WEBVTT
00:07.850 --> 00:09.370
اون هواپیما از همون نوری اومد
که ما ازش اومدیم
00:09.420 --> 00:11.510
هرکی خلبانیش میکرده
ممکنه بتونه ما رو از اینجا ببره
00:11.550 --> 00:12.680
لیوای؟
00:12.720 --> 00:14.860
گوین راجع‌به ما میدونه
00:14.900 --> 00:16.210
اسکات حقشه ازش تعریف کنم
00:16.250 --> 00:18.160
من هیچوقت به ذهنم نمیرسید
که از هروئین استفاده کنم
00:18.210 --> 00:19.470
اشتباه میکردم.
مال لوکاسه
00:19.510 --> 00:20.510
اگه وقتی برگشتیم اونا رو بهم ندی،
00:20.560 --> 00:21.690
میکُشمت
00:21.730 --> 00:22.730
شاید اون بتونه کمک کنه
00:22.780 --> 00:24.520
نوشته اسمش ربکا آلدریج هستش
00:24.560 --> 00:26.170
اگه راه دیگه‌ای واسه رسیدن به
ایو و جاش باشه،
00:26.220 --> 00:28.390
باید بهمون بگین
00:28.440 --> 00:30.440
این هواپیمایی هستش که
لیوای باهاش پرواز کرد
00:31.740 --> 00:33.530
مطمئنم که دچار برق گرفتگی شده
00:33.570 --> 00:35.050
این چطور ممکنه؟
00:35.090 --> 00:36.840
فقط یه نفر جواب اینو میدونه
00:36.880 --> 00:38.790
- چیکار میکنی؟
- یه پیرمرد بود
00:38.840 --> 00:42.230
یه چیزی روی پشتش داشت،
یه اثر انگشت
00:42.280 --> 00:43.540
شاید یکی اون بیرونه
00:43.580 --> 00:45.240
یکی که بتونه کمکمون کنه
بریم خونه
00:57.810 --> 00:59.600
کی اینجا رو ساخته؟
01:05.340 --> 01:06.690
قبل از حمله اروپایی‌ها،
01:06.730 --> 01:09.220
سرخ‌پوست‌های کالیفرنیایی اینجا ساکن بودن
01:09.260 --> 01:10.520
دقیق بگم، قبیله تونگوا
01:10.560 --> 01:13.310
خب، به نظر که نمیاد
خونه باشن
01:13.350 --> 01:15.130
اصلا کسی نگهبانی ورودی رو هم نمیده
01:15.180 --> 01:17.350
مردم تونگوا آدم‌های صلح آمیزی بودن
01:17.400 --> 01:20.620
احتمالا دشمنهای زیادی ندارن
که نگرانش باشن
01:20.660 --> 01:22.790
پس چرا دیوار ساختن؟
01:22.840 --> 01:24.620
فعلا فقط این مهمه که
هواپیمای من...
01:24.670 --> 01:27.540
داره سیگنالی رو تشخیص میده،
و از اینجا هم اومده
01:27.580 --> 01:29.190
باید هرکی سیگنال رو فرستاده
رو پیدا کنیم
01:29.240 --> 01:30.670
شاید بتونه کمکمون کنه
که هواپیما رو تعمیر کنیم
01:30.720 --> 01:32.150
هی، گروههای دو نفره میشیم
01:32.200 --> 01:33.460
15 دقیقه دیگه
هدیگه رو همینجا میبینیم
01:33.500 --> 01:35.330
صبر کنین،
وایسین، وایسین، وایسین
01:35.370 --> 01:38.770
از این بابت مطمئن نیستم.
ما بی‌اجازه وارد زمینشون شدیم
01:38.810 --> 01:40.160
اگه میخوایم از اینجا بریم...
01:40.200 --> 01:42.250
فکر نکنم راه دیگه‌ای داشته باشیم
01:42.290 --> 01:43.680
تو هراه من میای
01:43.730 --> 01:45.770
خودمون دوتا رفیق باهم.
ایول
01:47.690 --> 01:51.170
- یالا، بریم
- جاش
01:51.210 --> 01:53.520
- تو با من میای
- مامان...
01:53.560 --> 01:55.260
پنج روز پیش یه گرگ بهت حمله کرد
01:55.310 --> 01:56.440
حالم خوبه
01:56.480 --> 01:59.220
بعلاوه، دکتر هم همراهمه
01:59.270 --> 02:00.610
15 دقیقه دیگه می‌بینمت
02:02.880 --> 02:05.450
هرچه زودتر راه بیوفتیم،
زودتر از اینجا میریم
02:07.490 --> 02:13.500
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:16.330 --> 02:18.760
تو جنگل دنبال مَردی که
لیلی دیده بود گشتیم،
02:18.810 --> 02:19.940
ولی اثری ازش نیست
02:19.980 --> 02:21.940
اون چیزی بهت نگفت؟
02:21.980 --> 02:24.200
لیلی هرچی میدونه
رو بهمون گفت
02:24.250 --> 02:25.600
خب، باید یه کاری بکنیم
02:25.640 --> 02:27.160
آره
02:27.210 --> 02:29.210
وگرنه، همه‌مون عاقبتمون
مثل اون یاروی مُرده میشه
02:29.250 --> 02:30.380
می‌فهمی که اون اسم داشت، درسته؟
02:30.430 --> 02:31.380
اسمش ادی بود
02:31.430 --> 02:32.820
- آره، حالا هرچی
- حالا هرچی؟
02:32.860 --> 02:34.560
هی، ما بدون اینکه علیه همدیگه بشیم...
02:34.610 --> 02:36.960
هم کلی نگرانی داریم، باشه؟
02:37.000 --> 02:38.780
من برمیگردم روی ماشین جیپ کار کنم
02:50.800 --> 02:51.970
به نظرت بازم چیزی هست که لیلی...
02:52.010 --> 02:54.280
راجع‌به اون مَرد همون نگفته؟
02:54.320 --> 02:56.320
آره، به نظرم هست
02:56.370 --> 02:58.500
منم همین حس رو دارم
02:58.540 --> 03:01.850
اگه میخوای بچهها راحت باهات حرف بزنن،
باید اعتمادشون رو به دست بیاری
03:01.890 --> 03:03.590
تو جلسههای درمانیم،
من از بازیهای رو میزی استفاده میکردم
03:03.630 --> 03:06.680
لگوها، اینجور چیزها
تا اونا رو آروم کنم
03:06.720 --> 03:08.640
سافت‌بال جواب میده؟
03:08.680 --> 03:10.550
با خودت چوب و توپ آوردی این پایین، دُکی؟
03:10.600 --> 03:12.690
نه، ولی بیشتر ماشینهای...
03:12.730 --> 03:14.380
محوطه اقامتی رو گشتم،
و دیروز...
03:14.430 --> 03:16.600
یه ماشین پیدا کردم که اندازه یه تیم کامل
تجهیزات سافت‌بال توش بود
03:16.650 --> 03:18.650
میدونی، ممکنه فکر بدی نباشه
03:28.350 --> 03:29.530
به نظر نمیاد سیگنالی...
03:29.570 --> 03:31.880
از اینجا بیاد
03:31.920 --> 03:33.620
اینطوری به نظر نمیاد
03:38.320 --> 03:39.500
جاش
03:39.540 --> 03:42.280
جاش، اینجا غذا هست.
اوه، خدای من
03:42.330 --> 03:43.850
صبر کن، تو که نمیدونی
خوردنش خطری نداشته باشه
03:43.890 --> 03:46.020
بدجور گرسنمه.
شانسم رو امتحان میکنم
03:46.070 --> 03:47.030
نمیدونم کی بیشتر در خطره،
03:47.070 --> 03:48.640
تو یا اسکات
03:48.680 --> 03:49.940
من ردیفم
03:49.980 --> 03:52.470
لوکاس واقعا اسکات رو نمیکشه
03:52.510 --> 03:53.730
اون یکم با خشونت رفتار میکنه،
03:53.770 --> 03:55.290
ولی به نظرم اون بی‌آزاره
03:55.340 --> 03:58.990
یه مواد فروش که اسلحه داره؟
آره، به نظرم که بی‌آزاره
03:59.040 --> 04:02.300
من فقط میدونم که اون جون بابام
رو نجات داد، خب؟
04:02.350 --> 04:03.430
من بهش اعتماد ندارم
04:03.480 --> 04:04.780
و به نظرم تو هم نباید بهش اعتماد کنی
04:08.130 --> 04:11.790
- صبر کن، حسودیت شده؟
- چی؟ نه
04:13.880 --> 04:16.400
باشه.
اگه تو اینطور میگی
04:16.450 --> 04:17.930
اینقدر به خودت نناز
04:20.620 --> 04:23.840
ببین، جاش.
تو پسر خیلی خوبی هستی
04:23.890 --> 04:25.850
ازت خوشم میاد،
ولی نه از اون لحاظ
04:25.890 --> 04:27.330
میدونی، تو دبیرستانیای
04:27.370 --> 04:29.070
یه رده از زندگی بینمون فرق سنی هست
04:29.110 --> 04:30.900
حالا هرچی
04:34.030 --> 04:36.940
کسی اینجا نیست.
شاید رادارت اشتباه کرده
04:36.990 --> 04:38.420
نه، فقط باید به گشتن ادامه بدیم
04:38.470 --> 04:40.030
باشه
04:40.080 --> 04:42.470
ایو. ایو
04:44.000 --> 04:46.740
متاسفم که گوین راجع‌به ما میدونه
04:46.780 --> 04:47.960
میشه لطفا باهام حرف بزنی؟
04:48.000 --> 04:50.520
نمیدونم چی بهت بگم، لیوای
04:50.570 --> 04:52.610
خیلی بدم میاد که اون
اونطوری فهمیده
04:52.660 --> 04:54.010
باید از من میشنید
04:54.050 --> 04:55.660
من باید بهش میگفتم
05:00.710 --> 05:02.620
چیه؟
05:05.450 --> 05:08.850
اون اثر دست.
قبلا دیدمش
05:10.890 --> 05:15.900
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
05:15.901 --> 05:20.901
»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن ««
:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.:
05:21.120 --> 05:23.080
اینجا چه جاییه؟
05:27.780 --> 05:29.350
لیوای
05:36.530 --> 05:37.960
چی به سرش اومده؟
05:39.880 --> 05:41.710
نمیدونم
05:50.980 --> 05:53.460
جریان عکس چیه، لیوای؟
قضیه چیه؟
05:55.680 --> 05:58.420
مأموریت من بیشتر از ایناست، ایو
05:58.460 --> 05:59.590
بیشتر از نجات دادن
آدمایی که...
05:59.640 --> 06:01.940
تو فروچاله لابریا افتادن
06:01.990 --> 06:03.380
نمیفهمم
06:06.560 --> 06:10.560
به غیر از اون منو فرستادن که این مَرد
و هفت نفر دیگه رو هم پیدا کنم
06:12.870 --> 06:15.870
- چرا اینو بهم نگفته بودی؟
- چون محرمانهست
06:15.910 --> 06:17.520
محرمانه؟
06:17.570 --> 06:20.610
ما دیگه کارمون از محرمانه گذشته، لیوای
06:20.660 --> 06:22.620
این یارو کیه؟
06:22.660 --> 06:24.700
سه سال پیش،
06:24.750 --> 06:27.100
یه فروچاله دیگه تو بیابون موهاوی باز شد
06:27.140 --> 06:29.450
یه گروه اکتشافی رو فرستادن پایین،
06:29.490 --> 06:31.410
ولی هیچوقت برنگشتن
06:33.100 --> 06:34.800
اون یکی از دانشمندهای تیم بود
06:40.070 --> 06:42.550
یه بیسیم با برد بالاست
06:42.590 --> 06:44.590
خوشبختانه با انرژی خورشیدی تامین میشه
06:44.640 --> 06:46.160
رادارم اینو تشخیص میداده
06:46.200 --> 06:47.730
مال اون بوده
06:47.770 --> 06:49.640
پس کل این مدت، دقیقا میدونستی
که سیگنال چی بوده
06:49.690 --> 06:52.470
این آدما تو فروچاله موهاوی افتادن
06:52.520 --> 06:54.210
من دلیلی نداشتم که فکر کنم
اونا تو لس‌آنجلس باشن
07:04.960 --> 07:07.490
خیلی وقت نمیشه که
این آتیش خاموش شده
07:07.530 --> 07:09.140
ما تنها نیستیم
07:09.180 --> 07:12.270
باید بقیه رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم
07:21.150 --> 07:24.370
میخواین من پرواز کنم؟
07:24.420 --> 07:26.940
اومدی اینجا دنبال راهی میگشتی
که خانواده‌ات رو نجات بدی
07:26.980 --> 07:28.420
اینم راهش
07:30.380 --> 07:33.030
- کِی حرکت کنیم؟
- امشب
07:33.080 --> 07:34.170
صبر کن، امشب؟
07:34.210 --> 07:36.470
میدونم که زمانش ایدهآل نیست،
07:36.520 --> 07:40.260
ولی هواپیما آماده حرکته.
نیازی به صبر کردن نیست
07:40.300 --> 07:42.350
ولی بابا، تو اصلا نگفتی که...
07:42.390 --> 07:44.220
خودت پرواز میکنی میری اون پایین
07:44.260 --> 07:48.050
ایز، کاش راه دیگه‌ای بود
07:48.090 --> 07:50.530
این ممکنه تنها فرصت‌مون واسه برگردوندن
مامان و جاش باشه
07:50.570 --> 07:52.050
و اگه هیچ کدومتون برنگردین چی؟
07:52.100 --> 07:56.060
هواپیما امنه.
پدرت با موفقیت رد میشه
07:56.100 --> 07:57.750
مارکمن چی؟
07:57.800 --> 08:01.410
همینطوری که بهمون اجازه نمیده
پرواز کنیم بریم اون پایین
08:01.450 --> 08:04.240
مارکمن با من.
الان دارم برمیگردم به لس‌آنجلس
08:04.280 --> 08:05.410
چرا؟
08:05.460 --> 08:06.890
رادار توی پایگاه هوایی...
08:06.940 --> 08:08.980
باید خاموش باشه تا
تو به داخل فروچاله پرواز کنی
08:09.030 --> 08:10.420
حالا، من هنوزم به سرورها دسترسی دارم
08:10.460 --> 08:12.460
ولی واسه خاموش کردنش
باید همونجا باشم
08:12.510 --> 08:14.550
چرا داری این کارو میکنی؟
08:14.600 --> 08:17.690
اگه گیر بیوفتی،
میوفتی زندان
08:17.730 --> 08:19.300
فقط تو نیستی که...
08:19.340 --> 08:20.600
اون پایین یه فرد با ارزشی داری
08:22.610 --> 08:25.300
تو هم کسی رو فروچاله از دست دادی؟
08:25.350 --> 08:28.130
این فروچاله نه
08:28.180 --> 08:31.570
این دایاناست.
اون یه مهندسه
08:31.610 --> 08:34.400
عضو تیمی هستش که
وارد فروچاله موهاوی شدن
08:35.840 --> 08:39.750
اون نامزد منه
08:39.800 --> 08:42.580
سه ساله که خبری ازش نیست
08:42.630 --> 08:44.540
متاسفم
08:44.580 --> 08:46.590
آره
08:46.630 --> 08:50.330
من باید برم.
موفق باشی
08:50.370 --> 08:52.720
خب، اگه قراره امشب بریم
08:52.770 --> 08:55.120
کلی کار داریم
08:55.160 --> 08:56.510
چی میگی؟
08:58.550 --> 09:00.730
برنامهات چیه؟
09:05.560 --> 09:08.650
جاش، رایلی
09:12.520 --> 09:14.700
- هیچی
- اینجا خیلی بزرگه
09:17.490 --> 09:19.530
لیوای، اونو ببین
09:19.580 --> 09:20.970
یه برج نگهبانیه
09:21.010 --> 09:22.320
آره، از اون بالا میتونیم
کل دژ رو ببینیم
09:22.360 --> 09:23.710
بیا
09:27.710 --> 09:29.720
اینو ببین
09:29.760 --> 09:31.760
بیا.
ببینیم به کجا ختم میشه
09:31.800 --> 09:33.200
اوه، اوه، وایسا، صبر کن
09:33.240 --> 09:35.370
یه راه پله تاریکِ ترسناک
زیر یه دژ باستانی؟
09:35.420 --> 09:38.070
- نخواستم
- حله
09:38.120 --> 09:39.250
چی...
09:55.260 --> 09:56.440
بذار بازش کنم
09:56.480 --> 09:57.660
شاید نباید این کارو بکنیم
09:57.700 --> 10:04.450
10:07.620 --> 10:09.890
عالی شد.
به بیرون دژ میره
10:09.930 --> 10:11.320
حالا میشه برگردیم؟
10:14.590 --> 10:16.630
نه. نه
10:20.550 --> 10:23.640
باریکلا، جاش.
واقعا میگم
10:33.390 --> 10:34.390
ایول
10:38.650 --> 10:42.830
هی، باید چندتا از اینا رو با خودمون
به محوطه اقامتی ببریم
10:42.880 --> 10:44.830
یا فقط میتونیم یکی رو
با خودمون ببریم خونه...
10:44.880 --> 10:47.310
و با قیمت نجومی به یه موزه بفروشیمش
10:48.750 --> 10:50.930
من تو اردوگاه اندازه 250 هزار دلار
هروئین دارم
10:50.970 --> 10:53.760
پس وقتی برم خونه
وضعم ردیفه
10:53.800 --> 10:56.150
البته
10:57.410 --> 10:58.800
نکته خوبیه
11:00.760 --> 11:02.630
اصلا کجا قایمش کردی؟
11:02.680 --> 11:06.510
اوه میدونی، تو جنگل
11:06.550 --> 11:08.510
کجای جنگل؟
11:09.950 --> 11:11.250
خب
11:11.300 --> 11:13.910
اول از محوطه اقامتی خارج میشی،
و بعد 100،
11:13.950 --> 11:16.820
120 متر یا اینا میری
تا به یه رود برسی
11:16.870 --> 11:20.780
بعد 50 قدم به سمت غرب خودت میری...
11:20.830 --> 11:23.480
و می‌چرخی سمت شرقت
و آه...
11:23.520 --> 11:25.220
اووه، چه درخشانه
11:26.700 --> 11:28.790
تو اصلا نمیدونی کجا گذاشتیش
11:28.830 --> 11:30.660
خب، من همچین حرفی زدم؟
11:30.710 --> 11:33.320
چون اگه اینطوری گفتم،
اصلا همچین قصدی نداشتم
11:33.360 --> 11:34.580
مرتیکه حرومزاده
11:34.620 --> 11:35.970
مشخصه که عصبانی‌ای
11:36.020 --> 11:37.360
اوه، واقعا؟
11:41.370 --> 11:42.810
خدایا، آروم باش
11:42.850 --> 11:49.860
11:57.820 --> 12:00.780
اسکات، اسلحه رو بردار
12:00.820 --> 12:02.260
اسلحه رو بردار
و بهش شلیک کن
12:02.300 --> 12:05.960
اسلحه رو بردار.
اسلحه رو بردار
12:06.000 --> 12:07.870
اوه، اوه، مراقب باش
12:10.920 --> 12:13.010
تکون نخور
12:13.050 --> 12:15.620
تو انگلیسی بلدی؟
12:15.660 --> 12:17.580
این کاملا غیر منتظرهست
12:26.330 --> 12:27.810
سلام، لیلی
12:27.850 --> 12:29.500
بازی سافت‌بال الان شروع میشه
12:29.550 --> 12:31.160
میخوای بازی کنی؟
12:31.200 --> 12:33.810
اون همینطوری راحته.
ممنون
12:33.860 --> 12:36.030
به نظرم هر دومون میدونیم که لیلی میتونه
از طرف خودش حرف بزنه
12:38.510 --> 12:41.820
اگه اشکالی نداره،
دوست دارم بازی کنم
12:44.480 --> 12:47.090
عالیه.
برو خودت رو گرم کن
12:52.880 --> 12:55.360
ببین، میدونم که توضیحی بهت بدهکارم
12:55.400 --> 12:57.750
دارم گوش میدم
12:57.790 --> 13:02.840
پدرم مَرد خوبی بود.
یه مرد مومن،
13:02.890 --> 13:04.840
ولی سختگیر بود
13:04.890 --> 13:07.930
به دنیای بیرون اعتماد نداشت
13:07.980 --> 13:10.240
و بعد ما اومدیم اینجا
13:10.280 --> 13:13.770
اون گفت که ما باید از همهتون فاصله بگیریم،
13:13.810 --> 13:16.070
که فقط به خودمون تکیه کنیم
13:16.120 --> 13:18.290
اون به لیلی گفت که
باهامون حرف نزنه
13:20.290 --> 13:22.170
من فقط داشتم به خواسته اون عمل میکردم
13:22.210 --> 13:24.040
میفهمم، واقعا
13:24.080 --> 13:28.040
ولی الان همه‌مون تو این قضیه باهمیم
13:28.080 --> 13:31.440
از الان به بعد باید باهامون روراست باشی
13:31.480 --> 13:32.780
باشه
13:35.090 --> 13:38.400
لیلی چیزه دیگه‌ای راجع‌به
مَردی که دیده بود نگفت؟
13:38.440 --> 13:41.880
- نه
- مطمئنی؟
13:41.920 --> 13:44.230
حس کردم بازم چیزی باشه،
13:44.270 --> 13:45.880
چیزی که میترسیده بهمون بگه؟
13:45.930 --> 13:47.890
نه، ببخشید
13:47.930 --> 13:52.060
اگه چیزه دیگه‌ای بگه،
بهت میگم
13:52.110 --> 13:54.240
باشه، ممنون
13:57.290 --> 14:00.900
14:00.940 --> 14:01.990
من کسی رو نمیبینم
14:02.030 --> 14:03.470
فقط یه دقیقه دیگه صبر کن
14:03.510 --> 14:04.510
مامان!
14:06.600 --> 14:07.950
جاش؟
14:07.990 --> 14:10.340
بیرون چیکار میکنی؟
14:10.390 --> 14:12.820
- داستانش درازه
- باشه. خب، همونجا بمونین
14:12.870 --> 14:13.910
ما میریم اسکات و لوکاس رو پیدا کنیم،
14:13.960 --> 14:15.260
و میایم سمت شما
14:15.310 --> 14:16.440
ایو، نگاه کن
14:19.480 --> 14:24.270
14:24.310 --> 14:25.840
اونا کی هستن؟
14:28.880 --> 14:31.450
رایلی، جاش، فرار کنین
14:31.500 --> 14:33.060
برو، برو
14:36.020 --> 14:37.980
یالا
14:38.020 --> 14:39.850
برو! برو!
14:47.120 --> 14:49.080
- ایو، نمیتونیم اینوری بریم
- باید برم پیش جاش
14:49.120 --> 14:51.040
نمیتونیم.
باید همین الان بریم
14:51.080 --> 14:52.340
بیا
14:56.520 --> 14:59.220
یالا. یالا
15:10.010 --> 15:11.140
خوبه، به هوش اومدی
15:13.360 --> 15:15.970
ما کجاییم؟
15:16.020 --> 15:17.500
فکر کنم یه معبد عجیب و غریب
15:17.540 --> 15:19.150
اوه و نه اینکه بخوام بترسونمت،
15:19.200 --> 15:21.240
ولی یه جسد اونجاست
15:23.200 --> 15:26.030
- اوه، خدایا
- آره
15:27.680 --> 15:29.070
این آدما کیَن؟
15:29.120 --> 15:30.250
سوال خوبیه
15:30.290 --> 15:31.990
چون والا دیگه نمیدونم
15:32.030 --> 15:33.470
اوه، فکر میکردم تو کارشناسی
15:33.510 --> 15:34.990
آره، خودمم اینطوری فکر میکردم
15:35.040 --> 15:36.340
تا اینکه دوتا سفید پوست
بهمون حمله کردن...
15:36.390 --> 15:39.080
که انگلیسی حرف میزدن
و بدون شک سرخپوست تونگوا نبودن
15:39.130 --> 15:40.650
هرکی که هستن، بدجور...
15:40.690 --> 15:42.000
تو گره زدن مهارت دارن
15:42.040 --> 15:44.180
اوه، آره خب
اگه همونطوری که بهت گفتم...
15:44.220 --> 15:47.050
اسلحهام رو برمیداشتی
الان دست و پامون بسته نبود
15:47.090 --> 15:49.050
خشکم زد.
باید چیکار میکردم؟
15:49.090 --> 15:50.530
نمیدونم.
یه بی‌خایه کوچولو نمیبودی
15:50.570 --> 15:52.010
یعنی چی آخه؟
15:52.050 --> 15:53.530
هی، خفه شو، خفه شو
15:59.060 --> 16:01.020
اوه، مَرد
16:01.060 --> 16:05.110
خیلی‌خب، باید قبل از اینکه به سرنوشت اون
دچار بشیم، از اینجا بریم
16:10.990 --> 16:13.470
باید راه دیگه‌ای به بیرون باشه
16:13.510 --> 16:16.080
دارن میان. باید قایم بشیم.
تو اینجا
16:16.120 --> 16:20.040
16:28.440 --> 16:30.090
سلام
16:32.440 --> 16:33.570
فکر نکنم که اونا بفهمن
16:33.620 --> 16:36.580
لبخند رو که میفهمن، مگه نه؟
16:36.620 --> 16:38.360
بهتره که فکر کنن ما خودی هستیم
16:38.400 --> 16:40.970
جواب نمیده
16:41.020 --> 16:43.020
خیلی‌خب.
نقشه عوض شد
16:43.060 --> 16:45.240
باید قبل از اینکه لومون بدن
از اینجا بریم
16:51.460 --> 16:52.510
دیگه دیره
16:54.640 --> 16:56.600
اون داخل.
برو، برو، برو، برو، برو
17:03.470 --> 17:05.080
بن‌بسته
17:48.130 --> 17:49.430
به نظرت رفتن؟
17:51.170 --> 17:52.350
آره
17:52.390 --> 17:54.130
فکر کنم دارن برمیگردن به دژ
17:54.180 --> 17:57.140
- خوبه. پس اینجا در امانیم
- نه
17:57.180 --> 17:59.700
مامانم اونجاست.
باید برگردیم
18:02.270 --> 18:03.360
میترسیدم که این حرف رو بزنی
18:08.060 --> 18:10.150
چهار روز پیش، دنیا شاهد...
18:10.190 --> 18:12.760
یک فاجعه طبیعی بی‌سابقه بود
18:12.800 --> 18:15.110
حوادث لابریا لس آنجلس را...
18:15.150 --> 18:16.760
در حالت ماتم قرار داده
18:16.810 --> 18:19.240
همراه با ویرانی وصف ناپذیر
18:19.290 --> 18:23.210
اون همه آدم، اصلا حقیقت رو نمیدونن
18:25.640 --> 18:27.030
این درست نیست
18:27.080 --> 18:28.990
واسه همینم کاری که داریم میکنیم
اینقدر مهمه
18:29.040 --> 18:32.210
بیا اینجا و اینو ببین
18:32.260 --> 18:34.610
من نقشه پرواز در ارتفاع پایین رو ترسیم کردم
18:34.650 --> 18:37.000
هواپیما باید تا لابریا تشخیص داده نشه،
18:37.040 --> 18:39.180
که البته اونجا شدید
نظارت میشه
18:39.220 --> 18:43.270
ولی اگه سوفیا کارش رو انجام بده،
طوریمون نمیشه
18:43.310 --> 18:45.840
و اگه نتونه؟
18:45.880 --> 18:48.010
حقیقت رو بگم؟
18:48.060 --> 18:50.840
احتمالا هواپیما رو منهدم کنن
18:50.880 --> 18:53.280
این اتفاق نمیوفته
18:53.320 --> 18:54.850
ببین، ایزی
18:54.890 --> 18:56.190
میفهمم که دلشوره داری
18:56.240 --> 18:59.980
اگه منم جات بودم
دلشوره داشتم
19:00.020 --> 19:01.850
ولی راه دیگه‌ای نیست
19:01.900 --> 19:03.110
گفتنش واسه تو راحته
19:03.160 --> 19:05.640
تو که سوار هواپیما نیستی
19:05.680 --> 19:07.900
این کاملا درست نیست
19:09.950 --> 19:12.560
منم دارم میرم اون پایین
19:14.870 --> 19:16.210
دوستهام اون پایین گیر افتادن
19:16.260 --> 19:19.960
تحت نظارت من اون اتفاق افتاد.
باید بیارمشون خونه
19:20.000 --> 19:24.050
ایز، اگه بهم بگی نرم، نمیرم
19:24.090 --> 19:27.920
ولی اگه بگم نه،
دیگه هیچوقت اونا رو نمیبینیم، مگه نه؟
19:31.840 --> 19:33.750
متاسفم.
باید تنها باشم
19:33.800 --> 19:40.800
19:45.070 --> 19:50.120
ایز، میدونم که ناراحتی،
ولی باید حرف بزنیم
19:53.160 --> 19:54.910
من بهش اعتماد ندارم
19:54.950 --> 19:56.470
ما همش دو ساعته اونو میشناسیم،
19:56.520 --> 19:58.780
و حالا اون ازت میخواد که
باهاش به داخل فروچاله پرواز کنی؟
19:58.820 --> 19:59.950
میفهمم
20:00.000 --> 20:02.700
ولی دیگه نمیدونم چیکار کنم
20:02.740 --> 20:05.260
بیا بگیم که تمام حرف‌های آلدریج حقیقت داره،
20:05.310 --> 20:07.400
که یه هواپیما میتونه برسه اونجا
20:07.440 --> 20:10.830
اگه موقع پرواز کردن
تصویر ذهنی ببینی چی؟
20:10.880 --> 20:11.880
ایز...
20:13.360 --> 20:14.360
طوری نمیشه
20:16.270 --> 20:17.930
بابا، من میترسم
20:19.230 --> 20:20.670
میدونم
20:28.720 --> 20:29.850
بیا
20:29.900 --> 20:31.380
اینو بگیر و اگه لازم شد استفاده کن
20:31.420 --> 20:34.990
- لیوای...
- ببین، از پسش برمیای. خب؟
20:35.030 --> 20:37.380
خیلی‌خب
20:41.470 --> 20:43.130
هیس
20:52.140 --> 20:53.440
فقط باید حواسشون رو پرت کنیم
20:53.490 --> 20:55.970
که یواشکی برگردیم داخل
و همه رو نجات بدیم
20:56.010 --> 20:57.660
خیلی‌خب، پس بنظرم تو گوشیم
20:57.710 --> 20:59.750
ویدیوی جدید بیلی آیلیش رو نشونشون بدیم
20:59.800 --> 21:02.760
قضیه شوخی‌بردار نیست رایلی.
مامانم و لیوای اون تو هستن
21:02.800 --> 21:04.020
اسکات و لوکاس هم همینطور
21:04.060 --> 21:05.850
ممکنه تا الان فرار کرده باشن
21:05.890 --> 21:07.890
نمیخوام دوباره برگردم اونجا
و سرم رو به باد بدم
21:07.930 --> 21:11.070
همین؟
میخوای بذاری بری؟
21:11.110 --> 21:13.290
از من چی میخوای تو؟
21:13.330 --> 21:15.330
خیلی دورویی، میدونستی؟
21:15.380 --> 21:16.770
جان؟
21:16.810 --> 21:17.810
از مامانم عصبانی بودی
21:17.860 --> 21:19.160
که برنگشته دنبال بابات
21:19.210 --> 21:22.820
حالا نقش‌ها عوض شده.
میخوای فرار کنی؟
21:22.860 --> 21:25.390
- این فرق داره
- صحیح
21:25.430 --> 21:29.000
بدتره. مامانم می‌خواست
به من کمک کنه
21:29.040 --> 21:31.390
تو فقط به فکر خودتی
21:34.400 --> 21:37.220
ببین، من تو رو به چشم کسی
21:37.270 --> 21:40.010
ندیدم که از چیزی میترسه
21:40.050 --> 21:42.970
بابات رو عمل کردی و جونش رو نجات دادی
21:44.190 --> 21:46.150
الان به اون آدم نیاز دارم
21:52.240 --> 21:58.030
باشه. پایه‌ام. چیکار کنیم؟
21:59.510 --> 22:00.860
گوشیت رو بده
22:00.900 --> 22:02.990
چرا؟
22:03.030 --> 22:04.860
یه فکری دارم
22:08.910 --> 22:11.390
مزاحم‌ها رو دیدین؟
22:14.870 --> 22:16.390
کسی رو ندیدیم
22:25.140 --> 22:26.970
چیزی نیست. رفتن
22:29.280 --> 22:31.890
ممنون. انگلیسی حرف میزنی؟
22:31.930 --> 22:35.850
بله، همه‌مون.
شما مردم آسمان هستین؟
22:35.890 --> 22:37.070
چی؟
22:37.110 --> 22:38.980
پدربزرگم داستان شما رو برام گفت
22:39.030 --> 22:41.770
از اون نور تو آسمون افتادین
22:41.810 --> 22:43.380
اومدین روستامون رو ازمون بگیرین؟
22:43.420 --> 22:44.860
نه. نه، اصلاً
22:44.900 --> 22:46.860
به پدربزرگت بگو ما قصد
آسیب رسوندن نداریم
22:46.900 --> 22:50.520
اینجا نیست، ولی اگه بود
فکر نکنم حرفتون رو باور میکرد
22:50.560 --> 22:53.870
ببین، پسر من اون سمت دیواره
22:53.910 --> 22:55.430
و باید پیداش کنم
22:55.480 --> 22:57.570
راهی به بیرون هست؟
22:57.610 --> 23:00.050
- بله
- میتونی نشونمون بدی؟
23:02.960 --> 23:04.400
باهام بیاین
23:10.320 --> 23:11.970
عجب دریافتی کردی
23:12.020 --> 23:13.190
مرسی
23:13.230 --> 23:15.760
نه، جدی میگم.
بازیکن خوبی هستی
23:15.800 --> 23:17.020
بابام یادم داد
23:17.060 --> 23:19.370
مربی تیم سافت‌بال ما بود
23:19.410 --> 23:21.370
هر روز تو حیاط پشتی‌مون تمرین میکردیم
23:21.420 --> 23:22.850
جدی؟
23:22.900 --> 23:24.380
ورونیکا یه جوری پدرتون
رو توصیف کرد
23:24.420 --> 23:26.860
که بعنوان مربی سافت‌بال تصورش نمیکردم
23:32.820 --> 23:34.430
لیلی، حالت خوبه؟
23:38.130 --> 23:40.000
هی
23:40.040 --> 23:41.740
اگه چیزی هست که میخوای بگی
23:41.780 --> 23:43.790
میتونی بهم بگی
23:43.830 --> 23:46.660
ببین، من دوستتم.
میتونی بهم اعتماد کنی
23:49.140 --> 23:51.710
ببخشید. دیگه نمیخوام بازی کنم
23:59.450 --> 24:02.370
نمیدونم قضیه چیه.
یه جای کار می‌لنگه
24:05.500 --> 24:07.460
میدونی، من به تمام راه‌های ممکن
24:07.510 --> 24:08.940
برای مرگم فکر کرده بودم
24:08.990 --> 24:13.380
سرطان، حمله قلبی،
آنوریسم مغز، سقوط هواپیما...
24:13.420 --> 24:15.950
- ای خدا
- چاقو خوردن تصادفی
24:15.990 --> 24:18.340
ولی باید اقرار کنم، کشته شدن
تو یه دژ اسرارآمیز
24:18.390 --> 24:20.740
اونم ده هزار سال قبل از میلاد
هیچوقت به ذهنم خطور نکرد
24:20.780 --> 24:22.560
هی، هی. میشه حرف نزنی؟
24:22.610 --> 24:23.780
اتفاقاً راستش رو بخوای
تو همچین موقعیت‌هایی
24:23.830 --> 24:24.910
نمیتونم، خب؟
مشکل دارم
24:24.960 --> 24:26.050
- گوش کن، گوش کن
- چیه؟
24:26.090 --> 24:27.570
سُر بخور بیا اینجا
24:27.610 --> 24:30.660
دستت رو بکن تو جیبم
24:30.700 --> 24:31.790
چرا؟
24:31.830 --> 24:33.440
یه فندک توش هست، خب؟
24:33.490 --> 24:35.710
طناب رو می‌سوزونیم و خودمون
رو باز میکنیم
24:35.750 --> 24:37.360
اوه
24:37.400 --> 24:39.360
مثل فیلم "ایندیانا جونز و آخرین جنگ صلیبی"
24:39.410 --> 24:41.500
ایول
24:41.540 --> 24:42.800
چی؟
24:42.850 --> 24:43.980
بیخیالش
24:47.630 --> 24:49.160
خیلی‌خب، برداشتم
24:49.200 --> 24:50.720
- برداشتی؟
- آره
24:54.200 --> 24:55.470
خیلی‌خب
25:06.700 --> 25:08.130
پشمام، جواب داد
25:08.170 --> 25:11.130
خوبه. خیلی‌خب. منو باز کن. منو
25:11.180 --> 25:12.790
باشه. هیس
25:16.620 --> 25:18.920
راستی
25:18.970 --> 25:21.060
چیکار داری میکنی؟
بازم کن
25:23.450 --> 25:24.540
فقط قول بده اگه از اینجا رفتیم بیرون
25:24.580 --> 25:25.840
منو نمی‌کشی
25:25.890 --> 25:27.670
شوخیت گرفته؟
25:29.720 --> 25:31.500
الان داری باهام چونه میزنی؟
25:31.550 --> 25:33.850
خب، آره
25:33.900 --> 25:35.510
- نه. معامله نداریم
- چی؟
25:35.550 --> 25:37.160
یعنی چی معامله نداریم؟
25:37.200 --> 25:38.770
بدون من از اینجا بری
25:38.810 --> 25:40.560
دو قدم هم نمیتونی دور بشی
25:42.990 --> 25:45.470
- تو روحش
- یالا
25:48.040 --> 25:50.650
- وای پسر
- خیلی‌خب
25:53.920 --> 25:55.180
خیلی‌خب
25:56.920 --> 25:59.790
آخ! درد داشت.
خیلی هم درد داشت
25:59.840 --> 26:02.100
خوبه. حالا بریم
26:05.930 --> 26:07.800
همینجاست
26:20.070 --> 26:21.550
اون کیه؟
26:21.600 --> 26:23.080
پدربزرگمه
26:23.120 --> 26:25.600
باید عجله کنیم. زودباشین
26:51.150 --> 26:52.670
بیا، بیا
27:03.810 --> 27:06.080
هی، جاش، رایلی
27:06.120 --> 27:07.550
کجا بودین؟
27:07.600 --> 27:08.860
میدونی، فقط نزدیک بود بمیریم
27:08.900 --> 27:10.690
هی، هی، همه خفه شین
27:10.730 --> 27:11.950
باید از اینجا بزنیم بیرون
27:11.990 --> 27:13.260
مامانم و لیوای هنوز اینجان
27:13.300 --> 27:14.740
نمیتونیم بدون اونا بریم
27:14.780 --> 27:16.000
اون دیگه بنظرم مشکل توئه حاجی
27:16.040 --> 27:18.090
تنهایی بری، کشته میشی
27:18.130 --> 27:19.310
ها؟
27:19.350 --> 27:20.520
اگه پیش همدیگه بمونیم
27:20.570 --> 27:22.920
شانس زنده موندمون بیشتره
27:22.960 --> 27:24.180
راه بیفتیم
27:28.100 --> 27:29.930
بیخیال
27:40.940 --> 27:41.940
سوفیا
27:43.370 --> 27:45.900
فکرکردم امروز مرخصی هستی
27:45.940 --> 27:48.120
فقط اومدم یه سری چیزا
از دفتر بردارم
27:48.160 --> 27:49.640
خب، شاید یه چیزاییش گم شده باشه
27:49.680 --> 27:52.030
گوین هریس پرونده‌ش رو دزدیده
27:52.080 --> 27:54.690
- چرا باید اینکارو بکنه؟
- نمیدونم
27:54.730 --> 27:56.820
هر نقشه‌ای تو سرشه، جواب نمیده
27:56.870 --> 27:58.870
تدابیر امنیتی فروچاله رو دوبرابر کردم
28:00.700 --> 28:02.090
کار هوشمندانه‌ایه
28:04.220 --> 28:05.700
البته لازم نمیشه
28:05.740 --> 28:08.960
اگه بهم بگی کجاست
28:10.660 --> 28:13.620
میدونم چقدر دلت میخواد
بری اون پایین که دایانا رو پیدا کنی
28:13.660 --> 28:15.580
اما باید به آدمای دیگه هم فکر کرد
28:15.620 --> 28:18.360
آره، درسته.
مثل خانواده گوین
28:18.410 --> 28:20.850
مثل ده‌ها نفری که افتادن تو اون فروچاله
28:20.890 --> 28:23.590
بنظرت اگه در توانم بود
کمکشون نمیکردم؟
28:25.200 --> 28:27.200
اون زلزله 5 ریشتری بود
28:27.240 --> 28:29.290
افرادمون پیشبینی کردن هر اختلال
دیگه‌ای تو فروچاله
28:29.330 --> 28:31.770
میتونه یه فاجعه به دنبال داشته باشه
28:31.810 --> 28:33.210
تو که مطمئن نیستی
28:33.250 --> 28:36.340
حاضر نیستم ریسک کنم
28:36.380 --> 28:39.340
سوفیا، لطفاً، اگه چیزی میدونی
باید بهم بگی
28:44.740 --> 28:47.960
گوین، نمیتونم با سوفیا تماس بگیرم
28:48.000 --> 28:50.270
پس نمیدونیم که رادار رو از کار انداخته یا نه؟
28:50.310 --> 28:51.960
نه، ولی چیزی رو عوض نمیکنه
28:52.010 --> 28:53.180
بازم باید پرواز کنیم
28:53.230 --> 28:54.180
آخه خودت گفتی
28:54.230 --> 28:55.750
بهتون شلیک میکنن
28:55.790 --> 28:58.060
خواهش میکنم، نمیتونین این کارو بکنین
28:58.100 --> 28:59.670
راست میگه
28:59.710 --> 29:02.370
تا نفهمیم بی‌خطره نمیتونیم جایی بریم
29:03.760 --> 29:06.240
ببخشید که رک میگم،
ولی اگه امشب نریم
29:06.280 --> 29:08.020
دیگه هیچوقت خانواده‌ات رو نمی‌بینی
29:09.940 --> 29:12.330
چی رو داری ازمون مخفی میکنی؟
29:12.380 --> 29:16.900
چون اگه میخوای پرواز کنم،
باید حقیقت رو بهمون بگی
29:20.780 --> 29:23.390
باید یه چیزی رو نشونتون بدم
29:23.430 --> 29:28.090
همه‌چی رو توضیح میده.
ولی اینجا نیست، تو لس‌آنجلسه
29:28.130 --> 29:31.830
میخوای بشینیم تو ماشین تا لس‌آنجلس
بریم که یه چیزی نشونمون بدی؟
29:31.870 --> 29:33.270
کی گفت بشینیم تو ماشین؟
29:47.410 --> 29:49.280
اونجاست
29:49.330 --> 29:51.410
اون سنگ‌ها از دیوار جدا میشن
29:51.460 --> 29:53.940
مامان!
29:53.980 --> 29:56.380
جاش. خدا رو شکر حالت خوبه
29:59.070 --> 30:00.080
- برو
- خیلی‌خب
30:00.120 --> 30:02.290
بریم. یالا
30:02.340 --> 30:03.340
یالا
30:06.520 --> 30:08.210
- ایو، برو
- اوناهاشن
30:21.840 --> 30:22.840
دست نگه دار
30:29.190 --> 30:30.850
بذار برن، سایلاس
30:33.760 --> 30:37.850
- برو
- ممنون
30:37.900 --> 30:38.850
برو
30:44.680 --> 30:46.560
خیلی‌خب، نمیخوام بدیهیات بگم
30:46.600 --> 30:49.210
ولی اروپایی‌ها تاز قرن 16 اومدن اینجا
30:49.250 --> 30:50.340
و استعمارش کردن
30:50.390 --> 30:52.260
اون آدما نباید اینجا باشن
30:52.300 --> 30:53.520
ما که اینجاییم
30:53.560 --> 30:54.870
آره، ولی تازه نرسیدن
30:54.910 --> 30:56.780
انگار سالهاست اینجا زندگی میکنن
30:56.830 --> 30:58.570
هر کی هستن
30:58.610 --> 31:00.270
قطعاً از خارجی‌ها خوششون نمیاد
31:00.310 --> 31:02.620
اگه کسی دزدکی بیاد تو خونه‌‌ات
تو خوشت میاد؟
31:02.660 --> 31:03.660
هی
31:06.360 --> 31:07.880
چیه؟
31:07.930 --> 31:10.670
به محض رسیدن،
میریم دنبال چیز میزای من میگردیم، خب؟
31:10.710 --> 31:13.280
خیلی ببخشید حاجی.
یادم نیست کجاست
31:13.320 --> 31:14.580
پس تو بد دردسری هستی
31:14.630 --> 31:16.670
یادت رفته اونجا چه اتفاقی افتاد؟
31:16.720 --> 31:18.280
جونت رو نجات دادم
31:18.330 --> 31:20.850
باعث نمیشه بی‌حساب بشیم
31:20.900 --> 31:22.940
میدونی چیه؟
واقعاً میخوای منو بکشی؟
31:22.980 --> 31:25.810
بفرما. جدی میگم
31:25.860 --> 31:27.380
تمومش کن بره
31:27.420 --> 31:29.380
چون خسته شدم از نوکر تو بودن
31:36.610 --> 31:40.390
عجب. نگاش کن حاجی
31:40.440 --> 31:42.390
بالاخره دل و جرئت پیدا کردی
31:44.050 --> 31:45.700
ولی نباید دستم رو باز میکردی
31:58.410 --> 31:59.800
آره، حال داد
31:59.850 --> 32:02.680
حداقل 20 دقیقه به مردن فکر نکردم
32:04.590 --> 32:07.900
- رایلی!
- بابا
32:09.640 --> 32:11.380
خیلی داشتیم نگرانتون میشدیم
32:17.080 --> 32:20.690
- خلبانه شمایی؟
- کاپیتان لیوای دلگادو
32:20.740 --> 32:22.000
خوشحالم می‌بینمتون
32:22.040 --> 32:24.480
اومدی ما رو ببری خونه؟
32:24.520 --> 32:25.920
برنامه همین بود
32:25.960 --> 32:27.610
اما متأسفانه هواپیمام آسیب دیده
32:27.660 --> 32:30.830
یه موتورم خراب شده
32:30.880 --> 32:32.360
کاش خبرای بهتری داشتم
32:32.400 --> 32:34.750
پس کار تمومه؟
اینجا گیر افتادیم؟
32:34.790 --> 32:36.270
اینو نگفتم
32:36.320 --> 32:37.320
اومدم اینجا که ببرمتون خونه
32:37.360 --> 32:39.410
و همین کارم میکنم
32:39.450 --> 32:41.320
هر چقدرم که طول بکشه
32:48.940 --> 32:52.730
سلام، اجازه هست؟
32:52.770 --> 32:54.340
اختیار داری
32:58.780 --> 32:59.820
خوبی؟
33:01.430 --> 33:03.740
آره، فقط...
33:03.780 --> 33:07.960
الان قضیه اون یارو که مرده
رو شنیدم. ادی
33:08.000 --> 33:10.050
میگن ممکنه اون پیرمرد
توی دژ کشته باشدش
33:10.090 --> 33:12.570
آره، میدونم
33:16.360 --> 33:19.400
ببین، می‌خواستم ازت تشکر کنم
33:19.450 --> 33:21.930
که منو زنده نگه داشتی و اینا
33:23.710 --> 33:26.670
برای پسری که یه مرحله‌ی زندگی
ازت کوچیک‌تره بدک نیست، نه؟
33:28.810 --> 33:31.370
آره. بدک نیست
33:42.510 --> 33:44.040
شب بخیر جاش
33:52.830 --> 33:55.480
سلام لیلی
33:55.530 --> 33:57.700
چرا تنها نشستی؟
33:57.750 --> 34:00.490
ورونیکا رفت غذا بیاره
34:00.530 --> 34:02.060
اجازه هست؟
34:13.420 --> 34:16.030
ببخشید امروز ناراحتت کردم
34:16.070 --> 34:18.460
ولی اگه بخوام روراست باشم
34:18.510 --> 34:20.860
بنظرم داری یه چیزی رو
ازمون مخفی میکنی
34:20.900 --> 34:23.990
در مورد ادی و اون مردی که دیدی
34:24.030 --> 34:26.080
هر چی درباره‌ش میدونم بهت گفتم
34:26.120 --> 34:28.690
باشه. اشکالی نداره، باور میکنم
34:30.910 --> 34:31.910
ولی لیلی...
34:33.610 --> 34:36.440
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
34:41.530 --> 34:43.920
باشه
34:43.970 --> 34:48.580
خب، اگه یه وقت کمک نیاز داشتی
من هستم
34:55.590 --> 34:57.890
تای
34:57.940 --> 35:00.550
بله؟
35:00.590 --> 35:01.940
یه چیز دیگه هست
35:06.560 --> 35:07.900
چی؟
35:11.210 --> 35:12.600
وورنیکا...
35:15.260 --> 35:16.740
خواهرم نیست
35:23.790 --> 35:26.790
لیلی، منظورت چیه؟
35:29.230 --> 35:30.580
یه سال پیش
35:30.620 --> 35:33.450
با خانواده‌ام برای پیکنیک رفته بودیم کلیسامون
35:34.970 --> 35:38.630
رفتم تنها یه قدم بزنم
که یه ماشین زد کنار
35:38.670 --> 35:41.760
آرون و ورونیکا بودن
35:41.810 --> 35:43.030
منو دزدیدن
35:48.120 --> 35:52.040
وای لیلی. اشکالی نداره
36:01.870 --> 36:02.870
ورونیکا
36:08.830 --> 36:10.490
باید حرف بزنیم
36:12.620 --> 36:15.230
ورونیکا. ورونیکا صبر کن!
36:24.200 --> 36:25.630
کاپیتان لیوای دلگادو هستم
36:25.680 --> 36:27.640
اگه صدامو می‌شنوین،
لطفاً جواب بدین
36:31.860 --> 36:33.120
کاپیتان لیوای دلگادو هستم
36:33.160 --> 36:34.690
اگه صدامو دارین،
به کمکتون نیاز داریم
36:34.730 --> 36:36.170
لطفاً جواب بدین
36:36.210 --> 36:37.600
واقعاً فکر کردی هر کی اون سر خط هست
36:37.650 --> 36:39.210
میتونه کمکمون کنه هواپیمات رو تعمیر کنیم؟
36:41.870 --> 36:42.910
اونا هم با هواپیما اومدن
36:42.960 --> 36:44.310
شاید قطعاتی داشته باشن
که به دردمون بخوره
36:44.350 --> 36:46.260
کی میدونه؟ شاید هواپیماشون
هنوز سالمه
36:46.310 --> 36:48.830
بنظرم میتونیم نجات پیدا کنیم
36:48.870 --> 36:53.010
هی، لیوای، باید حرف بزنیم
36:53.050 --> 36:54.620
خبری شد فوری خبرم کن
36:54.660 --> 36:56.010
حتماً
36:59.230 --> 37:01.890
ببین، باید حقیقت رو درباره
مأموریتم بهت میگفتم
37:01.930 --> 37:04.060
- عذر میخوام
- موضوع اون نیست
37:07.150 --> 37:09.630
- میخوای درباره گوین حرف بزنی؟
- آره
37:12.900 --> 37:14.900
فقط... همش فکر میکنم به...
37:17.120 --> 37:20.120
اینکه وقتی فهمیده چه حسی داشته
37:20.170 --> 37:22.170
چقدر دلش شکسته
37:23.950 --> 37:24.910
ایو
37:29.090 --> 37:32.140
اون هیچوقت پیشت نبود
37:32.180 --> 37:34.660
لازم نیست سر این قضیه
خودت رو سرزنش کنی
37:34.700 --> 37:36.100
دست خودم نیست
37:40.710 --> 37:42.100
وقتی بهش گفتی چی گفت؟
37:42.150 --> 37:44.630
- ایو، نمیخوام...
- باید بدونم
37:50.720 --> 37:52.590
ازم پرسید تو رو دوست دارم یا نه
37:54.380 --> 37:55.330
چی گفتی؟
37:57.940 --> 37:59.640
نیازی نبود چیزی بگم
38:01.300 --> 38:02.730
خودش جواب رو می‌دونست
38:13.790 --> 38:16.140
میرم یکم استراحت کنم
38:17.440 --> 38:18.830
باشه
38:39.940 --> 38:41.120
دنبالم بیاین
38:46.820 --> 38:49.780
ما رو آوردی اینجا که یه محل ساخت و ساز ببینیم
39:02.440 --> 39:03.970
اینجا کجاست؟
39:04.010 --> 39:05.320
اینجا جاییه که بازمونده‌های
39:05.360 --> 39:07.840
فروچاله‌ی لابریا ده هزار سال
پیش از میلاد اقامت داشتن
39:11.280 --> 39:12.760
چطور پیداش کردین؟
39:12.800 --> 39:15.800
فقط اینو باید بدونی
که چرا آوردمت اینجا
39:15.850 --> 39:19.330
یه چیزی رو از ایو پیدا کردیم
39:28.120 --> 39:30.080
نکته جالب در مورد شیشه
39:30.120 --> 39:34.260
اینه که تقریباً یه میلیون سال طول
میکشه تا تجزیه شه
39:34.300 --> 39:37.870
تو این بطری، یه چیزی پیدا کردیم
39:37.910 --> 39:39.780
یه نامه
39:39.830 --> 39:42.440
- از طرف مامانم؟
- آره
39:42.480 --> 39:45.440
وقتی تیمم پیداش کرد،
نامه تیکه تیکه شده بود
39:45.490 --> 39:49.450
ولی تونستن بازسازیش کنن
39:56.450 --> 39:59.850
"گوین و ایزی عزیز
39:59.890 --> 40:03.810
میدونم این کارم یه تیر تو تاریکیه
40:03.850 --> 40:06.810
اما به هر طریقی حلقه‌ام رو پیدا کردین
40:06.860 --> 40:12.300
شاید اگه معجزه‌ای بشه،
این نامه رو هم پیدا کنین"
40:12.340 --> 40:15.120
الان پنج شبه که این پایینم
40:15.170 --> 40:16.910
با این امید که من و جاش
40:16.950 --> 40:18.910
بتونیم دوباره برگردیم پیشتون
40:21.260 --> 40:22.870
ولی الان یه اتفاقی افتاده
40:26.960 --> 40:28.750
امشب...
40:28.790 --> 40:33.010
نوری که دنیاهامون رو به هم وصل کرده،
شروع کرد به بسته شدن
40:40.930 --> 40:42.280
پنج شب
40:44.460 --> 40:46.810
میشه امشب
40:46.850 --> 40:48.810
گوین، کاش زمان بیشتری داشتیم
40:48.850 --> 40:52.200
که سعی کنیم رابطه‌مون که خراب شد
رو درست کنیم
40:52.250 --> 40:53.860
فقط بدون که تو قلبم
40:53.900 --> 40:57.210
خیلی متأسفم که بهت شک کردم
40:57.250 --> 41:00.260
تمام این مدت باید حرفت رو باور میکردم"
41:00.300 --> 41:03.430
"ایزی، دختر قوی و خوشگلم
41:03.480 --> 41:06.870
کل زندگیت پیش روته
41:06.920 --> 41:09.270
به پدرت تکیه کن و از همدیگه مراقبت کنین"
41:12.920 --> 41:15.140
"گوین، نمیدونم کِی یا اصلاً هیچوقت میشه
41:15.180 --> 41:16.930
میشه که دوباره ببینمتون یا نه،
ولی میدونم
41:16.970 --> 41:20.150
اگه راهی باشه که کمکمون کنین
41:20.190 --> 41:23.110
شما پیداش میکنین
41:23.150 --> 41:25.800
هر جا هستین،
هر جا هستم
41:25.850 --> 41:26.800
هر چی هم بشه...
41:28.980 --> 41:30.500
همیشه در قلبم خواهید بود"
41:32.940 --> 41:35.510
"با تمام عشق وجودم، ایو"
41:40.340 --> 41:41.950
روزنه داره بسته میشه
41:41.990 --> 41:43.950
چرا بهم نگفتی؟
41:44.000 --> 41:45.260
چون وقتی بریم اون پایین
41:45.300 --> 41:47.610
نمیتونیم برگشتنت رو تضمین کنم
41:47.650 --> 41:50.440
و میدونستی اگه اینو بهمون بگی
بابام ترکم نمیکنه
41:50.480 --> 41:51.610
آره
41:51.660 --> 41:55.180
- پس چرا الان بهم میگی؟
- چاره‌ای نداشتم
41:55.220 --> 41:58.050
تا فردا همین موقع،
نور محو میشه
41:58.100 --> 41:59.450
اگه میخوای نجاتشون بدی
41:59.490 --> 42:01.190
باید این ریسک رو به جون بخری
42:06.320 --> 42:08.190
نمیتونم
42:08.240 --> 42:09.330
ولی اگه نکنی
42:09.370 --> 42:10.940
هیچوقت مامان و جاش رو برنمی‌گردونیم
42:10.980 --> 42:13.240
- ایز...
- من چیزیم نمیشه، خب؟
42:13.290 --> 42:15.550
عمه جسیکا رو دارم
42:15.590 --> 42:18.600
خواهش میکنم برو نجاتشون بده
42:18.640 --> 42:20.290
باید بری
42:20.340 --> 42:25.860
»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن ««
:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.:
42:26.040 --> 42:34.050
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com