WEBVTT
00:11.447 --> 00:12.817
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:12.817 --> 00:14.047
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:14.047 --> 00:15.286
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:16.147 --> 00:17.717
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:22.657 --> 00:23.987
ما هیچ زره پوشی نداریم
00:24.327 --> 00:27.297
پس نمی‌تونیم به واگن‌های شمشیری
کمک کنیم یا بیرونشون بیاریم
00:27.657 --> 00:29.727
!به زره پوشانمون نیاز داریم
00:29.966 --> 00:32.596
زره پوشان مطمئناً میان
00:34.337 --> 00:37.107
صف اول واگن‌های شمشیری
توی جای خودشون بایستین
00:38.736 --> 00:40.907
صف دوم واگن‌های شمشیری
آماده‌ی نبرد بشین
00:42.777 --> 00:44.516
به هیچ وجه عقب‌نشینی نکنین
00:44.677 --> 00:46.046
!بله، فرمانده
00:47.677 --> 00:51.146
زره پوشان قطعاً میان
00:52.987 --> 00:54.656
(کمپ اصلی گوریو)
00:56.786 --> 00:58.896
(صف اول واگن‌های شمشیری)
00:58.896 --> 01:01.597
!واگن‌های شمشیری، آماده‌ی حمله بشین
01:03.027 --> 01:06.296
قلاب سنگی، چماق‌ها و
!نیزه‌های بلندتون رو بردارین
01:07.396 --> 01:09.336
!شروع کنین، حالا
01:11.167 --> 01:12.807
!هیون دوک
01:18.777 --> 01:20.617
نمی‌تونیم کاری کنیم
اون‌ها دیگه رد شدن
01:20.917 --> 01:22.216
!آماده‌ی جنگ تن به تن بشین
01:22.447 --> 01:23.546
تبرتون رو بردارین
01:23.546 --> 01:25.316
!آماده‌ی جنگ تن به تن بشین-
!آماده‌ی جنگ تن به تن بشین-
01:26.456 --> 01:27.587
!ابزارهاتون رو بردارین
01:29.257 --> 01:30.557
!آماده‌ی جنگ تن به تن بشین
01:30.986 --> 01:32.357
!جنگ تن به تن
02:31.456 --> 02:32.456
دونگ سوب
02:33.516 --> 02:35.887
!دونگ سوب
02:41.627 --> 02:42.926
!حمله
02:44.637 --> 02:45.736
واگن‌ها رو بچرخونین
02:45.896 --> 02:48.167
!حمله
03:02.746 --> 03:04.016
!شکست خوردیم-
آرایش نظامی مربع-
03:04.016 --> 03:05.086
آرایش نظامی مربع
03:05.317 --> 03:07.257
!آرایش مربع
03:07.516 --> 03:09.687
!آرایش مربع
03:09.687 --> 03:11.657
!آرایش مربع-
!آرایش مربع-
03:11.657 --> 03:13.657
!آرایش مربع-
!آرایش مربع-
03:15.796 --> 03:17.597
!آرایش مربع
03:18.137 --> 03:21.637
!آرایش مربع-
!آرایش مربع-
03:23.366 --> 03:25.206
!آرایش مربع
03:25.576 --> 03:27.236
!آرایش مربع
03:27.437 --> 03:29.447
!آرایش مربع-
!آرایش مربع-
03:31.007 --> 03:32.276
!آرایش مربع
03:35.187 --> 03:37.187
...لعنتی، ما الان
03:37.847 --> 03:39.086
!توی تله افتادیم
03:39.086 --> 03:41.926
برای نجات خودمون باید این کار رو بکنیم
03:42.056 --> 03:43.086
سریع انجامش بده-
بجنب-
03:56.907 --> 04:01.137
مثل لاک‌پشت‌هایی هستن
که توی لاکشون قایم شدن
04:01.546 --> 04:02.676
حالا می‌تونیم کارشون رو تموم کنیم
04:03.107 --> 04:05.776
خط دوم پیاده نظام
حالا وارد بشین
04:06.076 --> 04:07.776
از واگن های شمشیری
...که دزدیدیم برای
04:08.287 --> 04:10.817
!حمله به نیروهای اصلی استفاده‌کنین
04:11.516 --> 04:13.757
!گوریو رو نابود کنین
04:26.467 --> 04:28.107
اون‌ها تونستن از خط اول بگذرن
04:29.136 --> 04:30.436
همه‌مون می‌میریم
04:32.107 --> 04:34.847
!به موقعیتتون برگردین-
!فرار نکنین-
04:34.907 --> 04:36.946
!هی-
!برگردین-
04:36.946 --> 04:38.676
!واگن های شمشیری، به موقعیتتون برگردین-
!هی-
04:38.676 --> 04:39.946
!به موقعیتتون برگردین
04:40.946 --> 04:42.147
!به موقعیتتون برگردین
04:43.486 --> 04:44.857
!واگن های شمشیری، آرایش نظامی رو نگه دارین
04:44.857 --> 04:46.217
!واگن های شمشیری، آرایش نظامی رو نگه دارین
04:47.417 --> 04:50.486
!واگن های شمشیری، آرایش رو نگه دارین-
!سریع به موقعیتتون برگردین-
04:50.587 --> 04:52.397
!به موقعیتتون برگردین
04:52.857 --> 04:55.267
بهشون اجازه‌ی عبور بدیم؟-
!واگن های شمشیری، آرایش رو نگه دارین-
04:56.167 --> 04:57.626
اون‌ها تونستن از خط اول بگذرن
04:57.727 --> 05:00.296
چی؟ لعنتی
ما هم باید فرار کنیم، مگه نه؟
05:00.296 --> 05:01.537
اون‌ها تونستن از خط اول بگذرن
05:02.006 --> 05:03.767
اون‌ها تونستن از خط اول بگذرن-
