31.372 --> 26:32.721 ‫اینطور نیست 26:32.765 --> 26:34.636 ‫پدرم مرد خوبی بود 26:34.680 --> 26:36.507 ‫منو از زندگی قبلیم آزاد کرد 26:36.551 --> 26:39.032 ‫ولی دیگه نیست 26:39.075 --> 26:40.816 ‫بالاخره میتونی بری خونه 26:42.339 --> 26:44.211 ‫دیگه دیره 26:44.254 --> 26:45.778 ‫دیر نیست 26:45.821 --> 26:47.736 ‫خانواده‌ات هنوز سر جاشه 26:47.780 --> 26:50.086 ‫و بهت قول میدم 26:50.130 --> 26:53.394 ‫هنوز به دیدن دوباره‌ات امید دارن 26:53.437 --> 26:55.135 ‫تو هم باید داشته باشی 27:06.015 --> 27:09.410 ‫میشه یه لحظه اجازه بدی خداحافظی کنم؟ 27:09.453 --> 27:12.369 ‫البته 27:12.413 --> 27:14.067 ‫من همینجام 27:35.697 --> 27:37.177 ‫لوکاس هنوز برنگشته؟ 27:37.220 --> 27:39.701 ‫مهم نیست تو چه شرایطی باشیم 27:39.745 --> 27:42.008 ‫همیشه منو گوش به زنگ نگه میداره 27:42.051 --> 27:44.967 ‫خب، مشخصه چقدر دوستش داری 27:45.011 --> 27:46.795 ‫کمکی از من برمیاد؟ 27:46.839 --> 27:49.493 ‫چرا پیش پهپاد که بودیم ‫انقدر ساکت بودی؟ 27:49.537 --> 27:52.061 ‫حرف جدیدی نداشتم 27:54.063 --> 27:55.935 ‫تمام مدتی که این پایین بودیم 27:55.978 --> 27:59.808 ‫هیچوقت دریغ نکردی از گوشزد کردن ‫اشتباهم بهم، تا الان 27:59.852 --> 28:02.811 ‫فکر کنم بخاطر اینه که میدونی ‫حق با منه 28:02.855 --> 28:05.161 ‫مهم نیست من چه فکری میکنم 28:05.205 --> 28:07.337 ‫اینجا 30 نفر هستن ‫که برای خونه رفتن لحظه شماری میکنن 28:07.381 --> 28:08.948 ‫من کی‌ام که مخالفت کنم؟ 28:08.991 --> 28:11.515 ‫اگه سوار اون هواپیما شن همه‌شون میمیرن 28:11.559 --> 28:14.954 ‫جاش و لوکاس میمیرن 28:14.997 --> 28:17.739 ‫میدونم با هم فرق‌هایی داریم 28:17.783 --> 28:21.090 ‫ولی جفتمون پسرمون رو دوست داریم 28:21.134 --> 28:23.353 ‫و فقط خودمونیم که میتونیم ‫نجاتشون بدیم 28:25.573 --> 28:27.488 ‫فرض کنیم قبول کردم 28:27.531 --> 28:29.708 ‫از کجا بدونم شوهرت ‫میتونه برسه اینجا؟ 28:29.751 --> 28:31.971 ‫نمیشه فهمید 28:32.014 --> 28:35.452 ‫ببین، میدونم چقدر مسخره بنظر میاد 28:35.496 --> 28:37.150 ‫ولی مری‌بث، به کمکت نیاز دارم 28:41.981 --> 28:43.809 ‫به محض خبردار شدن، ‫بهم خبر بده که 28:43.852 --> 28:45.288 ‫کی دستورش رو داده 28:47.377 --> 28:49.292 ‫هی. یه مشکلی پیش اومده 28:49.336 --> 28:52.078 ‫الان یه پهپاد بی‌مجوز ‫فرستاده شده به فروچاله 28:52.121 --> 28:54.080 ‫- تو چیزی ازش میدونی؟ ‫- نه قربان 28:54.123 --> 28:55.777 ‫ولی الان از افرادمون تو اورگن خبرش رو شنیدم 28:55.821 --> 28:57.605 ‫هواپیمای آلدریج توقیف شد؟ 28:57.648 --> 28:59.607 ‫هواپیمایی در کار نبود 29:18.582 --> 29:20.367 ‫خیلی‌خب، بازم مارکمن بود 29:20.410 --> 29:21.934 ‫حتماً فهمیده اورگن نخود سیاه بوده 29:21.977 --> 29:23.370 ‫پس انگار باید عجله کنیم 29:23.413 --> 29:25.981 ‫میتونم یه ربعه هواپیما رو بلند کنم 29:38.515 --> 29:41.040 ‫- اونجا اوضاع چطوره؟ ‫- لیوای هنوز داره روش کار میکنه 29:41.083 --> 29:43.694 ‫- گروه اول حاضره؟ ‫- آره. تقریباً 29:43.738 --> 29:46.349 ‫هی، بیلی دنبالت میگرده. ‫برو یه سر بهش بزن 29:46.393 --> 29:48.221 ‫منم سعی میکنم همه رو سریع آماده کنم 29:48.264 --> 29:51.137 ‫- مرسی ‫- عالیه 29:59.972 --> 30:02.235 ‫شما دو تا کجا میرین؟ 30:02.278 --> 30:04.237 ‫میریم لیوای رو ببینیم. ‫مطمئن شیم همه‌چی روبراهه 30:04.280 --> 30:06.326 ‫- زود برمیگردیم ‫- آره 30:06.369 --> 30:09.155 ‫میخوای جلوی لیوای رو بگیری، مگه نه؟ 30:09.198 --> 30:11.984 ‫ببین چی میگم. ‫بخاطر تو این کارو میکنم 30:12.027 --> 30:13.507 ‫فهمیدی جاش؟ ‫برای همه این کارو میکنم 30:13.550 --> 30:14.943 ‫مامان، نکن 30:14.987 --> 30:16.727 ‫متأسفم. متأسفم جاش 30:20.383 --> 30:23.343 ‫موتور تا کمتر از پنج دقیقه دیگه ‫به بیشینه قدرت میرسه 30:23.386 --> 30:24.605 ‫- بابا ‫- هی 30:24.648 --> 30:26.215 ‫فهمیدن داری میری 30:26.259 --> 30:28.565 ‫اگه منو بزنن، کل دنیا می‌بینه 30:28.609 --> 30:30.393 ‫اگه براشون مهم نباشه چی؟ 30:30.437 --> 30:32.656 ‫از پسش برمیام 30:32.700 --> 30:35.007 ‫بریم 30:35.050 --> 30:38.053 ‫لعنتی. اومدن 30:38.097 --> 30:41.056 ‫- باید برید. همین الان ‫- ولی هواپیما آماده نیست 30:44.016 --> 30:46.801 ‫بابا، چیکار کنیم؟ 31:05.951 --> 31:07.822 ‫کجان؟ 31:07.866 --> 31:09.389 ‫دنبال کی میگردی؟ 31:09.432 --> 31:10.433 ‫میدونیم چهار نفرین 31:10.477 --> 31:11.565 ‫بقیه کجان؟ 31:11.608 --> 31:12.783 ‫سوال خیلی خوبیه 31:12.827 --> 31:14.394 ‫شما یادتون میاد دکتر نیتن؟ 31:14.437 --> 31:16.526 ‫نه، بخاطر ندارم 31:24.143 --> 31:26.623 ‫عه، اونجان 31:39.245 --> 31:40.376 ‫ببین 31:41.987 --> 31:43.945 ‫متوجهم که برات مهمه 31:43.989 --> 31:46.034 ‫ولی جدی جدی الان سکته میکنم 31:46.078 --> 31:48.123 ‫و اینطور نیست که نخوام کمکت کنم 31:48.167 --> 31:49.864 ‫موضوع اینه که سه چهار ساله 31:49.908 --> 31:51.039 ‫ورزش نکردم 31:51.083 --> 31:52.693 ‫برای همین شوک بدی به بدنم داده 31:52.736 --> 31:54.434 ‫هیچوقت خسته نمیشی از ‫نق نق کردن؟ 31:54.477 --> 31:55.609 ‫نه لوکاس 31:55.652 --> 31:56.827 ‫ولی از چاله کردن خسته میشم 31:56.871 --> 31:58.394 ‫و این سومیه 31:58.438 --> 32:00.135 ‫و طبق گفته‌ی دایانا 32:00.179 --> 32:03.573 ‫کمتر از چهار ساعت برای رفتن وقت داریم 32:03.617 --> 32:06.837 ‫- اون بیل کوفتی رو بده من ‫- با کمال میل 32:21.765 --> 32:22.984 ‫یه چیزی اینجاست 32:23.028 --> 32:25.639 ‫اون قطعاً چیزی که دفن کردم نیست 32:25.682 --> 32:27.641 ‫بیا. کمکم کن 32:27.684 --> 32:29.251 ‫لعنتی. سنگینه. یالا 32:36.693 --> 32:38.869 ‫خیلی‌خب. برو عقب 32:51.317 --> 32:53.319 ‫وای 32:53.362 --> 32:54.973 ‫لعنت 32:55.016 --> 32:58.106 ‫1863؟ 32:58.150 --> 33:00.500 ‫امکان نداره 33:00.543 --> 33:02.850 ‫نه، نه. این طلا مال ‫جنگ داخلی آمریکاست 33:02.893 --> 33:04.852 ‫- نباید اینجا باشه ‫- حالا که هست حاجی 33:04.895 --> 33:07.594 ‫حتماً... 33:07.637 --> 33:09.117 ‫حتماً میلیون‌ها دلار قیمت داره، نه؟ 33:11.815 --> 33:14.818 ‫حاجی، پولدار شدم! 33:14.862 --> 33:16.472 ‫یالا 33:16.516 --> 33:17.865 ‫بجنب 33:21.086 --> 33:22.826 ‫سه بار موتور رو چک کردم 33:22.870 --> 33:24.828 ‫اگه مشکلی داره، من متوجه نمیشم 33:24.872 --> 33:27.396 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم 33:27.440 --> 33:29.007 ‫شاید مشکل موتور نیست 33:29.050 --> 33:31.052 ‫دریچه بای‌پس باز بود یا بسته؟ 33:31.096 --> 33:32.836 ‫باز. چطور؟ 33:32.880 --> 33:34.490 ‫اینجا نوشته بسته‌ست 33:34.534 --> 33:35.883 ‫حتماً وقتی هواپیما به زمین برخورد کرده 33:35.926 --> 33:37.058 ‫حسگر آسیب دیده 33:37.102 --> 33:38.625 ‫کامپیوتر به طور خودکار 33:38.668 --> 33:40.018 ‫برق رو برای تیک‌آف خرج میکنه 33:40.061 --> 33:42.977 ‫در نتیجه موتور بی‌ثبات میشه ‫و باعث سقوط میشه 33:43.021 --> 33:44.370 ‫تو نابغه‌ای، میدونستی؟ 33:50.332 --> 33:52.073 ‫ایو، تونی کجاست؟ 33:52.117 --> 33:54.162 ‫قرار بود بقیه رو برگردونه 33:54.206 --> 33:56.512 ‫- تونی نمیاد ‫- چرا؟ 33:56.556 --> 33:58.253 ‫لیوای، نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنی 33:58.297 --> 33:59.907 ‫ایو، فهمیدیم مشکل کجا بوده 33:59.950 --> 34:01.213 ‫باور کن حرفم رو. ‫پرواز میکنه 34:01.256 --> 34:02.736 ‫چرا داریم دربارش حرف میزنیم اصلاً؟ 34:02.779 --> 34:05.434 ‫- آماده رفتنیم ‫- برنامه عوض شد 34:05.478 --> 34:06.870 ‫ایو، داری چه غلطی میکنی؟ 34:06.914 --> 34:09.264 ‫لیوای، همه تو اون پرواز میمیرن 34:09.308 --> 34:10.918 ‫از جمله خودت 34:10.961 --> 34:14.008 ‫باید منتظر گوین بمونیم 34:14.052 --> 34:16.880 ‫متأسفم. ما میریم 34:16.924 --> 34:20.362 ‫برگرد محوطه اقامت و همه رو سوار کن 34:20.406 --> 34:23.104 ‫وایسا! 34:23.148 --> 34:25.976 ‫- مری‌بث، چیکار میکنی؟ ‫- کاری که مجبورم بکنم 34:35.682 --> 34:38.032 ‫- ده مایل مونده ‫- خیلی‌خب 34:39.816 --> 34:43.559 ‫گوین، میشنوی؟ 34:43.603 --> 34:44.952 ‫بله، میشنوم 34:44.995 --> 34:47.172 ‫دو تا اف15 دارم که ‫دارن میان سمتت 34:47.215 --> 34:48.912 ‫اگه هواپیما رو فوراً فرود نیاری 34:48.956 --> 34:50.610 ‫بهت شلیک میکنن 34:50.653 --> 34:52.002 ‫وای خدا 34:54.744 --> 34:56.703 ‫پسرم تو پرواز اوله 34:56.746 --> 34:58.922 ‫پس همه بیاین سوار جیپ شیم 34:58.966 --> 35:00.750 ‫تو محوطه دربارش حرف میزنیم 35:00.794 --> 35:02.187 ‫ایشالا شوهر ایو هم زود میرسه 35:02.230 --> 35:04.798 ‫و تا موقع شام همه میرسیم خونه 35:12.022 --> 35:14.851 ‫گوین نمیاد. ‫چند ساعت پیش اون پهپاد رو فرستاده 35:14.895 --> 35:16.679 ‫- قرار بود بیاد تا الان اومده بود ‫- تو از کجا میدونی 35:16.723 --> 35:18.159 ‫درک میکنم که میخوای ‫بهش باور داشته باشی 35:18.203 --> 35:21.162 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه 35:21.206 --> 35:22.990 ‫خیلی‌خب، بسه. ‫بیاین بچه‌ها. بریم 35:23.033 --> 35:24.426 ‫ما هیچ‌جا نمیریم 35:27.212 --> 35:29.649 ‫- دایانا، تفنگ رو بنداز ‫- نه! 35:29.692 --> 35:33.043 ‫- دایانا، خواهش میکنم ‫- نه! 35:33.087 --> 35:35.611 ‫این آخرین فرصتم برای برگشت به خونه‌ست 35:35.655 --> 35:37.657 ‫تفنگ رو بنداز 35:37.700 --> 35:39.049 ‫این کارو نکن 35:46.927 --> 35:50.060 ‫نه، نه. دایانا 35:50.104 --> 35:51.323 ‫نه، نه، نه. ‫خوب میشی 35:51.366 --> 35:53.020 ‫دایانا 35:53.063 --> 35:54.543 ‫باید ببریمش پیش سم 35:54.587 --> 35:56.284 ‫دایانا، خوب میشی 36:05.641 --> 36:07.208 ‫سم! سم! 36:07.252 --> 36:08.905 ‫چه خبره اونجا؟ 36:08.949 --> 36:11.256 ‫چی شده؟ 36:11.299 --> 36:13.083 ‫شلیک کرد، منم جواب داد 36:13.127 --> 36:14.563 ‫رایلی، جعبه کمک‌های اولیه رو بیار 36:14.607 --> 36:16.435 ‫- صاف درازش کن ‫- باشه. باشه 36:16.478 --> 36:19.699 ‫- سرت رو میذارم زمین ‫- آروم باش و نفس بکش، خب؟ 36:19.742 --> 36:20.656 ‫یالا دایانا 36:22.963 --> 36:24.747 ‫همینطور فشار بده 36:24.791 --> 36:26.706 ‫دایانا 36:26.749 --> 36:29.187 ‫داره میمیره. ‫سی‌پی‌آر رو شروع میکنم 36:32.886 --> 36:33.887 ‫یالا دایانا 36:44.158 --> 36:45.725 ‫فوت شد 37:00.174 --> 37:01.480 ‫گوین، گوش کن چی میگم 37:01.523 --> 37:03.612 ‫همین الان برگرد پایگاه 37:07.964 --> 37:09.444 ‫متأسفم مأمور مارکمن 37:09.488 --> 37:11.794 ‫ولی مجبوری بهمون شلیک کنی 37:15.015 --> 37:16.495 ‫پا پس نمیکشیم 37:20.325 --> 37:22.327 ‫اوضاع جالب بنظر نمیاد 37:27.723 --> 37:29.464 ‫یا خدا 37:29.508 --> 37:31.510 ‫کی این بلا رو سرش آورد؟ 37:35.601 --> 37:38.865 ‫چه غلطی کردی؟ 37:38.908 --> 37:40.432 ‫هنوز قراره بریم خونه، نه؟ 37:40.475 --> 37:42.869 ‫مخزن سوخت سوراخ شده. ‫هواپیما هیچ‌جا نمیره 37:42.912 --> 37:44.174 ‫چی؟ 37:44.218 --> 37:45.480 ‫نمی‌خواستیم این اتفاق بیفته 37:45.524 --> 37:46.655 ‫هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد 37:46.699 --> 37:48.309 ‫اگه سعی نمیکردین جلوی لیوای رو بگیرین 37:48.353 --> 37:50.050 ‫همه مسافرای اون هواپیما میمردن 37:50.093 --> 37:52.313 ‫تو که مطمئن نیستی 37:52.357 --> 37:55.273 ‫- پس اینجا گیر افتادیم؟ ‫- نه 37:55.316 --> 37:57.666 ‫هنوز وقت داریم. ‫گوین هنوز میتونه برسه 38:03.368 --> 38:05.239 ‫برو بریم 38:12.115 --> 38:15.423 ‫خیلی‌خب 38:15.467 --> 38:17.164 ‫اف15ها اومدن 38:21.734 --> 38:24.824 ‫اف15هام در موقعیتن ‫تا از پا درت بیارن 38:27.305 --> 38:29.524 ‫مجبورم نکن این کارو بکنم 38:29.568 --> 38:31.352 ‫موفق نمیشیم گوین 38:31.396 --> 38:33.659 ‫چرا، میشیم. ‫میتونم جاخالی بدم 38:33.702 --> 38:35.400 ‫نه، متأسفم 38:35.443 --> 38:38.185 ‫فکر میکردم این دفعه جواب میده 38:38.228 --> 38:39.708 ‫یعنی چی "این دفعه"؟ 38:39.752 --> 38:41.928 ‫ازم پرسیدی چی رو مخفی کردم 38:41.971 --> 38:43.973 ‫وقت ندارم همه‌چی رو بهت بگم 38:44.017 --> 38:45.584 ‫ولی اینو میتونم بگم 38:45.627 --> 38:49.065 ‫اتفاقی که برات افتاده یه دلیلی داره 38:49.109 --> 38:50.458 ‫چه دلیلی؟ 38:50.502 --> 38:53.113 ‫چه دلیلی؟ ‫هی، کجا میری؟ 38:53.156 --> 38:54.375 ‫گوین، صدامو میشنوی؟ 38:54.419 --> 38:57.378 ‫واقعاً شلیک میکنیم 38:57.422 --> 38:59.032 ‫ربکا، خواهش میکنم برگرد 38:59.075 --> 39:02.949 ‫سرنوشت من اون پایینه، ‫ولی تو سرنوشت تو اینجاست 39:02.992 --> 39:04.690 ‫فعلاً اینطوره 39:08.650 --> 39:10.826 ‫خانواده‌ام چی؟ 39:10.870 --> 39:12.872 ‫یه راه دیگه برای نجات دادنشون هست 39:12.915 --> 39:15.353 ‫برگرد به شروع کار، گوین 39:17.137 --> 39:21.359 ‫16 نوامبر سال 1988 39:21.402 --> 39:24.405 ‫این تاریخ رو یادت باشه 39:24.449 --> 39:27.321 ‫آلدریج! آلدریج! 39:27.365 --> 39:29.889 ‫گوین، چی شد؟ 39:29.932 --> 39:32.457 ‫پرید 39:32.500 --> 39:34.589 ‫آلدریج پرید 39:34.633 --> 39:38.376 ‫همین الان هواپیما رو فرود بیار 39:38.419 --> 39:39.986 ‫به درک 39:42.292 --> 39:44.817 ‫میرم پایین 39:44.860 --> 39:47.733 ‫بابا؟ بابا؟ 39:47.776 --> 39:49.474 ‫ایزی؟ 39:49.517 --> 39:50.823 ‫بابا، نکن 39:53.434 --> 39:55.958 ‫بابا، خواهش میکنم 39:56.002 --> 39:59.266 ‫میزنن منفجرت میکنن بابا 39:59.309 --> 40:01.573 ‫قربان، هدف قفل شد 40:01.616 --> 40:03.531 ‫در انتظار دستور شما 40:03.575 --> 40:05.794 ‫ایزی، از پسش برمیام 40:05.838 --> 40:07.448 ‫بابا، خواهش میکنم 40:07.492 --> 40:10.756 ‫نمیتونم تو رو هم از دست بدم 40:10.799 --> 40:12.584 ‫خواهش میکنم 40:21.854 --> 40:24.030 ‫این آخرین فرصتته، گوین 40:27.207 --> 40:28.643 ‫صبر کن 40:31.341 --> 40:34.344 ‫مارکمن، شلیک نکن 40:34.388 --> 40:36.477 ‫فرود میام 40:54.974 --> 40:58.020 ‫لازم نبود اینطور بشه 40:58.064 --> 40:59.935 ‫دخترم کجاست؟ 40:59.979 --> 41:01.850 ‫پیش خواهرت 41:01.894 --> 41:04.244 ‫مخروبه‌های محل حفاری چی؟ 41:04.287 --> 41:05.593 ‫ناپدید شد 41:07.813 --> 41:09.684 ‫انگار پیغامت به زنت رسیده 41:13.209 --> 41:14.384 ‫ببرینش 42:13.835 --> 42:17.360 ‫بهت گفتم بابا نمیاد 42:17.404 --> 42:20.276 ‫حالا اینجا گیر افتادیم 42:20.320 --> 42:22.061 ‫بخاطر تو 42:31.161 --> 42:37.553 ‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 42:38.554 --> 42:48.554 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com