WEBVTT
00:11.629 --> 00:12.858
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:12.858 --> 00:14.129
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:14.129 --> 00:15.459
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:16.799 --> 00:18.428
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:36.148 --> 00:37.379
ممنونم بخاطر تلاش سختتون
00:44.289 --> 00:45.588
نگران نباش
00:49.359 --> 00:52.069
ما پیروز میشیم
00:56.239 --> 00:57.469
محکم‌تر
00:57.469 --> 01:00.368
(ارتش)
01:00.868 --> 01:03.209
مردم دارن داوطلبانه ابزارهاشونو
جمع می‌کنن تا به ارتش محلق بشن
01:04.008 --> 01:07.378
زنا هم برای اینکه نمیتونن مبارزه
کنن با حمل کردن سنگ‌‌ها کمک می‌کنن
01:18.788 --> 01:20.889
کل گوریو یکی شده
01:22.128 --> 01:23.399
،الان
01:24.999 --> 01:26.928
مستحق پیروز شدن هستیم
01:35.938 --> 01:38.178
شروع کنیم-
بله، اعلیحضرت-
01:40.309 --> 01:41.949
برای اینکه مقاومت کنیم تا
تا زمان رسیدن ارتشمون
01:42.048 --> 01:44.649
ما باید حداقل سه روز در
برابر حملات خیتان دفاع کنیم
01:45.419 --> 01:47.889
من سربازان باقی مونده
...رو بین مردم مستقر می کنم
01:48.188 --> 01:49.889
تا بتونن مردم رو موقع
جنگ هدایت و راهنمایی کنن
01:49.889 --> 01:51.559
بله، انجامش بده
01:51.788 --> 01:54.958
قبل از اون، ما باید فعالیت‌های جاسوسی
خیتان رو متوقف کنیم
01:55.259 --> 01:57.098
تا فردا، گروه پیشرو ارتش خیتان برای جاسوسی
01:57.458 --> 01:59.298
گه‌گیونگ می‌رسه
01:59.928 --> 02:01.738
...خیلی زود، اونا میفهمن
02:01.938 --> 02:04.469
که فقط چندتا سرباز زبده
تو گه‌گیونگ باقی مونده
02:05.038 --> 02:08.908
بعدش ارتش اصلی بلافاصله حمله رو شروع میکنه
02:08.908 --> 02:12.208
پس، ما باید اون گروه
پیشرو رو اول نابود کنیم
02:12.348 --> 02:13.378
بله، اعلیحضرت
02:13.609 --> 02:15.818
...ما باید اونارو نابود کنیم
02:15.818 --> 02:18.889
بعدش ارتش اصلی اونا نمیتونن
...بلافاصله اطلاعاتی از ما
02:18.889 --> 02:20.418
داشته باشن
02:21.188 --> 02:22.219
بله
02:22.489 --> 02:25.688
باید اینکارو بکنیم حتی اگه فقط
یک روز حمله اونا رو عقب بندازه
02:26.288 --> 02:28.499
فقط در این صورت می‌تونیم آسیب‌هایی که
وارد میشه به مردم رو به حداقل برسونیم
02:29.299 --> 02:30.728
بله، اعلیحضرت
02:34.098 --> 02:35.469
...چند تا سرباز
02:36.469 --> 02:37.568
تو گروه پیشرو خیتان هست؟
02:37.568 --> 02:39.508
...واحد دیده بان
02:39.839 --> 02:41.739
معمولا از سیصد سواره نظام تشکیل شده
02:43.579 --> 02:47.508
در حال حاضر این تعداد بیشتر از
اونی هست که بتونیم از عهده اش بربیاییم
02:47.508 --> 02:51.348
الان صدتا از سوار نظام‌مون
توی گه‌گیونگ باقی مونده
02:52.288 --> 02:54.149
من همراه اونا با دشمن میجنگم
03:00.688 --> 03:03.728
لطفا بسپرینش به من، من میتونم انجامش بدم
03:11.038 --> 03:12.068
خب، پس
03:13.339 --> 03:14.538
به تو می‌سپارمش
03:25.719 --> 03:27.318
الان برو
03:27.649 --> 03:30.459
سربازانی که به گه‌گیونگ نزدیک
...میشن رو به پنج واحد تقسیم کنین
03:30.758 --> 03:32.258
...و یه نگاه کلی
03:32.628 --> 03:35.829
به تمام مسیرهای خارجی قلعه گه‌گیونگ بندازین
03:35.959 --> 03:36.999
اطاعت، فرمانده
04:14.029 --> 04:16.098
!برو!تند تر
04:16.999 --> 04:20.068
گروه پیشرو سواره نظام دشمن در
حال نزدیک شدن به گه‌گیونگ هست
04:24.138 --> 04:25.448
به سلامت برمی‌گردیم
04:38.858 --> 04:41.389
برای بررسی کامل
دیوار ناسونگ از همه جهات
04:41.389 --> 04:43.399
اونا باید به واحد های کوچیکتر تقسیم شن
04:43.558 --> 04:46.098
درسته، اگه اونا به دو ها واحد تقسیم شن
04:46.269 --> 04:47.969
ازشون بیشتریم
04:48.699 --> 04:51.939
من از مسیر کوه میرم و
مسیر خروجشون رو میبندم
04:52.408 --> 04:54.209
اجازه نمیدم حتی یکیشون هم فرار کنه
04:54.538 --> 04:57.379
ما همه اونارو قبل از رسیدن
به مسیر خروج، می‌کشیم
04:58.709 --> 04:59.709
بریم-
اطاعت-
05:05.649 --> 05:07.089
زره‌هاتونو در بیارین، همتون
05:07.348 --> 05:08.988
باید سریعتر از حد توانتون بدویین
05:09.089 --> 05:10.158
اطاعت قربان-
اطاعت قربان-
05:15.728 --> 05:16.798