همه‌مون می‌میریم-
05:03.837 --> 05:05.107
محکوم به فناییم
05:05.107 --> 05:06.306
!به موقعیتتون برگردین
05:06.506 --> 05:07.777
اون‌ها تونستن از خط اول بگذرن
05:08.006 --> 05:09.577
دشمن عبور کرده
05:10.207 --> 05:13.847
(کمپ اصلی گوریو)
05:15.986 --> 05:17.717
...خط اول واگن‌های شمشیری
05:18.657 --> 05:19.957
توی دام افتادن
05:20.217 --> 05:22.126
...و خط دوم هم
05:22.727 --> 05:24.457
نمی‌تونن بجنگن
05:25.296 --> 05:26.957
...هر سربازی رو که فرار کرد رو
05:28.496 --> 05:29.926
باید بگیریم و سر ببریم
05:30.426 --> 05:34.167
در غیر این صورت
ترتیب بندی از هم می‌پاشه
05:34.566 --> 05:37.907
لطفاً بهم اجازه بدین
فوراً سر ببرمشون
05:38.107 --> 05:39.537
...زود تر بهم دستور بدین
05:40.107 --> 05:42.147
فرمانده، کجا می‌ری؟
05:42.407 --> 05:44.376
!فرمانده، فرمانده‌ی کل
05:44.506 --> 05:47.046
اینجوری نمی‌تونیم، بیاین تسلیم بشیم
05:47.777 --> 05:49.816
!هی-
همه‌مون باید فرار کنیم-
05:49.816 --> 05:52.386
باید چی کار کنیم؟-
!ول کن-
05:52.386 --> 05:54.157
بیاین تسلیم بشیم-
!افراد-
05:54.157 --> 05:55.957
فقط باید تسلیم بشیم-
بریم-
06:50.847 --> 06:52.477
گوریو نمی‌میره
06:54.077 --> 06:56.186
گوریو پیروز میشه
06:57.486 --> 06:59.217
گوریو نمی‌میره
07:01.017 --> 07:02.886
ما پیروز می‌شیم
07:04.857 --> 07:06.957
گوریو نمی‌میره
07:08.027 --> 07:09.926
گوریو پیروز میشه
07:11.397 --> 07:13.496
گوریو نمی‌میره
07:14.537 --> 07:16.467
گوریو پیروز میشه
07:17.467 --> 07:19.876
گوریو نمی‌میره
07:40.897 --> 07:41.926
فرمانده
07:42.267 --> 07:43.866
!زره پوشان رسیدن
07:44.167 --> 07:45.696
!زره پوشان
07:52.337 --> 07:55.347
!زره پوشان، حمله کنین
07:55.676 --> 07:58.207
!هی-
!برو-
07:58.816 --> 08:00.246
!برو-
!هی-
08:02.246 --> 08:04.517
!بدو-
!برو-
08:29.176 --> 08:30.876
!واگن‌های شمشیری
08:32.517 --> 08:34.376
!حمله
08:58.067 --> 08:59.837
خط اول متوقف شدن
08:59.837 --> 09:02.977
واگن‌های شمشیری دارن باز حرکت می‌کنن
دوباره دارن حمله می‌کنن
09:09.016 --> 09:10.587
حتی باد هم داره تغییر می‌کنه
09:22.626 --> 09:24.396
!حمله کنین
09:29.337 --> 09:32.077
پس من محافظ‌های خودم رو هم می‌فرستم
09:32.077 --> 09:33.837
!فرمانده-
باد مخالفه-
09:33.837 --> 09:36.307
کمانداران، کمانتون رو بذارین
زمین و شمشیر بردارین
09:36.807 --> 09:38.947
!ارتش غارتگر هم باید بجنگه
09:39.246 --> 09:41.347
سپرها و شمشیرزنان رو جلو بذارین
09:41.347 --> 09:43.016
!واگن شمشیری رو متوقف می‌کنیم
09:43.646 --> 09:45.187
!حمله
09:46.616 --> 09:50.386
!الان جنگ بین تعداده
09:51.087 --> 09:52.526
!تمام ارتش
09:53.256 --> 09:55.597
!حمله
09:55.597 --> 09:58.126
!سندان و چکش-
!سندان و چکش-
09:58.126 --> 10:00.136
!سندان و چکش
(یه مدل آرایش نظامی)
10:00.236 --> 10:02.307
!سندان و چکش
10:02.307 --> 10:04.036
!سندان و چکش
10:04.036 --> 10:06.136
!سندان و چکش-
!سندان و چکش-
10:06.906 --> 10:08.107
!سندان و چکش
10:08.107 --> 10:10.107
!سندان و چکش-
!سندان و چکش-
10:11.707 --> 10:15.217
!سندان و چکش
!این سندان و چکشه
10:15.217 --> 10:18.246
!به سمت عقب اردوگاه دشمن حرکت کنین
10:18.347 --> 10:20.156
!به سمت عقب اردوگاه دشمن حرکت کنین
10:30.766 --> 10:31.766
!الوار
10:37.266 --> 10:38.707
!فشار بدین
10:39.006 --> 10:41.036
!فشار بدین
10:41.577 --> 10:43.077
!الوار رو فشار بدین
10:47.847 --> 10:49.687
!فشار بدین
10:49.916 --> 10:52.717
!برو
10:52.717 --> 10:54.156
!برو
10:56.557 --> 10:57.886
!بیل بزنین
11:26.786 --> 11:28.786
زره‌پوشان تو موقعیت خودشون هستن
11:28.786 --> 11:32.256
!بیرق-
!بیرق-
11:34.297 --> 11:35.896
!این بیرقه
11:35.896 --> 11:37.827
!بیرق
(پرچم)
11:38.496 --> 11:40.896
!بذارین بیرق‌ها رد بشن
11:44.636 --> 11:46.006
...واگن شمشیری جلو رو می‌بندن و
11:46.006 --> 11:48.207
!و زره‌پوشان به جلو حمله می‌کنن
11:49.707 --> 11:53.276
!واگن شمشیری، حمله-
!واگن شمشیری، حمله-
12:01.786 --> 12:03.357
!تیرکمان‌ها-
