WEBVTT 00:07.528 --> 00:10.009 ‫اوه، خدای من 00:10.053 --> 00:11.227 ‫یالا. ‫برو، برو، برو، برو 00:11.272 --> 00:13.055 ‫جاش کجاست؟ 00:13.099 --> 00:14.839 ‫مامان! 00:14.884 --> 00:16.841 ‫بدو! 00:16.885 --> 00:18.321 ‫- مامان! ‫- مامان! 00:18.365 --> 00:21.585 ‫- جاش! ‫- ما کجاییم؟ 00:21.629 --> 00:24.111 ‫بابا، چیه؟ 00:24.153 --> 00:25.937 ‫فکر کنم پهبادتون رو پایین دیدم 00:25.981 --> 00:28.593 ‫شماره بدنش 9300NN هستش؟ 00:28.637 --> 00:30.291 ‫آخه چطور ممکنه که اینو میدونه؟ 00:30.333 --> 00:32.335 ‫نمیدونم، ولی باید راجع‌بهش تحقیق کنیم 00:32.380 --> 00:33.487 ‫حلقه ازدواجم، گم شده 00:33.511 --> 00:35.078 ‫حتما تو جنگل افتاده 00:35.121 --> 00:36.228 ‫امروز صبح، مامانت... 00:36.253 --> 00:37.601 ‫حلقه‌اش رو دور گردنش انداخته بود؟ 00:37.646 --> 00:41.040 ‫آره، انداخته بود. چطور؟ ‫این چطور ممکنه؟ 00:42.216 --> 00:43.695 ‫بابا! 00:43.738 --> 00:44.695 ‫نه! 00:44.740 --> 00:47.612 ‫آه! اوه! 00:47.655 --> 00:48.831 ‫کمک! 00:48.874 --> 00:50.572 ‫واسه پسرت آنتی‌بیوتیک‌ هست 00:50.615 --> 00:51.615 ‫قضیه چیه؟ 00:51.659 --> 00:53.052 ‫اونا تپه‌های هالیوودن 00:53.095 --> 00:56.055 ‫همینطورم اونا. ‫به نظرم ما هنوزم تو لس آنجلسیم 00:58.056 --> 01:04.056 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 01:05.057 --> 01:10.057 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 01:11.058 --> 01:16.058 ‫»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن «« ‫:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.: 01:17.468 --> 01:21.298 ‫بدوئین! 01:21.341 --> 01:24.823 ‫همینطوری ادامه بدین 01:31.265 --> 01:34.093 ‫- مُرده؟ ‫- فکر کنم 01:34.137 --> 01:37.313 ‫اوه خدایا، یکی دیگه هست 01:37.358 --> 01:39.576 ‫برین. یالا 01:39.621 --> 01:43.058 ‫بجنبین! ‫از این طرف. با من بیاین 01:58.378 --> 01:59.423 ‫هیس، هیس 01:59.466 --> 02:02.034 ‫متاسفم. متاسفم. ‫نمیتونم 02:09.998 --> 02:11.260 ‫هیس، هیس 02:37.243 --> 02:42.597 ‫هی. هی، اسکات ‫هی، اسکات. اسکات 02:42.639 --> 02:44.381 ‫- چیه؟ ‫- میشه نکنی؟ 02:44.425 --> 02:45.643 ‫- چی؟ ‫- داری عین... 02:45.687 --> 02:46.837 ‫حیوون خروپف میکنی. ‫نمیتونم با بقیه اتفاقات ناگوار... 02:46.861 --> 02:48.230 ‫با اینم سروکله بزنم 02:48.254 --> 02:51.127 ‫پس اگه برات مشکلی نداره، ‫فقط نکن 03:02.050 --> 03:03.312 ‫اوه، نه، نه، نه 03:03.356 --> 03:06.316 ‫رایلی، واقعا به نظر بد میاد 03:06.360 --> 03:10.754 ‫آره، بده. ‫یعنی زخم عفونت کرده 03:10.799 --> 03:12.322 ‫خب، چرا داری روش نقاشی میکشی؟ 03:12.365 --> 03:14.236 ‫اگه سرخی از این دایره بزرگ‌تر بشه، 03:14.281 --> 03:16.413 ‫یعنی عفونت داره پخش میشه 03:16.456 --> 03:18.545 ‫هرچی عفونت بیشتر باشه، ‫کمتر زنده می‏مونه 03:21.026 --> 03:24.855 ‫- دیگه صداش رو نمیشنوم ‫- ممکنه کمین کرده باشه 03:24.900 --> 03:29.164 ‫اولین درس رزمی‌‍‌ای که تو عمرم یاد گرفتم، ‫اصلا نباید فرض کنی 03:29.209 --> 03:34.257 ‫- بیاین یه دقیقه صبر کنیم ‫- خیلی‎‏خب، من میگم 03:34.300 --> 03:36.127 ‫اون یه ببر دندان‌خنجری بود، درسته؟ 03:36.171 --> 03:38.783 ‫اون موجودات منقرض شدن 03:38.826 --> 03:43.658 ‫هنوز فکر میکنی ما تو لس‌آنجلسیم، ایو؟ 03:49.316 --> 03:50.360 ‫میخوام به راهمون ادامه بدیم 03:50.403 --> 03:52.667 ‫ایو، همه‏‎مون میخوایم ‫جون پسرت رو نجات بدیم 03:52.710 --> 03:55.408 ‫- ولی باید هوشمندانه عمل کنیم ‫- وقت ندارم، سم 03:55.451 --> 03:56.560 ‫شماها میتونین اینجا بمونین ‫و بایدم اینجا بمونین، 03:56.584 --> 03:57.715 ‫ولی پسرم داره می‌میره 03:57.759 --> 03:59.368 ‫پس من لوازم پزشکی رو برمیدارم 03:59.413 --> 04:00.824 ‫- و میرم ‫- باشه، باشه. صبر کن 04:00.848 --> 04:02.391 ‫نمیخوام بازم تو خطر بندازمت 04:02.415 --> 04:03.546 ‫که بخاطرش ممنونم 04:03.591 --> 04:06.157 ‫ولی من تنها دکتر اینجام 04:06.201 --> 04:08.900 ‫پس منم باهات میام 04:08.943 --> 04:10.814 ‫ممنون 04:10.859 --> 04:12.252 ‫بریم 04:12.294 --> 04:15.950 ‫یالا، تای 04:15.993 --> 04:18.997 ‫جای دیگه‌ای ندارم که برم 04:19.040 --> 04:21.173 ‫فکر کنم در امانیم 04:21.216 --> 04:24.264 ‫به نظر میاد ببره رفته. ‫همین که از این برامدگی رد کنیم، 04:24.307 --> 04:26.221 ‫چند کیلومتر دیگه به محوطه اقامتی میرسیم 04:33.447 --> 04:36.187 ‫اوه! آه! 04:36.231 --> 04:38.538 ‫نه! 04:38.581 --> 04:41.281 ‫یالا. برو. ‫همینطوری برو 04:42.846 --> 04:46.024 ‫برو! بجنب! 04:46.067 --> 04:47.634 ‫بجنب! 05:03.432 --> 05:05.391 ‫اوه، خدای من 05:05.435 --> 05:08.481 ‫اون یه تله‏ی شکاره 05:08.524 --> 05:11.485 ‫یکی ساختتش 05:11.528 --> 05:15.619 ‫یکی اینجاست 05:15.663 --> 05:17.707 ‫باید دنبال سم بگردیم. ‫بیا 05:29.372 --> 05:32.375 ‫بابا 05:32.418 --> 05:35.987 ‫بابا، بابا 05:36.031 --> 05:38.860 ‫- حالت خوبه؟ ‫- اووف، تا الان خوب بودم 05:38.903 --> 05:41.297 ‫- بابا، شوخی‌بازی در نیار ‫- اون بالا چه اتفاقی افتاد؟ 05:41.341 --> 05:42.646 ‫گفتن هواپیمات سقوط کرده 05:42.689 --> 05:45.519 ‫آره، آره. ‫خب، خوبم 05:45.562 --> 05:47.084 ‫هواپیما خیلی سر و وضع خوبی نداره 05:52.394 --> 05:54.701 ‫هی، چطوره شما برین ‫واسه باباتون ناهار بیارین؟ 05:54.745 --> 05:57.487 ‫به نظر میاد یکم غذا به کارش میاد. ‫آره؟ 05:57.531 --> 06:00.360 ‫آره، آره 06:00.403 --> 06:01.709 ‫خوشحالم که حالت خوبه 06:01.752 --> 06:03.798 ‫- دوستتون دارم ‫- دوستت دارم، بابا 06:03.841 --> 06:07.322 ‫آره 06:09.891 --> 06:12.807 ‫هی 06:12.850 --> 06:14.896 ‫منو زهره ترک کردی 06:14.939 --> 06:18.464 ‫آره 06:18.507 --> 06:22.685 ‫هی. قضیه چیه؟ 06:22.730 --> 06:27.473 ‫نمیدونم. من... ‫ایو، من یه چیزی دیدم 06:27.516 --> 06:28.711 ‫اون بالا بودم، ‫همه‏چی روبراه بود 06:28.735 --> 06:31.651 ‫و یهو فقط تصویرهایی میدیدم، 06:31.694 --> 06:33.740 ‫انگار یکی با چکش میزد تو سرم 06:33.783 --> 06:36.177 ‫نمیتونستم تمرکز کنم. ‫کنترل جت رو از دست دادم 06:36.221 --> 06:39.137 ‫- چه‌جور تصویرهایی؟ ‫- نمیدونم 06:39.180 --> 06:43.620 ‫یه مکان بود، ‫فکر کنم تو طبیعت بود 06:43.663 --> 06:47.101 ‫درخت‌ها و زمین‌های خالی بودن 06:47.144 --> 06:49.757 ‫ولی میتونستم بوی علف رو حس کنم 06:49.800 --> 06:52.629 ‫میتونستم هوا رو روی پوستم احساس کنم 06:52.673 --> 06:54.718 ‫- به دکتر گفتی؟ ‫- آره 06:54.762 --> 06:57.981 ‫گفتن ممکنه بخاطر ضربه سرم باشه، ولی... 06:59.331 --> 07:03.074 ‫قسم میخورم که تصویرها ‫رو قبل از سقوط دیدم 07:03.117 --> 07:06.338 ‫هی، منو ببین. ‫الان دیگه من اینجام 07:06.382 --> 07:08.689 ‫باشه؟ ‫پس قضیه هرچی که هست... 07:08.731 --> 07:10.125 ‫ته‌توش رو در میاریم 07:10.168 --> 07:12.735 ‫آره 07:14.129 --> 07:17.045 ‫میدونی که بدون تو سردرگم میشدم 07:23.964 --> 07:26.576 ‫من اینجا همراه رئیس بخش دیرینه‌شناسیِ ‫دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس... 07:26.620 --> 07:27.968 ‫دکتر پیتر شن حضور دارم 07:28.012 --> 07:30.100 ‫دکتر شن، آشوب کل جامعه علمی... 07:30.144 --> 07:32.016 ‫رو بخاطر پرنده‌هایی که... 07:32.060 --> 07:33.776 ‫امروز صبح از فروچاله بیرون اومدن ‫فرا گرفته 07:33.800 --> 07:35.300 ‫بله. تنها چیزی که ازشون میدونیم 07:35.324 --> 07:38.021 ‫اینه که مشخصه اونا از دوران نوین نیستن 07:38.066 --> 07:40.197 ‫ ولی برای من، سوال این نیست که ‫ اونا چی هستن 07:40.242 --> 07:42.896 ‫ سوال اینه که، ‫ از کجا اومدن؟ 07:42.939 --> 07:45.507 ‫ میدونی، بعضی وقت‌ها اینجا ‫ در گودال‌های قیر لابریا 07:45.552 --> 07:50.207 ‫هی، بچه‌جون. ‫خوابت نمیبره؟ 07:50.252 --> 07:54.951 ‫هی، هی. ‫اینو پشت سر میذاریم 07:54.995 --> 07:57.564 ‫هنوزم باورم نمیشه که ‫حلقه‎اش رو پیدا کردی 07:57.606 --> 08:01.785 ‫میدونم. بیا. ‫بیا بشینیم 08:01.829 --> 08:04.788 ‫- بابا، چطور سر از اونجا در آورده؟ ‫- مطمئن نیستم 08:04.831 --> 08:06.834 ‫به نحوی مامانت و جاش... 08:06.877 --> 08:09.923 ‫تو جایی که من دارم میبینم زنده‏ان 08:09.966 --> 08:12.795 ‫باید دکتر نیتن رو وادار کنیم ‫یه مأموریت نجات اعزام کنه 08:12.839 --> 08:14.208 ‫چطور میخوای راضیش کنی ‫که این کارو بکنه؟ 08:14.231 --> 08:15.798 ‫تو که اصلا نمیدونی اونا کجان؟ 08:15.843 --> 08:19.716 ‫اون پرفسور گفت که اون پرنده‌ها ‫از گذشته اومدن 08:19.759 --> 08:21.891 ‫پس اگه به نحوی مامانت و جاش دقیقا... 08:21.935 --> 08:25.504 ‫از جایی که اونا ازش اومدن ‫سر درآورده باشن چی؟ 08:25.548 --> 08:26.786 ‫- بابا ‫- میدونم چطور به نظر میاد، باشه؟ 08:26.810 --> 08:29.377 ‫حتی خودمم مطمئن نیستم که ‫باورم میشه یا نه 08:29.420 --> 08:32.903 ‫ولی شاید بتونیم ثابتش کنیم 08:32.947 --> 08:37.168 ‫- چطور؟ ‫- یه فکری دارم 08:37.211 --> 08:39.649 ‫- سم! ‫- سم! 08:39.692 --> 08:41.520 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد 08:41.563 --> 08:42.846 ‫فکر کنم از اینجا افتاد پایین 08:42.870 --> 08:45.524 ‫باید یه نگاهی به اون پایین بندازیم 08:45.567 --> 08:48.091 ‫یه چراغ‌قوه بهم بده 08:53.227 --> 08:54.794 ‫اوه، خدا 08:54.837 --> 08:58.058 ‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- کوله پشتی رو اشتباه برداشتم 08:58.101 --> 08:59.886 ‫اوه خدا، بخیه‌ها، آنتی‌بیوتیک‏‎ها 08:59.929 --> 09:01.932 ‫همه‌چی دست اونه. ‫همه‌چی دست سم‌ـه 09:01.975 --> 09:03.716 ‫ببین، ما سم رو پیدا میکنیم 09:03.759 --> 09:05.389 ‫و اون داروها رو واسه پسرت پیدا میکنیم 09:05.413 --> 09:07.981 ‫نمیذاریم هیچ کدوم از اونا بمیرن، باشه؟ 09:08.024 --> 09:10.071 ‫- باشه ‫- بریم 09:18.774 --> 09:20.578 ‫ما در آستانه مهم‏ترین کشف... 09:20.602 --> 09:23.258 ‫در تاریخ بشر قرار داریم. ‫مسئولیتی داریم... 09:23.301 --> 09:25.302 ‫تا بررسی کنیم که چی پشت اون نوره 09:25.346 --> 09:27.523 ‫اینجا همه‏مون باهم هم‌عقیده‏ایم، دکتر نیتن 09:27.567 --> 09:30.438 ‫ولی نمیتونیم اجازه یه ماموریت اکتشافی رو بدیم، 09:30.481 --> 09:33.659 ‫نه تا وقتی که کاملا مطمئن بشیم ‫اون نور به کجا ختم میشه 09:33.702 --> 09:36.663 ‫می‌فهمم. و الان که داریم حرف میزنیم ‫دارم روی همین کار میکنم 09:36.706 --> 09:38.838 ‫خب، وقتی توضیح محکمی داشتی 09:38.881 --> 09:41.581 ‫بهمون خبر بده 09:41.624 --> 09:42.668 ‫حتما 10:02.775 --> 10:04.559 ‫اینجاست 10:04.604 --> 10:07.736 ‫دکتر شن، یه دقیقه وقت داری؟ 10:07.780 --> 10:09.565 ‫ببخشید، شما کی هستین؟ 10:09.609 --> 10:10.870 ‫یکی که میخواین باهاش حرف بزنین 10:10.913 --> 10:12.916 ‫درمورد پرنده‏هایی که از فروچاله بیرون اومدن 10:12.960 --> 10:14.351 ‫الان وقت خوبی نیست 10:14.395 --> 10:17.051 ‫تو اخبار، پرسیدین اون پرنده‏ها از کجا اومدن 10:17.094 --> 10:19.575 ‫فکر کنم ممکنه بدونم 10:19.619 --> 10:21.881 ‫پس فکر میکنی که اون پرنده‏ها ‫از گذشته اومدن... 10:21.924 --> 10:23.534 ‫و خانواده‏ات هم اونجاست 10:23.578 --> 10:24.730 ‫ببین، میدونیم چطور به نظر میاد ‫باشه؟ 10:24.754 --> 10:26.277 ‫ولی واقعا به کمکت نیاز داریم 10:26.321 --> 10:27.626 ‫عذر میخوام 10:27.669 --> 10:29.125 ‫من اهل علمم، نه علمی‌تخیلی 10:29.149 --> 10:30.977 ‫اگه بتونیم ثابتش کنیم چی؟ 10:31.020 --> 10:33.588 ‫این حلقه همسر منه. ‫دیشب از زیر زمین بیرونش آوردم 10:33.633 --> 10:37.245 ‫فقط ازتون میخوام که تاریخ‏گذاری رادیوکربنش کنین 10:37.288 --> 10:38.351 ‫واقعا دیگه باید برم 10:38.375 --> 10:40.639 ‫شما خانواده دارین، دکتر شن؟ 10:42.250 --> 10:43.599 ‫دوتا دختر 10:43.643 --> 10:46.775 ‫شما واسه نجاتشون هرکاری نمیکردین؟ 10:46.820 --> 10:51.389 ‫- البته ‫- منم فقط میخوام همین کارو بکنم 10:54.783 --> 10:58.918 ‫- و اگه اشتباه میکنین... ‫- یه دو ساعت از وقتتون رو تلف کردین 10:58.961 --> 11:04.315 ‫ولی اگه حق با من باشه، ‫کشف بزرگی کردین 11:06.621 --> 11:09.277 ‫خیلی‏خب. ‫تا غروب بهم وقت بده 11:26.163 --> 11:27.730 ‫تو دوست من، شانس باهات یاره 11:27.774 --> 11:29.950 ‫یه بطری آب برات آوردم 11:32.952 --> 11:35.519 ‫هی، هی. ‫مطمئنم به زودی برمیگردن 11:35.563 --> 11:38.349 ‫شاید والدین‏مون تو ترافیک گیر کردن 11:38.393 --> 11:39.786 ‫خدایی الان داری جوک میگی؟ 11:39.828 --> 11:41.197 ‫وقتی رسیدیم خونه ‫بهتره یه نگاهی به تیک‏تاکم بندازی 11:41.221 --> 11:43.485 ‫من خیلی بامزه‏ام 11:43.528 --> 11:46.269 ‫هی، هی. ‫هی، دیگه حرف نزن، باشه؟ 11:46.313 --> 11:48.969 ‫انرژیت رو حفظ کن 11:49.011 --> 11:51.580 ‫- سم! ‫- سم! 11:51.623 --> 11:54.191 ‫چند ساعته داریم دنبالش میگردیم، ‫کجا ممکنه باشه؟ 11:54.235 --> 11:57.803 ‫سم! 12:00.414 --> 12:04.201 ‫تو خسته‏ای. ‫بیا، یالا. یه دقیقه استراحت کن 12:04.245 --> 12:07.291 ‫- باشه ‫- بیا 12:07.335 --> 12:09.640 ‫ممنون 12:13.427 --> 12:15.014 ‫- نه، نمیخوام. ممنون ‫- نیازی به آب نداری؟ 12:15.038 --> 12:17.126 ‫اوم‌اوم 12:17.171 --> 12:18.693 ‫خب چیه، تو ابر زن هستی؟ 12:18.738 --> 12:21.000 ‫نه، هر روز صبح ساعت 5 بیدار میشم ‫و 16 کیلومتر میدوئم 12:21.043 --> 12:22.567 ‫استقامتت بالا میره 12:22.610 --> 12:27.442 ‫16 کیلومتر، عجب. ‫از چی فرار میکنی؟ 12:27.485 --> 12:31.227 ‫نمیدونستم که الان تو یه جلسه درمانی‏ایم 12:31.272 --> 12:33.056 ‫یالا. بیا ادامه بدیم 12:33.100 --> 12:34.884 ‫- باشه ‫- بیا 12:47.722 --> 12:49.614 ‫هی، هی، ببخشید. ‫گوشی تو آنتن میده؟ 12:49.638 --> 12:51.118 ‫- اوم‏اوم. نه ‫- نه؟ 12:51.161 --> 12:52.466 ‫معلومه که نه. ‫چرا باید گوشیت خط بده؟ 12:52.509 --> 12:55.600 ‫تو یه چاله گنده افتادی. ‫اصلا حرف نداره 12:55.644 --> 12:57.471 ‫اصلا دلیلی وجود نداره که ‫حمله عصبی به آدم دست بده 12:57.514 --> 13:00.996 ‫- هی، حالت خوبه؟ ‫- نه والا 13:01.041 --> 13:02.845 ‫دارم سعی میکنم به اصلی‌ترین سوال که... 13:02.869 --> 13:04.696 ‫کجاییم، جواب بدم 13:04.740 --> 13:06.567 ‫گفتم شاید اگه یکی خط تلفن داشته باشه، 13:06.610 --> 13:08.657 ‫شاید بتونیم درخواست کمک کنیم 13:08.700 --> 13:12.442 ‫یه راهی به خونه پیدا کنیم. ‫ولی معلومه خب، این به جایی نمیرسه 13:12.486 --> 13:14.029 ‫فکر میکردم گفتی که فرضیه‏هایی ‫در رابطه باهاش داشتی 13:14.053 --> 13:15.533 ‫داشتم 13:15.576 --> 13:17.076 ‫با خودم گفتم که شاید خوراکی‏های ‫خیلی قوی‌ای خوردم... 13:17.100 --> 13:19.581 ‫و الانه که مثل نئو تو فیلم "ماتریکس" بیدار بشم 13:19.624 --> 13:21.148 ‫اوه، مَرد. ‫کامل به فنا رفتیم... 13:21.191 --> 13:24.933 ‫هی، هی، هی. آروم باش. ‫طوریمون نمیشه، رفیق 13:24.977 --> 13:26.674 ‫ممنون 13:26.717 --> 13:30.591 ‫فقط باورم نمیشه که این اتفاقات ‫دارن رخ میدن، میدونی؟ 13:30.634 --> 13:34.290 ‫منم نمیتونم. ‫تو اهل استرالیایی؟ 13:34.335 --> 13:36.553 ‫آره. چی اینو لو داد؟ 13:36.597 --> 13:38.687 ‫به گمونم زمان بدی رو واسه بازدید ‫از لس‌آنجلس انتخاب کردی 13:38.730 --> 13:41.995 ‫اوه، نه. تفریحی اونجا نبودم. ‫اونجا زندگی میکنم 13:42.038 --> 13:43.865 ‫شنیدم که تو یه پلیسی 13:43.909 --> 13:46.042 ‫پلیس چی هستی، اداره پلیس لس‎آنجلس ‫یا همچین چیزی؟ 13:46.086 --> 13:48.261 ‫نه، اهل لوئیزیانام 13:48.304 --> 13:52.482 ‫پس تو لس‌آنجلس چیکار میکردی؟ 13:52.527 --> 13:54.311 ‫دلایل خودم رو داشتم 13:55.485 --> 13:57.836 ‫حالت بهتر شد؟ 13:57.879 --> 14:00.447 ‫یکمی 14:00.490 --> 14:01.884 ‫صبر کن. ‫کجا میری؟ 14:01.927 --> 14:03.929 ‫خب، تا گوشیم رو تو یکی از ‫این ماشین‏ها شارژ کنم 14:03.972 --> 14:05.888 ‫همونطور که گفتی، ‫ممکنه کمکمون کنه از اینجا بریم 14:05.932 --> 14:08.629 ‫موفق باشی. ‫فکر نکنم این ماشین‎‏ها اصلا کار کنن 14:08.673 --> 14:10.457 ‫خب، من ماشینی که کار میکنه ‫رو پیدا میکنم 14:24.254 --> 14:26.429 ‫لعنتی 15:04.947 --> 15:08.298 ‫نه 15:19.178 --> 15:21.789 ‫ببخشید. ‫هی 15:21.832 --> 15:24.793 ‫بله 15:24.836 --> 15:28.623 ‫واقعا بخاطر اتفاقی که ‫واسه پدرتون افتاد متاسفم 15:28.666 --> 15:30.320 ‫میخواستم بدونم میتونین ‫بهم کمک کنین 15:30.364 --> 15:32.539 ‫من دنبال صاحب اون موستانگ میگردم 15:32.582 --> 15:34.889 ‫20 و خورده‏ای سالشه، حدود یک متر و 80 قدشه، ‫موهاش قهوه‏ایه 15:34.933 --> 15:37.980 ‫یه کت سبز و هودیِ مشکی پوشیده 15:38.024 --> 15:39.415 ‫ندیدمش 15:43.202 --> 15:45.596 ‫- تو چی، دختر کوچولو؟ ‫- اونم ندیده 15:48.469 --> 15:49.817 ‫مطمئنی، عزیزم؟ 15:49.860 --> 15:54.605 ‫خواهر من حرف نمیزنه. ‫سال‏هاست حرف نزده 15:56.129 --> 15:57.826 ‫ببین، اگه دیدینش ‫بیاین بهم بگین 15:57.869 --> 16:03.091 ‫فهمیدین؟ و اگه میدونین، ‫چیزی نیاز داشتین، فقط... 16:03.135 --> 16:06.660 ‫راستش، میشه مراقب لیلی باشی؟ 16:06.703 --> 16:08.116 ‫همونطور که گفتم، ‫دارم دنبال کسی میگردم 16:08.140 --> 16:11.578 ‫لطفا، فقط یکم. ‫مایه زحمتت نمیشه 16:11.621 --> 16:17.105 ‫لطفا. ‫باید پدرمون رو دفن کنم 16:22.371 --> 16:26.985 ‫آره، حتما. ‫خوشحال میشم کمک کنم 16:33.557 --> 16:36.125 ‫گرسنته؟ 16:41.609 --> 16:44.394 ‫- سم! ‫- سم! 16:44.437 --> 16:49.442 ‫سم! 16:49.485 --> 16:51.400 ‫- هی، بچه‏ها ‫- سم 16:51.445 --> 16:52.620 ‫اینجا 16:52.663 --> 16:55.665 ‫اوه، خدا. ‫سم 16:55.710 --> 16:57.798 ‫- خوب طولش دادین ‫- میتونی تکون بخوری؟ 16:57.841 --> 17:01.019 ‫نه، نه، نه، نه. نکن. ‫با کمر افتادم. اوضاع خرابه 17:03.586 --> 17:04.825 ‫خب، نمیتونیم بمونیم. ‫باید حرکت کنیم 17:04.848 --> 17:09.810 ‫ایو 17:09.854 --> 17:11.638 ‫بمونی، می‏میری 17:11.682 --> 17:14.468 ‫حرکت کنیم، حداقل یه شانسی داری. ‫یالا 17:14.510 --> 17:16.077 ‫- پس حرکت میکنیم ‫- خیلی‏خب 17:24.259 --> 17:29.613 ‫اوه! اوه! اوه! 17:29.656 --> 17:33.008 ‫نه، این شدنی نیست. ‫بیا 17:33.051 --> 17:34.749 ‫تو واسه این وضع وقت نداری 17:34.791 --> 17:37.143 ‫باید برگردی پیش پسرت 17:37.185 --> 17:38.684 ‫من اینجا ولت نمیکنم، ‫زیادی خطرناکه 17:38.709 --> 17:41.103 ‫ایو، من طوریم نمیشه. ‫بهتره بری 17:41.146 --> 17:43.105 ‫اگه منم جات بودم، ‫همین کارو میکردم 17:54.115 --> 18:00.730 ‫ایو. کوله‌پشتی رو بگیر 18:00.775 --> 18:03.298 ‫روزی دو بار 50 میلی‌گرم بهش تزریق کن 18:03.343 --> 18:05.779 ‫خودت هم باید بخیه‏اش بزنی. ‫دوختن بلدی؟ 18:05.823 --> 18:08.042 ‫- نه، نه والا ‫- اونطوری که به نظر میاد سخت نیست 18:08.086 --> 18:10.480 ‫اگه کمک نیاز داشتی، ‫رایلی پیش‌پزشکی خونده 18:10.523 --> 18:14.093 ‫فقط بهش بگو که دوستش دارم ‫و طوریم نمیشه 18:14.135 --> 18:18.357 ‫باید بری 18:18.401 --> 18:21.622 ‫برو. همین الان 18:21.664 --> 18:22.884 ‫- نه، نمیتونم ‫- ایو 18:22.926 --> 18:24.798 ‫سم، بهت کمک میکنم 18:24.842 --> 18:26.211 ‫برام مهم نیست چقدر باید کُند بریم 18:26.234 --> 18:27.778 ‫بیا تای، تو یه دستش رو بگیر. ‫من اون یکی دستش رو میگیرم 18:27.801 --> 18:29.151 ‫- حله ‫- خیلی‏خب. یالا 18:29.194 --> 18:31.196 ‫- مجبور نیستی این کارو بکنی ‫- میدونم. ولی دارم این کارو میکنم 18:31.240 --> 18:34.634 ‫یالا 18:54.045 --> 18:57.005 ‫هی. این یکم به نظر ضایع میاد 18:57.048 --> 19:00.095 ‫ولی میگم بره. ‫به یه همراه واسه دستشویی رفتن نیاز دارم 19:00.138 --> 19:01.681 ‫- خدایی؟ ‫- نیازی نیست عجیب باشه 19:01.704 --> 19:02.967 ‫نیازی نیست حواست بهم باشه 19:03.010 --> 19:05.099 ‫فقط نمیخوام تنهایی برم تو جنگل 19:05.144 --> 19:07.057 ‫تو یه بیل داری. ‫طوریت نمیشه 19:07.102 --> 19:09.059 ‫آره، این محافظت نیست 19:09.104 --> 19:10.539 ‫الان تو دهنم بالا آوردم 19:10.584 --> 19:11.498 ‫خیلی‏خب، ممکنه اون بیرون بمیرم 19:11.540 --> 19:12.890 ‫که ضدحاله 19:12.933 --> 19:14.935 ‫وقتی اون گرگ‏ها بهمون حمله کردن، ‫خشکم زد 19:14.979 --> 19:19.419 ‫هول کردم. ولی تو اینطور نبودی. ‫خودت رو نجات دادی 19:19.461 --> 19:22.248 ‫ببین، بهت نیاز دارم ‫شاید اتفاقی اونجا بیوفته 19:22.290 --> 19:24.205 ‫پسر، نمیتونم. ‫باید مراقب جاش باشم 19:24.250 --> 19:28.210 ‫آهای 19:28.253 --> 19:30.691 ‫ببخشید که مزاحم شدم، ‫ولی میتونم بیلت رو قرض بگیرم؟ 19:30.733 --> 19:34.825 ‫- آه... ‫- پدرم 19:34.868 --> 19:36.541 ‫باید پیداش کنم. ‫باید بصورت مناسب خاکسپاری بشه 19:36.566 --> 19:38.394 ‫این فرمایش خداونده 19:42.049 --> 19:46.794 ‫آره. بگیر 19:46.836 --> 19:48.577 ‫اوه، صبر کن. ‫پس بیشتر گرگ‏ها، 19:48.622 --> 19:51.538 ‫شکارشون رو واسه خوردن ‫به لونه‎‏شون نمی‌برن 19:51.580 --> 19:52.799 ‫فوراً شکار رو میخورن 19:52.843 --> 19:53.993 ‫- اسکات ‫- چیه، واقعا حقیقت داره 19:54.018 --> 19:55.890 ‫از کجا اینو میدونی؟ 19:55.932 --> 19:58.197 ‫دارم کارشناسیم رو تو رشته انسان‌شناسی میگیرم 19:58.240 --> 20:00.373 ‫تحقیقات زیادی تو موزه گودال‌های قیر انجام میدم 20:00.415 --> 20:03.767 ‫یا حداقل تحقیق انجام میدادم ‫قبل از اینکه تو یه فروچاله گنده بیوفتم 20:03.810 --> 20:04.917 ‫پس میتونی کمکم کنی ‫تا دنبالش بگردیم 20:04.942 --> 20:06.465 ‫اوه، نه، نه، ‫منظورم این نبود 20:06.509 --> 20:09.163 ‫پدرم همه‏کار برام کرد. ‫موقع محافظت از من مُرد 20:09.208 --> 20:12.340 ‫نمیتونم همینطوری اون بیرون ‫ولش کنم تا بپوسه، خواهش میکنم 20:12.384 --> 20:16.214 ‫خب، به گمونم شاید بتونم کمکت کنم 20:16.258 --> 20:20.740 ‫ممنون. ‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده 20:23.134 --> 20:26.486 ‫خب، حالا همراه واسه دستشویی رفتن داری 20:37.278 --> 20:38.846 ‫این به نظرت رد پای یه گرگه؟ 20:38.888 --> 20:40.586 ‫ممکنه 20:40.630 --> 20:43.328 ‫ولی مطمئن نیستی 20:43.372 --> 20:44.807 ‫کاملا نه 20:44.852 --> 20:48.855 ‫ولی اگه باشه، ممکنه به این معنی باشه ‫که تو محدوده درست هستیم 20:48.898 --> 20:51.945 ‫یا اصلا تو محدوده درست نیستیم 20:51.989 --> 20:53.948 ‫شاید بهتر باشه که ‫به گشتن ادامه بدیم 20:53.990 --> 20:58.386 ‫- به نظر عاقلانه میاد ‫- هی، گوش کن 20:58.431 --> 21:00.278 ‫نمیخوام وانمود کنم که میدونم ‫چی داری میکِشی 21:00.301 --> 21:03.913 ،‫ولی هر موقع که من استرس دارم ‫که همیشه خدا اینطورم 21:03.958 --> 21:06.700 ‫این یه‎جورایی کمکم میکنه 21:06.742 --> 21:08.222 ‫- این چیه؟ ‫- ویپ ـه 21:08.267 --> 21:11.400 ‫میدونی، ماریجوانا. داروییه 21:11.443 --> 21:14.097 ‫- مواد کشیدن گناهه ‫- من که به خدا اعتقاد ندارم 21:14.142 --> 21:15.970 ‫پس واسه من اوکیه 21:20.060 --> 21:21.497 ‫ببخشید، آخه... 21:21.540 --> 21:23.673 ‫فکر نکنم بدون این مغزم درست کار کنه 21:23.717 --> 21:25.935 ‫تجویز دکتره‌ها 21:29.809 --> 21:32.595 ‫وایسا، ببین 21:38.818 --> 21:39.906 ‫باید نزدیک باشیم 21:49.046 --> 21:51.092 ‫هی، هی. ‫یکم استراحت کن 21:51.134 --> 21:53.007 ‫یکم نفس بگیر. ‫میذاریمش زمین 21:53.049 --> 21:55.443 ‫بیا. آفرین 22:03.496 --> 22:06.367 ‫پسرت بهت نیاز داره. ‫باید بری 22:06.412 --> 22:08.259 ‫نباید بیشتر از یه مایل ‫با محدوده غیرجنگلی فاصله داشته باشیم 22:08.282 --> 22:10.415 ‫- من میتونم برسونمش ‫- تنهایی نمیتونی، تای 22:10.459 --> 22:12.068 ‫تا الانم خیلی به خودت فشار آوردی 22:12.113 --> 22:14.244 ‫ببین، الان دیگه عفونت ‫در حال پخش شدنه 22:14.288 --> 22:17.857 ‫تبش هم داره میره بالا. ‫اون داروها رو نیاز داره 22:17.901 --> 22:19.337 ‫من از پسش برمیام، ایو 22:19.381 --> 22:20.990 ‫تا قبل از تاریک شدن هوا میارمش، قول میدم 22:21.035 --> 22:22.384 ‫کوله‌ رو بده بهش 22:26.953 --> 22:28.999 ‫بگیرش 22:33.613 --> 22:35.396 ‫بیا، بگیرش 22:35.441 --> 22:38.008 ‫بقیه آبمون تو اینه 22:41.708 --> 22:43.710 ‫مراقبش باش 23:17.526 --> 23:18.919 ‫حرفم بی‌ربطه 23:18.961 --> 23:22.836 ‫ولی معمولاً روزی یه بار ‫اسپری آسمم رو نیاز پیدا میکنم 23:22.878 --> 23:25.055 ‫آلودگی باعث میشه آسمم عود کنه 23:25.098 --> 23:27.579 ‫ولی اینجا اصلاً 23:27.623 --> 23:29.451 ‫- خوشحالم صحیح و سالمی ‫- ببخشید 23:29.494 --> 23:32.846 ‫بی‌ملاحظگی کردم، مگه نه؟ 23:32.888 --> 23:37.285 ‫- بدتر شده، نه؟ ‫- نه 23:37.327 --> 23:40.722 ‫قیافه‌ات داد میزنه دروغ میگی 23:40.767 --> 23:43.116 ‫خوب میشی 23:48.035 --> 23:51.167 ‫جاش 23:51.211 --> 23:53.474 ‫وای خدا. ‫بیدار شو. بیدار شو 23:53.519 --> 23:55.694 ‫- جاش، عزیزم ‫- همین الان از حال رفت 23:55.738 --> 23:58.698 ‫عفونت خیلی ناجور شده 23:58.740 --> 24:00.481 ‫- آنتی‌بیوتیک آوردی؟ ‫- ایناهاش 24:00.526 --> 24:02.483 ‫جاش، حواسم بهت هست. خب؟ 24:13.016 --> 24:14.496 ‫میدونی چیه؟ 24:14.539 --> 24:17.499 ‫فکر کنم بتونم تعمیرش کنم 24:17.542 --> 24:19.848 ‫الان تو یه جور دنیای موازی گیر افتادیم 24:19.893 --> 24:21.328 ‫من هنوز عینکم رو پیدا نکردم 24:21.372 --> 24:22.652 ‫و گرگ‌ها هم دنبالمونن 24:22.678 --> 24:24.506 ‫بنظرت الان باید ادای مکانیک‌ها رو دربیاری؟ 24:24.549 --> 24:26.222 ‫این مثل تست‌های بازیگری تو نیست بیلی 24:26.247 --> 24:27.682 ‫ادای مکانیک‌ها رو درنمیارم 24:27.727 --> 24:29.816 ‫اولاً، تو وکیلی؛ ‫دوماً، نزدیک بود اون نقش رو بدن بهم 24:29.858 --> 24:32.905 ‫سوماً، میدونم بابات تعمیرگاه داشته 24:32.949 --> 24:34.536 ‫همیشه بهم میگفت ‫تو قبول نمیکردی بری تو تعمیرگاهش 24:34.559 --> 24:35.624 ‫تفاوت‌هایی داشتیم، درسته 24:35.647 --> 24:37.213 ‫ولی بازم حواسم جمع بود 24:37.258 --> 24:41.827 ‫عه، سلام. مری‌بث هستم 24:41.871 --> 24:45.483 ‫خواستم بپرسم میتونین ‫مراقب این دخترک باشین؟ 24:45.527 --> 24:48.008 ‫اسمش لیلی ـه و حرف هم نمیزنه 24:48.050 --> 24:49.617 ‫چه ویژگی حسادت‌برانگیزی 24:49.662 --> 24:51.161 ‫خواهرش ازم خواست ‫حواسم بهش باشه 24:51.184 --> 24:52.708 ‫ولی قرار بود تا الانا برگرده 24:52.751 --> 24:54.556 ‫منم میخوام دنبال یه نفر بگردم ‫و باید برم سراغش 24:54.579 --> 24:56.843 ‫- خوشحال میشیم کمک کنیم ‫- مرسی 24:56.885 --> 24:59.279 ‫در ضمن، شما یه مرد بیست و خرده‌ای ساله 24:59.323 --> 25:02.674 ‫با قد صد و هشتاد، موی قهوه‌ای، ‫ژاکت سبز و هودی مشکی ندیدین؟ 25:02.718 --> 25:05.939 ‫- من چیزی نمی‌بینم ‫- تو اون پلیسه‌ای، مگه نه؟ 25:05.981 --> 25:08.028 ‫- آره ‫- آدم خطرناکیه؟ 25:08.070 --> 25:11.074 ‫اینطور بگم که پیدا کردنش برام مهمه 25:11.117 --> 25:13.511 ‫هوای این دختر رو داشته باشین. حله؟ 25:15.557 --> 25:18.951 ‫سلام. من تونی‌ام. اینم بیلی ـه 25:18.994 --> 25:21.563 ‫میدونی، من یه برادرزاده دارم ‫که تقریباً همسن توئه 25:21.606 --> 25:24.173 ‫و عاشق ویدیوهای یوتیوبه 25:24.218 --> 25:26.349 ‫برای همین کلی ویدیو تو گوشیم ‫دانلود کردم 25:26.394 --> 25:30.267 ‫میخوای نگاه کنی؟ 25:30.310 --> 25:32.748 ‫راحت باش. میتونی نگاه کنی 25:48.154 --> 25:50.461 ‫شنیدم اجازه اقدام رو بهمون ندادن 25:50.505 --> 25:53.376 ‫مدرک میخوان، ما هم نداریم 25:53.421 --> 25:54.615 ‫قضیه گوین هریس به کجا رسید؟ 25:54.640 --> 25:57.250 ‫افرادم دارن بررسیش میکنن 25:57.294 --> 25:58.599 ‫ولی فکر نکنم 25:58.644 --> 25:59.750 ‫جوابی که دنبالشی رو بدست بیاری 25:59.775 --> 26:01.230 ‫- پرونده‌ش رو خوندی؟ ‫- معلومه 26:01.255 --> 26:02.711 ‫پس تاریخ تصادفش رو هم دیدی 26:02.734 --> 26:03.997 ‫اون چیزی رو ثابت نمیکنه 26:04.039 --> 26:08.087 ‫یه ارتباطی این وسط هست. ‫حسش میکنم 26:08.131 --> 26:10.438 ‫اون پهپاد رو دید، آدام. ‫شماره بدنه‌ش رو دید 26:10.480 --> 26:13.528 ‫پشت اون نور هر چی هست، ‫اون میتونه ببیندش 26:13.571 --> 26:16.617 ‫سوفیا، حواست هست داری چی میگی؟ 26:16.662 --> 26:18.290 ‫اگه بتونه ثابت کنه اون پایین چی هست 26:18.315 --> 26:20.292 ‫میتونه کلیدِ شروع شدن این مأموریت باشه 26:20.317 --> 26:24.233 ‫ببین، میدونم این مأموریت ‫چه اهمیتی برات داره 26:24.278 --> 26:26.061 ‫و چه معنایی برات داره 26:26.105 --> 26:27.890 ‫فقط نمیخوام توقعت رو ببری بالا 26:27.933 --> 26:31.807 ‫مأمور مارکمن. ‫باورتون نمیشه 26:31.851 --> 26:34.156 ‫در مورد گوین هریس هست 26:44.906 --> 26:46.473 ‫بابا 26:46.517 --> 26:52.132 ‫- سلام ‫- چی شده؟ 26:52.174 --> 26:55.308 ‫مامان رو دیدم که تو جنگل میدویید 26:55.352 --> 26:56.701 ‫حالش خوبه؟ 26:56.744 --> 27:00.009 ‫- صحیح و سالم بود؟ ‫- فکر کنم. آره 27:01.663 --> 27:04.710 ‫همه‌چی روبراهه؟ 27:04.752 --> 27:06.537 ‫آره. آره 27:06.580 --> 27:08.496 ‫آخرین بار کِی لب به غذا زدین؟ 27:08.538 --> 27:12.718 ‫گشنم نیست 27:12.760 --> 27:14.675 ‫خیلی دلم براشون تنگ شده 27:14.720 --> 27:17.809 ‫منم همینطور 27:17.853 --> 27:21.335 ‫حتی جاش. ‫به خصوص جاش 27:21.377 --> 27:23.336 ‫که باعث تعجبه، ‫چون کارش فقط 27:23.380 --> 27:25.034 ‫رفتن رو اعصاب من بود 27:25.077 --> 27:28.167 ‫ولی الان حاضرم هر کاری بکنم ‫که فقط یه بار دیگه باهاش حرف بزنم 27:28.211 --> 27:31.561 ‫یه روز صبر کن. ‫یهو دیدی داری سرش داد میزنی 27:31.605 --> 27:34.608 ‫که قبل از مدرسه ‫دستشویی رو قرق کرده 27:37.786 --> 27:40.962 ‫دکتر شن ـه. ‫الو؟ 27:42.703 --> 27:45.228 ‫الان خودمو میرسونم 27:45.271 --> 27:46.272 ‫چی شده؟ 27:46.316 --> 27:48.404 ‫یکی حلقه‌ی مامانت رو دزدیده 27:55.107 --> 27:56.563 ‫آقای هریس، ما از وزارت امنیت میهن اومدیم 27:56.586 --> 27:57.719 ‫باید با ما تشریف بیارین 27:57.762 --> 27:59.721 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- قربان، سوار شین 27:59.765 --> 28:01.243 ‫من با شما جایی نمیام 28:01.288 --> 28:03.769 ‫- بابا ‫- چی شده؟ 28:03.811 --> 28:06.380 ‫قربان، سوار ماشین شین، ‫وگرنه سوارتون میکنم 28:09.775 --> 28:11.428 ‫چیزی نیست. نگران نباشین 28:11.471 --> 28:15.171 ‫از وزارت امنیت میهن اومدن. ‫بهتون زنگ میزنم 28:23.222 --> 28:25.964 ‫خیلی‌خب. بخیه زدم 28:26.008 --> 28:28.009 ‫هی، عزیزم 28:28.054 --> 28:31.273 ‫عزیزم. بیدار بمون، باشه؟ 28:31.317 --> 28:33.798 ‫من همینجام. جایی نمیرم 28:33.842 --> 28:36.018 ‫الان دیگه فقط باید منتظر بمونیم 28:41.197 --> 28:43.503 ‫ایو، بابام کجاست؟ 28:43.547 --> 28:47.682 ‫- رایلی... ‫- چی شده؟ بگو 28:47.726 --> 28:51.555 ‫مجروح شده. ‫از یه تپه افتاد پایین 28:52.817 --> 28:55.080 ‫و نمیتونه راه بره 28:55.124 --> 28:56.536 ‫- خدایا ‫- هنوز اونجاست 28:56.559 --> 28:58.084 ‫ولی تنها نیست. پیش تای ـه 28:58.126 --> 29:02.000 ‫- چرا ولش کردی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم 29:02.044 --> 29:03.934 ‫- معلومه که چاره داشتی 29:03.959 --> 29:05.720 ‫چیزی نمیشه. ‫خیلی دور نیستن 29:05.743 --> 29:07.180 ‫و تا هوا تاریک نشده برمیگردن 29:07.222 --> 29:08.223 ‫- رایلی ‫- بهم دست نزن 29:35.424 --> 29:39.994 ‫نه. باید بذارمت زمین، باشه؟ 29:42.084 --> 29:46.045 ‫خیلی‌خب 29:57.664 --> 30:00.102 ‫بیماریت چیه؟ 30:01.930 --> 30:04.192 ‫مریضی. چیه بیماریت؟ 30:07.631 --> 30:10.068 ‫مریض نیستم 30:10.112 --> 30:15.551 ‫اگه متوجه نشدی باید بگم ‫که سفر خیلی سختی رو داریم میگذرونیم 30:15.596 --> 30:17.771 ‫علائمش رو می‌بینم 30:17.816 --> 30:21.906 ‫حالت تهوع، سرگیجه، نفس کم آوردن 30:21.950 --> 30:26.912 ‫فهمیدنش سخت نیست 30:26.954 --> 30:28.957 ‫فقط بگم که... 30:29.000 --> 30:31.307 ‫روزای بهتر هم داشتم ‫و دیگه ادامه ندیم 30:31.351 --> 30:35.268 ‫تای، هر مشکلی که داری 30:35.310 --> 30:38.705 ‫چه بهش اقرار کنی چه نکنی، ‫در شرایطی نیستی که منو ببری 30:38.749 --> 30:41.883 ‫- چرا، هستم. مجبورم ‫- نه، نه، نه 30:41.926 --> 30:44.451 ‫طاقت نمیاری. ‫کمک لازم داری 30:44.493 --> 30:45.669 ‫برو تو محوطه 30:45.712 --> 30:46.951 ‫یکی رو پیدا کن. ‫بعد برگرد دنبالم 30:46.974 --> 30:49.891 ‫نه. سم، همینجوری اینجا ولت نمیکنم 30:49.934 --> 30:52.285 ‫بدتر از اینشم دیدم 30:52.327 --> 30:54.242 ‫شاید بدتر نه 30:57.333 --> 30:59.465 ‫این چه کوفتی بود؟ 31:10.172 --> 31:12.305 ‫تو کی هستی؟ 31:14.220 --> 31:16.569 ‫فکر کنم رد خون رو گم کردیم 31:16.613 --> 31:18.503 ‫متأسفم ورونیکا. ‫دیگه نمیدونم کجا رو بگردیم 31:18.528 --> 31:22.792 ‫نمیتونیم تسلیم شیم 31:22.836 --> 31:25.144 ‫خدا راه رو نشونمون میده 31:25.186 --> 31:26.753 ‫ببین، دیگه داره دیر میشه 31:26.797 --> 31:29.104 ‫وقتی هم تاریک میشه ‫اصلاً نباید اینجا باشیم 31:32.846 --> 31:35.197 ‫اگه میخوای برگردی درک میکنم 31:35.240 --> 31:40.115 ‫واقعاً ترجیح میدم با همدیگه برگردیم 31:40.159 --> 31:42.074 ‫باشه قبول. به گشتن ادامه میدم 31:42.116 --> 31:45.381 ‫ولی باید جدا شیم ‫که مساحت بیشتری رو پوشش بدیم 31:56.392 --> 31:59.047 ‫پش...مام 31:59.090 --> 32:00.090 ‫وای 32:12.017 --> 32:13.496 ‫اصلاً اتفاق خوبی نیست 32:16.412 --> 32:19.633 ‫هی. نه، نه. هی، هی 32:19.675 --> 32:21.001 ‫به نفعتونه نرید اینجا 32:21.026 --> 32:22.941 ‫نه، نه، نه. ‫از همینجا برگردید 32:22.983 --> 32:24.550 ‫خودشه. اینجوری امن‌تره 32:24.594 --> 32:28.250 ‫- اسکات، چه خبره؟ ‫- آفرین. دمتون گرم 32:29.859 --> 32:31.950 ‫- اونا شترن ‫- آره 32:31.992 --> 32:33.429 ‫الان جونشون رو نجات دادم 32:33.472 --> 32:35.232 ‫اون شترها نزدیک بود وارد ‫اون گودال قیر بشن 32:35.257 --> 32:37.085 ‫دیگه عمراً ازش خارج میشدن 32:37.128 --> 32:41.262 ‫این اتفاق همیشه تو گودال‌های قیر لابریا میفتاد 32:46.747 --> 32:48.401 ‫امکان نداره 32:48.443 --> 32:52.926 ‫نه. وای نه 32:56.365 --> 32:58.279 ‫بابا 33:04.286 --> 33:07.942 ‫- کی گذاشتتش اینجا؟ ‫- هیچ ایده‌ای ندارم 33:07.986 --> 33:10.204 ‫ولی ممکنه همین طرفا باشه 33:10.249 --> 33:12.381 ‫هی، هی، چیکار میکنی؟ 33:12.424 --> 33:15.689 ‫- باید دفنش کنم ‫- نه، نباید این کارو بکنی 33:15.731 --> 33:18.473 ‫باید بریم 33:18.518 --> 33:21.825 ‫لطفاً فقط نگهبانی بده. ‫تا جای ممکن زود تمومش میکنم 33:21.868 --> 33:24.785 ‫اصلاً فکر خوبی نیست 33:41.801 --> 33:44.586 ‫نمیخواین بگین کجا دارین می‌برینم؟ 33:44.631 --> 33:47.807 ‫نه؟ باشه. حله 33:51.768 --> 33:53.596 ‫ممنون که تشریف آوردین آقای هریس 33:53.640 --> 33:55.250 ‫دیروز خودم رو معرفی نکردم 33:55.294 --> 33:57.425 ‫مأمور آدام مارکمن هستم ‫از وزارت امنیت میهن 33:57.470 --> 34:00.951 ‫بذار حدس بزنم. ‫شما حلقه زنم رو دزدیدین 34:00.994 --> 34:02.736 ‫حدس میزدم داستان این باشه 34:02.778 --> 34:05.259 ‫- بعنوان مدرک نیازش داشتیم ‫- عه؟ مدرک چی؟ 34:05.304 --> 34:08.829 ‫مدرکی که ثابت کنه ‫فروچاله به کجا ختم میشه 34:08.871 --> 34:13.050 ‫کربن حلقه‌ی همسرتون ‫مال حدوداً ده هزار سال قبل از میلاده 34:16.836 --> 34:19.579 ‫حق با من بود 34:19.621 --> 34:22.190 ‫تو گذشته‌ان 34:22.233 --> 34:24.539 ‫شما از کجا میدونین؟ 34:26.498 --> 34:28.630 ‫چون میتونم اونجا رو ببینم 34:30.242 --> 34:31.764 ‫سه ساله که می‌بینمشون 34:31.807 --> 34:33.201 ‫اول فکر کردم واقعیه 34:33.244 --> 34:35.005 ‫ولی وقتی هیچ دکتری نتونست ‫علتش رو توضیح بده 34:35.028 --> 34:40.643 ‫منم گفتم توهمه. ‫ولی الان همه‌چی عوض شده 34:40.686 --> 34:44.646 ‫پهپادتون رو دیدم. ‫خانواده‌ام رو دیدم 34:44.690 --> 34:48.650 ‫و اینطور شد که حلقه رو پیدا کردم 34:48.695 --> 34:50.672 ‫شما اولین نفری هستین که ‫وقتی اینو بهش میگم 34:50.697 --> 34:54.614 ‫یه جور نگاهم نمیکنه ‫انگار دیوونه‌ام 34:54.657 --> 34:57.530 ‫بنظر من دیوونه نیستی. ‫اتفاقاً یه نظریه دارم 34:57.572 --> 35:00.315 ‫که ممکنه این اتفاقی ‫که برات میفته رو توجیه کنه 35:00.358 --> 35:04.666 ‫تاریخ 26 اکتبر 2018 چه معنایی برات داره؟ 35:04.710 --> 35:07.365 ‫تاریخ روزیه که هواپیمام سقوط کرد 35:07.409 --> 35:09.280 ‫همون روزی که بینش‌هام شروع شد 35:09.324 --> 35:10.672 ‫در فاصله 20 مایلی سقوط شما 35:10.717 --> 35:13.371 ‫یه فروچاله‌ی دیگه تو صحرای موهاوی باز شد 35:13.414 --> 35:15.242 ‫اونجا یه چیزی پیدا کردیم 35:15.286 --> 35:17.637 ‫چیزی که تا به حال ندیدیم 35:23.730 --> 35:25.557 ‫اون چه کوفتیه؟ 35:25.601 --> 35:27.994 ‫اون نور از کف فروچاله‌ی لابریا میاد 35:28.038 --> 35:31.824 ‫همون نوریه که تو موهاوی کشف کردیم 35:31.867 --> 35:33.869 ‫به نظر من اون طرفش یه دنیا هست 35:33.914 --> 35:38.353 ‫و به هر دلیلی شما تنها کسی ‫هستین که میتونین ببینینش 35:38.396 --> 35:40.659 ‫چطور ممکنه؟ 35:40.702 --> 35:43.663 ‫اینم مثل شما برامون معماست 35:43.706 --> 35:45.293 ‫ولی به یه دلیلی اتفاقی که تو موهاوی افتاده 35:45.317 --> 35:47.492 ‫شما رو به اون دنیا وصل کرده 35:52.324 --> 35:55.588 ‫گوین، یه چیز دیگه هم هست که باید نشونت بدیم 36:00.592 --> 36:02.594 ‫میدونی، بیلی، هر قدر هم از... 36:02.637 --> 36:04.900 ‫دیدن نیمه پر لیوان بدت بیاد، ‫اون نیمه پر وجود داره 36:04.945 --> 36:08.514 ‫دیگه نه اینترنتی هست. نه اخباری. ‫بعد سالها... 36:08.556 --> 36:10.472 ‫امروز اولین روزیه که ‫با یه تیتر آخرالزمانی مواجه نمیشم 36:10.516 --> 36:12.213 ‫عوضش خودمون داریم آخرالزمان ‫رو تجربه میکنیم 36:12.257 --> 36:14.432 ‫مگه همین الان درباره خوشبینی حرف نزدیم؟ 36:14.476 --> 36:18.610 ‫سلام 36:18.653 --> 36:22.483 ‫پس اینجایی، لیلی 36:22.527 --> 36:23.876 ‫سلام. من... من تونی‌ام 36:23.920 --> 36:26.793 ‫این بیلی ـه. ‫شما باید خواهر لیلی باشین 36:26.835 --> 36:29.751 ‫مری‌بث ازمون خواست مراقبش باشیم. ‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه 36:29.795 --> 36:31.972 ‫خیلی لطف کردین. ممنونم 36:42.112 --> 36:44.244 ‫اشکال نداره لیلی. ناراحت نیستم 36:44.289 --> 36:47.856 ‫ما تو خونه‌ معمولاً ویدیو نگاه نمیکنیم 36:47.900 --> 36:50.164 ‫بیا عزیزم. دیگه مزاحم ‫این آقایون مهربون نشیم 36:50.208 --> 36:51.773 ‫بازم مرسی 36:59.128 --> 37:01.871 ‫لیلی، اون مرده، تونی، سوالی ازت نپرسید؟ 37:05.483 --> 37:09.922 ‫درباره تو سوالی نپرسید لیلی؟ 37:09.965 --> 37:12.795 ‫باهات حرف میزنم منو نگاه کن 37:12.838 --> 37:14.119 ‫میدونی که نمیتونیم به این آدما اعتماد کنیم 37:14.143 --> 37:18.278 ‫نمی‌شناسیمشون. ‫ما رو درک نمیکنن 37:18.322 --> 37:20.628 ‫میدونم 37:20.672 --> 37:26.940 ‫راست میگی. ‫چیزی بهشون نگفتم 37:29.681 --> 37:35.253 ‫اشکالی نداره. ‫عزیز دلم، ازت عصبانی نیستم 37:35.295 --> 37:38.864 ‫فراموش میکنیم که این اتفاق افتاده، خب؟ 37:54.880 --> 37:56.969 ‫حاجی، همه‌جا دنبالت گشتم 37:57.012 --> 37:58.797 ‫- باید حرف بزنیم ‫- چیه اسکات؟ 37:58.840 --> 38:00.253 ‫فکر کنم میدونم دقیقاً کجاییم 38:00.277 --> 38:02.454 ‫اونوقت چطور ممکنه بدونی؟ 38:02.496 --> 38:05.021 ‫بخاطر شترها 38:05.065 --> 38:07.153 ‫- شترها؟ ‫- آره، هشت تا بودن 38:07.197 --> 38:09.503 ‫داشتن میرفتن تو یه گودال قیر 38:09.547 --> 38:11.331 ‫که من نجاتشون دادم 38:11.376 --> 38:12.898 ‫‌خب؟ 38:12.942 --> 38:16.250 ‫همون گودال‌های قیر بودن. ‫همونایی که تو لس‌آنجلس هستن 38:18.905 --> 38:20.472 ‫وایسا ببینم، یعنی میگی ما تو لس‌آنجلسیم؟ 38:20.514 --> 38:22.168 ‫- آره ‫- نئشه‌ای؟ 38:22.211 --> 38:23.735 ‫آره، ولی چه ربطی داره 38:23.778 --> 38:25.693 ‫ببین، من اون شترها رو یادمه 38:25.737 --> 38:27.391 ‫استخون‌هاشون پارسال کشف شد 38:27.434 --> 38:28.740 ‫کشف خیلی بزرگی بود 38:28.784 --> 38:31.134 ‫و هشت تا هم بودن. ‫مثل الان 38:31.177 --> 38:32.503 ‫الان گفتی نجاتشون دادی که 38:32.527 --> 38:34.355 ‫- آره. یعنی نمیدونم، شاید... 38:34.398 --> 38:36.114 ‫مسیر تاریخ رو عوض کردم. ‫ببین، موضوع این نیست 38:36.139 --> 38:39.273 ‫دانشمندایی که رو گودال‌های قیر کار میکردن ‫عمر استخون‌ها رو تخمین زدن 38:39.317 --> 38:42.101 ‫مال حدود ده هزار سال قبل از میلاد بودن 38:42.144 --> 38:45.887 ‫پس اگه حق با من باشه، ‫یعنی ما تو لس‌آنجلسیم 38:45.931 --> 38:47.672 ‫و تو دوره‌ی آخرین عصر یخبندان هستیم 38:47.715 --> 38:50.023 ‫پشمای آدم نمیریزه؟ 38:50.065 --> 38:52.242 ‫الان نمیتونم با این سروکله بزنم. ‫باید برم 38:52.286 --> 38:55.027 ‫رایلی 38:55.070 --> 38:56.527 ‫- میرم پیداشون کنم ‫- وایسا 38:56.550 --> 38:58.094 ‫- بذار منم باهات بیام ‫- به قدر کافی زحمت کشیدی 38:58.117 --> 38:59.641 ‫من که نمیذارم تنها بری 38:59.684 --> 39:00.704 ‫- بذار یکی رو پیدا کنم که... ‫- رایلی! 39:00.728 --> 39:02.382 ‫بابا؟ 39:02.427 --> 39:04.646 ‫رایلی! 39:08.128 --> 39:09.389 ‫بابا 39:09.434 --> 39:12.393 ‫آروم، آروم، آروم 39:12.436 --> 39:14.873 ‫سلام بچه جون 39:14.916 --> 39:17.615 ‫- حالت چطوره سم؟ ‫- خوبم 39:17.659 --> 39:22.664 ‫فقط یکم نابود شدم. ‫جاش چطوره؟ 39:22.708 --> 39:23.925 ‫داروها رو بهش دادم 39:23.969 --> 39:25.492 ‫ولی رایلی تمام مدت پیشش بود 39:25.536 --> 39:28.583 ‫- خیلی خوشحالم برگشتی ‫- لوکاس رو خدا برامون فرستاد 39:28.626 --> 39:29.931 ‫تو جنگل بهش برخوردیم 39:29.976 --> 39:31.804 ‫فقط جا و زمان درستی بود 39:31.847 --> 39:33.414 ‫اونجا چیکار میکردی؟ 39:33.458 --> 39:37.157 ‫افتادم تو گودال، ‫سر از حدود یه مایلی اینجا درآوردم 39:37.199 --> 39:38.519 ‫- باید دراز بکشی ‫- آره 39:38.550 --> 39:40.353 ‫- ببریمش تو اتوبوس ‫- من دارمش. مرسی 39:40.378 --> 39:41.682 ‫بیا 39:55.914 --> 39:57.090 ‫خیلی دنبالت گشتم 39:57.132 --> 39:58.786 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 39:58.831 --> 40:00.242 ‫مثل تو افتادم تو فروچاله 40:00.266 --> 40:02.137 ‫نه، قرار بود تو بتن‌روژ باشی 40:02.181 --> 40:05.445 ‫به گوشم رسید تو لس‌آنجلسی ‫و میخوای یه معامله کنی 40:05.489 --> 40:06.534 ‫اومدم جلوت رو بگیرم 40:06.577 --> 40:07.882 ‫عه، پس تعقیبم هم میکنی؟ 40:07.927 --> 40:09.797 ‫اجازه نمیدم زندگیت رو حروم کنی 40:09.842 --> 40:11.452 ‫تو دیگه تو زندگیم نیستی 40:11.496 --> 40:14.411 ‫حق نظر دادن نداری 40:14.454 --> 40:18.677 ‫بهم نزدیک نشو 40:21.853 --> 40:25.117 ‫همونیه که می‌خواستی پیداش کنی؟ 40:25.161 --> 40:27.163 ‫آره 40:27.206 --> 40:28.599 ‫کیه؟ 40:28.643 --> 40:31.820 ‫پسرمه 40:41.786 --> 40:43.746 ‫میرم ببینم میتونم بازم ‫برات آب پیدا کنم یا نه 40:46.530 --> 40:49.010 ‫هی. ممنونم. از جفتتون 40:52.231 --> 40:54.190 ‫دیگه چیکار میتونم بکنم؟ ‫چی نیاز داری؟ 40:54.233 --> 40:56.583 ‫فقط باید استراحت کنم. همین 40:56.628 --> 40:58.193 ‫مامان 40:58.237 --> 41:00.545 ‫جاش 41:00.588 --> 41:03.503 ‫جاش. سلام عزیزم 41:03.547 --> 41:05.550 ‫حالت چطوره؟ 41:05.592 --> 41:08.552 ‫یکم بهترم 41:08.596 --> 41:12.512 ‫هنوز تب داری، پس باید استراحت کنی، خب؟ 41:12.556 --> 41:15.516 ‫خوب میشم مامان 41:15.559 --> 41:17.213 ‫میدونم 41:23.697 --> 41:27.266 ‫خیلی دوستت دارم 41:27.309 --> 41:28.355 ‫منم دوستت دارم 41:35.579 --> 41:36.885 ‫نظرت چیه؟ 41:36.929 --> 41:38.277 ‫انگار سرتون شلوغ بوده 41:38.320 --> 41:40.367 ‫یه نمونه استرایکر ـه ‫که مخصوص این طراحی شده 41:40.409 --> 41:42.760 ‫که به داخل این فروچاله‌ها پرواز کنه 41:42.804 --> 41:44.893 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدم 41:44.936 --> 41:47.416 ‫سالهاست داریم روش کار میکنیم 41:47.460 --> 41:49.047 ‫یه مدته داریم تلاش میکنیم ‫برای شروع مأموریت نجات 41:49.070 --> 41:51.682 ‫چراغ سبز بگیریم، ولی نتونستیم 41:51.726 --> 41:53.032 ‫تا الان 41:53.074 --> 41:55.773 ‫مگه چی عوض شد؟ 41:55.817 --> 41:57.905 ‫تو 41:57.949 --> 41:59.559 ‫حالا که میدونیم به کجا میرسه 41:59.603 --> 42:03.782 ‫حالا که میدونیم آدما زنده‌ان، ‫همه‌چی فرق کرده 42:03.824 --> 42:09.744 ‫میخوایم بریم اون پایین، ‫و تو هم قراره کمکمون کنی 42:17.745 --> 42:23.745 ‫»» تــرجــمــه: تـورج پـاکـاری و حـسـیـن «« ‫:.:.: HosseinTL & Stef@n :.:.: 42:24.746 --> 42:35.746 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com