زود باشین
05:41.658 --> 05:43.689
!تندتر-
!برو-
05:43.959 --> 05:45.728
!حرکت کن-
!برو-
05:51.459 --> 05:52.769
!هی-
!تندتر-
05:55.998 --> 05:57.339
!برو-
!برو-
06:08.649 --> 06:11.889
سرباز های خیتان رو می‌بینم-
سرباز های خیتان اینجان-
06:15.858 --> 06:17.689
سرباز های خیتان اینجاست-
!تیراندازی کنید-
06:19.329 --> 06:20.329
!برو
06:32.308 --> 06:33.368
خوبه
06:33.368 --> 06:35.538
یه دسته از زنا رو دیدم که
داشتن سنگ هارو جابجا می‌کردن
06:35.538 --> 06:37.709
من حتی ده تا سربازم ندیدم
06:39.709 --> 06:42.478
پس امشب همشون رو نابود میکنیم
06:42.478 --> 06:46.319
بله، بذارین امشب هممون
با زن‌های دربار گوریو یه نوشیدنی بزنیم
07:01.998 --> 07:03.498
!اونجا! بچرخین
07:03.498 --> 07:04.798
!برین-
!تندتر-
07:04.798 --> 07:06.209
به صف شید
07:06.339 --> 07:08.009
!برو-
!تندتر-
07:46.478 --> 07:49.519
همونطور که فرمانده گفت گه‌گیونگ خالیه
07:49.748 --> 07:53.689
بله، من هیچ سربازی ندیدم
07:53.689 --> 07:57.219
زود بریم تا این خبرو به فرمانده بدیم
07:57.219 --> 07:58.219
اطاعت، قربان
08:19.379 --> 08:20.449
هی
08:21.248 --> 08:22.319
چیشده؟
08:23.779 --> 08:24.918
اسب‌ها کجان؟
08:29.358 --> 08:30.418
!این ارتش گوریو عه
08:37.798 --> 08:40.469
!خودشونن! بکشیدشون
09:55.738 --> 09:56.809
!بمیر
10:13.289 --> 10:16.028
الان، سوار اسب‌هاتون بشین
10:16.398 --> 10:17.429
اطاعت، قربان-
اطاعت، قربان-
10:29.439 --> 10:31.179
واحد های دیگه کجان؟
10:31.738 --> 10:34.008
الان تقریبا وقتشه چرا هنوز جمع نشدن؟
10:34.648 --> 10:35.719
!ژنرال
10:37.148 --> 10:39.189
چیه؟-
ارتش گوریو-
10:39.189 --> 10:42.059
سربازان سواره گوریو
ظاهر شدن و به ما حمله کردن
10:42.059 --> 10:44.319
چنتان؟-
حدوداصدتا-
10:44.319 --> 10:46.189
داری میگی فقط از صدنفر شکست خوردین؟
10:46.189 --> 10:49.299
،اونا ناگهان از پشت ظاهرشدن
ما جایی برای فرار نداشتیم
10:49.299 --> 10:52.028
افرادمون پراکنده شدن و در حال تعقیبشون هستن
10:52.028 --> 10:54.169
ژنرال، ما اول باید به اونا کمک کنیم
10:54.469 --> 10:57.598
نه، در بدترین حالت حتی میتونه
مسیر عقب نشینی ما هم مسدود بشه
10:58.138 --> 10:59.238
بیایین الان برگردیم
10:59.339 --> 11:01.709
ما باید به فرمانده خبر بدیم که گه‌گیونگ خالیه
11:01.709 --> 11:02.778
فهمیدم
11:14.148 --> 11:15.289
!عجله کن
11:15.388 --> 11:16.858
!فورا باید از اینجا بریم
11:45.589 --> 11:46.618
هدف گیری کنید
12:07.368 --> 12:08.839
تیر اندازی کنید
12:15.648 --> 12:16.978
تیراندازی کردن!
12:24.988 --> 12:27.358
تیراندازی کنید-
همشون رو بکشید-
12:49.919 --> 12:52.819
!پراکنده شین!حداقل باید یکیمون زنده برگرده
13:14.039 --> 13:15.378
!سربازان سواره
13:18.079 --> 13:19.848
!حمله
14:04.858 --> 14:05.929
کارتون خوب بود
14:47.169 --> 14:48.368
ما برگشتیم
14:56.638 --> 14:57.738
چطور پیش رفت؟
14:58.579 --> 15:00.179
همه‌شون کشته شدن
15:06.919 --> 15:08.689
فعلا یه رو جلو افتادیم
15:08.689 --> 15:11.189
ارتش اصلی خیتان امشب به ما حمله نمی‌کنه
15:12.258 --> 15:15.598
،به محض اینکه صبح بشه
...اونا دوباره جاسوس‌ها رو
15:15.598 --> 15:17.228
برای جاسوسی از گه‌گیونگ می‌فرستن
15:23.768 --> 15:26.909
همین طوره؟ خسته نباشین
15:32.878 --> 15:35.978
ارتش گوریو حتما
به اونا حمله کرده
15:36.219 --> 15:40.388
به نظر می‌رسه که ارتش بزرگ گوریو
در گه‌گیونگ مستقر شده
15:40.388 --> 15:41.789
غیرممکنه
15:42.358 --> 15:45.059
یه ارتش بزرگ با دویست‌هزار سرباز
به سمت شمال حرکت کردن
15:45.059 --> 15:47.728
...باید حداکثر هزار تا دوهزار سرباز
15:48.059 --> 15:49.728
در گه‌گیونگ باشن
15:50.858 --> 15:53.028
...مثل احمقا، ارتش پیشرفته از
15:53.498 --> 15:55.199
از این تعداد سرباز شکست خورده
15:55.199 --> 15:57.998
اما وقتی که اعلیحضرت رهبری جنگ رو
...به دست گرفتن
15:57.998 --> 16:00.268
گوریو سیصدهزار سرباز داشت
16:01.969 --> 16:04.638
...حداقل صدهزار تا باید تو گه‌گیونگ باشن
16:07.248 --> 16:09.219
این چیزیه که اونا دنبالشن
16:09.919 --> 16:13.018
این حقه‌ی اونا برای اینه که ما رو
اغفال کنن و زمان بخرن
16:15.959 --> 16:17.758
سربازها رو جمع کنین
16:18.289 --> 16:20.488
فورا به گه‌گیونگ حمله میکنیم
16:20.758 --> 16:22.959
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم، فرمانده
16:23.258 --> 16:26.028
جاسوس‌ها باید دوباره برای زیرنظر گرفتن
گه‌گیونگ فرستاده بشن
16:26.028 --> 16:28.199
...حق با ایشونه. اگر عجولانه عمل کنیم و
16:28.199 --> 16:30.469
و با یه ارتش بزرگ رو به رو بشیم، بد میشه
16:30.469 --> 16:32.868
می‌ریم جنگ، این یه دستوره
16:34.339 --> 16:35.738
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
17:01.598 --> 17:02.699
دارین چیکار می‌کنین؟
17:06.638 --> 17:07.669
ملکه-
ملکه-
17:08.768 --> 17:11.608
داریم برای مردم زره درست میکنیم
17:11.608 --> 17:13.778
زره درست کردن آسون نیست
17:14.209 --> 17:16.018
اینجوری، نمی‌تونین تعداد زیادی درست کنین
17:16.248 --> 17:19.588
می‌خوایم برای هر نفر حداقل یکی درست کنیم
17:19.818 --> 17:23.719
فقط اون موقعه‌اس که دشمن فکر میکنه
با چندین سرباز زبده طرفه
17:43.109 --> 17:45.649
شما مجبور نیستین بهمون کمک کنین، ملکه
17:46.278 --> 17:47.808
من هم، از مردم گوریو هستم
17:48.409 --> 17:49.849
و همسر اعلیحضرت
17:51.278 --> 17:52.919
منظورم این نبود
17:53.588 --> 17:55.119
هیوم چطوره؟
17:55.119 --> 17:56.988
دایه‌ش داره اون رو می‌خوابونه
17:58.058 --> 17:59.728
...مثل اعلیحضرت
18:00.028 --> 18:02.189
اون هم در طول جنگ به دنیا اومده
18:04.528 --> 18:06.629
جنگ چطور این قدر طول کشیده؟
18:06.998 --> 18:08.528
...کودکی به دنیا اومد
18:09.399 --> 18:11.399
...اون کودک پدر شد
18:12.268 --> 18:13.709
و جنگ هنوز در جریانه
18:16.679 --> 18:18.278
دیگه تموم میشه
18:19.478 --> 18:21.109
ما پیروز میشیم
18:21.278 --> 18:25.248
،اگه باز هم در وضعیت بدی قرار بگیریم
بازم همین رو می‌گین؟
18:25.419 --> 18:27.088
...این بار ملکه و من
18:27.449 --> 18:29.818
داریم با هم این زره رو درست میکنیم
18:32.119 --> 18:33.788
به همین دلیل پیروز میشیم
18:39.798 --> 18:40.828
!فرمانده
18:44.639 --> 18:47.568
فرمانده، سربازها دیگه نمیتونن ادامه بدن
18:49.038 --> 18:51.379
دسته خیلی عقب افتاده
18:51.508 --> 18:53.778
باید همین جا توقف کنیم و دوباره جمع بشیم
18:56.778 --> 18:58.619
نیروهای سوارکار تا کجا پیش رفتن؟
18:58.619 --> 19:01.018
با طلوع خورشید به گه‌گیونگ می‌رسن
19:05.959 --> 19:07.728
!هی
19:08.129 --> 19:09.659
!هی
19:12.399 --> 19:14.528
!هی
19:16.969 --> 19:17.998
!هی
19:19.738 --> 19:22.008
!هی-
!هی-
19:22.238 --> 19:24.078
!هی-
!هی-
19:26.508 --> 19:28.909
!عجله کنین
19:43.459 --> 19:45.869
گارد چپ به شمال برو و
...گارد راست به جنوب
19:45.869 --> 19:47.068
تا به قلعه حمله کنین
19:47.068 --> 19:48.869
بله، فرماندهی میدان-
بله، فرماندهی میدان-
19:48.869 --> 19:51.869
ما قبل از طلوع آفتاب
...گه‌گیونگ رو فتح میکنیم
19:52.439 --> 19:54.209
!و پادشاه گوریو رو دستگیر میکنیم
19:54.209 --> 19:55.939
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-
19:56.038 --> 19:57.038
!بریم
19:57.038 --> 19:59.409
!هی-
!هی-
20:01.409 --> 20:02.719
!هی
20:03.379 --> 20:06.189
خوشبختانه ما، نیروهای
ویژه‌ی خیتان رو شکست دادیم
20:07.248 --> 20:10.359
هر چند، فعلا نمی‌تونیم استراحت کنیم
20:11.258 --> 20:14.459
بعد از طلوع خورشید، اونها گروه
جاسوس‌ها رو می‌فرستن
20:15.088 --> 20:18.058
...نه، حتی امشب
20:18.859 --> 20:20.099
اونا ممکنه سربازهای
بیشتری بفرستن
20:21.099 --> 20:24.939
اونا سیصد نفر رو از دست دادن
پس ممکنه تعداد بیشتری بفرستن
20:26.209 --> 20:29.939
پس، در نهایت اونا متوجه میشن که
گه‌گیونگ خالیه
20:29.978 --> 20:33.548
بله، نمی‌تونیم از این اجتباب کنیم
20:37.548 --> 20:40.488
...اگه نیروهای اصلی خیتان حمله کنن
20:42.919 --> 20:45.088
مردم ما با چه مقدار آسیب رو به رو میشن؟
20:45.258 --> 20:46.588
...متاسفم که این رو می‌گم
20:47.528 --> 20:49.699
اما کوهی از مرده‌ها به وجود میاد
20:50.359 --> 20:52.058
...حتی در طول یک شب
20:52.768 --> 20:54.629
نزدیک ده هزار نفر رو از دست میدیم
20:56.038 --> 20:57.068
ده هزار نفر؟
20:57.068 --> 20:59.369
بله، درسته
21:03.939 --> 21:04.939
اعلیحضرت
21:05.879 --> 21:09.778
مردم از قبل مصمم شدن
که با با مرگ رو به رو بشن
21:11.518 --> 21:14.689
بازم هر چی باشه، نمی‌تونیم اجازه بدیم
این مقدار قربانی بدیم
21:15.449 --> 21:17.389
به نقشه‌های دیگه‌ای نیاز داریم
21:18.818 --> 21:20.359
...یه راه برای اینکه دشمن برگرده
21:21.129 --> 21:23.099
بدون اینکه مردممون رو قربانی کنیم
21:23.399 --> 21:25.728
،ما خوب می‌دونیم که چه احساسی دارین
اعلیحضرت
21:26.429 --> 21:28.669
اما همچین نقشه‌ای وجود نداره
21:29.538 --> 21:32.399
مگر اینکه ارتش بزرگ گوریو به طور ناگهانی
...جلوی چشم ما ظاهر بشن
21:33.469 --> 21:36.439
هیچ راهی برای فرار از چنین موقعیتی نیست
21:47.649 --> 21:49.189
...اگر دشمن رو گول بزنیم
21:50.588 --> 21:52.288
تا فکر کنه که ارتش اومده، چی؟
21:55.288 --> 21:57.859
...اگه ارتش بزرگ گوریو واقعا ظاهر می‌شد
21:58.028 --> 21:59.058
...به نظر شما
22:00.228 --> 22:01.599
دشمن چه کار می‌کرد؟
22:02.129 --> 22:04.498
مطمئنم که عقب‌نشینی می‌کردن
22:05.338 --> 22:07.068
...در شمال، فرمانده کل قوا
22:07.068 --> 22:09.578
با 200هزار سرباز داره میاد
22:09.778 --> 22:13.209
اما اگه به طور ناگهانی، ارتش گوریو رو
جلوی چشم خودش ببینه چطور؟
22:14.478 --> 22:17.679
دشمن محاصره میشه
22:19.649 --> 22:20.689
...پس
22:22.588 --> 22:23.959
امتحانش کنیم
22:25.859 --> 22:27.088
منظورتون چیه؟
22:35.228 --> 22:37.699
اعلیحضرت، این درست نیست
22:38.068 --> 22:40.869
مردی که ارتش خیتان رو رهبری
میکنه یه کهنه سرباز کارکشته‌اس
22:41.508 --> 22:43.578
به این راحتیا گول نمی‌خوره
22:44.409 --> 22:46.879
منم به‌نظرم این یه قمار خطرناکه
22:47.609 --> 22:50.018
ممکنه جون شمارو تو خطر بندازه
22:51.419 --> 22:52.849
منم می‌دونم که خطرناکه
22:53.988 --> 22:55.248
ولی اگه هیچ‌کاری نکنیم
22:56.518 --> 22:58.788
هیچ راهی برای جلوگیری از
مرگ مردممون وجود نداره
23:03.558 --> 23:04.929
بیاین امتحانش کنیم
23:05.969 --> 23:07.699
...بیاین زندگیمون رو به خطر بندازیم
23:09.469 --> 23:11.139
و سعی کنیم نیروهای دشمن رو گول بزنیم
23:22.308 --> 23:23.318
باشه
23:24.478 --> 23:26.189
بیاین امتحانش کنیم
23:28.619 --> 23:30.558
...نتیجه این نقشه
23:30.558 --> 23:33.728
به ذهن شیائو پایا بستگی داره
23:34.588 --> 23:35.588
...چیزی که مهمه اینه‌که
23:36.099 --> 23:39.599
اون درباره گوریو چی فکر میکنه
23:40.599 --> 23:42.199
...اگه نسبت به گوریو
23:42.798 --> 23:46.939
تو ذهنش ترس داشته باشه، ما موفق میشیم
23:47.909 --> 23:49.068
اگه نه
23:50.139 --> 23:51.808
شکست می‌خوریم
23:52.008 --> 23:54.078
کاملا مطمئنم که می‌ترسه
23:55.508 --> 23:58.078
واقعا همچین اطمینانی دارین؟
23:59.849 --> 24:00.889
...اون مرد
24:01.649 --> 24:04.459
گوریو رو از نزدیک تجربه کرده
24:13.969 --> 24:17.238
اعلیحضرت، نیروهای اصلی
خیتان دارن به این سمت میان
24:18.568 --> 24:19.639
منظورت چیه، نیروهای اصلی؟
24:19.838 --> 24:21.709
دیده‌بان نیستن و نیروهای اصلین؟
24:21.709 --> 24:24.578
بله قربان، نیروهای اصلی
خیتان دارن نزدیک میشن
24:34.619 --> 24:35.649
بیاین شروع کنیم
24:38.488 --> 24:41.828
خیلی خب، همه دور هم جمع‌شین
24:49.228 --> 24:51.369
...از الان به‌بعد، ما اعلیحضرت رو همراهی
24:52.439 --> 24:53.909
و از قصر خارج میکنیم
24:55.338 --> 24:56.338
متوجه شدین؟
24:56.338 --> 24:57.338
!بله، قربان -
!بله، قربان -
25:10.788 --> 25:13.159
اونا می‌خوان همه
بیان، از جمله بانوهای دربار
25:13.488 --> 25:16.399
می‌گن تا جای ممکن
به افراد بیشتری نیاز دارن
25:17.699 --> 25:19.228
سریع
25:19.728 --> 25:21.068
بجنبین
25:52.998 --> 25:54.528
نجاتمون بده، بودای بخشنده
25:54.528 --> 25:56.238
این برای گول زدنشون کافیه؟
25:56.238 --> 25:57.298
همینو بگو
25:57.939 --> 26:01.669
چطوری قراره با این تعداد
کم، یه ارتش بزرگ به‌نظر برسن؟
26:01.969 --> 26:03.139
زود ساکت‌شو
26:03.139 --> 26:05.538
همه اینا تلاشیه برای زنده نگه داشتن ما
26:06.109 --> 26:08.048
وای، خدای من
26:08.409 --> 26:09.879
اعلیحضرت
26:28.599 --> 26:29.899