!تیرکمان‌ها-
12:05.656 --> 12:06.756
!چماق‌ها
12:06.756 --> 12:09.967
!گرزها-
!گرزها-
12:11.797 --> 12:13.036
!گرزها
12:14.866 --> 12:15.866
!نیزه‌های بلند
12:15.866 --> 12:18.107
!نیزه‌های بلند-
!نیزه‌های بلند-
12:18.207 --> 12:19.807
!نیزه‌های بلند
12:20.677 --> 12:22.347
!تیرکمان‌ها
12:22.347 --> 12:24.776
!تیرکمان‌ها-
!تیرکمان‌ها-
12:29.886 --> 12:31.047
!بریم
12:31.616 --> 12:34.156
!فشار بدین
12:34.156 --> 12:36.256
!گرزها-
!گرزها-
12:36.656 --> 12:37.687
!فشار بدین
12:41.557 --> 12:42.727
!نیزه‌های بلند
12:42.727 --> 12:44.626
!نیزه‌های بلند-
!نیزه‌های بلند-
13:01.947 --> 13:04.817
!به جلو فشار بدین! این سندان و چکشه
13:04.817 --> 13:07.656
!به جلو فشار بدین-
!به جلو فشار بدین-
13:18.896 --> 13:20.396
ما همه‌ی چوب‌ها رو رد کردیم
13:22.536 --> 13:23.906
این چیه؟
13:24.067 --> 13:25.536
!برین عقب! برین عقب
13:30.746 --> 13:33.317
!واگن‌های شمشیری، حمله-
!واگن‌های شمشیری، حمله-
13:33.317 --> 13:35.246
!واگن‌های شمشیری، حمله-
!واگن‌های شمشیری، حمله-
13:37.746 --> 13:39.916
!حمله-
!حمله-
13:40.317 --> 13:42.126
!حمله-
!حمله-
13:47.927 --> 13:50.797
!سپرها رو بالا نگه دارین-
!سپرها رو بالا نگه دارین-
13:50.797 --> 13:52.666
!سپرها رو نگه دارین
13:55.837 --> 13:57.006
!گرزها
13:57.006 --> 13:58.906
!گرزها-
!گرزها-
14:03.547 --> 14:06.276
حمله روی جلو، عقب و مرکز
!متمرکز شده
14:06.276 --> 14:08.616
نقطه ضعف دشمن عقبه
14:08.616 --> 14:09.947
به راست و چپ حرکت کنین
14:10.347 --> 14:12.217
!به عقب حمله کنین
14:12.957 --> 14:15.357
!خط دوم واگن‌های شمشیری، متفرق شین
14:36.947 --> 14:38.506
...زره‌پوشان عقب
14:38.776 --> 14:41.947
!و همه‌ی شمشیرزنان در چپ و راست، حمله
14:42.146 --> 14:44.646
!این سندان و چکشه
14:44.916 --> 14:47.587
!سندان و چکش
14:47.587 --> 14:50.327
!سندان و چکش-
!سندان و چکش
14:50.687 --> 14:53.427
!بهشون یاد بدین که دیگه به گوریو حمله نکنن
14:53.656 --> 14:56.097
!واگن‌های شمشیری، حمله
14:56.097 --> 14:58.967
!حمله-
!حمله-
14:58.967 --> 15:01.736
!حمله-
!حمله-
15:01.736 --> 15:05.236
!حمله-
!حمله-
15:12.876 --> 15:15.217
چرا انقدر قوی‌ان؟
15:23.187 --> 15:26.697
...چی-
!نه-
15:28.697 --> 15:29.697
!نه
15:29.697 --> 15:31.597
این چیه؟
15:34.437 --> 15:37.666
!فشار بدین
15:41.207 --> 15:43.807
!واگن‌های شمشیری، حمله
15:44.077 --> 15:47.416
!واگن‌های شمشیری، حمله
15:47.416 --> 15:49.447
!واگن‌های شمشیری، حمله-
!واگن‌های شمشیری، حمله-
15:50.746 --> 15:52.256
!فشار بدین
15:52.957 --> 15:56.427
!فشار بدین-
!فشار بدین-
16:13.876 --> 16:15.906
!واگن‌های شمشیری، حمله
16:19.016 --> 16:20.746
!واگن‌های شمشیری، حمله-
!واگن‌های شمشیری، حمله-
16:42.736 --> 16:43.807
!یه مسیر باز کنین
16:44.467 --> 16:46.607
!حرکت کنین
16:47.307 --> 16:48.376
!فرمانده
16:48.876 --> 16:50.177
!حرکت کنین
16:50.876 --> 16:53.746
!تکون بخورین
17:30.787 --> 17:32.817
!ما پیروز شدیم-
!ما پیروز شدیم-
17:33.517 --> 17:35.357
!ما پیروز شدیم-
!ما پیروز شدیم-
17:35.357 --> 17:36.956
!گوریو پیروز شد
17:37.186 --> 17:38.226
!ما پیروز شدیم
17:38.226 --> 17:40.297
!گوریو پیروز شد-
!گوریو پیروز شد-
17:40.396 --> 17:41.757
!گوریو پیروز شد
17:41.757 --> 17:43.827
!گوریو پیروز شد-
!گوریو پیروز شد-
17:46.067 --> 17:47.737
خدا رو شکر
17:48.267 --> 17:51.466
!گوریو پیروز شد-
!گوریو پیروز شد-
17:51.466 --> 17:53.706
!گوریو پیروز شد-
!گوریو پیروز شد-
17:54.337 --> 17:57.476
ما باید بریم خونه، بیا-
!گوریو پیروز شد-
17:59.146 --> 18:01.047
!گوریو پیروز شد
18:01.247 --> 18:04.787
!گوریو پیروز شد-
!گوریو پیروز شد-
18:18.297 --> 18:19.297
رها شو
18:20.797 --> 18:22.166
الان می‌تونی رها بشی
18:27.037 --> 18:28.107
ما پیروز شدیم
18:29.946 --> 18:30.976
...گوریو
18:33.747 --> 18:34.817
ما پیروز شدیم
18:36.817 --> 18:37.987
...گوریو
18:41.656 --> 18:43.656
!ما پیروز شدیم-
گرسنه‌ام-
18:43.656 --> 18:45.287
!گوریو پیروز شد
18:57.906 --> 18:58.936
بیا بخوریم
19:00.237 --> 19:01.307
دو تا کاسه بخور
19:01.837 --> 19:03.047
نه، سه تا
19:04.847 --> 19:06.047
هر چه قدر که دوست داری
20:11.876 --> 20:18.347
،نیزه‌های بلند، شلاق‌ها و گرزها)
(پیاده نظام و سواره نظام
20:42.136 --> 20:43.307
خسته نباشی
20:46.446 --> 20:47.577
فرمانده‌ی دشمن چی شد؟
20:47.577 --> 20:49.686
فکر می‌کنم به سمت کوه‌ها فرار کرد
20:49.987 --> 20:52.116
چند نفر رو می‌فرستم تا تعقیبش کنن
20:53.656 --> 20:54.916
فقط ولش کن
20:57.357 --> 20:58.827
بذار بره
21:05.567 --> 21:06.896
بله، فرمانده
21:36.597 --> 21:37.726
اعلیحضرت
21:40.037 --> 21:41.567
ما پیروز شدیم
21:44.636 --> 21:46.307
تمومش کردیم
23:03.686 --> 23:04.787
اعلیحضرت
23:34.517 --> 23:35.987
چند لحظه صبر کنین
23:36.946 --> 23:40.416
چند نفر رو می‌برم و سعی می‌کنم
یه اسب پیدا کنم
23:46.097 --> 23:47.126
فرمانده
24:21.257 --> 24:22.297
اعلیحضرت
24:22.767 --> 24:23.866
بله
24:26.396 --> 24:27.666
چه اتفاقی افتاده؟
24:27.666 --> 24:30.436
(گوریو)
24:32.936 --> 24:33.976
ما پیروز شدیم
24:35.476 --> 24:36.747
!این یک پیروزی بزرگه
24:39.376 --> 24:41.946
از بین صد هزار نیروی دشمن، تنها
چند هزار نفر زنده موندن و فرار کردن
24:42.476 --> 24:44.547
بقیه همه از بین رفتن
25:00.896 --> 25:01.936
اعلیحضرت
25:02.537 --> 25:04.237
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:10.807 --> 25:11.847
اعلیحضرت
25:12.777 --> 25:13.817
اعلیحضرت
25:33.196 --> 25:36.206
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
25:36.206 --> 25:37.807
!اعلیحضرت
25:37.807 --> 25:40.537
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:40.537 --> 25:42.237
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:42.747 --> 25:44.507
اعلیحضرت
25:44.507 --> 25:46.577
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:46.577 --> 25:48.347
!اعلیحضرت
25:50.146 --> 25:52.116
!اعلیحضرت
25:52.646 --> 25:53.787
اعلیحضرت
25:59.956 --> 26:01.156
اعلیحضرت
26:07.537 --> 26:09.166
!اعلیحضرت
26:28.757 --> 26:29.787
بانوی من
26:37.567 --> 26:38.666
ما پیروز شدیم
26:39.196 --> 26:40.997
فرمانده‌ی کل پیروز شده
26:44.366 --> 26:47.277
اوه، خدای من. این خبر فوق‌العاده‌ایه-
خدای من-
26:47.676 --> 26:48.876
اوه، خدای من
26:48.876 --> 26:49.976
فرمانده‌ی کل چی؟
26:50.446 --> 26:51.847
ایشون سالم و سلامتن
26:59.716 --> 27:01.186
ممنونم
27:02.886 --> 27:04.726
ممنونم
28:42.686 --> 28:43.757
اینو بهت اعطا می‌کنم
28:51.597 --> 28:54.037
نه، بلند شو
29:00.976 --> 29:03.347
،این گل هرقدر هم که درخشان باشه
29:03.347 --> 29:06.247
زیباتر از پیروزی‌ای که شما کسب کردین نیست
29:07.817 --> 29:11.386
...حتی هزار سال هم که بگذره، خبر پیروزی شما
29:11.386 --> 29:14.557
در سراسر گوریو مدام منعکس میشه
29:21.257 --> 29:22.297
لطفاً اینو بپذیر
29:59.426 --> 30:00.466
ممنونم
30:02.466 --> 30:03.507
...تو
30:04.906 --> 30:06.607
گوریو رو نجات دادی
30:12.706 --> 30:13.747
اعلیحضرت
30:24.987 --> 30:26.926
!زنده باد ارتش پیروز ما-
!زنده باد-
30:26.926 --> 30:28.626
!زنده باد-
!زنده باد-
30:28.626 --> 30:31.226
!زنده باد-
!عالیه-
30:31.226 --> 30:32.567
!زنده باد-
!زنده باد-
30:49.216 --> 30:51.587
!زنده باد-
!زنده باد گوریو-
30:51.847 --> 30:53.587
زنده باد ارتش پیروز ما-
!زنده باد-
31:10.366 --> 31:12.666
مردم گه‌گیونگ منتظر شما هستن
31:14.176 --> 31:17.347
با سربازانتون به گه‌گیونگ برگردین
31:18.047 --> 31:21.176
یه‌کم دیگه پشت سر شما میام
31:22.047 --> 31:23.446
نه
31:23.916 --> 31:26.487
اعلیحضرت باید مسیر رو رهبری کنین
31:27.087 --> 31:29.317
این پیروزی اعلیحضرته
31:29.317 --> 31:30.327
نه، نیست
31:31.587 --> 31:32.827
همین حالا برین
31:40.767 --> 31:41.797
این یه دستوره
31:43.166 --> 31:44.237
اعلیحضرت
31:51.476 --> 31:55.017
!زنده باد-
!زنده باد-
31:55.017 --> 31:57.287
!زنده باد-
!زنده باد-
31:57.287 --> 31:59.886
!زنده باد-
!زنده باد ارتش پیروز ما-
31:59.886 --> 32:03.186
!زنده باد-
!زنده باد-
32:03.186 --> 32:06.126
!زنده باد-
!زنده باد-
32:06.327 --> 32:10.497
!زنده باد-
!زنده باد ارتش پیروز ما-
32:10.696 --> 32:13.337
!زنده باد-
!زنده باد-
32:13.337 --> 32:15.067
(فرمانده‌ی میدانی شمال غرب)
32:16.866 --> 32:17.866
(وزارت دفاع)
32:26.777 --> 32:30.547
(فرمانده‌ی میدانی شمال غرب)
32:30.886 --> 32:34.686
!زنده‌باد-
!زنده باد گوریو-
32:55.537 --> 32:56.607
برگشتی
32:57.347 --> 33:00.347
بله، من برگشتم
33:04.386 --> 33:05.886
اون چیه تو موهات؟
33:15.126 --> 33:17.067
اعلیحضرت اینا رو به من اعطا کردن
33:19.896 --> 33:21.237
خدای من
33:21.737 --> 33:23.966
کاش به‌جاش یه قطعه زمین بهمون می‌دادن
33:24.436 --> 33:25.507
ای بابا
33:28.607 --> 33:29.876
خدای من
33:33.247 --> 33:36.047
خدای من. داری چیکار می‌کنی؟
33:36.416 --> 33:38.216
همه‌اشو مدیون توئم عزیزم
33:39.386 --> 33:40.416
ممنونم
33:48.456 --> 33:51.196
یه‌کم غذا بهم بده. گرسنمه
33:52.426 --> 33:53.436
خدایا
33:59.307 --> 34:00.636
خدای من
34:01.277 --> 34:03.976
!اوه، خدای من-
!خدای من، نگاش کن-
34:03.976 --> 34:06.577
اوه، عزیزم
34:09.347 --> 34:11.616
ای خدا، خدای من
35:05.036 --> 35:06.137
خسته نباشی
35:11.476 --> 35:12.507
اعلیحضرت
35:15.576 --> 35:16.746
حالا برو و یه‌کم استراحت کن
36:04.266 --> 36:06.567
...به هر سربازی که در جنگ کشته شده
36:07.367 --> 36:08.996
،یک عنوان افتخاری دولتی اعطا میشه
36:08.996 --> 36:11.237
و خانواده‌هاشون برنج و جو دریافت می‌کنن
36:11.766 --> 36:13.876
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
36:15.777 --> 36:17.447
...به همه‌ی معابد کشور فرستاده بفرستید
36:18.277 --> 36:21.117
و از راهبا بخواین که برای افرادی که
در جنگ مردن
36:21.277 --> 36:22.677
دعا کنن
36:23.076 --> 36:25.146
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
36:27.056 --> 36:30.987
...همچنین، در مجموع 9472 نفر
36:30.987 --> 36:34.626
در جنگ کمک‌های قابل تقدیری انجام دادن
36:34.626 --> 36:38.396
همه‌ی اونا در عناوین و رتبه‌هاشون
ارتقا پیدا می‌کنن
36:39.326 --> 36:41.536
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
36:45.867 --> 36:46.936
...همه‌ی شما
36:48.555 --> 36:50.356
خیلی زحمت کشیدین
36:51.126 --> 36:52.486
...از ته قلبم
36:53.825 --> 36:54.925
از همتون سپاسگزارم
36:56.055 --> 36:58.325
سپاسگزاریم اعلیحضرت-
سپاسگزاریم اعلیحضرت-
37:00.236 --> 37:03.836
...مردمی که می‌خوان به حضورتون بیان
37:04.006 --> 37:05.936
...همراه بغلی از هدایا
37:05.936 --> 37:08.575
به گه‌گیونگ هجوم آوردن
37:09.305 --> 37:14.216
لطفا با مهربانی حضورشون رو قبول کنین
37:14.216 --> 37:15.876
از کجا اومدن؟
37:15.876 --> 37:19.345
...شامل رؤسای چندین قبیله جورچن، بازرگانان سونگ
37:19.745 --> 37:23.055
...و تعدادی ژنرال خیتان
37:23.055 --> 37:25.026
که داوطلبانه تسلیم شدن
37:26.285 --> 37:28.495
....حتی چولی و هوسو شرقی
37:28.495 --> 37:31.626
همراه فرستاده‌هاشون
سوغات محلی‌شون رو فرستادن
37:31.626 --> 37:34.296
حتی از تم‌نا هم برای
پیشکش محصولات محلی‌شون اومدن
37:34.896 --> 37:37.966
باشه
بذارین به ترتیب بیان داخل
37:38.506 --> 37:40.675
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
37:58.586 --> 38:01.026
پیروزی کامل رو تبریک می‌گم
38:01.655 --> 38:05.825
لطفا اجازه بدین
بهتون ادای احترام کنین اعلیحضرت
38:06.166 --> 38:08.166
البته، اجازه می‌دم
38:08.535 --> 38:11.765
سپاسگزاریم
38:25.216 --> 38:27.515
...خیتان رو همراه با تمام افراد قبیله‌مون
38:28.186 --> 38:30.655
ترک کردیم
38:31.225 --> 38:35.296
لطفا بذارین به عنوان
مردم گوریو اینجا زندگی کنیم
38:35.925 --> 38:39.495
پانصد اسب که بزرگ کردیم رو آوردیم
38:39.566 --> 38:41.796
لطفا سخاوتمندانه قبولشون کنین
38:41.796 --> 38:43.836
خیلی خب
خوش آمدین
38:44.765 --> 38:48.276
جایی برای قبیله‌تون آماده می‌کنیم
که راحت زندگی کنین
38:48.475 --> 38:51.345
سپاسگزاریم
39:39.785 --> 39:40.925
!بپر
39:41.796 --> 39:42.925
!بیا
39:43.666 --> 39:47.666
پسرم
چطور تونستی همچین جای بلندی بری؟
39:48.566 --> 39:49.595
هوم؟
39:51.305 --> 39:53.205
دیگه وقت خوابشه
39:53.705 --> 39:55.475
باشه
فهمیدم
39:57.146 --> 40:00.416
پسرم
فردا باز بازی کنیم
40:00.776 --> 40:03.946
بیاین اینجا عزیزم
40:04.316 --> 40:06.245
لطفا با من بیاین
40:12.955 --> 40:15.796
قصد دارم هیوم رو
به عنوان شاهزاده تاج گذاری کنم
40:18.526 --> 40:19.566
اعلیحضرت؟
40:20.865 --> 40:22.635
...به محض اینکه این پسر امپراطور شه
40:22.865 --> 40:25.765
ملکه مادر می‌شی
40:30.276 --> 40:31.975
زنی که تو قصر
...بزرگ نشده
40:33.405 --> 40:35.376
نمی‌تونه ملکه مادر شه؟
40:36.876 --> 40:38.615
منم بیرون قصر بزرگ شدم
40:47.555 --> 40:48.825
...حالا گوریو
40:50.095 --> 40:52.365
کشور آدماییه که بیرون از قصر بزرگ شدن
40:54.736 --> 40:55.796
...اعلیحضرت
40:59.035 --> 41:01.575
...حالا، پسر ما
41:02.635 --> 41:04.675
کشور رو اداره می‌کنه
41:10.046 --> 41:11.816
...خوب بزرگش کن
41:12.816 --> 41:14.316
که یه امپراطور شریف شه
41:15.055 --> 41:16.155
بله، اعلیحضرت
41:19.256 --> 41:22.526
سرورم، فرمانده کل اینجا هستن
41:29.035 --> 41:30.805
چی شما رو این وقت شب اینجا کشونده؟
41:31.135 --> 41:35.635
اعلیحضرت کل روز به نظر مشغول بودین
واسه همین تونستم الان بیام ملاقاتتون کنم
41:37.475 --> 41:40.345
باشه، چی شده؟
41:44.216 --> 41:46.015
...می‌خوام استعفا بدم
41:49.015 --> 41:50.155
...من
41:50.885 --> 41:53.385
تمام وظایفم رو انجام دادم
41:54.055 --> 41:56.595
لطفا بذارین استعفا بدم
41:58.666 --> 42:00.265
اجازه نمی‌دم
42:02.765 --> 42:05.606
اعلیحضرت-
جنگ هنوز تموم نشده-
42:06.436 --> 42:08.506
منظورتون چیه؟
42:09.006 --> 42:12.745
حالا دیگه خیتان
هیچوقت دوباره به گوریو حمله نمی‌کنه
42:12.745 --> 42:14.276
بله، فعلا نمی‌کنه
42:14.646 --> 42:16.475
اما ده سال دیگه همه چیز ممکنه فرق کنه
42:17.646 --> 42:20.916
ما به یه صلح ابدی نیاز داریم
42:22.155 --> 42:25.486
شما باید این کارو تکمیل کنین
42:44.675 --> 42:48.146
این چیه؟
42:48.876 --> 42:51.416
نامه دست‌نویس از امپراطور سلسله سونگ
42:53.146 --> 42:54.785
تاجر سلسله سونگ که
...امروز باهاش ملاقات خصوصی داشتم
42:54.785 --> 42:55.785
اینو برای من آورد
42:56.615 --> 42:59.626
به خاطر اینکه زیرنظر خیتان هستن
...نتونسته فرستاده بفرسته
42:59.626 --> 43:02.555
امپراطورشون مجبور شده از تاجران بخواد
اینو به من بدن
43:13.066 --> 43:14.175
..سلسله سونگ
43:15.106 --> 43:16.675
پیشنهاد حمله گاز انبری داده
43:18.805 --> 43:20.646
...گوریو و سونگ باید دست به دست هم بدن
43:21.276 --> 43:23.146
...و به خیتان حمله کنن
43:26.986 --> 43:28.455
سال بعد
43:35.356 --> 43:36.655
لطفا موافقت کنین
43:37.796 --> 43:40.936
فرصت خوبیه
برای از بین بردن تمام دلخوری‌ها
43:41.736 --> 43:45.405
خیتان امسال یک‌شبه
صد هزار سرباز رو از دست داد
43:45.705 --> 43:50.276
سال‌ها طول می‌کشه تا
دوباره قدرت نظامی‌شون پا بگیره
43:51.845 --> 43:53.606
منم موافقم
43:54.515 --> 43:57.446
الان وقتشه
که گوریو از خیتان انتقام بگیره
43:57.646 --> 44:00.856
با روحیه جنگی حال حاضر گوریو
...می‌تونیم دونگجینگ رو تو یه چشم به هم زدن
44:01.216 --> 44:03.055
تصرف کنیم و پیشروی کنیم به شانگ‌جینگ
44:04.385 --> 44:07.595
اعلیحضرت، من رو در خط مقدم بذارین
44:08.225 --> 44:10.225
با تموم جونم در خط مقدم پیروز می‌شم
44:10.225 --> 44:11.725
من رو هم بفرستین
44:11.896 --> 44:13.365
منم میرم خط مقدم
44:45.966 --> 44:48.796
،اعلیحضرت
فرستاده‌ای از گوریو اومده
44:49.135 --> 44:50.936
...فرستاده خیتان
44:50.936 --> 44:53.365
که در گوریو بازداشت شده بود هم اومده
45:08.015 --> 45:09.155
اعلیحضرت
45:09.256 --> 45:11.856
باشه
خسته نباشی
45:11.986 --> 45:13.126
برو یکم استراحت کن
45:13.455 --> 45:15.655
چشم، سرورم
45:26.805 --> 45:30.205
اعلیحضرت‌مون درخواست صلح کردن
45:34.946 --> 45:36.876
"صلح؟"-
همینطوره-
45:38.716 --> 45:39.946
...و پادشاه‌مون
45:40.856 --> 45:44.626
و درخواست می‌کنن از شما که پادشاه ما
رو به عنوان پادشاه گوریو تاجگذاری کنین
45:45.225 --> 45:48.155
،اینطوری
...گوریو با خیتان
45:49.526 --> 45:51.466
با احترام به عنوان
یه کشور بزرگتر رفتار می‌کنه
45:58.365 --> 45:59.535
...داری
46:00.675 --> 46:03.106
منو مسخره می‌کنی؟
46:04.745 --> 46:07.675
مسخره کردن شما؟
غیر ممکنه
46:12.586 --> 46:14.586
شما پیروز شدین
46:14.716 --> 46:16.615
!شما برنده‌این
46:16.816 --> 46:19.586
...چرا برنده درخواست صلح با بازنده رو داره
46:19.586 --> 46:21.356
و خودش رو پایین میاره؟
46:21.356 --> 46:22.495
چرا؟
46:39.975 --> 46:41.416
ما پیروز شدیم
46:41.776 --> 46:43.316
بنابراین، تسلیم شید
46:45.845 --> 46:47.856
میگذاریم خیتان آبروش نرود
...و وجهه خودش را حفط کند
46:48.455 --> 46:50.856
...پس در مقابل تمام ممالک
46:51.285 --> 46:53.425
که دیگه به گوریو حمله نمی‌کنین
46:56.095 --> 46:57.796
...کانگ گام‌چان
46:59.995 --> 47:01.166
...چطور جرئت می‌کنی
47:01.765 --> 47:03.196
...اگه امپراطور خیتان
47:03.196 --> 47:06.205
اعلیحضرت رو به عنوان
پادشاه گوریو تاجگذاری کنه
47:06.365 --> 47:08.606
...خیتان ناچاره که
47:08.606 --> 47:11.546
از این به بعد از گوریو محافظت کنه
47:11.745 --> 47:14.845
به تموم دنیا اعلام می‌کنه
...که خیتان قول می‌ده که
47:15.276 --> 47:17.515
دیگه هیچوقت به گوریو حمله نکنه
47:18.546 --> 47:20.345
دارین می‌گین که بهشون دلیل موجه بدیم
47:20.345 --> 47:22.155
ولی سود ببریم؟
47:22.486 --> 47:23.756
درسته
47:23.756 --> 47:24.785
ولی
47:25.486 --> 47:27.126
...خطر شکستن همچین وعده‌ای
47:27.396 --> 47:30.095
برای کشور قدرتمندی مثل خیتان وجود داره
47:31.026 --> 47:32.595
...همیشه به هر شکلی
47:33.126 --> 47:35.365
میشه دلیلی برای جنگ پیدا کرد
47:35.365 --> 47:37.535
البته، درسته، ولی
47:37.535 --> 47:41.205
اگه حریف قدرت این رو داشته باشه
که نیروهای مهاجم رو دور کنه
47:41.736 --> 47:43.276
همه چیزو تغییر می‌ده
47:44.146 --> 47:47.675
گوریو تا حد زیادی این قدرت رو نشون داده
47:47.675 --> 47:48.946
...و این قدرت
47:49.446 --> 47:52.316
حالا تهدیدی برای خیتان هم هست
47:59.626 --> 48:02.425
...اگه خیتان این پیشنهاد رو رد کنه
48:02.425 --> 48:05.196
و به نشون دادن دشمنیش با
گوریو ادامه بده
48:05.796 --> 48:09.635
گوریو چاره‌ای جز همکاری با سلسله سونگ نداره
48:10.466 --> 48:14.175
...تو بدترین حالت، ما با سونگ متحد می‌شیم
48:14.175 --> 48:16.175
و به خیتان حمله می‌کنیم
48:17.276 --> 48:22.046
اگه اینکار رو بکنیم، همچین
وضعیتی رو غیرممکن نیست
48:23.276 --> 48:25.115
برای آینده خیتان
48:26.186 --> 48:28.256
توصیه می‌کنم این پیشنهاد رو بپذیرین
48:54.075 --> 48:55.475
لطفا پیشنهاد رو بپذیرین
48:57.845 --> 49:02.316
فقط در این‌صورته که می‌تونیم
صلح رو تو خیتان حفظ کنیم
49:18.566 --> 49:20.436
..قول می‌دم که پادشاه گوریو رو
49:22.776 --> 49:23.805
منصوب کنم
49:24.606 --> 49:28.615
همچنین، همه جرم‌هایی که پادشاه گوریو
...علیه من مرتکب شده
49:31.946 --> 49:32.986
بخشیده میشه
49:33.686 --> 49:36.155
سخاوت شما بی حد و حصره
49:39.686 --> 49:42.856
...و اینکه فرستاده خیتان رو برگردوندن رو
49:44.126 --> 49:45.526
خیلی تحسین می‌کنم
49:45.666 --> 49:47.196
ممنونم، اعلیحضرت
49:47.196 --> 49:48.265
حالا دیگه برو
49:48.736 --> 49:51.936
بله، اعلیحضرت، پس از حضورتون مرخص می‌شم
49:52.135 --> 49:53.365
لطفا سلامت بمونین
50:17.966 --> 50:20.526
اگه جنگ شروع‌شه، باید هرکاری
...که می‌تونیم برای پیروزی انجام بدیم
50:20.526 --> 50:22.196
مهم نیست که چی باشه
50:22.436 --> 50:25.865
...هرچند، یه نتیجه ارزشمندتر از پیروزی
50:26.166 --> 50:28.175
اینه‌که از قبل از جنگ جلوگیری بشه
50:29.236 --> 50:31.205
باوجود اینکه سلسله سونگ
چقدر دستش رو به طرف ما دراز کنه
50:31.705 --> 50:33.646
یا حتی اگه خیتان دستش رو سمت ما دراز کنه
50:33.905 --> 50:37.586
ما هرگز عجولانه وارد جنگ نمی‌شیم
50:39.146 --> 50:42.785
ولی همچنین با سونگ و
...خیتان قطع ارتباط نمی‌کنیم
50:42.785 --> 50:44.356
و منزوی بشیم
50:45.225 --> 50:46.785
با همه ارتباط برقرار می‌کنیم
50:47.555 --> 50:49.925
ولی به هیچ جهت خاصی متمایل نمی‌شیم
50:51.126 --> 50:53.865
یه بی‌طرفی منصفانه بر مبنای قدرت
50:54.796 --> 50:57.566
...این راهی برای گوریوئه که
50:57.566 --> 51:00.635
صلح رو بین دو ملت بزرگ حفظ کنه
51:00.836 --> 51:02.876
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -
51:06.006 --> 51:10.475
گوریو بالاخره ارتش 100 هزار
نفری خیتان رو نابود کرد
51:10.946 --> 51:13.885
ما قدرتمون رو به همه دنیا نشون دادیم
51:15.655 --> 51:18.586
حالا، از اون به عنوان
...یه پله برای کنترل
51:18.725 --> 51:21.655
روابط خارجی با کشورهای
اطراف استفاده می‌کنیم
51:22.296 --> 51:23.896
اول شرایط رو تعیین می‌کنیم
51:24.566 --> 51:27.365
اول پیشنهاداتمون رو ارائه می‌دیم، و
...بر اساس خواسته‌هامون
51:28.166 --> 51:31.135
روابطمون رو با ملت‌های اطراف
هدایت می‌کنیم
51:32.705 --> 51:36.205
...بنابراین، ما حتما از ساختار صلحی که
51:36.205 --> 51:39.146
با فداکاری خیلی‌ها بدست
اومده، محافظت می‌کنیم
51:40.276 --> 51:42.075
مهم نیست که چی بشه
51:42.276 --> 51:44.345
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -
51:46.716 --> 51:50.686
صلح فقط با پیروزی بدست میاد
51:51.686 --> 51:53.055
...و اون صلح
51:53.686 --> 51:57.555
فقط درصورتی میشه حفظش کرد که
با نگرش به جنگ ازش محافظت کنین
51:58.595 --> 51:59.666
...لطفا
52:01.196 --> 52:02.836
اینو فراموش نکنین
52:03.196 --> 52:05.265
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -
52:20.816 --> 52:24.425
حالا، لطفا بهم اجازه بدین
52:26.925 --> 52:27.955
اعلیحضرت
52:28.126 --> 52:30.126
من هنوز بهت نیاز دارم
52:31.666 --> 52:32.765
...گوریو
52:33.696 --> 52:36.166
تازه از جنگ بیرون اومده
52:37.066 --> 52:40.436
از این به بعد، باید به
رفاه و پیشرفتمون برسیم
52:40.736 --> 52:43.905
حتی بدون منم این اتفاق میافته
52:46.046 --> 52:49.745
گوریو، خیتان رو شکست داده
52:50.345 --> 52:52.015
...خاطره این پیروزی
52:52.015 --> 52:55.256
تو قلب هر شخص گوریوئی حک شده
52:56.015 --> 52:57.615
...روحیه مقاومت
52:58.055 --> 53:00.986
تو سراسر گوریو رسوخ کرده
53:00.986 --> 53:05.225
مهم نیست چه سختی سر راهمون
قرار بگیره، ما بهش غلبه می‌کنیم
53:11.265 --> 53:15.436
حالا، لطفا بهم اجازه بدین
53:19.046 --> 53:20.575
بهتون التماس می‌کنم
53:46.035 --> 53:47.066
خیلی خب
53:49.876 --> 53:51.006
بهت اجازه می‌دم
54:35.686 --> 54:36.916
دستات گرمه
54:39.325 --> 54:41.086
...شبیه دست های پدرمه که
54:44.155 --> 54:45.796
به عنوان یه پسربچه نگه داشتم
54:51.666 --> 54:52.705
...هیچوقت
54:55.405 --> 54:56.776
فراموشت نمی‌کنم
55:00.075 --> 55:01.146
...منم
55:04.075 --> 55:06.946
هیچوقت شما رو فراموش نمی‌کنم
55:18.566 --> 55:19.925
لطفا سفر بی‌خطری داشته باش
55:23.236 --> 55:25.006
بله، اعلیحضرت
59:03.716 --> 59:06.425
(فرزند نامشروع خانواده امپراطوری)
59:06.425 --> 59:09.396
امپراطور 18 ساله در بین هرج و مرج)
(سیاسی به تخت سلطنت نشست
59:10.196 --> 59:12.796
با این وجود، وانگ سون)
(...موفق شد به سرنوشتش غلبه کنه
59:12.796 --> 59:15.236
و خیتان رو که در اون زمان قدرتمندترین)
(نیروی نظامی رو داشت، شکست بده
59:15.236 --> 59:18.466
(و گوریو رو به سمت صلح و رفاه پیش ببره)
59:19.265 --> 59:21.506
(...دیپلماسی خنثی و عملگرای گوریو)
59:21.506 --> 59:23.405
(...نقش اساسی در حفظ صلح)
59:23.405 --> 59:25.606
(در شرق آسیا برای 150 سال بعد ایفا کرد)
59:26.446 --> 59:29.175
(بعد از قرار دادن پایه‌های صلح)
59:29.175 --> 59:33.546
وانگ سون در ماه مه)
(سال 1031 در سن 40 سالگی درگذشت
59:34.385 --> 59:39.756
در ماه ژوئن همان سال، امپراطور)
(یلو لونگ‌ژو خیتان هم از دنیا رفت
59:40.586 --> 59:47.526
در آگوست همان سال، کانگ گام‌چان)
(در سن 84 سالگی درگذشت
59:48.765 --> 59:51.506
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus