WEBVTT 00:03.007 --> 00:08.245 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:08.250 --> 00:13.245 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:13.250 --> 00:20.245 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 00:23.114 --> 00:25.681 ‫چرا رانندگی کردن تو این شهر ‫همچین مفهوم سختی واسه ملته؟ 00:25.725 --> 00:27.466 ‫برو! 00:27.509 --> 00:29.120 ‫لطفا 00:29.163 --> 00:30.817 ‫فکر نکنم صداتو میشنون، مامان 00:30.860 --> 00:34.820 ‫هی ایز، تو تک محوری ‫نه چند محوره، درسته؟ 00:34.864 --> 00:36.214 ‫راجع‌به چی حرف میزنی؟ 00:36.257 --> 00:37.606 ‫پات 00:37.650 --> 00:40.218 ‫که اینطور. ‫چرا برات اهمیت داره؟ 00:40.261 --> 00:42.829 ‫واسه مقاله‌ی کالجم هستش. ‫اختصاصی بودن مقاله مهمه 00:42.872 --> 00:45.049 ‫پس واسه مقاله خودت داری ‫راجع‌به ناتوانی اون می‌نویسی؟ 00:45.092 --> 00:46.354 ‫تو یه احمقی 00:46.398 --> 00:47.877 ‫هی، پذیرش کالج خیلی رقابتیه خب 00:47.921 --> 00:49.270 ‫میخوای چیکار کنم؟ 00:49.314 --> 00:50.663 ‫ حداکثر 78، پایین‌ترین درجه 68 00:50.706 --> 00:52.012 ‫ اکنون هوا به دمای خنکِ 65 درجه... 00:52.056 --> 00:54.362 ‫ امشب در شهر بزرگ پایین آمده. ‫ ساعت شلوغی صبحگاهی... 00:54.406 --> 00:57.626 ‫خوابش رو ببینی، رفیق 00:59.150 --> 01:01.239 ‫اوه 01:02.327 --> 01:04.068 ‫- چی شده؟ ‫- رئیس جدیدمه 01:04.111 --> 01:05.894 ‫خیلی لاشیه 01:05.938 --> 01:07.593 ‫چیکار کردی؟ 01:07.635 --> 01:10.117 ‫ممنون که فکر کردی ‫همش تقصیر منه 01:10.161 --> 01:12.163 ‫لطفت رو میرسونه 01:12.206 --> 01:14.600 ‫یه چند باری دیر نرفتم سر کار 01:14.643 --> 01:17.123 ‫خب، راه‌حل خیلی راحتی براش هست 01:17.167 --> 01:18.386 ‫اینقدر ما رو نرسون مدرسه 01:18.430 --> 01:19.909 ‫- نیازی نیست ما رو ببری ‫- عجیبه 01:19.953 --> 01:22.477 ‫میتونیم مثل همه بچه‌های دیگه ‫با اتوبوس بریم 01:22.521 --> 01:26.220 ‫راستش رو بخوای، این توجه بیش از حد ‫باید تموم بشه بره 01:26.264 --> 01:27.613 ‫شاید اگه به سن برناردینو برمی‌‌گشتیم... 01:27.656 --> 01:29.615 ‫و تو یه فرصت دیگه به بابا میدادی 01:29.658 --> 01:31.138 ‫اوضاع‌مون بهتر میشد 01:31.182 --> 01:32.574 ‫صبر کن، شوخیت گرفته؟ 01:32.618 --> 01:34.707 ‫- ایز، اون لیاقتش رو نداره ‫- داره تمام تلاشش رو میکنه 01:34.750 --> 01:37.231 ‫بسه، باشه؟ ‫لطفا، فقط بس کنین 01:55.075 --> 01:57.164 ‫یعنی چیـ... 01:59.993 --> 02:01.777 ‫مامان؟ 02:03.388 --> 02:05.519 ‫اوه، خدای من 02:15.182 --> 02:17.532 ‫محکم بشینین 02:23.190 --> 02:25.323 ‫خدایا! 02:28.326 --> 02:29.849 ‫مامان، مراقب باش! 02:33.374 --> 02:35.333 ‫حالت خوبه؟ ‫تو خوبی؟ 02:35.376 --> 02:38.292 ‫خیلی‏خب، بیاین. ‫کنار همدیگه بمونین 02:38.336 --> 02:40.164 ‫بیاین. ‫برین، برین، برین، برین! 02:58.747 --> 02:59.922 ‫مامانی! 03:02.055 --> 03:04.188 ‫حالت خوبه؟ 03:04.231 --> 03:06.190 ‫برو، برو 03:08.670 --> 03:11.586 ‫ایزی، ایزی، جاش کجاست؟ 03:11.630 --> 03:12.674 ‫جاش؟ 03:12.718 --> 03:13.762 ‫جاش! 03:13.805 --> 03:15.546 ‫تو برو، من میرم دنبالش 03:23.772 --> 03:25.557 ‫نه! 03:25.600 --> 03:26.906 ‫جاش! 03:40.920 --> 03:42.226 ‫مامان! 03:42.269 --> 03:43.488 ‫ایزی! 03:46.534 --> 03:48.232 ‫فقط طاقت بیار، باشه؟ 03:50.364 --> 03:51.931 ‫ایزی 03:53.454 --> 03:55.239 ‫باید بری 03:55.281 --> 03:57.241 ‫نه، گرفتمت 03:58.329 --> 04:00.331 ‫دوستت دارم 04:01.767 --> 04:02.768 ‫بدو! 04:02.811 --> 04:04.639 ‫نه! 04:04.683 --> 04:05.988 ‫مامان! 05:20.106 --> 05:21.499 ‫از دیدنت خوشحالم، گوین ‫[پایگاه نیروی هوایی آمریکا | ال سگوندو، کالیفرنیا] 05:21.542 --> 05:23.370 ‫خب، ممنون که وقت گذاشتی 05:23.413 --> 05:24.980 ‫جیم گیفورد اصرار کرد 05:25.024 --> 05:27.331 ‫میگه که تو بهترین خلبانی بودی ‫که تا به حال زیر دستش داشته 05:27.374 --> 05:30.116 ‫خب، جیم عادت داره اغراق کنه 05:30.159 --> 05:31.944 ‫خب، شنیدم که دنبال شغل میگردی 05:31.987 --> 05:33.075 ‫طی دو سال اخیر اینا... 05:33.119 --> 05:34.947 ‫از نیروی هوایی خارج بودم 05:34.990 --> 05:37.471 ‫پس دنبال یه راه ورود میگردم 05:37.515 --> 05:40.431 ‫چرا بعد از این همه مدت ‫یهویی علاقه‌مند شدی؟ 05:40.474 --> 05:43.434 ‫زن و بچه‌هام دو ماه پیش ‫به لس‌آنجلس نقل‌مکان کردن... 05:43.477 --> 05:46.219 ‫پس میخواستم نزدیک‌شون بمونم 05:46.262 --> 05:49.048 ‫واسه همین فکر کردم ‫ممکنه اینجا جایی برام باشه 05:50.658 --> 05:53.095 ‫من پرونده‌ات رو نگاه کردم، گوین 05:53.139 --> 05:56.969 ‫نوشته که سه سال پیش ‫هواپیمات تو صحرا سقوط کرد 05:57.012 --> 05:59.406 ‫و بعدش شروع کردی به... 05:59.450 --> 06:01.495 ‫مطمئن نیستم که چطور باید شرحش بدم... 06:01.539 --> 06:03.454 ‫ولی شروع به دیدن چیزهایی کردی 06:05.238 --> 06:07.632 ‫میدونم که چطور به نظر میاد 06:07.675 --> 06:09.851 ‫سرم بدجور ضربه خورده بود 06:09.895 --> 06:13.289 ‫دکتر گفت که یه اثر پس‌مونده‌ بوده 06:16.249 --> 06:17.555 ‫ببین 06:17.598 --> 06:21.210 ‫حقیقت اینه که، ‫همه اینا واسه گذشته‌ان 06:21.254 --> 06:24.300 ‫الان خیلی وقت میشه که ‫اونطوری نشدم 06:24.344 --> 06:25.605 ‫ولی تو به خاطر مسائل پزشکی ‫از خدمت مرخص شدی 06:25.650 --> 06:29.001 ‫ازت نمیخوام که منو ‫توی کابین خلبانی بذاری 06:29.044 --> 06:31.177 ‫هرچی بهم بدی قبول میکنم 06:31.220 --> 06:33.309 ‫میدونم درخواست بزرگیه، 06:33.353 --> 06:35.355 ‫ولی من 20 سال تو این کار بودم 06:35.399 --> 06:38.053 ‫و این تجربه ارزشمندیه 06:38.097 --> 06:40.839 ‫فقط میخوام کمک کنم 06:40.882 --> 06:43.015 ‫خب، تضمین نمیکنم 06:43.058 --> 06:45.191 ‫ولی بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد 06:46.758 --> 06:49.456 ‫ عوامل اولیه در حال حاضر ‫ در محل حضور دارند 06:49.500 --> 06:52.503 ‫ ویرانی قابل درک نیست 06:52.546 --> 06:55.288 ‫ گفته شده که پلیس لس‌آنجلس داره ‫ یه محوطه‌ی 2 کیلومتری... 06:55.331 --> 06:57.508 ‫ دورِ محل فروچاله ایجاد میکنه 06:57.551 --> 06:59.858 ‫ ما تا به حال همچین چیزی ندیدیم 07:04.166 --> 07:06.038 ‫ایزی؟ 07:06.081 --> 07:09.084 ‫اوه، آروم حرف بزن 07:09.128 --> 07:10.912 ‫همونجا بمون. ‫دارم میام 07:26.580 --> 07:28.234 ‫ایزی! 07:28.277 --> 07:30.802 ‫ایزی! ‫اون بچمه، بچه‌ی منه! 07:30.845 --> 07:32.107 ‫ایزی! ایز! 07:36.634 --> 07:37.678 ‫ایز 07:39.940 --> 07:42.161 ‫اونا دقیقا پشت سرم بودن 07:42.204 --> 07:43.728 ‫و بعد دیگه رفتن 07:43.771 --> 07:46.121 ‫آروم باش عزیزم، خیلی‏خب 07:46.165 --> 07:49.124 ‫باید دستش رو نگه میداشتم. ‫بهم اجازه نمیداد 07:49.168 --> 07:50.561 ‫تقصیر منه 07:50.604 --> 07:54.216 ‫هی، منو ببین. ‫تقصیر تو نیست، باشه؟ 07:54.260 --> 07:57.002 ‫تقصیر تو نیست. ‫خیلی‎‏خب 07:57.045 --> 07:59.744 ‫دارمت، پیشمی 08:29.077 --> 08:30.557 ‫اوه، خدای من 08:30.601 --> 08:32.298 ‫بابا، چه اتفاقی داره میوفته؟ 08:39.000 --> 08:41.089 ‫نه، گرفتمت 08:41.133 --> 08:43.178 ‫دوستت دارم 08:44.658 --> 08:46.399 ‫بدو! 08:46.441 --> 08:48.053 ‫مامان! 09:36.623 --> 09:37.842 ‫جاش 09:37.885 --> 09:39.408 ‫جاش؟ 10:03.607 --> 10:05.085 ‫جاش! 10:07.132 --> 10:08.829 ‫جاش! 10:27.805 --> 10:29.241 ‫آهای؟ 10:29.283 --> 10:30.721 ‫اوه، اوه، اوه 10:30.764 --> 10:32.070 ‫ببخشید 10:32.113 --> 10:34.420 ‫ببخشید 10:34.462 --> 10:36.727 ‫میدونی ما کجاییم؟ 10:36.770 --> 10:38.685 ‫نه 10:38.729 --> 10:41.470 ‫اینجا به نظر واقعی نمیاد، مگه نه؟ 10:44.778 --> 10:47.302 ‫ولی تو واقعی‌ای، درسته؟ 10:54.266 --> 10:55.702 ‫صبر کن! 11:10.804 --> 11:12.806 ‫جاش؟ 11:17.985 --> 11:19.508 ‫جاش! 11:23.861 --> 11:26.211 ‫جاش! 11:27.167 --> 11:28.822 ‫مامان! 11:28.866 --> 11:30.432 ‫جاش! 11:37.004 --> 11:39.180 ‫حالت خوبه؟ ‫خوبی؟ 11:40.355 --> 11:42.183 ‫ما کدوم گوری هستیم؟ 11:54.021 --> 11:56.937 ‫- مطمئنی که صدمه ندیدی؟ ‫- مامان، قسم میخورم که حالم خوبه 11:56.981 --> 11:58.112 ‫ایزی کجاست؟ ‫پیش تو نیست؟ 11:58.156 --> 12:00.897 ‫اون فرار کرد. ‫دوید رفت، پس حالش خوبه 12:02.813 --> 12:05.467 ‫مامان، اینجا چه خبره؟ 12:05.511 --> 12:07.643 ‫- نمیدونم ‫- هی 12:07.687 --> 12:09.167 ‫اون چی میدونه؟ 12:09.210 --> 12:11.909 ‫هیچی. ‫رایلی، این مامانمه 12:11.952 --> 12:13.823 ‫از همه سوال پرسیدیم 12:13.867 --> 12:16.696 ‫- چی میگن؟ ‫- همه یه چیز رو میگن 12:16.740 --> 12:20.004 ‫افتادن تو فروچاله، بطور تصادفی پراکنده شدن 12:20.047 --> 12:22.963 ‫اون دود رو دنبال کردن تا به اینجا رسیدن، ‫ولی فقط همین 12:23.007 --> 12:25.879 ‫واسه منم همینطوری بود 12:25.922 --> 12:27.141 ‫میخوام همینطوری حدسی بگم... 12:27.185 --> 12:28.839 ‫که تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟ 12:32.581 --> 12:34.105 ‫اون یارو چشه؟ 12:34.148 --> 12:38.283 ‫شاید یه چیزی میدونه 12:38.326 --> 12:40.720 ‫هی، تو حالت خوبه؟ 12:41.852 --> 12:44.376 ‫تو میدونی ما کجاییم؟ 12:44.419 --> 12:46.987 ‫من میدونم؟ 12:47.031 --> 12:48.815 ‫هی 12:48.859 --> 12:50.686 ‫پسره بدجور نعشه‌ست 12:50.730 --> 12:52.863 ‫اوه، تو خیلی تیز و نکته‌بین هستی 12:52.906 --> 12:55.604 ‫و بله، راستش رو بخوای، ‫یه سری فرضیه دارم 12:55.648 --> 12:57.084 ‫ببخشید 12:57.128 --> 13:00.392 ‫عذر میخوام، شماها عینکی ندیدین؟ 13:00.435 --> 13:02.263 ‫عینکم رو گم کردم. ‫هیچی نمی‌بینم 13:02.307 --> 13:04.222 ‫نه، شرمنده مَرد 13:04.265 --> 13:06.833 ‫این براش خوشایند نیست 13:06.877 --> 13:09.488 ‫طوری نیست، عزیزم. ‫پیداش میکنیم، باشه؟ 13:09.531 --> 13:11.011 ‫این کابوس منه 13:11.055 --> 13:13.405 ‫خب، اینجا چه خبره؟ 13:13.447 --> 13:16.016 ‫این چهره‌های غمگین رو ببین 13:16.059 --> 13:17.278 ‫یالا، اخم نکنین، رفقا 13:17.322 --> 13:18.932 ‫هنوزم داریم نفس میکِشیم، غیر از اینه؟ 13:18.976 --> 13:21.326 ‫ته‌توش رو در میاریم، باشه؟ 13:22.675 --> 13:25.460 ‫میشه لطفا خفه بشی؟ 13:25.504 --> 13:27.549 ‫ببخشید 13:27.593 --> 13:31.858 ‫همه‌ی شما از اون نورِ... 13:31.902 --> 13:33.468 ‫تهه چاله افتادین؟ 13:36.428 --> 13:38.082 ‫آره 13:39.605 --> 13:41.868 ‫اون همون نوره، مگه نه؟ 13:41.912 --> 13:43.609 ‫اون ما رو به اینجا آورد؟ 13:43.652 --> 13:44.871 ‫آره، فکر کنم 13:44.915 --> 13:47.221 ‫پس ما زنده‏ایم؟ 13:51.835 --> 13:54.533 ‫من که احساس زنده بودن میکنم 13:54.576 --> 13:57.014 ‫ملت، باید تمرکز کنیم 13:57.057 --> 13:58.145 ‫چشم بهم بزنیم هوا تاریک شده 13:58.189 --> 13:59.232 ‫و الان، بازم آب نیاز داریم 13:59.277 --> 14:01.366 ‫پناهگاه و غذا نیاز داریم 14:01.409 --> 14:02.541 ‫به همین ترتیبی که گفتم 14:02.584 --> 14:04.891 ‫من که میگم مایحتاج جمع میکنیم، ‫ببینیم چی میشه 14:04.935 --> 14:06.414 ‫حق با اونه. ‫باید اینو به گوش... 14:06.458 --> 14:09.243 ‫همه افراد تو محوطه برسونیم ‫و بگیم همه کمک کنن 14:09.287 --> 14:10.897 ‫و هرچی پیدا کردیم ‫رو باهم تقسیم کنیم 14:10.941 --> 14:12.681 ‫صددرصد 14:12.725 --> 14:13.943 ‫چطوره هر کدوم‌مون یه قسمت رو بگردیم... 14:13.987 --> 14:16.033 ‫و محض اطمینان ‫گروهی بمونیم 14:16.076 --> 14:19.210 ‫یالا، بریم 14:19.253 --> 14:21.255 ‫همیشه نزدیکم بمون 14:25.999 --> 14:27.479 ‫اون ماشین رو چک کن 14:31.657 --> 14:34.921 ‫جاش، چیکار میکنی؟ 14:34.965 --> 14:36.400 ‫دارم گوش میدم 14:36.444 --> 14:38.925 ‫فقط ساکته 14:38.969 --> 14:41.275 ‫هیچی اینجا نیست. ‫چطور ممکنه؟ 14:44.888 --> 14:47.107 ‫- اوه، نه ‫- چی شده؟ 14:47.151 --> 14:48.369 ‫حلقه‌ی ازدواجم، نیستش 14:48.413 --> 14:51.024 ‫حتما تو جنگل افتاده 14:51.068 --> 14:52.765 ‫- الان برمیگردم ‫- کجا میری؟ 14:52.807 --> 14:55.115 ‫- دستشویی ‫- حواست جمع باشه 14:55.159 --> 14:57.335 ‫- مراقب اطرافت باش، باشه؟ ‫- حواسم هست 14:59.119 --> 15:00.947 ‫میدونم که این به نظر دیوونگی میاد 15:00.991 --> 15:02.514 ‫ولی اگه ما تو یه پارک ملی باشیم چی؟ ‫[پارکی که بصورت محدوده‌ای از منابع طبیعی می‌باشد] 15:02.557 --> 15:04.037 ‫ما افتادیم تو یه فروچاله ‫اونوقت تو فکر میکنی... 15:04.081 --> 15:05.865 ‫ما تو یه پارک ملی‌ایم؟ 15:05.909 --> 15:08.259 ‫- در چد حد نعشه‌‍‌ای؟ ‫- همون در حد همیشه 15:08.302 --> 15:10.435 ‫هی، راستی من اسکات‌ام 15:10.478 --> 15:12.263 ‫میدونی، اون چیزها سلول‌های مغزت ‫رو میکُشن، درسته؟ 15:12.306 --> 15:13.742 ‫آره، و دکترم میگه... 15:13.786 --> 15:15.701 ‫این با اضطرابم بهم کمک میکنه ‫پس یه جبرانی داره 15:15.744 --> 15:17.137 ‫- اوهوم ‫- ببین، نکته حرفم اینه که... 15:17.181 --> 15:18.617 ‫اگه منطقی به این نگاه کنیم، 15:18.660 --> 15:20.401 ‫ما باید درون زمین باشیم 15:20.445 --> 15:22.360 ‫ولی مسلما جریان یه چیزه دیگه‌ست 15:22.403 --> 15:23.752 ‫مسلما 15:23.796 --> 15:24.971 ‫یعنی بیخیال، هیچ کدوم ‫از اینا جور در نمیان 15:25.015 --> 15:26.146 ‫مثلا چرا همه این ماشین‌ها نابود شدن... 15:26.190 --> 15:27.408 ‫ولی ما طوریمون نشده؟ 15:27.452 --> 15:28.801 ‫به نظرت من جواب این سوال رو میدونم؟ 15:28.844 --> 15:30.150 ‫نمیدونم 15:30.194 --> 15:31.978 ‫شاید ما فقط تو یه قسمت ‫از سریال لاست‌ایم 15:34.111 --> 15:36.330 ‫- اوه ‫- آره 15:36.374 --> 15:38.854 ‫بابا قبل از اینکه جراح بشه ‫تکاور نیروی دریایی بود 15:38.898 --> 15:40.682 ‫همه‎‏کار ازش برمیاد 15:40.726 --> 15:42.945 ‫واقعا باعث میشه انتخاب‌های زندگیت ‫رو زیر سوال ببری 15:45.557 --> 15:47.080 ‫هی! هی! 15:47.124 --> 15:48.952 ‫داری چه علطی میکنی؟ 15:50.910 --> 15:52.825 ‫جاش؟ 15:52.868 --> 15:53.957 ‫دیدمت، خانوم 15:54.000 --> 15:55.871 ‫تو نمیدونی که چی دیدی 15:55.914 --> 15:57.177 ‫- جاش؟ ‫- من دیدمش، مامان 15:57.221 --> 15:58.831 ‫یه جعبه گنده‌ی شکلات‌های پروتئینی داشت 15:58.874 --> 16:00.006 ‫سعی کرد اونجا قایم‌شون کنه 16:00.050 --> 16:02.530 ‫من چیزی ندزدیدم 16:02.574 --> 16:04.663 ‫خوشمم نمیاد کسی بهم بگه دروغگو 16:04.706 --> 16:06.186 ‫چهره‌ی من به مجرم‌ها میخوره؟ 16:06.230 --> 16:08.058 ‫- من یه پلیسم ‫- مگه فرقی هم میکنه؟ 16:08.101 --> 16:10.234 ‫خیلی‏خب، پس واقعا میخوای ‫بزنم دهنت رو سرویس کنم 16:10.277 --> 16:13.411 ‫هی، فوراً ازش فاصله بگیر، فهمیدی؟ 16:13.454 --> 16:15.979 ‫چه مامانِ آتیش‌پاره‌ای داری، جاش 16:17.937 --> 16:19.939 ‫کجان؟ 16:21.593 --> 16:23.073 ‫- اینجا؟ ‫- آره 16:29.253 --> 16:30.732 ‫چیکار میکنی؟ 16:30.776 --> 16:32.082 ‫کلی آدم هست که میتونن ‫از این غذا استفاده کنن 16:32.125 --> 16:34.084 ‫قضاوتت رو بذار واسه خودت، باشه؟ 16:34.127 --> 16:35.999 ‫فقط دارم مثل بقیه دارم ‫سعی میکنم زنده بمونم 16:36.042 --> 16:38.044 ‫خب، بقیه که دزدی نمیکنن 16:38.088 --> 16:40.307 ‫یکم صبر کن حالا 16:43.310 --> 16:46.008 ‫بگیر. بقیه‌اش واسه گروهه 16:48.619 --> 16:51.536 ‫مراقب خودتون باشین 16:52.927 --> 16:54.930 ‫حداقل همه اینا جریان‌ها ‫جنبه‎ی مثبتی داره 16:54.974 --> 16:57.020 ‫دیگه خبری از توییتر نیست 16:57.063 --> 16:59.152 ‫درست میگم یا درست میگم؟ 16:59.196 --> 17:00.588 ‫این هروئینه؟ 17:03.069 --> 17:05.463 ‫- این غیر منتظره‌ست ‫- اوه، خدای من 17:05.506 --> 17:07.117 ‫آروم باش، طوری نیست. ‫این فقط یکم... 17:07.160 --> 17:08.553 ‫هروئینه؟ ‫فقط یکم هرویئنه 17:08.596 --> 17:10.076 ‫میخوای همینو بگی؟ 17:10.120 --> 17:12.209 ‫به نظرت این مال کیه؟ 17:12.252 --> 17:14.776 ‫میخوای اونا بدونن که ما پیداش کردیم؟ 17:14.820 --> 17:16.735 ‫شاید نه 17:16.778 --> 17:20.130 ‫هی، ما هیچوقت اینو ندیدیم، باشه؟ 17:25.048 --> 17:27.006 ‫خدایا 17:27.050 --> 17:29.617 ‫جاش، متاسفم که باید اینو ببینی 17:29.661 --> 17:30.836 ‫من طوریم نیست، مامان 17:30.879 --> 17:33.360 ‫هی، هی، منو ببین 17:36.015 --> 17:38.017 ‫عادیه که بترسی، باشه؟ 17:47.505 --> 17:49.333 ‫تکون نخور 17:52.988 --> 17:54.686 ‫یالا. برو! 17:57.950 --> 17:59.430 ‫فرار کنین! بدوئین! 17:59.472 --> 18:01.475 ‫- یالا! ‫- برو، برو، برو، برو 18:02.781 --> 18:04.348 ‫برو سمت ماشین! 18:05.392 --> 18:06.741 ‫یا خدا 18:11.790 --> 18:13.835 ‫در رو باز کن 18:13.879 --> 18:15.794 ‫در رو باز کن! 18:25.238 --> 18:27.022 ‫هی، اینجا! 18:34.508 --> 18:36.031 ‫یالا، تو ماشین. ‫بجنبین! 18:36.075 --> 18:37.555 ‫سوار بشین. ‫برین! 18:38.991 --> 18:40.210 ‫- یالا، برین! ‫- بابا! 18:48.609 --> 18:50.133 ‫نه! 19:10.892 --> 19:12.067 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 19:12.111 --> 19:13.721 ‫نه! نه، نه، نه، نه 19:15.767 --> 19:17.116 ‫یکی کمکم کنه! 19:21.512 --> 19:22.643 ‫بهش دست نزن، بهش دست نزن، ‫بهش دست نزن 19:22.687 --> 19:24.950 ‫بذار ببینم، بذار ببینم 19:27.039 --> 19:29.172 ‫طوریت نیست. ‫کمک! 19:29.215 --> 19:31.130 ‫کمک احتیاج دارم! 19:31.174 --> 19:33.176 ‫من دکترم. ‫بذار یه نگاهی بندازم 19:35.439 --> 19:36.918 ‫رایلی، به کمکت نیاز دارم 19:36.962 --> 19:38.050 ‫بیاین محض احتیاط ‫ببریمش تو اون اتوبوس... 19:38.093 --> 19:40.879 ‫شاید یه موقع گرگ‌ها برگشتن 19:40.922 --> 19:42.228 ‫همینطوری، بیاین 19:44.448 --> 19:45.623 ‫اینجا 19:45.666 --> 19:47.277 ‫همینجا بذارینش. ‫آروم، آروم 19:49.931 --> 19:51.890 ‫بانداژ و گاز نیاز دارم... 19:51.933 --> 19:53.761 ‫تا زخم رو ببندم که جلوی خون‌ریزی گرفته بشه 19:53.805 --> 19:55.067 ‫شاید بتونم یه جعبه کمک‌های اولیه پیدا کنم 19:55.110 --> 19:57.374 ‫و اگه تونستی بخیه و آنتی‌بیوتیک هم گیر بیار 19:57.417 --> 19:58.592 ‫- کمکش کن ‫- باشه 19:58.636 --> 20:00.594 ‫هی 20:00.638 --> 20:03.380 ‫زود برمیگردم، باشه؟ 20:07.122 --> 20:09.864 ‫صبح بخیر، اسم من دکتر سوفیا نیتن هستش 20:09.908 --> 20:11.039 ‫و من دانشمند ارشد... 20:11.083 --> 20:13.259 ‫در وزارت امنیت میهن هستم 20:13.303 --> 20:15.696 ‫چیزی که ما میدونیم اینه که ‫مصیبت امروز... 20:15.740 --> 20:17.481 ‫یه فاجعه‌ی طبیعی بود 20:17.524 --> 20:20.788 ‫فروچاله‌ی در لا بریا بزرگ‌ترین فروچاله‌ست 20:20.832 --> 20:23.095 ‫و تا به این لحظه، 20:23.138 --> 20:24.792 ‫نمیدونیم عمقش چقدره 20:24.836 --> 20:26.968 ‫دکتر نیتن، قربانی‏ها چی؟ 20:27.012 --> 20:29.362 ‫- تعدادی مشخص شده؟ ‫- نه، هنوز نه 20:29.406 --> 20:31.582 ‫برنامه‌ای برای اعزام کردن ‫مأموریت نجاتی... 20:31.625 --> 20:33.148 ‫برای پیدا کردن بازمانده‌ها وجود داره؟ 20:34.976 --> 20:36.935 ‫فعلا نه 20:36.978 --> 20:41.983 ‫متاسفانه، هیچکس نمیتونه ‫از اون سقوط نجات پیدا کنه 20:42.027 --> 20:44.203 ‫ولی میتونم بهتون بگم که ما... 20:44.247 --> 20:47.250 ‫یه پهباد ارتشی با برد بالا آماده داریم، 20:47.293 --> 20:49.686 ‫و امیدواریم که به زودی ‫به تاییدیه برسیم 20:51.210 --> 20:53.430 ‫به همه خانواده‌هایی که این فاجعه ‫روشون تاثیر داشته، 20:53.473 --> 20:57.782 ‫لطفا بدونین که ما تو فکر تک تک شما هستیم 21:00.872 --> 21:03.440 ‫- ایز ‫- یه دقیقه وقت میخوام 21:03.483 --> 21:04.745 ‫ایزی، بیا اینجا 21:04.789 --> 21:06.704 ‫بیا اینجا. ‫هی، هی 21:10.360 --> 21:13.363 ‫فقط باورم نمیشه که اونا مُردن 21:20.500 --> 21:21.719 ‫چیه؟ 21:21.762 --> 21:23.329 ‫هیچی، فقط یه سردرده 21:24.852 --> 21:26.854 ‫- مامان! ‫- جاش! 21:29.814 --> 21:32.338 ‫این فقط یه سردرد نیست 21:32.382 --> 21:34.906 ‫نه، نیست 21:36.255 --> 21:37.300 ‫طوری نیست، بابا 21:37.343 --> 21:39.171 ‫چیزی داری می‌بینی، واقعی نیست 21:39.214 --> 21:41.391 ‫میدونم 21:41.434 --> 21:43.088 ‫ولی این دفعه فرق داره 21:43.131 --> 21:45.308 ‫چی داری میگی؟ 21:45.351 --> 21:48.789 ‫معمولاً چیزی که می‌بینم، ‫زمین‌های خالیه 21:48.833 --> 21:51.488 ‫درخت‌ها، طبیعت وحش، ‫همیشه هم یه جاست 21:51.531 --> 21:53.359 ‫ولی الان... 21:53.403 --> 21:55.796 ‫چیه؟ 21:55.840 --> 21:58.364 ‫مامانت و جاش رو می‌بینم 21:58.408 --> 22:00.758 ‫ببین، نمیتونم توضیحش بدم ‫ولی اونا اونجا... 22:00.801 --> 22:02.237 ‫تو جنگل هستن 22:02.281 --> 22:03.761 ‫- بابا ‫- خیلی‏خب، باور کن 22:03.804 --> 22:05.676 ‫میدونم چطور به نظر میاد 22:05.718 --> 22:08.418 ‫ولی فقط اونا نیست 22:08.461 --> 22:11.725 ‫اون پرنده‌ها 22:11.768 --> 22:14.685 ‫امروز صبح اونا رو تو اونجا دیدم 22:14.728 --> 22:16.164 ‫و بعد... 22:16.208 --> 22:17.688 ‫بعد از داخل فروچاله اومدن بیرون 22:17.731 --> 22:18.906 ‫چی داری میگی؟ 22:18.950 --> 22:20.386 ‫واسه منم با عقل جور در نمیاد، 22:20.430 --> 22:23.563 ‫ولی حسم بهم میگه ‫که یه جریانی هست 22:23.607 --> 22:25.739 ‫نمیتونم بیخیالش بشم 22:27.219 --> 22:28.829 ‫باید با یه مسئول حرف بزنم 22:28.873 --> 22:30.222 ‫و بهشون چی بگی؟ 22:30.265 --> 22:32.398 ‫اگه اون پایین آدم‌هایی ‫زنده باشن چی، ایز؟ 22:32.442 --> 22:34.008 ‫نباید ناامید بشن 22:35.401 --> 22:37.708 ‫آدام، تو فکر بودم که ‫کِی سر و کله‌ات پیدا میشه 22:37.751 --> 22:39.797 ‫با پرواز اول از واشینگتن اومدم 22:39.840 --> 22:41.189 ‫با مطبوعات چطور پیش میره؟ 22:41.233 --> 22:42.713 ‫چیزی که نیاز دارن بشنون ‫رو بهشون میگم 22:42.756 --> 22:44.236 ‫ولی بدم میاد به خانواده‌ها دروغ بگم 22:44.279 --> 22:46.586 ‫مثلا چی باید میگفتی؟ 22:46.630 --> 22:48.283 ‫حقیقت رو؟ 22:51.635 --> 22:54.899 ‫همگی، ایشون مأمور ارشد ‫آدام مارکمن هستش 22:54.942 --> 22:56.509 ‫باهام روی حادثه ماهاوی کار کردن 22:56.553 --> 22:59.382 ‫از این به بعد رهبری کارها با ماست 22:59.425 --> 23:00.992 ‫خب، کجاییم؟ 23:01.035 --> 23:02.297 ‫تصویر زنده پهباد رو پخش کن 23:02.341 --> 23:04.082 ‫الساعه 23:08.042 --> 23:10.654 ‫اون همون نوری هستش که ‫تو ماهاوی دیدیم 23:10.697 --> 23:12.263 ‫تخمین زدیم که تو عمق 6 هزار متریه 23:12.307 --> 23:15.006 ‫الان داریم به عمق نزدیک میشیم 23:15.049 --> 23:16.834 ‫بفرستش رد بشه 23:29.499 --> 23:31.544 ‫هی، صبر کن. هی، صبر کن. ‫میتونی تصویر رو برگردونی؟ 23:33.241 --> 23:34.808 ‫ارتباط رو از دست دادم 23:34.852 --> 23:37.071 ‫از دست رفت 23:37.115 --> 23:39.465 ‫کدوم گوری رفت؟ 23:40.640 --> 23:41.859 ‫حالت خوبه؟ 23:41.902 --> 23:43.774 ‫تا حالا به چیزی شلیک نکرده بودم 23:43.817 --> 23:45.558 ‫تو جون اون پسره رو نجات دادی 23:48.692 --> 23:50.694 ‫قبل از اینکه هوا تاریک بشه ‫میخوام برم آتیشی روشن کنم 23:50.737 --> 23:52.217 ‫یکم کمک به کارم میاد 23:54.001 --> 23:56.134 ‫ببخشید 23:56.177 --> 23:57.483 ‫نمیتونم 24:02.009 --> 24:03.446 ‫کجا میری؟ 24:05.360 --> 24:07.972 ‫طاقت بیار، رفیق 24:10.365 --> 24:11.628 ‫جعبه کمک‌های اولیه 24:11.671 --> 24:12.890 ‫هی 24:12.933 --> 24:14.805 ‫هی، چطوری؟ 24:14.848 --> 24:16.459 ‫خوبم 24:16.502 --> 24:18.156 ‫گوش کن، یادته وقتی کلاس پنجم بودی... 24:18.199 --> 24:19.287 ‫دستت رو شکوندی؟ 24:19.331 --> 24:20.854 ‫یادته چهار ساعتی طول کشید... 24:20.898 --> 24:22.377 ‫تا برسی پیش یه دکتر؟ 24:22.421 --> 24:25.468 ‫- این بدتره ‫- آره، میدونم 24:25.511 --> 24:28.949 ‫میدونم، ولی پشت سرش گذاشتی، درسته؟ 24:28.993 --> 24:30.951 ‫و یادته چطور بهت بگم؟ 24:30.995 --> 24:32.997 ‫یادته چطور بهت گفتم که اون کارو بکنی؟ 24:33.040 --> 24:35.434 ‫همش نفست رو... 24:35.478 --> 24:38.132 ‫میدادی داخل و بیرون 24:40.394 --> 24:41.745 ‫روی درد تمرکز نمیکردی. ‫فقط... 24:41.788 --> 24:43.050 ‫روی نفس کشیدن تمرکز میکردی 24:44.748 --> 24:47.925 ‫داخل و بیرون 24:47.968 --> 24:49.361 ‫عالیه 24:49.404 --> 24:51.450 ‫عالیه، فقط... ‫همین کار رو ادامه بده 24:52.930 --> 24:55.236 ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 24:55.280 --> 24:56.542 ‫آره 24:56.586 --> 24:59.023 ‫الان برمیگردم. ‫کارت عالیه 25:01.416 --> 25:04.811 ‫خیلی‌خب، دور زخم رو بستم 25:04.855 --> 25:07.074 ‫ولی به آنتی‌بیوتیک نیاز داره 25:07.118 --> 25:08.685 ‫خون‌ریزی بدون بخیه متوقف نمیشه 25:08.728 --> 25:10.034 ‫و اونطوری که اون داره خون از دست میده، 25:10.077 --> 25:12.166 ‫نمیدونم چقدر دیگه دووم میاره 25:12.210 --> 25:14.778 ‫هی، بذارش زمین. ‫اونو باهم تقسیم میکنیم 25:14.821 --> 25:17.563 ‫اسکات، حواست به غذاها باشه. ‫کسی چیزی نمیدزده، فهمیدی؟ 25:17.607 --> 25:19.086 ‫حله 25:19.130 --> 25:21.045 ‫یه آمبولانس بود 25:21.088 --> 25:23.351 ‫دیدمش، دیدمش. ‫افتاد توی فروچاله 25:23.395 --> 25:24.875 ‫پس باید یه جایی همین‌جاها باشه 25:24.918 --> 25:26.398 ‫- پیداش میکنم ‫- یکم دیگه هوا تاریک میشه 25:26.441 --> 25:27.660 ‫هرچی که افتاد تو فروچاله ‫پراکنده از هم افتادن 25:27.704 --> 25:29.096 ‫- اصلا کجا رو میگردی؟ ‫- نمیدونم 25:29.140 --> 25:30.620 ‫نمیدونم 25:31.446 --> 25:32.839 ‫خیلی‌خب، اون بیرون ‫آدم‌های بیشتری نیاز داری 25:32.883 --> 25:34.014 ‫پس منم باهات میام 25:34.058 --> 25:35.450 ‫نه، تو باید اینجا پیش جاش بمونی 25:35.494 --> 25:36.582 ‫کار دیگه‌ای براش از دستم بر نمیاد 25:36.626 --> 25:37.670 ‫بدون اون لوازم کاری نمیتونم بکنم 25:37.714 --> 25:38.802 ‫اینجا تنهاش نمیذارم 25:38.845 --> 25:40.368 ‫حتی اگه بتونی خودت پیداش کنی 25:40.412 --> 25:41.848 ‫نمیدونی دنبال چی بگردی 25:41.892 --> 25:42.936 ‫تو اصلا میدونی فورسپس دندانه‌دار... 25:42.980 --> 25:44.024 ‫یا سوزن‌ران چه شکلی‌ان؟ 25:44.068 --> 25:45.417 ‫من میدونم 25:45.460 --> 25:47.506 ‫رایلی، اون حواسش به جاش هست، درسته؟ 25:47.550 --> 25:49.116 ‫حتما 25:52.032 --> 25:53.904 ‫- خیلی‏خب، یه دقیقه بهم وقت بده. خیلی‏خب ‫- باشه 25:53.947 --> 25:57.211 ‫هی. فقط آب به بدنش برسون 25:57.255 --> 25:58.343 ‫اگه بدنش خیلی گرم شد، ‫خنکش کن 25:58.386 --> 25:59.649 ‫اگه زیاد سرد شد، ‫اونو گرم کن 25:59.692 --> 26:01.041 ‫تو پیش‌پزشکی میخونی. ‫راحت از پسش برمیای 26:01.085 --> 26:02.608 ‫راستش، نمیخونم 26:04.044 --> 26:05.437 ‫کناره‌گیری کردم 26:07.178 --> 26:09.920 ‫- چی؟ از کِی؟ ‫- از نیمسال اخیر 26:09.963 --> 26:11.095 ‫چرا اینو بهم نگفتی؟ 26:11.138 --> 26:13.053 ‫الان مسئله مهم این نیست 26:13.097 --> 26:14.576 ‫اگه بمیره چی؟ ‫اون موقع چیکار کنم؟ 26:14.620 --> 26:15.926 ‫قبل از اینکه اینطوری بشه برمیگردم 26:15.969 --> 26:16.970 ‫تو که مطمئن نیستی 26:17.014 --> 26:17.928 ‫تو نمیدونی ما کجاییم... 26:17.971 --> 26:19.494 ‫یا پیش چه کسایی هستیم 26:19.538 --> 26:21.496 ‫اون آدم‌ها ممکنه خطرناک باشن 26:21.540 --> 26:22.715 ‫منو ببین 26:22.759 --> 26:23.760 ‫اگه فکر نمیکردم از پسش برمیای... 26:23.803 --> 26:26.066 ‫اینجا ولت نمیکردم 26:26.110 --> 26:28.591 ‫اونا به کمکم نیاز دارن 26:28.634 --> 26:31.202 ‫باشه، پس هرکاری میخوای بکن 26:31.245 --> 26:33.204 ‫عزیزم، گوش کن چی میگم. ‫گوش بده 26:33.247 --> 26:34.945 ‫باید واسه یه مدت کم برم 26:34.988 --> 26:37.295 ‫جاش، جاش، منو ببین 26:39.123 --> 26:40.951 ‫دارم بهت میگم که باید برم 26:40.994 --> 26:42.430 ‫چی؟ نه 26:42.474 --> 26:43.736 ‫یه آمبولانس اون بیرون هست، عزیزم 26:43.780 --> 26:46.130 ‫- باید مایحتاج پیدا کنم ‫- اینجا تنهام نذار 26:46.173 --> 26:48.001 ‫تا جایی که بتونم سریع پیداشون میکنم، ‫قول میدم 26:48.045 --> 26:50.090 ‫خیلی‏خب، یه چراغ‌قهوه پیدا کردم، ‫آب و غذا هم برداشتم 26:50.134 --> 26:52.310 ‫این واسه توئه 26:55.181 --> 26:57.620 ‫- ایو، باید بریم ‫- باشه 27:02.015 --> 27:03.582 ‫دوستت دارم 27:27.345 --> 27:29.129 ‫صبر کن! 27:29.173 --> 27:30.348 ‫نکن 27:32.089 --> 27:34.265 ‫میشه اسلحه رو بدی من، لطفا؟ 27:38.138 --> 27:39.487 ‫فقط برین 27:39.531 --> 27:42.142 ‫مجبور نیستی این کارو بکنی؟ 27:42.186 --> 27:45.015 ‫من فقط درد احساس میکنم 27:46.494 --> 27:48.975 ‫- فقط میخوام تموم بشه ‫- طوری نیست 27:49.019 --> 27:50.673 ‫بذار کمکت کنم 27:50.716 --> 27:52.587 ‫لطفا، این مشکل تو نیست 27:52.631 --> 27:54.198 ‫چرا، هست 27:54.241 --> 27:55.895 ‫مشکل منه 27:55.939 --> 27:57.767 ‫من باید برم اون بیرون ‫دنبال یه آمبولانس بگردم... 27:57.810 --> 27:59.725 ‫تا واسه پسرم لوازم مورد نیاز پیدا کنم، ‫ولی این کارو نمیکنم... 27:59.769 --> 28:01.596 ‫چون نمیتونم اینجا ولت کنم 28:07.037 --> 28:08.342 ‫صبر کن 28:08.386 --> 28:09.996 ‫چیه؟ 28:11.824 --> 28:13.608 ‫من آمبولانس رو دیدم 28:13.652 --> 28:15.741 ‫دیدی؟ کجا؟ 28:15.785 --> 28:17.830 ‫موقعی بود که تازه از اینجا سر در آوردم 28:17.874 --> 28:19.658 ‫وسط یه زمین بود 28:19.702 --> 28:22.139 ‫میتونی ما رو ببری اونجا؟ 28:22.182 --> 28:24.097 ‫شاید، نمیدونم 28:24.141 --> 28:26.447 ‫پسرم داره می‏میره 28:26.491 --> 28:27.840 ‫نمیدونم کجا رو بگردم 28:27.884 --> 28:30.538 ‫خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم 28:34.151 --> 28:36.719 ‫- ممنون ‫- گفتم شاید 28:36.762 --> 28:38.372 ‫فعلاً ازم تشکر نکن 28:45.292 --> 28:46.990 ‫فقط باید با دکتر نیتن حرف بزنم 28:47.033 --> 28:48.600 ‫همونطور که گفتم، ‫نمیتونم بهت کمک کنم 28:48.643 --> 28:50.907 ‫- خیلی‌خب ببین، من اطلاعاتی دارم ‫که به نظرم باید بشنوه 28:50.950 --> 28:53.692 ‫آقا، دوباره ازت درخواست نمیکنم. ‫از اینجا برو 28:53.736 --> 28:55.259 ‫ببخشید. ‫بابا، میتونم باهات حرف بزنم؟ 28:55.302 --> 28:56.913 ‫- آره ‫- میشه لطفا فقط بریم خونه؟ 28:56.956 --> 28:59.132 ‫- ایز ‫- گوین، ایزی 28:59.176 --> 29:00.786 ‫عمه جسیکا 29:00.830 --> 29:02.353 ‫عذر میخوام که نتونستم ‫زودتر برسم اینجا 29:02.396 --> 29:03.528 ‫طوری نیست 29:03.571 --> 29:04.877 ‫حرف رسمی زدن؟ 29:04.921 --> 29:07.793 ‫نه، هنوز تهش رو پیدا نکردن 29:12.319 --> 29:14.365 ‫گوین، حالت خوبه؟ 29:18.282 --> 29:19.892 ‫حالت خوبه؟ 29:22.416 --> 29:24.636 ‫آره، خوبم 29:24.679 --> 29:26.246 ‫الان برمیگردم 29:26.290 --> 29:28.205 ‫ببخشید، دکتر نیتن. ‫میدونم سرتون شلوغه، 29:28.248 --> 29:31.164 ‫ولی پسر و همسرم ‫افتادن توی فروچاله 29:32.862 --> 29:34.211 ‫میدونم این چطور به نظر میاد، 29:34.254 --> 29:37.954 ‫ولی فکر کنم ممکنه آدم‌ها ‫اون پایین زنده باشن 29:37.997 --> 29:39.912 ‫آقا، همه‏مون میخوایم ‫همچین باوری داشته باشیم 29:39.956 --> 29:41.261 ‫ولی ممکن نیست 29:41.305 --> 29:42.915 ‫ما رو ببخشید، ‫باید بریم 29:42.959 --> 29:44.743 ‫تو باید بری دنبال کارت 29:44.787 --> 29:46.265 ‫فکر کنم پهبادتون رو اون پایین دیدم 29:46.310 --> 29:47.790 ‫آقا 29:51.750 --> 29:54.361 ‫اشکال نداره. ‫یه لحظه بهمون وقت بده 29:54.405 --> 29:56.668 ‫ببین، نمیدونم چطور توضیحش بدم 29:56.711 --> 29:59.758 ‫ولی شماره بدنش 9300NN هستش؟ 30:01.151 --> 30:02.543 ‫خیلی‌خب، اون پهباد 30:02.587 --> 30:04.937 ‫همونجاییه که بقیه آدم‌ها هستن 30:04.981 --> 30:06.330 ‫میدونم باورش سخته 30:06.373 --> 30:07.853 ‫حتی خودمم مطمئن نیستم که ‫خودم رو باور کنم، 30:07.897 --> 30:10.943 ‫ولی حتی اگه یه شانسی باشه ‫که آدم‏ها زنده مونده باشن، 30:10.987 --> 30:13.076 ‫باید یه مأموریت نجات اعزام کنین 30:13.119 --> 30:15.121 ‫- اسمتون چیه، آقا؟ ‫- گوین هریس 30:15.165 --> 30:17.732 ‫و چطور این اطلاعات رو گیر آوردین؟ 30:19.560 --> 30:20.779 ‫مهم نیست. ‫من فقط... 30:20.822 --> 30:22.868 ‫فقط ازتون میخوام که ‫ناامید نشین 30:22.912 --> 30:24.652 ‫همونطور که قبلا گفتم، 30:24.696 --> 30:26.829 ‫هیچکس نمیتونه از اون سقوط زنده مونده باشه 30:26.871 --> 30:28.831 ‫بهتون تسلیت میگم 30:30.354 --> 30:31.659 ‫آخه چطور ممکنه که اینو میدونه؟ 30:31.703 --> 30:34.358 ‫نمیدونم، ولی باید راجع‌بهش تحقیق کنیم 30:42.409 --> 30:44.847 ‫این جعبه‌هایی هستن که ‫مامانت از خونه آورده؟ 30:44.890 --> 30:46.674 ‫آره، چطور؟ ‫دنبال چی میگردی؟ 30:46.718 --> 30:49.416 ‫باید به دکتر نیتن ثابت کنم که ‫اونا زنده‏ان 30:49.460 --> 30:51.984 ‫فکر کنم راهی واسه این کار باشه 30:52.028 --> 30:53.812 ‫- چطور؟ ‫- ایو رو اون پایین دیدم 30:53.856 --> 30:55.422 ‫کنار یه تخته‌سنگ بود 30:55.466 --> 30:56.946 ‫تخته‌سنگی که روش یه جای دست ‫حکاکی شده بود 30:56.989 --> 30:58.730 ‫و اون تخته‌سنگ رو قبلا دیدم 30:58.773 --> 31:00.558 ‫یه عکس ازش داریم 31:00.601 --> 31:02.908 ‫گوین، منو ببین 31:02.952 --> 31:05.171 ‫این چیزهایی که می‌بینی، ‫واقعی نیستن 31:05.215 --> 31:07.565 ‫هی جس، میدونم همیشه ‫اینطوری فکر میکردیم 31:07.608 --> 31:10.046 ‫ولی دلیل اینکه دارم ایو و جاش رو می‌بینم ‫رو توضیح میدی؟ 31:10.089 --> 31:13.614 ‫نمیتونم، ولی باید اینو تمومش کنی 31:13.658 --> 31:15.181 ‫عمه جسیکا درست میگه، بابا 31:15.225 --> 31:17.357 ‫اصلا میدونی چند دفعه جاش میگفت... 31:17.401 --> 31:19.316 ‫که نمیتونیم روت حساب کنیم، 31:19.359 --> 31:21.840 ‫ولی من همیشه ازت دفاع کردم 31:21.884 --> 31:23.189 ‫چون میدونستم تنها دلیل مشروب خوردنت... 31:23.233 --> 31:26.366 ‫بخاطر این بود که ‫درد زیادی می‌کِشیدی 31:26.410 --> 31:28.891 ‫میدونستم که وقتی لازم باشه، ‫پیش‌مون هستی 31:28.934 --> 31:31.894 ‫میدونم این به نظر دیوونگی میاد 31:31.937 --> 31:34.157 ‫ولی دارم سعی میکنم ‫کمک کنم 31:34.200 --> 31:36.289 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم ‫قضیه از چه قراره 31:36.333 --> 31:38.901 ‫اونا مُردن، بابا 31:42.295 --> 31:43.470 ‫ایز 31:44.950 --> 31:46.778 ‫- ایز ‫- فقط بذار بره 31:49.433 --> 31:50.738 ‫باشه 31:50.782 --> 31:53.393 ‫یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ 32:26.121 --> 32:27.210 ‫چیزی از اینا برات آشناست؟ 32:27.253 --> 32:28.951 ‫نه، همش به نظر آشنا میاد 32:28.994 --> 32:30.126 ‫ولی اون زمین... 32:30.169 --> 32:31.605 ‫همش سه کیلومتری اینا ‫از محوطه‌مون فاصله داشت 32:31.649 --> 32:33.216 ‫خب، نباید زیاد دور باشه 32:33.259 --> 32:35.783 ‫من میرم جلوتر رو ببینم 32:35.827 --> 32:37.785 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 32:37.829 --> 32:40.614 ‫هی، راستی ممنون 32:40.658 --> 32:41.876 ‫گرگ‏ها 32:41.920 --> 32:42.921 ‫یعنی، اگه تو اونجا نبودی 32:42.965 --> 32:44.096 ‫والا نمیدونم چی میشد 32:44.140 --> 32:45.619 ‫حرفشم نزن 32:45.663 --> 32:47.404 ‫متاسفم 32:47.447 --> 32:48.971 ‫چیزی نیست، ‫نیازی نیست متاسف باشی 32:49.014 --> 32:51.930 ‫نه، باید باشم 32:51.974 --> 32:53.845 ‫تو منو تو لحظات جالبی گیر آوردی 32:53.888 --> 32:55.107 ‫آره 32:55.151 --> 32:56.500 ‫اگه میخوای راجع‌بهش حرف بزنی... 32:56.543 --> 32:58.110 ‫آخرین کاریه که میخوام انجام بدم 32:58.154 --> 33:00.983 ‫خودت به اندازه کافی مشغله داری 33:01.026 --> 33:02.767 ‫من حتی اسمت رو نمیدونم 33:02.810 --> 33:04.421 ‫ایو 33:04.464 --> 33:06.814 ‫- من تای هستم ‫- هی 33:06.858 --> 33:08.816 ‫- تو مادر خوبی هستی، ایو ‫- هوم 33:08.860 --> 33:11.036 ‫اگه تو اینطور میگی 33:11.080 --> 33:13.125 ‫چیه، فکر میکنی این تقصیر توئه؟ 33:13.169 --> 33:15.519 ‫فکر میکنم که دفعات زیادی ‫بچه‌هام رو ناامید کردم 33:15.562 --> 33:17.782 ‫اینطوری فکر میکنم 33:17.825 --> 33:19.827 ‫- چطور؟ ‫- آه... 33:19.871 --> 33:22.091 ‫یالا، میتونی بهم بگی 33:22.134 --> 33:24.789 ‫عین روان‌پزشک‌ها حرف میزنی 33:24.832 --> 33:27.487 ‫- خب روان‌پزشکم ‫- اوه 33:27.531 --> 33:30.316 ‫زن سابقم می‌گفت که من همیشه ‫آدم‌ها رو تحلیل و بررسی میکنم 33:30.360 --> 33:32.144 ‫دوست‌داشتنی‌ترین خصوصیت من نیست 33:32.188 --> 33:35.191 ‫خب، بهم بگو چه اتفاقی افتاد 33:35.234 --> 33:37.715 ‫حدود یه سال و نیم پیش، ‫داشت واسه کار دیرم میشد... 33:37.758 --> 33:42.328 ‫و بعد گفتم یکی از همسایه‌هام ‫بره مدرسه دنبال دخترم... 33:42.372 --> 33:44.504 ‫و بعد یه تصادف رخ داد و... 33:44.548 --> 33:46.724 ‫ایزی، دخترم 33:46.767 --> 33:48.465 ‫پاش رو از دست داد 33:48.508 --> 33:50.467 ‫و خودت رو مقصر میدونی 33:50.510 --> 33:53.122 ‫درک میکنم 33:53.165 --> 33:55.863 ‫نمیتونی همه‏چی رو کنترل کنی، ایو 33:55.907 --> 33:57.909 ‫زندگی همینه 33:57.952 --> 34:00.042 ‫اوه 34:07.745 --> 34:09.921 ‫مجسمه‌های گودال‌های تار هستن 34:09.964 --> 34:12.706 ‫بیاین. اینو قبلا دیدم 34:12.750 --> 34:14.534 ‫از این طرف 34:24.414 --> 34:26.590 ‫رایلی 34:26.633 --> 34:28.418 ‫من سردمه 34:30.681 --> 34:32.074 ‫اوه، خدایا 34:32.117 --> 34:34.946 ‫خیلی‌خب، طوریت نمیشه 34:34.989 --> 34:36.904 ‫تو هم طوریت نمیشه، ‫فکر کنم 34:36.948 --> 34:38.515 ‫خیلی‏خب 34:38.558 --> 34:41.344 ‫بیا اینو امتحان کنیم 34:46.392 --> 34:48.177 ‫مشخصه که این جواب نمیده 34:48.220 --> 34:49.917 ‫خیلی‌خب، بریم واسه نقشه دوم 34:49.961 --> 34:52.442 ‫خیلی‏خب، بریم که انجامش بدیم 34:52.485 --> 34:54.661 ‫بیا انجامش بدیم 34:57.186 --> 34:58.970 ‫گرفتمت، باشه؟ 34:59.013 --> 35:00.102 ‫طاقت بیار 35:00.145 --> 35:02.582 ‫پیشتم، پیشتم 35:25.214 --> 35:26.432 ‫بابا، چیکار میکنی؟ 35:26.476 --> 35:27.520 ‫تو نباید اینجا باشی 35:27.564 --> 35:28.652 ‫من نباید اینجا باشم؟ 35:28.695 --> 35:29.870 ‫جواب گوشیت رو نمیدادی... 35:29.914 --> 35:31.611 ‫پس با نرم‌افزار "دوستانم رو پیدا کن" ‫ردت رو زدم 35:31.655 --> 35:34.092 ‫لطفا، بهم بگو داری چیکار میکنی 35:36.442 --> 35:37.400 ‫وقتی مامانت رو دیدم، 35:37.443 --> 35:39.750 ‫بغل این تخته‌سنگ بود 35:39.793 --> 35:41.273 ‫یه تابلوی بلوار ویلشایر... 35:41.317 --> 35:42.753 ‫روی زمین پشت سرش بود 35:42.796 --> 35:44.015 ‫و با خودم گفتم اگه اینجا بکَنم 35:44.058 --> 35:46.582 ‫چیزی که دیدم رو ثابت میکنه 35:48.237 --> 35:50.500 ‫ولی هیچی نیست 35:50.543 --> 35:53.155 ‫گوین، وقتشه بیای خونه 36:02.990 --> 36:05.167 ‫صبر کنین 36:08.344 --> 36:10.737 ‫چیه؟ 36:10.781 --> 36:12.217 ‫امروز صبح، مامانت... 36:12.261 --> 36:13.610 ‫حلقه‌اش رو دور گردنش انداخته بود؟ 36:13.653 --> 36:14.611 ‫- چرا؟ ‫- ایزی، لطفا 36:14.654 --> 36:16.526 ‫حلقه‎اش تنش بود یا نه؟ 36:16.569 --> 36:17.962 ‫آره، بود 36:18.005 --> 36:19.485 ‫چطور؟ 36:23.663 --> 36:25.839 ‫اوه، خدای من 36:25.883 --> 36:28.320 ‫- این چطور ممکنه؟ ‫- نمیدونم 36:28.364 --> 36:29.800 ‫دلیلش رو نمیتونم توضیح بدم... 36:29.843 --> 36:30.975 ‫ولی اتفاقاتی که برام افتاده 36:31.018 --> 36:33.499 ‫داره به این جریان ختم میشه 36:33.543 --> 36:36.241 ‫مامانت و جاش زنده‏ان، 36:36.285 --> 36:39.157 ‫و من پیداشون میکنم 36:45.336 --> 36:47.296 ‫رایلی، ببین چی پیدا کردم 36:47.339 --> 36:48.862 ‫واسه اونه 36:55.129 --> 36:57.044 ‫شب قشنگیه 36:57.088 --> 37:00.396 ‫ولی عجب، آب و هوا اینجا ‫سریع عوض میشه، درسته؟ 37:03.137 --> 37:05.009 ‫چیزه دیگه‏ای هست؟ 37:05.052 --> 37:06.315 ‫خیلی‌خب، گوش کن. ‫ببین، من خشکم زد 37:06.358 --> 37:07.577 ‫کامل هول کردم 37:07.620 --> 37:09.535 ‫یعنی، اون گرگ‌ها رو دیدی، درسته؟ ‫دیوونه‌وار بود 37:09.579 --> 37:12.234 ‫هرکسی اونطوری واکنش نشون میداد 37:12.277 --> 37:14.888 ‫من انسانم خب 37:14.932 --> 37:18.544 ‫ولی همینطورم، ممکن بود بمیری ‫و تقصیر من میشد 37:18.588 --> 37:21.025 ‫آره، تقصیر تو میشد 37:21.068 --> 37:23.027 ‫آره 37:23.070 --> 37:25.464 ‫بگذریم، هنوزم یکم از شارژ این مونده 37:25.508 --> 37:26.770 ‫و چندتا آهنگ مَشتی 37:26.812 --> 37:29.076 ‫با فرض اینکه موم گوش یه غریبه ‫براش اشکالی نداشته باشه، 37:29.120 --> 37:30.730 ‫یکم موسیقی ممکنه کمکش کنه ‫که بخوابه 37:30.774 --> 37:32.602 ‫خواب آخرین چیزیه که ‫بهش نیاز داره 37:32.645 --> 37:34.038 ‫باید بیدار نگهش داریم ‫وگرنه می‌میره 37:34.081 --> 37:37.041 ‫درسته، آره حتما. ‫نکته خوبی بود 37:37.084 --> 37:40.262 ‫شاید تو بتونی استراحت کنی. ‫اگه میخوای میتونم مراقبش باشم 37:43.569 --> 37:46.442 ‫موزیک غیر نعشه‌وارانه داری؟ 37:46.485 --> 37:48.095 ‫سلیقه من تنوع طلبانه‌ست 37:56.408 --> 37:58.280 ‫هی، اسکات 37:58.323 --> 38:00.194 ‫مرسی 38:11.989 --> 38:14.731 ‫هیچکس نمیدونه ما کجاییم. ‫چطور میخوان ما رو پیدا کنن؟ 38:14.774 --> 38:16.689 ‫چیزی نیست 38:40.322 --> 38:42.106 ‫کمکمون کنین! 38:46.322 --> 38:56.106 « Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » Email: tooraj1111@gmail.com 38:56.322 --> 39:04.106 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 39:08.741 --> 39:11.614 ‫باورم نمیشه 39:11.657 --> 39:14.051 ‫سوفیا، قضیه چیه؟ 39:14.094 --> 39:16.967 ‫یکی از پرنده‌ها رو پیدا کردن 39:17.010 --> 39:19.970 ‫اسمش هیولامرغ هستش 39:20.013 --> 39:22.494 ‫این گونه منقرض شده 39:22.538 --> 39:24.844 ‫از کجا اومده آخه؟ 39:26.759 --> 39:28.370 ‫از اونجا 39:34.680 --> 39:37.161 ‫نگاه کن! ایناهاش! 39:47.432 --> 39:48.868 ‫همه‏چی داره. ‫یه لحظه بهم فرصت بدین 39:48.912 --> 39:51.131 ‫اوه، خدا رو شکر 39:52.872 --> 39:54.874 ‫پسرت خوب میشه 40:02.621 --> 40:04.318 ‫ایو؟ 40:06.016 --> 40:08.192 ‫قضیه چیه؟ 40:08.235 --> 40:10.890 ‫اونا تپه‌های هالیوودن، 40:10.934 --> 40:13.240 ‫و همینطورم اونا 40:13.284 --> 40:14.938 ‫عین همن 40:17.767 --> 40:20.857 ‫به نظرم ما هنوزم تو لس آنجلسیم 40:20.900 --> 40:22.859 ‫این چطور ممکنه؟ 40:30.693 --> 40:32.085 ‫تکون نخورین 40:44.184 --> 40:45.272 ‫فرار کنین 40:49.320 --> 40:51.104 ‫همینطوری ادامه بدین! 41:00.157 --> 41:02.159 ‫ما همه‏مون کسایی رو داریم که ‫میخوایم برگردیم پیش‌شون 41:02.202 --> 41:03.639 ‫ولی تسلیم نمیشیم 41:03.682 --> 41:04.901 ‫از اینجا میریم بیرون 41:06.293 --> 41:07.991 ‫درحال حاضر، باید باهم بمونیم 41:08.034 --> 41:09.862 ‫تا نفهمیدیم جریان چیه... 41:09.906 --> 41:11.473 ‫کسی تنهایی جایی نمیره 41:14.040 --> 41:15.955 ‫کی اونو اونجا گذاشته؟ 41:15.999 --> 41:17.391 ‫نمیدونم 41:22.005 --> 41:24.268 ‫همسر و پسرم اون پایین هستن 41:24.311 --> 41:27.401 ‫- از کجا اینو میدونی؟ ‫- چون میتونم اونجا رو ببینم 41:28.315 --> 41:29.447 ‫ما میریم اون پایین، 41:29.491 --> 41:30.753 ‫و تو توی این کار بهمون کمک میکنی 41:34.191 --> 41:35.584 ‫اگه اون موجود منقرض شده، 41:35.627 --> 41:37.020 ‫پس اینجا چیکار میکنه؟ 41:39.065 --> 41:40.980 ‫فعلا، مردم هنوز امید دارن 41:41.024 --> 41:42.591 ‫اینو ازشون بگیری، ‫چیزه خطرناکیه 41:44.767 --> 41:47.204 ‫این ممکنه تنها شانس‌مون واسه ‫برگردوندن مامانت و جاش باشه 41:47.247 --> 41:48.553 ‫و اگه یکی‌تون برگرده چی؟ 41:50.337 --> 41:51.991 ‫من خانواده‌ام رو میارم خونه 41:55.517 --> 41:56.605 ‫قول میدم 41:57.693 --> 41:59.303 ‫مرکز!