به‌زودی به گه‌گیونگ می‌رسیم
26:30.439 --> 26:31.599
مشعل‌هاتون رو خاموش کنین
26:33.409 --> 26:34.469
آتیش‌هاتون رو خاموش کنین
26:47.818 --> 26:48.849
فرمانده جنگ
26:50.859 --> 26:52.088
اونجارو ببینین
26:54.758 --> 26:55.988
ارتش گوریوئه
26:56.758 --> 26:57.998
به‌نظر می‌رسه تعدادشون زیاد باشه
27:38.199 --> 27:39.369
این یه حقه‌اس
27:39.369 --> 27:40.369
چی؟
27:41.268 --> 27:42.909
حرکت نمی‌کنن
27:43.439 --> 27:45.808
...مطمئنم که نصف بیشتر اون مشعلا
27:46.409 --> 27:48.008
تو زمین جاگذاری شدن
27:50.619 --> 27:51.778
پیش می‌ریم
27:52.248 --> 27:54.318
اول اونارو نابود میکنیم
27:54.588 --> 27:55.588
بله، فرمانده جنگ
27:56.258 --> 27:57.359
!به‌پیش
28:14.738 --> 28:15.768
اعلیحضرت
28:16.338 --> 28:19.078
!اونجا، اونجارو ببینین
28:22.209 --> 28:23.248
چی؟
28:26.849 --> 28:27.849
...اونا
28:29.288 --> 28:31.058
!بجنبین -
!بزنین بریم -
28:32.859 --> 28:34.359
!مردممون برای کمک اینجان
28:35.788 --> 28:36.828
خیالم راحت شد
28:40.899 --> 28:42.498
وای -
خداروشکر -
29:37.689 --> 29:38.719
مشکل چیه، فرمانده؟
29:39.889 --> 29:41.058
اون نورا
30:00.679 --> 30:03.078
اونا واقعین
30:03.379 --> 30:06.318
واقعا ارتش گوریوئه
ارتش گوریوئه
30:06.719 --> 30:07.949
باید عقب‌نشینی کنیم
30:08.689 --> 30:10.659
ارتش بزرگ گوریو داره بهمون نزدیک میشه
30:12.088 --> 30:15.058
نه، ممکن نیست
30:16.288 --> 30:17.728
گه‌گیونگ خالیه
30:18.328 --> 30:20.798
مطمئنم
30:21.099 --> 30:23.639
نه، نیست. اونجارو ببینین
30:24.139 --> 30:25.699
اونا منتظرمون بودن
30:26.298 --> 30:29.439
!این یه حقه از طرف ارتش گوریوئه
30:45.318 --> 30:46.359
!فرمانده
30:49.929 --> 30:52.429
فرمانده، سواره‌نظام گوریو دارن میان
30:52.429 --> 30:54.629
به‌نظر می‌رسه حداقل 10 هزار زره پوش باشه
30:56.538 --> 30:58.738
فرمانده، ما باید عقب‌نشینی کنیم
30:58.738 --> 31:01.169
!با این وضعیت محاصره میشیم. فرمانده
31:03.578 --> 31:04.609
...اون دهنت رو
31:06.179 --> 31:08.008
می‌تونی ببندی؟
31:09.879 --> 31:13.048
اون رذل های حیله‌گر گوریو
31:14.349 --> 31:16.818
اون رذل های حیله‌گر گوریو
31:17.758 --> 31:21.028
!اون رذل های حیله‌گر گوریو
31:37.578 --> 31:38.578
!اعلیحضرت
31:42.748 --> 31:43.818
اعلیحضرت
31:44.518 --> 31:45.879
دشمن داره عقب‌نشینی میکنه
31:46.048 --> 31:48.018
!ارتش خیتان داره عقب‌نشینی میکنه
31:49.859 --> 31:51.389
!بله -
!زنده باد -
31:51.389 --> 31:52.459
خوبه
31:53.629 --> 31:54.889
!زنده باد -
!بله -
31:59.659 --> 32:00.998
!زنده باد -
!موفق شدیم -
32:03.939 --> 32:05.369
!بله
32:20.119 --> 32:22.488
!عالیه -
!موفق شدیم -
32:22.488 --> 32:24.889
!زنده باد-
!عالی شد-
32:24.889 --> 32:26.528
!زنده باد
32:38.658 --> 32:39.658
اعلیحضرت
32:39.997 --> 32:42.057
دستیار قانونگذار میدانی، تو اول برگشتی
32:42.057 --> 32:43.057
حالتون خوبه، اعلیحضرت؟
32:43.467 --> 32:45.168
بله، مردم منو در امان نگه داشتن
32:45.967 --> 32:48.338
ارتش خیتان چی‌شد؟-
موقع طلوع خورشید عقب‌نشینی کردن-
32:48.537 --> 32:52.438
احتمالا مسیر دیگه‌ای رو پیش گرفتن
تا از سواره‌نظام شما دوری کنن
32:55.477 --> 32:56.507
بله، اعلیحضرت
32:59.547 --> 33:00.878
اول تشنگیتو رفع کن
33:02.077 --> 33:04.047
بعد برو و هرچه
سریعتر به فرمانده کل ملحق‌شو
33:04.448 --> 33:07.317
بهم گفتن که تو گه‌گیونگ بمونم و
از اعلیحضرت محافظت کنم
33:07.517 --> 33:10.227
نه، گه‌گیونگ دیگه امنه
33:10.227 --> 33:12.257
اون بهت احتیاج داره
33:12.958 --> 33:14.057
...فقط با کمک توئه که
33:14.958 --> 33:17.067
میتونه ارتش خیتان رو نابود کنه
33:18.027 --> 33:19.198
...هرچند-
همین حالا برو-
33:23.138 --> 33:24.168
بله، سرورم
33:32.408 --> 33:33.648
پس من مرخص می‌شم
33:46.958 --> 33:49.398
این واقعا حقیقت داره؟-
بله، فرمانده-
33:49.557 --> 33:51.398
ارتش خیتان در حال عقب‌نشینیه
33:51.668 --> 33:52.727
اعلیحضرت چطور؟
33:52.827 --> 33:55.537
اونا تونستن اعلیحضرت رو دستگیر کنن؟
33:55.537 --> 33:58.638
نه، اونا بدون حتی یک گروگان
دارن عقب‌نشینی می‌کنن
33:58.638 --> 34:01.638
اونا دارن با عجله به سمت شمال میرن
یه‌جوری که انگار تحت تعقیبن
34:02.037 --> 34:04.047
چه اتفاقی افتاده؟
34:04.378 --> 34:06.977
،حتما اعلیحضرت همراه با مردم
34:07.648 --> 34:09.118
کاری رو انجام دادن
34:15.017 --> 34:17.727
...ما تمام مسیرهای تونگجو رو مسدود میکنیم
34:17.727 --> 34:19.688
و دشمن رو به سمت کیجو می‌رونیم
34:20.758 --> 34:24.367
ما اونا رو به تنگه‌ای از کیجو فراری میدیم
جایی که قراره اونا رو بکشیم
34:24.528 --> 34:25.927
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
34:26.128 --> 34:27.767
یه چاپار به قلعه کیجو بفرست
34:28.037 --> 34:30.367
به اونا بگو مسیری از تنگه رو
که اونا برای خروج از کیجو
34:30.367 --> 34:32.307
باید طی کنن، کاملاً ببندن
34:32.307 --> 34:33.307
...و
34:34.008 --> 34:36.378
،وقتی که ارتش خیتان سر رسید
...اونا باید مطمئن بشن که
34:37.347 --> 34:39.477
فرماندهی ارتش خیتان این نامه رو
دریافت میکنه
34:39.477 --> 34:40.477
بله، فرمانده
34:41.918 --> 34:43.148
این نامه درمورد چیه؟
34:43.887 --> 34:45.247
به زودی متوجه میشی
34:46.858 --> 34:48.718
همه‌تون گوش به زنگ و حواس جمع باشین
34:48.887 --> 34:51.358
بالاخره فرصت نابودی دشمن رسیده
34:51.358 --> 34:52.887
بیاین همگی راه بیوفتیم
34:53.497 --> 34:54.557
،حالا
34:56.227 --> 34:57.398
...ما
34:59.168 --> 35:00.238
به این جنگ خاتمه میدیم
35:00.668 --> 35:01.968
بله، فرمانده-
بله، فرمانده-
35:05.267 --> 35:06.708
(تنگه‌ی کیجو، کیجو)
35:06.708 --> 35:09.238
(ارتش گوریو تنگه رو مسدود میکنه)
35:09.238 --> 35:11.608
(نیروهای اصلی گوریو، ارتش خیتان)
35:12.407 --> 35:13.477
(گه‌گیونگ)
35:13.477 --> 35:15.577
(کیم جونگ هیون و زره‌پوشانش)
35:55.718 --> 35:58.128
حالتون خوبه فرمانده؟
35:58.827 --> 35:59.887
هیچ خبری از جاسوسا نیست؟
36:00.997 --> 36:02.528
اونا تازه برگشتن
36:02.528 --> 36:04.298
...هزاران سرباز گوریو در امتداد تنگه‌ای که
36:04.298 --> 36:06.327
باید ازش عبور کنیم
،تا از کیجو خارج بشیم در کمینن
36:06.628 --> 36:10.068
و نیروهای اصلی گوریو
از جنوب به ما نزدیک میشن
36:10.468 --> 36:13.537
اونا تا امشب به کیجو می‌رسن
36:13.807 --> 36:14.838
...اونوقت
36:15.778 --> 36:17.247
ما اینجا گیر میوفتیم
36:30.887 --> 36:33.697
ما باید از کوه‌ها بالا بریم و
از قلمروی گوریو خارج بشیم
36:34.057 --> 36:37.497
در هر صورت، در حال حاضر
حفظ منابعمون باید اولویتمون باشه
36:37.497 --> 36:40.398
بعدش دست خالی برمی‌گردیم
36:40.468 --> 36:42.097
،ما هنوز پادشاه گوریو رو دستگیر نکردیم
36:42.298 --> 36:44.738
و نتونستیم نیروهای اصلی گوریو رو شکست بدیم
36:44.738 --> 36:46.907
اعلیحضرت ما رو نمی‌بخشن
36:53.718 --> 36:56.477
فرمانده، ارتش گوریو پیامی فرستاده
36:59.588 --> 37:00.617
(به فرماندهی ارتش خیتان شاو پایا)
37:04.458 --> 37:05.927
...فرماندهی کل گوریو
37:06.028 --> 37:08.798
به من دستور داد که این نامه
رو به دست فرمانده خیتان برسونم
37:25.778 --> 37:27.577
بیاین همین حالا تمومش کنیم
37:35.418 --> 37:37.787
جنگ برای همه مثل جهنمه
37:38.458 --> 37:40.497
...روبه‌روشدن با ترس از مرگ
37:40.997 --> 37:44.168
...به همون میزان برای سربازان خیتان دردناکه
37:44.168 --> 37:46.398
که برای سربازان گوریو دردناکه
37:47.137 --> 37:49.637
،اگه این بار نتونیم باهاش مبارزه کنیم
37:50.037 --> 37:52.708
این جهنم ادامه پیدا میکنه
37:53.807 --> 37:56.847
بیاین ما دوتا پیرمرد
37:57.048 --> 37:59.077
این جنگ رو به پایان برسونیم
37:59.847 --> 38:02.577
...اینکه خیتان پیروز بشه یا گوریو
38:02.918 --> 38:04.588
توسط خدا تعیین میشه
38:05.347 --> 38:06.347
این پیامیه
38:06.347 --> 38:07.387
...از فرماندهی کل گوریو کانگ گام چان
38:08.117 --> 38:11.488
به فرماندهی خیتان شاو پایا
38:14.727 --> 38:19.168
(به فرماندهی خیتان شاو پایا)
38:22.197 --> 38:23.468
کسی اون بیرون هست؟
38:27.037 --> 38:28.077
بله، فرمانده
38:28.278 --> 38:31.278
زره‌پوشای گوریو کجان؟
38:31.278 --> 38:32.778
هیچ‌جا دیده نمیشن
38:35.677 --> 38:37.347
برای نبرد آماده بشین
38:37.718 --> 38:39.088
،به محض اینکه خورشید طلوع کنه
38:40.117 --> 38:41.557
حمله میکنیم
38:42.188 --> 38:43.218
فرمانده؟
38:43.218 --> 38:45.327
در غیاب زره‌پوشای دشمن
38:46.287 --> 38:47.898
ارتش گوریو رو نابود کنین
38:48.727 --> 38:50.628
...من سر کانگ گام چان رو قطع می‌کنم
38:52.128 --> 38:53.697
و به اعلیحضرت تقدیم می‌کنم
38:55.267 --> 38:56.338
فهمیدم، فرمانده
39:07.347 --> 39:08.818
هیچ سواره نظامی نیست
39:08.878 --> 39:11.847
ما نمی‌تونیم بدون اونا بجنگیم
39:12.747 --> 39:14.418
سواره نظارم دارن میان
39:14.418 --> 39:16.017
از کجا اینو می‌دونین؟
39:16.088 --> 39:17.427
...شما به قانوگذار میدانی
39:17.588 --> 39:20.958
دستور ندادین که به هیچ قیمتی برنگرده؟
39:21.128 --> 39:23.767
شما فقط بهش گفتین که از اعلیحضرت محافظت کنه
39:23.767 --> 39:26.898
حتماً اعلیحضرت اونو پیش من فرستاده
39:26.968 --> 39:28.097
...اعلیحضرت
39:28.338 --> 39:31.907
به‌خوبی می‌دونن که ما به زره‌پوش نیاز داریم
39:31.907 --> 39:32.907
...ولی
39:34.708 --> 39:36.577
،اگه سواره نظام دیده بشن
39:36.577 --> 39:38.708
...دشمن از جنگ دست می‌کشه و
39:38.878 --> 39:40.747
و از بالای کوه فرار میکنه
39:41.818 --> 39:46.718
شاو پایا تنها زمانی می‌پذیره در جنگ مبارزه
کنه که ما هیچ سواره نظامی نداشته باشیم
39:46.718 --> 39:49.157
،ولی بدون سواره نظام
39:49.157 --> 39:51.327
نابودی دشمن سخته
39:53.387 --> 39:56.697
اونا تا قبل از اینکه جنگ تشدید بشه می‌رسن
39:57.398 --> 39:59.767
من از چالاکی زره‌پوشا به خوبی خبر دارم
40:00.568 --> 40:04.137
اونا بین ۱۱ صبح تا ۱ بعدازظهر فردا می‌رسن
40:06.767 --> 40:08.077
برای نبرد آماده بشین
40:08.838 --> 40:11.947
دشمن به محض طلوع صبح به ما حمله میکنه
40:12.148 --> 40:13.347
فهمیدم، فرماندهی کل
40:33.427 --> 40:36.767
!برو-
!برو-
40:37.537 --> 40:39.537
!برو-
!برو-
40:39.807 --> 40:41.278
!برو-
!برو-
40:50.947 --> 40:52.117
جنگ
40:52.787 --> 40:55.358
به زودی آغاز میشه
41:04.867 --> 41:08.968
(سرزمین کیجو)
41:13.977 --> 41:15.508
!تندتر-
!تندتر-
41:16.137 --> 41:17.747
!تندتر-
!تندتر-
41:17.847 --> 41:19.278
!تندتر-
!تندتر-
41:19.577 --> 41:21.418
!تندتر-
!تندتر-
41:42.197 --> 41:44.867
باد به نفع ماست
41:50.708 --> 41:52.747
گرد و غبار بیشتری ایجاد کنین
41:53.108 --> 41:54.517
دشمنارو کور کنین
41:55.648 --> 41:58.247
!به ارتش غارتگر دستور بده به حرکت ادامه بدن
42:26.807 --> 42:29.778
(اردوگاه ارتش گوریو)
42:30.488 --> 42:31.517
فرمانده کل قوا
42:34.588 --> 42:36.557
باد به سمت دشمن می‌وزه
42:37.387 --> 42:39.157
خدا به ما کمک نمی‌کنه
42:40.898 --> 42:42.827
،به خاطر گرد و غباری که درست کردن
42:43.258 --> 42:46.497
نمی‌تونیم
عملیات پادگان دشمن رو ببینیم
42:49.168 --> 42:50.438
فقط می‌تونیم پیش بینی کنیم
42:51.307 --> 42:55.037
،مثله سمسوچه
برای زره پوشان آماده میشیم
43:04.688 --> 43:06.688
هر اتفاقی افتاد، باید جلوشو بگیریم
43:08.117 --> 43:10.528
ما باید دشمن رو به هر قیمتی نابود کنیم
43:11.727 --> 43:15.458
با این کار، جلوشون رو از
حمله دوباره به گوریو می‌گیریم
43:18.298 --> 43:19.367
با اونا پیش برین
43:20.468 --> 43:21.637
...دشمن
43:22.497 --> 43:25.068
!با زره پوشا شروع میشه
43:25.968 --> 43:27.378
!سپاه سپر طولانی
43:27.677 --> 43:31.577
واگن های شمشیر رو با نیروهای سپر طولانی
!مخفی کنین
43:32.278 --> 43:33.307
!تندتر
43:37.488 --> 43:39.117
نیروهای سوار شده رو برای پیشروی آماده کنین
43:40.287 --> 43:42.557
اولین مراسم نبرد رو برگزار کنین
43:42.657 --> 43:45.927
!اولین مراسم نبرد رو برگزار کنین
43:58.407 --> 43:59.708
آسمان-
آسمان-
44:00.438 --> 44:01.577
زمین-
زمین-
44:02.378 --> 44:03.637
آسمان-
آسمان-
44:04.048 --> 44:05.148
زمین-
زمین-
44:06.008 --> 44:07.347
آسمان-
آسمان-
44:07.677 --> 44:09.048
زمین-
زمین-
44:09.477 --> 44:10.718
آسمان-
آسمان-
44:11.218 --> 44:12.718
زمین-
زمین-
44:12.847 --> 44:14.117
آسمان-
آسمان-
44:14.517 --> 44:16.318
زمین-
زمین-
44:16.588 --> 44:17.758
آسمان-
آسمان-
44:18.157 --> 44:19.427
زمین-
زمین-
44:20.157 --> 44:21.458
آسمان-
آسمان-
44:21.997 --> 44:23.197
زمین-
زمین-
44:23.758 --> 44:25.097
آسمان-
آسمان-
44:25.597 --> 44:26.798
زمین-
زمین-
44:27.398 --> 44:28.497
آسمان-
آسمان-
44:29.068 --> 44:30.168
زمین-
زمین-
44:30.708 --> 44:31.867
آسمان-
آسمان-
44:50.557 --> 44:53.358
ترسیدم، نمی تونم چیزی ببینم
44:53.358 --> 44:54.557
نترس
44:55.128 --> 44:56.497
فقط باید ارابه های شمشیر رو پنهان کنیم
44:56.798 --> 44:59.427
پس وقتی که اینو فوت کردن
عقب نشینی کنین. فهمیدی؟
45:03.497 --> 45:05.568
(اولین ارتش واگن شمشیر)
45:21.057 --> 45:23.988
اگه قبل از من بمیرین همه‌تون رو می‌کشم
45:24.988 --> 45:27.727
من سه تا دختر و یه پسر دارم
45:27.927 --> 45:29.458
من پدر دارم
45:30.157 --> 45:31.497
نجاتمون بده، بودای مهربان
45:31.968 --> 45:33.128
نجاتمون بده، بودای مهربان
45:35.338 --> 45:36.338
همه چیز درست میشه
45:48.218 --> 45:50.318
اولین نبرد آغاز شده
45:50.318 --> 45:51.517
(مقر نظامی گوریو)
45:51.847 --> 45:52.847
کمانداران
46:00.697 --> 46:02.497
باد مخالف قوی تر میشه
46:03.057 --> 46:04.528
تیرها به اونها نمی رسه
46:12.137 --> 46:14.938
باد...نه، آسمون طرف ماست
46:15.378 --> 46:17.137
همزمان ده هزار تیر شلیک کنین
46:17.577 --> 46:19.148
!شلیک بالاتر
46:29.988 --> 46:31.628
!نه-
!تند-
46:35.798 --> 46:38.668
...جلو بمون! پیشروی به جلو
46:38.767 --> 46:40.327
!و واگن های شمشیر رو مخفی کنین
46:40.497 --> 46:42.338
!هی !زودباش !برو
46:42.338 --> 46:45.708
وقتی تیرها مدام میان
چجوری باید جلو رو بپوشونیم؟
46:56.617 --> 46:57.648
تموم شد؟
47:47.438 --> 47:50.298
!تغییر جهت-
!تغییر جهت-
47:52.267 --> 47:55.238
!تغییر جهت-
!تغییر جهت-
48:16.798 --> 48:20.367
!پرتاب-
!پرتاب-
48:21.537 --> 48:24.668
!پرتاب-
!پرتاب-
48:36.947 --> 48:39.387
!روی پاتون وایسین
!واگن های شمشیر، حالت خودتونو حفظ کنین
48:41.057 --> 48:42.318
!واگن های شمشیر، حالت خودتونو حفظ کنین
48:43.488 --> 48:45.028
!واگن های شمشیر، حالت خودتونو حفظ کنین
48:46.088 --> 48:47.128
فرمانده میدانی
48:47.657 --> 48:49.798
!هعی !دست به کار شید
48:49.798 --> 48:52.398
!واگن های شمشیر، حالت خودتونو حفظ کنین
48:55.238 --> 48:57.738
!اونارو به عقب هل بدین-
!هل بدین-
48:57.738 --> 48:59.108
!واگن های شمشیر، حالت خودتونو حفظ کنین
49:05.347 --> 49:06.447
!ژنرال
49:07.477 --> 49:09.747
!هل بدید-
!هل بدید-
49:11.318 --> 49:12.418
!به فشار دادن ادامه بدید
49:12.418 --> 49:13.988
به عقب برگردونید
49:13.988 --> 49:16.358
!برگردونید
49:18.057 --> 49:19.688
!واگن‌های شمشیر گیر کردن
49:19.688 --> 49:21.997
!واگن‌های شمشیر گیر کردن
49:23.528 --> 49:25.298
!واگن‌های شمشیر گیر کردن
49:25.597 --> 49:29.838
دشمن به جای زره پوشا
!سبک سوارها رو آورده
49:31.637 --> 49:33.807
!واگن‌های شمشیر گیر کردن
49:34.637 --> 49:36.637
!واگن‌های شمشیر گیر کردن
49:37.307 --> 49:39.577
!هلشون بدین عقب-
هل بدین-
49:39.577 --> 49:41.177
!فشار بدید
49:41.918 --> 49:43.778
!فشار-
!فشار-
49:44.017 --> 49:45.688
!این جنگ شانس ماعه
49:45.688 --> 49:47.588
داد بزنیم وقتی که داریم هل میدیم
49:48.818 --> 49:51.188
موفقیت-
موفقیت-
49:51.827 --> 49:53.157
!هل بدید
49:53.988 --> 49:55.398
!هل بدید
49:55.758 --> 49:56.798
!هل بدید
49:57.258 --> 49:59.327
!موفقیت
50:13.947 --> 50:14.947
!پیاده شو
50:16.977 --> 50:18.017
چی؟
50:18.017 --> 50:20.418
چی؟اون کیه؟
50:39.838 --> 50:41.008
...نه
50:48.017 --> 50:49.577
ما هیچ زره پوشی نداریم
50:49.577 --> 50:52.818
بنابراین نمی‌تونیم کمک کنیم
یا واگن های شمشیر رو بیرون بیاریم
50:53.017 --> 50:55.088
!ما به زره پوشامون احتیاج داریم
50:55.218 --> 50:58.157
زره پوشا قطعا میان
50:59.588 --> 51:02.557
اولین خط واگن های شمشیر
باید تو جای خودشون وایستن
51:03.997 --> 51:06.267
خط دوم واگن های شمشیر
...برای نبرد آماده شن
51:08.037 --> 51:09.938
هیچوقت عقب نشینی نکنین
51:09.938 --> 51:11.367
بله، فرمانده
51:13.008 --> 51:16.508
زره پوشا قطعا میان
51:20.077 --> 51:23.747
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus