WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

00:11.513 --> 00:12.842
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده)

00:12.842 --> 00:14.143
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد

00:14.143 --> 00:15.412
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌

00:19.519 --> 00:20.859
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:23.628 --> 00:24.859
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:24.859 --> 00:27.398
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-

00:27.659 --> 00:30.729
موضوع امروز باید بین خودمون بمونه

00:32.468 --> 00:34.369
به هیچ وجه نباید به بیرون اینجا درز کنه

00:34.369 --> 00:36.069
!چشم، قانونگذار میدانی-
!چشم، قانونگذار میدانی-

00:37.308 --> 00:40.038
اعلیحضرت دو روز دیگه می‌رسن به سوگیونگ

00:40.378 --> 00:43.078
...اون شب، ما سربازهای گه‌گیونگ رو از شکست می‌دیم

00:43.879 --> 00:45.449
و از شر خائنین خلاص می‌شیم

00:46.279 --> 00:48.118
و بعدش اعلیحضرت رو نجات می‌دیم

00:48.118 --> 00:49.148
!بله-
!بله-

00:49.349 --> 00:51.919
خائن‌ها توی شمال غرب هم
مراقب نیروها هستن

00:52.288 --> 00:54.419
اگه کار مشکوکی کنیم

00:54.419 --> 00:57.328
بلافاصله اعلیحضرت رو گروگان می‌گیرن

00:57.588 --> 00:59.199
باید مطمئن بشیم که نتونن متوجه بشن

00:59.828 --> 01:01.398
با احتیاط کامل حرکت کنین

01:01.398 --> 01:02.468
!چشم-
!چشم-

01:03.868 --> 01:06.268
...خوبه، پس

01:06.639 --> 01:08.239
...ازتون می‌خوام که هر نفرتون

01:09.069 --> 01:10.908
صد تا سرباز برداره
اون‌هایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارین رو انتخاب کنین

01:11.038 --> 01:12.709
!چشم، قانونگذار میدانی-
!چشم، قانونگذار میدانی-

01:26.059 --> 01:27.059
...و

01:28.389 --> 01:30.128
ازت می‌خوام یه لطف دیگه هم بهم بکنی

01:30.488 --> 01:32.958
چه لطفی، اعلیحضرت؟

01:41.839 --> 01:42.968
توی سوگیونگ

01:44.039 --> 01:45.809
ترتیب خائنین رو بده

01:46.578 --> 01:49.109
امکان نداره توی گه‌گیونگ بتونیم
از شرشون خلاص بشیم

01:49.309 --> 01:50.779
...باید حتماً

01:51.318 --> 01:53.018
رهبرهاشون رو ببریم بیرون از گه‌گیونگ

01:54.018 --> 01:56.718
بخاطر همین من سوگیونگ رو انتخاب کردم

01:58.658 --> 02:01.589
بله، شما انتخاب درستی کردین

02:01.759 --> 02:05.098
پس اون‌هارو به سوگیونگ بفرستین

02:05.458 --> 02:08.199
...بهشون بگین خیتان می‌خواد بهمون حمله کنه

02:08.798 --> 02:11.298
و باید با سربازهاشون برن به سوگیونگ

02:11.438 --> 02:14.339
حتی اگه این رو بگم هم از گه‌گیونگ نمی‌رن

02:14.708 --> 02:16.139
...باید برای بیرون رفتنشون از گه‌گیونگ

02:17.268 --> 02:18.738
خودمم باهاشون برم

02:21.009 --> 02:22.009
...پس

02:24.879 --> 02:28.648
من همه‌ی رهبرهاشون رو جمع می‌کنم
همه‌شون رو

02:28.949 --> 02:31.518
...تو باید با کمک قانونگذار میدانی

02:31.618 --> 02:33.319
ترتیبشون رو بدی

02:33.919 --> 02:35.359
چشم، اعلیحضرت

02:47.469 --> 02:48.509
ژنرال چوی

02:52.609 --> 02:53.639
شماها، بقیه رو راهنمایی کنین

02:53.639 --> 02:55.379
!برو-
حرکت کن-

02:56.808 --> 02:57.808
!برو

03:00.148 --> 03:01.349
چی شده، اعلیحضرت

03:01.919 --> 03:03.919
پس کی از گه‌گیونگ محافظت می‌کنه؟

03:04.488 --> 03:05.588
نگرانش نباشین

03:05.588 --> 03:06.588
(چوی جیل، فرمانده‌ی ارتش مرکزی)

03:06.588 --> 03:08.528
تعداد زیادی سرباز گذاشتیم اونجا

03:08.789 --> 03:10.389
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم؟

03:11.699 --> 03:13.099
منظورتون چیه؟

03:13.998 --> 03:16.998
...فقط نگرانم که نکنه بخوان با حمایت ملکه و وزرا

03:17.669 --> 03:20.039
قدرت رو به دست بگیرن

03:21.669 --> 03:23.639
اگه ازشون مطمئنی
حرف من رو فراموش کن

03:32.449 --> 03:34.078
...فوراً به گه‌گیونگ برگرد

03:34.379 --> 03:36.748
و همه‌ی ژنرال‌هایی که توی
کودتا شرکت داشتن رو بیار

03:37.449 --> 03:39.118
وزیر دفاع رو هم بیار

03:39.359 --> 03:41.319
چی شده؟-
!فقط برو بیارشون-

03:41.928 --> 03:44.928
معلوم نیست اگه توی گه‌گیونگ
تنها بذاریمشون چه اتفاقی بیفته

03:46.629 --> 03:48.028
ژنرال کیم هون رو هم بیار اینجا

03:48.129 --> 03:49.129
چشم، ژنرال چوی

03:50.729 --> 03:52.268
!برو! هی

03:55.969 --> 03:57.639
!برو

04:00.939 --> 04:03.609
بانو، لطفاً یه مدت کوتاهی
تنهایی اینجا بمون

04:03.748 --> 04:06.078
من باید به سوگیونگ برم

04:06.879 --> 04:10.189
باید برم اونجا تا با دست‌های خودم
خائنین رو مجازات کنم

04:10.419 --> 04:12.118
بله، تو باید اونجا باشی

04:12.289 --> 04:13.618
ولی به جای تنها رفتن

04:14.118 --> 04:16.428
بهتر نیست چندتا سرباز با خودت ببری؟

04:16.889 --> 04:19.458
سرباز؟-
فقط محض احتیاط-

04:21.669 --> 04:23.868
بله، متوجه منظورتون شدم

04:24.768 --> 04:25.969
پس، من می‌رم

04:25.969 --> 04:28.039
باشه، مراقب باش

04:34.039 --> 04:35.849
!هی

04:37.008 --> 04:38.048
!برو

04:38.118 --> 04:40.649
نمی‌دونم دوباره بتونم ببینمت یا نه

04:41.748 --> 04:43.048
فردا

04:43.719 --> 04:46.618
من با خائنین به سمت
رود یالو می‌رم

04:47.219 --> 04:51.558
به خودم می‌گم که هر طوری شده
باید خائنین رو مجازات کنم

04:52.459 --> 04:56.469
ولی مطمئن نیستم نقشه‌‌ام بگیره

04:59.899 --> 05:01.568
الان دارم حسم رو بهت اعتراف می‌کنم

05:02.068 --> 05:06.638
ولی خیلی وقت بود که احساساتم به تو شدیدتر شده بود

05:07.638 --> 05:11.378
ولی نمی‌تونستم خودم رو راضی کنم که ملکه رو ترک کنم

05:14.919 --> 05:15.988
!پیدات کردم

05:37.738 --> 05:41.209
ملکه از کودکی پناه من بود

05:42.609 --> 05:44.709
من بدون پدر و مادرم بزرگ شدم

05:45.419 --> 05:48.188
و اون آدم دلیلی بود که تونستم
توی این قصر دووم بیارم

05:49.519 --> 05:50.548
حتی الان هم

05:52.058 --> 05:54.459
جرئت ترک کردن اون زن رو ندارم

06:01.258 --> 06:03.769
از حالا، حتماً برای تو یه جا پیدا می‌کنم

06:04.798 --> 06:08.269
قلبم رو گسترش می‌دم تا یه
جای مخصوص برات ایجاد شه

06:11.909 --> 06:14.079
...پس-
اعلیحضرت-

06:14.339 --> 06:16.479
دیگه من رو ترک نکن

06:17.508 --> 06:21.178
از حالا، همیشه کنارم باش

07:01.118 --> 07:02.159
!ارباب‌

07:05.758 --> 07:07.128
شما نمی‌تونین برین

07:07.128 --> 07:08.599
منظورت چیه؟

07:08.669 --> 07:10.769
...به ما دستور دادن که مطمئن بشیم

07:11.099 --> 07:13.568
تا برگشت ژنرال چوی
شما قصر رو ترک نکنین

07:13.698 --> 07:14.938
!سریع برو کنار

07:18.068 --> 07:19.138
ما معذوریم

07:19.909 --> 07:22.079
ما فقط داریم از دستورات پیروی می‌کنیم

07:25.919 --> 07:28.748
اعلیحضرت وقتی برسن میان اینجا

07:28.948 --> 07:32.058
امپراطورها همیشه موقع بازدید از
سوگیونگ اینجا می‌مونن

07:32.419 --> 07:35.829
خائنین هم اعلیحضرت رو میارن اینجا

07:37.459 --> 07:40.159
چوی جیل، اون مردک خائن
...قطعاً به سربازها دستور داده

07:40.159 --> 07:42.469
توی گه‌گیونگ نگهبانی بدن

07:43.469 --> 07:46.539
مورد اعتماد ترین مردانش
اینجا مستقر می‌شن

07:46.539 --> 07:49.068
پس تسلیم کردنشون آسون نیست

07:49.068 --> 07:50.609
وقت زیادی می‌بره

07:51.808 --> 07:54.008
ولی خب، تسلیم کردنشون مشکل بزرگی نیست

07:54.779 --> 07:57.308
مردان ما، سربازهای خِبره‌ی شمال غرب هستن

07:58.719 --> 08:00.649
اون‌ها حتماً اعلیحضرت رو نجات می‌دن

08:21.469 --> 08:22.508
ژنرال چوی

08:23.339 --> 08:24.738
راه زیادی برای رفتن داریم

08:24.738 --> 08:25.909
بیاین ادامه بدیم

08:27.178 --> 08:28.678
شب رو اینجا می‌مونیم

08:29.479 --> 08:32.349
به هر حال اعلیحضرت امپراطوره
نمی‌تونیم تو سرمای شب نگهش داریم

08:33.149 --> 08:34.579
و مردمش دارن تماشاش می‌کنن

08:34.579 --> 08:37.089
چرا ژنرال پارک رو فرستادی به گه‌گیونگ؟

08:37.849 --> 08:40.789
بهش گفتم همه‌ی ژنرال‌های توی گه‌گیونگ رو
بیاره اینجا تا به ما بپیوندن

08:41.058 --> 08:43.528
الان که بیرون از گه‌گیونگ هستیم
باید مراقب باشیم

08:43.729 --> 08:45.998
اگه کسی بهمون حمله کنه

08:45.998 --> 08:48.158
بهتره هر تعداد که ممکنه از ژنرال‌ها باهامون باشن

08:48.158 --> 08:50.329
اعلیحضرت بهت چی گفت؟

08:50.329 --> 08:53.339
چیه که اینقدر مضطربت کرده؟

08:55.209 --> 08:56.238
به تو ربطی نداره

08:56.238 --> 08:58.238
اعلیحضرت گولت زده، مگه نه؟

08:59.609 --> 09:00.679
منظورت چیه؟

09:00.679 --> 09:03.508
از اونجایی که همه‌ی مردهای
مرتبط با شورش رو یه جا جمع کرده

09:03.979 --> 09:07.819
بنظرم یه نقشه‌ای داره

09:07.819 --> 09:09.189
یعنی چی؟

09:11.018 --> 09:12.618
...پس-
آره-

09:12.819 --> 09:14.788
می‌خواد همه‌مون رو با هم بکشه

09:15.028 --> 09:17.559
و احتمال خیلی زیاد قراره
توی سوگیونگ انجامش بده

09:18.829 --> 09:20.959
"سوگیونگ"-
درسته-

09:20.959 --> 09:22.898
و خب، قانونگذار هم اونجاست

09:23.028 --> 09:26.839
حتماً اعلیحضرت دستور داده همه‌مون رو ترور کنه

09:30.868 --> 09:32.179
پس باید چی کار کنیم؟

09:33.079 --> 09:34.939
نمی‌تونیم اینجوری برگردیم گه‌گیونگ

09:37.079 --> 09:40.549
فقط باید از شر قانونگذار راحت بشیم

09:40.549 --> 09:41.579
ولی چطوری؟

09:43.219 --> 09:46.859
اعلیحضرت باید یه پیغام سلطنتی بنویسه

09:46.988 --> 09:48.959
...یه پیغام سلطنتی

09:48.959 --> 09:51.189
که بهش دستور بده که همه‌ی سربازهارو به
قلعه‌ی تونگجو ببرن

09:52.729 --> 09:55.569
و ما هم، یه شب رو توی سوگیونگ می‌گذرونیم

09:55.569 --> 09:57.898
...و روز بعدش بدون اینکه بریم سمت تونگجو

09:57.898 --> 09:59.868
می‌ریم سمت کیجو

10:05.378 --> 10:07.038
من اعلیحضرت رو مجبور می‌کنم پیغام سلطنتی رو بنویسه

10:08.309 --> 10:11.349
به اختیار خودش نمی‌نویستش

10:11.349 --> 10:14.278
ارتش توی سوگیونگ تنها امیدشه

10:14.418 --> 10:16.219
همکاری نمی‌کنه، نه؟

10:16.418 --> 10:17.488
به همکاری مجبورش می‌کنم

10:17.819 --> 10:18.859
چطوری؟

10:18.859 --> 10:20.388
...هیچ کسی رو نداریم که

10:20.388 --> 10:22.829
روش شمشیر بکشیم و گروگان بگیریمش

10:27.559 --> 10:30.069
من پیغام سلطنتی رو می‌نویسم

10:30.768 --> 10:32.738
مهر سلطنتی رو برام بیار

10:43.878 --> 10:45.179
تحویلش بده

10:45.979 --> 10:47.679
!نه، نمی‌دم

10:49.589 --> 10:50.589
!زود باش بده

10:54.359 --> 10:55.359
!ژنرال

10:58.128 --> 10:59.158
...مردک

11:01.658 --> 11:02.768
!همونجا وایسا

11:03.528 --> 11:05.028
!بجنب-
تندتر بدو-

11:05.368 --> 11:06.638
!فوراً بگیرینش

11:22.689 --> 11:25.388
وایسا! خواجه یانگ؟
اینجا چی کار می‌کنی؟

11:25.388 --> 11:26.388
!بگیرینش

11:28.018 --> 11:29.859
!نه! ولم کنین

11:34.829 --> 11:35.829
!کافیه

11:35.829 --> 11:36.829
(چوی گو، وزیر دفاع)

11:38.898 --> 11:40.969
!نه! بهتون نمی‌دمش

11:44.309 --> 11:45.638
چی کار می‌کنین؟

11:49.148 --> 11:51.008
ما از ژنرال چوی دستور گرفتیم

11:51.349 --> 11:53.079
اون مهر سلطنتی رو می‌خواد

11:53.319 --> 11:54.349
چی؟

11:56.449 --> 11:58.388
!ای خائنا

11:58.859 --> 12:01.518
!خدا همتون رو مجازات می‌کنه

12:01.988 --> 12:03.028
!برگردیم

12:08.668 --> 12:10.699
!معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت

12:12.238 --> 12:14.268
صمیمانه عذرخواهی می‌کنم

12:48.809 --> 12:52.579
وقتی این پیام سلطنتی برسه
...تمام سربازا در سوگیونگ

12:53.378 --> 12:55.278
به سمت قلعه‌ی تونگجو می‌رن

12:57.008 --> 12:59.349
پس برای امپراتور چه اتفاقی میوفته؟

12:59.518 --> 13:02.819
واقعا ایشون رو به خیتان‌ها
تحویل می‌دین؟

13:02.949 --> 13:03.988
بله

13:05.219 --> 13:08.388
کاری می‌کنم که امپراتور طعم جهنم رو بچشه

13:10.758 --> 13:11.859
چیه؟

13:12.799 --> 13:16.168
پدر. این درست نیست

13:16.368 --> 13:19.168
"درست نیست؟"-
فقط فورا بکشینشون-

13:19.368 --> 13:22.038
مردم یه طوری
موضوع رو حل می‌کنن

13:22.038 --> 13:24.339
یه نسل اژدها پیدا می‌کنن و
...اون رو

13:24.339 --> 13:26.008
شاه می‌کنن، حتی اگه پیر باشه

13:26.609 --> 13:29.049
داری به چی اشاره می‌کنی؟

13:29.049 --> 13:31.309
...اگر خیتان‌ها امپراتور رو گروگان بگیرن

13:31.309 --> 13:33.949
گوریو کشور تابع خیتان
می‌شه

13:34.179 --> 13:36.518
در واقع، گوریو ناپدید می‌شه

13:37.349 --> 13:41.488
ما نمی‌تونیم فقط به خاطر گرفتن انتقام
برادرام، کشور رو به نابودی بکشونیم

13:41.988 --> 13:45.459
ما باید داخل مرزهای گوریو
انتقاممون رو بگیریم

13:46.158 --> 13:47.799
!دهنت رو ببند

13:48.299 --> 13:52.299
چون تحصیل‌کرده‌ای
می‌خوای به من درس یاد بدی؟

13:52.368 --> 13:53.439
!پدر

13:53.439 --> 13:56.038
،من به هیچی نیاز ندارم
حتی به این کشور

13:56.508 --> 13:58.368
...تنها چیزی که می‌خوام

13:58.679 --> 14:02.008
اینه که شاهد اشک بدبختی
اعلی‌حضرت باشم

14:02.378 --> 14:04.309
...من فقط می‌خوام

14:04.748 --> 14:07.648
همون رنجی که من کشیدم رو بچشه

14:07.878 --> 14:09.018
فهمیدی؟

14:11.719 --> 14:12.788
...پدر

14:13.518 --> 14:17.229
خیتان‌ها بودن که برادرای منو کشتن

14:24.498 --> 14:26.038
دوباره بگو

14:30.069 --> 14:31.109
...پدر

14:32.709 --> 14:35.878
امپراتور برادراتو رو به قتل رسوندن

14:36.248 --> 14:39.148
اون‌ها مردن چون امپراتور
!نتونستن جنگ رو متوقف کنن

14:39.148 --> 14:40.518
!امپراتور این کار رو کرد

14:43.049 --> 14:45.758
...پدر...لطفا

14:46.158 --> 14:49.388
واسه اینه که اونا
برادرای خونی تو نیستن؟

14:49.758 --> 14:51.288
...یا به این خاطره که

14:51.788 --> 14:54.599
تا به حال بچه‌ از دست ندادی؟

14:55.528 --> 14:56.599
...واسه همینه که

14:57.668 --> 15:01.898
مثل من خشمگین یا
پر از کینه نیستی؟

15:09.309 --> 15:10.849
!فورا برو بیرون

15:12.049 --> 15:13.248
!برو

15:15.349 --> 15:18.388
،قصر سلطنتی در شانگ‌جینگ)
(خیتان

15:18.388 --> 15:19.459
بیعت؟

15:20.888 --> 15:21.918

،یلو لونگ ژو)
(ششمین امپراتور خیتان

15:21.918 --> 15:23.089
...پادشاه گوریو

15:24.288 --> 15:26.658
واقعا می‌خواد ادای احترام کنه؟

15:27.459 --> 15:28.459
بله، اعلی‌حضرت

15:29.599 --> 15:33.599
فرستاده‌ی ما در گوریو از قلعه‌ی نه‌وون
پیامی فرستاده

15:33.898 --> 15:36.168
گفته که افرادی کنترل گوریو رو دارن

15:36.168 --> 15:38.109
این قول رو دادن

15:38.368 --> 15:41.408
...اونا درخواست کردن که به گوریو حمله نشه

15:41.408 --> 15:43.809
...تا اونا شاه گوریو رو

15:43.949 --> 15:46.878
شخصا به رود یالو بیارن

15:46.878 --> 15:50.219
...این یعنی اونا دارن شاهشون رو

15:51.219 --> 15:53.559
به ما تسلیم می‌کنن؟

15:54.589 --> 15:55.829
فریب نخورین

15:56.488 --> 15:58.898
اونا صرفا می‌خوان وقت بخرن

15:59.299 --> 16:02.268
حتی اگه اونا خائنینی باشن که
...باعث تحولات سیاسی شدن

16:02.398 --> 16:06.038
این افراد هرگز پادشاهشون رو
به دشمن تحویل نمی‌دن

16:08.839 --> 16:10.569
...بر اساس گفته‌ی فرستاده

16:11.309 --> 16:14.038
اونا توانایی‌های بیشتر
از این دارن

16:14.479 --> 16:16.349
...بعد از پرداخت خراج پادشاه

16:16.709 --> 16:18.378
...اونا می‌خوان

16:19.248 --> 16:22.949
که خیتان پادشاه گوریو رو
گروگان نگه‌ داره

16:23.949 --> 16:24.949
چی؟

16:24.949 --> 16:28.118
...اگه شاه گوریو اسیر خیتان باشه

16:28.888 --> 16:30.329
...هیچ کس در گوریو

16:30.589 --> 16:33.699
برای سرنگونی اونا تلاش نمی‌کنه

16:34.359 --> 16:38.329
،در واقع اونا
شاه گوریو می‌شن

16:38.839 --> 16:40.799
...همین الان

16:42.138 --> 16:44.209
اونا با این فکر دیوونه شدن

16:46.209 --> 16:49.479
فعلا، بذارین صبر کنیم

16:49.908 --> 16:54.118
...اگه شاه گوریو واقعا از رود یالو رد بشه

16:54.319 --> 16:56.148
...ما می‌تونیم گوریو رو

16:57.049 --> 16:59.388
بدون هیچ جنگی به دست بیاریم

17:03.729 --> 17:04.729
خیلی خب

17:05.459 --> 17:09.368
به ژنرال‌های مستقر در رود یالو
دستور بدین دست نگه دارن

17:09.998 --> 17:11.969
...هرچند، اگه شاه گوریو

17:11.969 --> 17:14.569
...تو زمانی که قول دادن از رود یالو رد نشه

17:16.368 --> 17:18.309
فورا بهشون حمله می‌کنیم

17:18.878 --> 17:20.138
بله، اعلی‌حضرت

17:25.079 --> 17:26.418
نمی‌تونم باور کنم

17:27.478 --> 17:28.549
...گوریو داره

17:29.749 --> 17:31.489
خود به خود از هم می‌پاشه

17:35.089 --> 17:36.158
!هی

17:43.728 --> 17:46.138
(دفتر دولت در شمال شرق)

17:48.698 --> 17:49.739
ژنرال

17:50.968 --> 17:52.839
بله. خیلی وقته ندیدمتون

17:53.138 --> 17:54.408
حالتون خوب بوده؟

17:54.408 --> 17:55.408
،دو یونگ‌سو)
(معاون کل شمال‌شرق

17:55.408 --> 17:57.109
چی شما رو به اینجا کشونده؟

17:57.249 --> 17:58.809
اومدم تا ازتون خواهشی بکنم

17:59.918 --> 18:02.688
هنوز مطیع من هستین؟

18:05.989 --> 18:07.359
این سوال غیرضروری رو از من نپرسین

18:08.888 --> 18:10.458
لطفا برین سر اصل مطلب

18:10.759 --> 18:12.029
چی می‌خواین؟

18:13.099 --> 18:14.628
...می‌خوام بدون دستور فرمانده دفاع

18:15.428 --> 18:17.529
از اردوگاه خارج بشم

18:24.468 --> 18:26.109
!دروازه‌ها رو باز کنین

18:29.549 --> 18:31.509
(قلعه‌ی سوگیونگ)

18:32.079 --> 18:33.079
!هی

18:34.418 --> 18:35.448
!هی

18:37.118 --> 18:39.859
...برای تشویق نیروهای شمال شرق

18:39.859 --> 18:41.458
اعلی‌حضرت دارن به سوگیونگ می‌رن

18:41.859 --> 18:44.859
قانون‌گذار میدانی، شما باید همه‌ی نیروهای
...خودتون رو به قلعه‌ی تونگجو ببرین

18:45.029 --> 18:47.458
و برای مقابله با خیتان آماده بشین
این دستور اعلی‌حضرته

18:54.968 --> 18:56.609
عجله کنین و به سمت تونگجو برین

18:56.708 --> 18:59.279
احتمالا اعلی‌حضرت چند روز
...توقف می‌کنن

18:59.509 --> 19:01.079
تا به سربازای اونجا روحیه بدن

19:02.249 --> 19:03.648
...اعلی‌حضرت واقعا راه افتادن

19:04.208 --> 19:06.418
تا به سربازا روحیه بدن؟

19:06.418 --> 19:09.319
اگه اینطور نباشه چرا باید همچین
سفر سختی رو برن؟

19:11.749 --> 19:12.958
عجله کنین و برین

19:13.989 --> 19:16.329
ازاین بعه بعد ما
سوگیونگ رو امن نگه می‌داریم

19:19.359 --> 19:22.299
،قانون‌گذار میدانی
چرا همین طوری اینجا ایستادین؟

19:22.868 --> 19:25.029
مگه دستور اعلی‌حضرت رو نگرفتین؟

19:26.099 --> 19:27.398
زود باشین و راه بیافتین

19:29.638 --> 19:31.908
...قانون‌گذار میدانی. احیانا قصد دارین

19:32.708 --> 19:35.648
از دستور اعلی‌حضرت سرپیچی کنین؟

19:39.678 --> 19:40.819
فهمیدم

19:41.249 --> 19:42.279
...پس

19:43.188 --> 19:47.059
!شما رو به عنوان یه خائن بازداشت می‌کنم

19:54.999 --> 19:55.999
مشکلی نیست

19:56.769 --> 19:57.928
همتون، کافیه

20:00.299 --> 20:02.769
باشه، می‌رم

20:05.878 --> 20:08.039
...اما چند جنگجو و 500 سرباز رو

20:08.478 --> 20:10.109
اینجا می‌ذارم

20:11.309 --> 20:14.418
مگه نگفتم که از این به بعد
سوگیونگ رو در امان نگه می‌داریم؟

20:14.418 --> 20:15.918
سوگیونگ یه قلعه‌ی بزرگه

20:17.519 --> 20:19.618
برای در امان نگه داشتن اعلی‌حضرت
...تو جایی مثل اینجا

20:20.359 --> 20:21.888
به سربازای بیشتری نیاز دارین

20:21.888 --> 20:22.888
!قانون‌گذار میدانی

20:22.888 --> 20:25.158
مگه نگفتم که این برای حفاظت
از اعلی‌حضرته؟

20:27.799 --> 20:30.128
یعنی هیچ قصدی برای محافظت از
اعلی‌حضرت نداری؟

20:45.749 --> 20:47.618
باید اینجا بمونین و طبق
نقشه پیش برین

20:49.019 --> 20:50.418
حالا به شما بستگی داره

20:50.688 --> 20:52.218
بله، قانون‌گذار میدانی-
بله، قانون‌گذار میدانی-

20:55.658 --> 20:58.688
،قانون‌گذار میدانی
شما نباید سوگیونگ رو ترک کنین

20:59.228 --> 21:02.698
مطمئنم که پیام سلطنتی با تهدید اعلی‌حضرت
به دست اومده

21:02.799 --> 21:05.599
درسته. منم همین‌طور فکر می‌کنم

21:05.799 --> 21:09.039
البته، من خیلی واضح پیام
اعلی‌حضرت رو دریافت کردم

21:09.309 --> 21:10.468
باید اونو اطاعت کنم

21:10.569 --> 21:12.339
این حرفای ناامید کننده رو به زبون نیارین

21:12.579 --> 21:14.178
اون پیام تقلبیه

21:14.509 --> 21:15.849
بازم باید ازش اطاعت کنم

21:16.249 --> 21:18.878
اگه یه خدمتگزار هر طور که می‌خواد شروع به
...قضاوت درباره‌ی پیام امپراتور بکنه

21:19.779 --> 21:22.948
چیزی بزرگ‌تر از مجازات خائنین رو
از دست میده

21:29.158 --> 21:31.859
،به اونا اعتماد کن
مطمئنم که موفق می‌شن

21:33.898 --> 21:36.069
و شما دو نفر هم با من به تونگجو میاین

21:36.198 --> 21:37.898
...اگه اینجا بمونین و خائنین شما رو ببینن

21:38.198 --> 21:40.099
ولتون نمی‌کنن

21:40.499 --> 21:41.938
ما همین‌جا می‌مونیم

21:42.168 --> 21:45.069
...بله، اگه ما بریم و اونا ما رو نبینن

21:45.609 --> 21:48.079
خائنین فکر می‌کنن که این مشکوکه

21:49.109 --> 21:51.249
باید طوری رفتار کنیم انگار قرار نیست
اتفاقی بیوفته

21:52.009 --> 21:55.019
درسته، فهمیدم

21:57.589 --> 22:00.089
پس، اینو به شما می‌سپارم

22:00.718 --> 22:02.359
بله، قانون‌گذار میدانی-
بله، قانون‌گذار میدانی-

22:17.408 --> 22:19.478
ژنرال چوی-
بله، اعلی‌حضرت؟-

22:19.739 --> 22:21.438
بذارین یه استراحت کوتاه بکنیم

22:24.948 --> 22:26.319
حالم خوب نیست

22:45.499 --> 22:48.398
دارین به چی انقدر عمیق فکر می‌کنین؟

22:50.769 --> 22:54.408
به یه نقشه‌ی دیگه فکر می‌کنین؟

22:54.739 --> 22:56.208
دست بردارین

22:56.378 --> 22:59.378
الان هیچکس تو سه‌گیونگ نیست

23:02.849 --> 23:05.148
پسرت چطور مرد؟

23:08.218 --> 23:10.228
چرا اینو ازم می‌پرسین؟

23:11.728 --> 23:12.928
کنجکاوم

23:16.299 --> 23:20.539
وقتی ارتش خیتان برای
...اولین بار حمله کرد

23:21.769 --> 23:25.138
پسر بزرگم با شلیک یه تیر به چشمش
کشته شد

23:25.878 --> 23:28.638
...پسر دومم

23:28.839 --> 23:31.408
تو جنگ دوم تو سام‌‌سو‌چه کشته شد

23:32.918 --> 23:34.249
...افراد خیتان

23:35.418 --> 23:37.448
سرش رو بریدن

23:40.718 --> 23:41.958
متاسفم

23:42.158 --> 23:44.059
متاسفین؟

23:49.029 --> 23:51.468
یهویی چتون شده؟

23:53.198 --> 23:56.769
الان سعی دارین یه ذره هم که
شده احساساتمو تحریک کنین؟

23:59.009 --> 24:00.138
صادقانه گفتم

24:04.178 --> 24:06.019
خیلی شرم‌آوره

24:06.978 --> 24:08.978
ولی اگه منو به خیتان بفرستی

24:09.218 --> 24:11.849
والدین بیشتری خون گریه می‌کنن

24:14.559 --> 24:17.029
...خیتان، ارتش گوریو رو بیرون می‌کنه

24:17.759 --> 24:19.799
و ازشون تو پیروزی خودش استفاده می‌کنه

24:19.799 --> 24:23.569
بخاطر همینه که داریم
شما رو به خیتان می‌فرستیم

24:24.228 --> 24:26.468
...تا این منظره رو ببینین

24:26.468 --> 24:28.938
و روزهاتون رو با درد سپری کنین

24:29.769 --> 24:31.968
فقط برای اینکه احساس درد کنم

24:32.168 --> 24:34.908
دارین در برابر همه والدین
گوریو مرتکب گناه می‌شین

24:34.938 --> 24:36.948
اهمیتی نداره

24:37.609 --> 24:41.319
چیزی که من می‌خوام درد شماست، اعلیحضرت

24:48.019 --> 24:50.589
بخاطر حماقت و ظلمت

24:51.728 --> 24:54.228
نمی‌تونم ببخشمت

24:54.228 --> 24:58.069
خب، قصد دارین چیکار کنین؟

24:59.099 --> 25:03.339
الان دیگه کاری نیست که
بتونین بکنین، اعلیحضرت

25:04.468 --> 25:06.809
درسته، کاری نیست که بتونم بکنم

25:08.678 --> 25:11.208
بااین‌حال، همه چیز اونجوری
که تو می‌خوای پیش نمی‌ره

25:12.349 --> 25:14.319
گوریو اونجور کشوری نیست

25:14.779 --> 25:18.349
کشوری نیست که حاکمیت خودش
رو به دولت دشمن واگذار کنه

25:19.859 --> 25:22.289
مهم نیست خائنای اینجا چقدر عصبانی می‌شن

25:23.059 --> 25:25.359
مهم نیست که چقدر نقشه
هوشمندانه به ذهنت می‌رسه

25:25.359 --> 25:27.059
اونطوری که تو می‌خوای پیش نمی‌ره

25:28.698 --> 25:30.799
...زمین و آسمون گوریو

25:31.868 --> 25:33.698
اجازه نمی‌ده که اون اتفاق بیافته

25:39.009 --> 25:42.509
پس، بیا صبر کنیم و ببینیم

25:48.249 --> 25:49.918
...دوتا پسرات هم

25:52.989 --> 25:55.158
اینو تحمل نمی‌کنن

25:55.989 --> 25:58.158
اونا موقع مبارزه با خیتان
جونشون رو از دست دادن

25:58.329 --> 26:00.759
چشماشون رو بستن و خشمشون
...نسبت به خیتان رو

26:01.759 --> 26:03.099
تو قلبشون حک کردن

26:03.968 --> 26:06.599
حالا، با دستای خودت

26:09.039 --> 26:11.638
داری یه بار دیگه پسرات رو می‌کشی

26:24.049 --> 26:25.519
بیاین طبق برنامه، امشب ساعت11 وارد عمل شیم

26:25.789 --> 26:26.819
بله، قربان-
بله، قربان-

26:26.989 --> 26:28.559
فعلا به سربازا نگین

26:28.789 --> 26:30.029
بیاین دقیقا قبل اینکه
اقدام کنیم، بهشون بگیم

26:48.079 --> 26:49.138
ببرینشون

26:52.849 --> 26:54.118
معلومه دارین چیکار می‌کنین؟

26:56.688 --> 26:58.349
ببرینشون-
بله، ژنرال-

26:59.289 --> 27:01.019
ببرینشون-
!بله، قربان-

27:05.089 --> 27:06.928
دستور ژنرال چوی جیله

27:07.059 --> 27:10.069
اون گفت هر جنگجویی که تو
سوگیونگ باقی مونده باید زندانیشه

27:10.069 --> 27:11.799
به چه دلیلی باید زندانیشن؟

27:11.868 --> 27:13.769
از فرمان اعلیحضرت سرپیچی کردن

27:13.938 --> 27:16.668
اعلیحضرت واضحا گفته بود
که همه باید به تونگجو برن

27:16.668 --> 27:18.138
این چه مزخرفاتیه؟

27:18.339 --> 27:20.779
اون جنگجوها دارن سعی می‌کنن
...به دستور قانونگذار میدانی

27:20.779 --> 27:22.039
از اعلیحضرت محافظت کنن

27:22.039 --> 27:23.079
...ما

27:24.148 --> 27:26.648
تموم راهو از گه‌گیونگ تا اینجا اومدیم
تا از اعلیحضرت محافظت کنیم

27:27.978 --> 27:29.948
هر سربازی که قانونگذار میدانی یو
...گذاشته بمونن هم

27:29.948 --> 27:32.448
به تونگجو فرستاده می‌شه
در جریانش باشین

27:49.198 --> 27:51.908
!همگی، جمع‌شین

27:52.569 --> 27:53.579
!جمع‌شین، همه‌تون

27:55.079 --> 27:56.079
زود باشین جمع‌شین

27:57.208 --> 28:00.019
بهمون دستور دادن که فورا
به سمت قلعه تونگجو حرکت کنیم

28:00.948 --> 28:02.478
پس کی از سوگیونگ محافظت می‌کنه؟

28:02.478 --> 28:04.188
سربازای گه‌گیونگ اینکارو می‌کنن

28:04.188 --> 28:05.549
ژنرال یون کجاست؟

28:05.549 --> 28:08.759
ژنرال یون گفت امشب
یه کاری برامون داره که انجامش بدیم

28:09.759 --> 28:11.658
نمی‌دونم، بیاین بریم

28:28.239 --> 28:29.309
!سریع‌تر بیاین

28:38.319 --> 28:39.418
!حواستونو جمع کنین

28:39.819 --> 28:42.928
اگه یه سرباز از شمال‌غرب رو
دیدین، سریع به من گزارش بدین

28:42.928 --> 28:43.958
!بله، ژنرال-
!بله، ژنرال-

28:59.609 --> 29:00.809
(کیم جونگ‌هیون، بازرس تحقیقات)

29:04.009 --> 29:05.579
حالا باید چیکار کنیم؟

29:06.148 --> 29:07.819
چاره‌ای جز اینکه خودمون
اینکارو بکنیم، داریم؟

29:24.269 --> 29:25.728
اعلیحضرت داره می‌رسه

29:43.618 --> 29:44.618
اعلیحضرت

29:50.428 --> 29:51.888
!شما رسیدین

29:57.628 --> 30:01.039
دستورامو اجرا کردی؟-
بله، بهشون رسیدگی کردم

30:07.708 --> 30:10.009
همه کسایی که از گه‌گیونگ
فرار کردن رو اینجا می‌بینم

30:13.618 --> 30:14.749
شرط می‌بندم تو بودی

30:15.218 --> 30:17.319
کسی که یه چیزی رو به
قانونگذار میدانی یو تحویل داده

30:18.218 --> 30:20.589
نمی‌دونم راجب چی حرف می‌زنین

30:21.319 --> 30:24.029
باشه، باید صبر کرد و دید

30:25.059 --> 30:26.259
خیلی زود جونتو می‌گیرم

30:33.069 --> 30:34.138
از این طرف، لطفا

31:09.908 --> 31:10.968
حواستون بهش باشه

31:12.069 --> 31:13.908
نذارین کسی وارد یا خارج بشه

31:13.908 --> 31:15.478
بله، ژنرال چوی

31:22.918 --> 31:25.049
باید طبق نقشه پیش بریم و حداقل
از شر چوی جیل خلاص شیم

31:27.958 --> 31:29.388
حتی اونم قرار نیست آسون باشه

31:29.388 --> 31:32.228
کلی سرباز داره که ازش محافظت می‌کنن

31:32.658 --> 31:34.398
پس می‌گین باید تسلیم بشیم؟

31:36.259 --> 31:37.728
هنوز واسه تسلیم شدن زوده

31:44.069 --> 31:45.069
بانوی من

31:56.019 --> 31:57.618
ژنرال جی چه‌مون تو راه اینجاست

31:59.049 --> 32:01.559
حقیقت داره؟-
بله-

32:02.059 --> 32:05.089
اون گفت که سربازایی رو پیدا می‌کنه
که بتونن بهش کمک کنن و بیان اینجا

32:05.089 --> 32:06.128
ولی کی؟

32:06.628 --> 32:08.158
اونا دروازه‌های قلعه رو به زودی می‌بندن

32:18.739 --> 32:19.878
چرا نمی‌ریم داخل؟

32:21.509 --> 32:22.739
یه چیزی اشتباهه

32:23.509 --> 32:25.708
سربازای شمال‌غرب رو نمی‌بینم

32:26.948 --> 32:30.918
اون سربازایی که اونجا می‌بینی
همشون خائنای گه‌گیونگن

32:31.849 --> 32:35.658
پس قانونگذار میدانی یو و
سربازای شمال‌غرب کجا رفتن؟

32:36.259 --> 32:38.029
منم نمی‌دونم چه خبره

32:40.158 --> 32:42.628
درهرصورت، باید تصمیمتون رو بگیرین

32:43.398 --> 32:44.698
به زودی دروازه رو می‌بندن

32:57.009 --> 32:58.049
خودتو معرفی کن

32:58.049 --> 33:00.218
از قلعه یونگجو اینجام تا
تدارکات نظامی رو تهیه کنم

33:00.218 --> 33:02.378
تدارکات نظامی؟-
بهتون اطلاع ندادن؟-

33:03.019 --> 33:04.118
سرباز سوگیونگ نیستی؟

33:06.019 --> 33:07.888
من سرباز گه‌گیونگم-
چی؟-

33:09.259 --> 33:11.958
چرا یه سرباز گه‌گیونگ از قلعه
سوگیونگ محافظت می‌کنه؟

33:12.128 --> 33:14.698
به تو ربطی نداره، فورا از اینجا برین

33:14.759 --> 33:15.928
کسی چیزی دراین‌باره به ما نگفته

33:15.928 --> 33:17.628
تا تدارکات نظامی رو
نگیرم نمی‌تونم از اینجا برم

33:17.628 --> 33:19.299
!بهت گفتم فورا از اینجا برو

33:34.448 --> 33:35.519
!دست نگه‌دار

33:36.249 --> 33:37.289
بالاخره رسیدین

33:44.589 --> 33:46.728
بله، بابت تاخیر معذرت می‌خوام

33:47.529 --> 33:49.928
بیاین داخل، منتظرتون بودیم

33:50.829 --> 33:52.168
ما منتظرشون بودیم

33:52.168 --> 33:54.069
نگران نباش، برو دروازه‌هارو ببند

33:55.638 --> 33:56.638
بله، قربان

33:57.368 --> 33:59.638
خیلی خب، دنبالم بیاین

34:00.938 --> 34:02.009
!بریم

34:19.644 --> 34:21.344
اینا سربازایین که دنبال
اعلیحضرت اومدن اینجا

34:21.644 --> 34:23.153
نگران نباشین، همه‌تون برین داخل

34:23.483 --> 34:24.613
بله، قربان-
بله، قربان-

34:40.664 --> 34:43.574
ما تعدادمون خیلی از دشمن کم‌تره

34:44.074 --> 34:47.374
باید کاری کنیم که قبل اینکه بهشون
حمله کنیم، گاردشون رو بیارن پایین

34:47.374 --> 34:50.474
پس، این تنها راهه

34:50.474 --> 34:53.383
چطوری قراره اعلیحضرت رو
از این نقشه خبردار کنیم؟

34:53.414 --> 34:57.653
خائنا اجازه ورود و خروج به جایی که
اعلیحضرت اقامت داره رو نمی‌دن

35:00.753 --> 35:04.653
اون بخاطر احساس اضطراب و ناامیدی، برای
مدت کوتاهی هم که شده میاد بیرون

35:09.063 --> 35:12.594
قبل از اینکه خاک گوریو رو ترک کنه

35:14.704 --> 35:16.574
می‌خواد بودا رو برای آخرین بار ببینه

35:20.874 --> 35:23.874
اعلیحضرت می‌خوان که برای مدت
کوتاهی از معبد بازدید کنن

35:26.344 --> 35:28.813
بهشون بگین که فقط داخل بمونن
و یکم استراحت کنن

35:31.613 --> 35:33.554
بهت گفتم این چیزیه که
!اعلیحضرت می‌خوان انجام بدن

35:33.554 --> 35:34.883
...چطور جرئت می‌کنی

35:34.883 --> 35:37.094
اعلیحضرت می‌خوان بودا رو
...برای آخرین بار قبل از اینکه

35:37.094 --> 35:38.594
گوریو رو ترک کنن، ببینن

35:39.963 --> 35:41.894
حتی نمی‌تونی بذاری اینکارو بکنن؟

35:45.534 --> 35:46.833
سریع آماده بشین

35:46.833 --> 35:49.233
اعلیحضرت یه بازدید سریع از معبد می‌کنن

35:49.503 --> 35:50.503
!بله، قربان-
!بله، قربان-

36:22.704 --> 36:24.574
یه سری از مریدا داخلن

36:24.773 --> 36:27.104
اگه اعلیحضرت بخوان، معبد
بودا رو خالی می‌کنم

36:27.204 --> 36:28.374
بذار بمونن

36:35.514 --> 36:36.684
!اعلیحضرت-
...اعلیحضرت-

36:40.784 --> 36:43.793
نگران من نباشین، به عبادت بودا ادامه بدین

36:44.054 --> 36:45.454
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-

37:00.844 --> 37:01.903
ممنون

37:28.104 --> 37:29.304
اینجا جاییه که زندگی می‌کنی؟

37:29.434 --> 37:30.474
بله

37:31.574 --> 37:34.974
این افتخار بزرگیه که اعلیحضرت
از سوگیونگ بازدید می‌کنن

37:44.514 --> 37:48.023
نوازنده‌ها و رقصنده‌های
سوگیونگ خیلی بااستعدادن

37:49.624 --> 37:51.153
از اونجایی که شما اینجایین

37:51.854 --> 37:54.394
دعوتشون کنین و از ضیافت لذت ببرین

37:56.193 --> 37:57.434
...اعلیحضرت

37:59.264 --> 38:00.903
قطعا خشنود می‌شین

38:12.474 --> 38:14.213
دوست دارم شراب بنوشم

38:15.583 --> 38:17.284
"بنوشین؟"-
بله-

38:18.383 --> 38:20.724
آرزومه که از یه ضیافت لذت ببرم

38:21.324 --> 38:22.624
از زمان رسیدن به تاج و تخت

38:23.594 --> 38:25.724
هیچ‌وقت همچین تجربه‌ای نداشتم

38:47.144 --> 38:49.383
ژنرال چوی بهتون دستور می‌دن
که یه ضیافتو تدارک ببینین

38:53.153 --> 38:54.253
"یه ضیافت؟"

38:55.224 --> 38:57.454
چطوری یهویی برای یه ضیافت آماده بشیم؟

39:00.994 --> 39:02.523
کاری که بهتون دستور دادن رو انجام بدین

39:06.863 --> 39:07.863
اوه، راستی

39:12.733 --> 39:14.204
یه بزرگشو آماده کنین

39:14.704 --> 39:17.844
همه نوازنده‌ها و رقصنده‌های
سوگیونگ رو هم دعوت کنین

39:28.824 --> 39:29.824
عالیه

39:30.724 --> 39:31.854
بیاین شروع کنیم

39:42.704 --> 39:43.903
الان، الان

39:43.903 --> 39:44.934
خدایا

39:46.374 --> 39:48.443
یه لیوان بخور-
حتما-

39:51.043 --> 39:53.713
بذار یه لیوان برات بریزم-
بیا-

39:53.943 --> 39:55.443
!ژنرال چوی

39:56.583 --> 39:59.914
می‌تونم یه نوشیدنی براتون بریزم؟

39:59.914 --> 40:01.023
بله. ممنونم

40:02.653 --> 40:04.854
غذای بیشتری برامون بیارین

40:05.523 --> 40:06.693
اینجا

40:11.094 --> 40:13.534
بیا بنوشیم-
بیا-

40:14.304 --> 40:15.764
خدای من-
مدت زیادی گذشته-

40:20.804 --> 40:22.074
بیا اینجا

40:27.244 --> 40:28.514
!چه ضیافتی

40:29.883 --> 40:31.753
خوشمزه نیست؟

40:47.733 --> 40:48.764
یه ضیافت؟

40:49.463 --> 40:53.233
بله. اعلیحضرت خواستن ضیافتی برپا کنن

40:54.903 --> 40:57.844
ایشون می‌خوان در چنین شرایطی مشروب بنوشن؟

40:58.773 --> 41:01.344
افرادی که ضیافت رو آماده کردن بررسی کن

41:02.043 --> 41:03.284
ببخشید؟ -
همین حالا برو-

41:03.284 --> 41:05.883
ببین بینشون فرد مشکوکی هست یا نه

41:07.724 --> 41:08.724
بله، پدر

41:24.374 --> 41:25.403
یالا، همین حالا

41:34.213 --> 41:36.583
!بیا بنوشیم -
به سلامتی-

42:18.923 --> 42:20.253
...فرمانده جی

43:09.943 --> 43:11.043
همه‌چی خوب به نظر می‌رسه

43:12.144 --> 43:13.344
مطمئنی؟

43:13.514 --> 43:15.784
بله. همه چیز رو گشتم

43:17.354 --> 43:18.983
خودم دوباره بررسی می‌کنم

43:18.983 --> 43:20.483
این کار لازم نیست

43:21.523 --> 43:24.193
سرپرست دفاع داره رقصنده‌ها رو تماشا می‌کنه

43:24.954 --> 43:26.753
،اگر کسی مشکوک باشه

43:26.753 --> 43:28.724
اون حتماً می‌گیرتشون

43:33.963 --> 43:35.164
لطفاً کمی استراحت کنین

43:35.333 --> 43:37.003
آروم و قرار ندارین

43:37.173 --> 43:38.204
بله

43:39.903 --> 43:42.043
من بیش از حساس شدم

43:43.273 --> 43:45.043
نمی‌خواین برین به ضیافت؟

43:46.673 --> 43:50.083
داری به من میگی با اعلیحضرت نوشیدنی بزنم؟

43:50.753 --> 43:52.414
پس یه نوشیدنی با من بنوشین

43:52.684 --> 43:53.684
باشه

43:55.184 --> 43:56.184
...اینطوری

43:57.494 --> 43:58.894
بهتره

44:00.023 --> 44:01.094
بله، پدر

44:11.833 --> 44:12.934
فرمانده چه

44:18.543 --> 44:20.543
بله، اعلیحضرت-
ممنونم-

44:22.043 --> 44:23.883
که به من اجازه دادی یک ضیافت برپا کنم

44:26.483 --> 44:29.653
حرفشم نزنین. لطفاً هرچقدر دلتون
می‌خواد ازش لذت ببرین

44:31.854 --> 44:33.494
اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بریزم

44:36.193 --> 44:38.733
باشه. لطفاً بریز

44:43.833 --> 44:45.574
خیلی از من دلخور نباشین

44:46.604 --> 44:48.704
من فقط سعی می‌کنم که جنگ رو متوقف کنم

44:48.943 --> 44:51.844
همه‌ی این کارا به‌خاطر گوریوئه

44:53.374 --> 44:56.313
البته. می‌دونم

44:57.354 --> 45:00.184
مهم نیست بقیه چی بگن، تو خیلی به
گوریو اهمیت میدی

45:00.824 --> 45:02.583
...تو فرمانده‌ی خوبی بودی که

45:02.624 --> 45:04.693
در مقابل خیتان‌‌های بزرگ جنگیدی و از قلعه‌ی
تونگجو دفاع کردی

45:06.193 --> 45:07.863
...اگه تاک سا جونگ رو

45:08.923 --> 45:10.963
خیلی زودتر همونطور که درخواست کرده بودی
،مجازات کرده بودم

45:11.664 --> 45:14.963
انقدر تغییر نمی‌کردی

45:17.733 --> 45:18.804
...اگه خیلی زودتر

45:20.003 --> 45:22.644
،بیشتر به سربازا فکر می‌کردم

45:24.043 --> 45:26.574
به یک خائن تبدیل نمی‌شدی

45:31.184 --> 45:32.284
جدی میگم

45:33.613 --> 45:35.054
همه‌اش تقصیر منه

45:40.124 --> 45:43.894
پس، برای تغییر عقیده هنوز دیر نیست

45:45.193 --> 45:48.133
دیگه به تحویل پادشاه به کشور دشمن فکر نکن

45:48.233 --> 45:51.574
چنین نقشه‌ای به تو نمی‌خوره

45:53.474 --> 45:55.943
دربار رو به دست خدمتگزاران بسپار

45:56.273 --> 45:58.543
به وظیفه‌ی واقعی خودت برگرد

45:58.914 --> 45:59.974
،بعدش می‌تونی

46:00.713 --> 46:04.383
دوباره همون شهروند وفاداری بشی
که از قلعه‌ی تونگجو محافظت کرده

46:05.753 --> 46:09.124
...و به‌عنوان یه فرمانده‌ی خوب که

46:09.684 --> 46:11.253
طرف ارتش رو گرفته
به یاد می‌مونی

46:12.324 --> 46:13.523
قول میدم

46:15.693 --> 46:16.824
فرمانده چه

46:18.494 --> 46:19.563
لطفاً

46:21.034 --> 46:22.764
این کار به‌خاطر گوریوئه

46:35.184 --> 46:38.454
اعلیحضرت، دارین چیکار می‌کنین؟

46:38.883 --> 46:42.023
من اونقدر احمق به نظر می‌رسم که خام
این چرب زبونی‌ها شم؟

46:43.253 --> 46:44.394
...این مدل حقه‌ها

46:46.923 --> 46:49.724
فقط روی جنگجوهای احمقی مثل این کار می‌کنه

46:49.994 --> 46:51.063
فهمیدین؟

46:52.863 --> 46:54.363
...منو چی فرض کردین

46:54.903 --> 46:57.063
که چنین حقه‌های سطحی‌ای رو به کار می‌برین؟

47:01.543 --> 47:04.943
وقت خودتون رو هدر ندین و فقط بی‌سروصدا از
نوشیدنی‌هاتون لذت ببرین

47:06.074 --> 47:07.113
متوجه شدین؟

47:14.883 --> 47:15.923
،با این حال

47:16.653 --> 47:18.793
این نمایش خسته‌کننده تنها چیزیه که
آماده کردین؟

47:19.693 --> 47:21.923
...این همه‌ی ‌چیزیه که

47:22.264 --> 47:24.363
برای نشون‌دادن به فرمانده چه جیل داری؟

47:25.193 --> 47:28.733
نه، قربان. ما چیزای خیلی بیشتری آماده کردیم

47:29.104 --> 47:30.804
لطفاً یه لحظه صبر کنین

47:30.974 --> 47:32.403
،اگه دوباره منو تحت تأثیر قرار نده

47:33.104 --> 47:35.903
سر همه‌ی شما رو قطع می‌کنم

47:36.344 --> 47:37.474
فهمیدین؟

47:38.014 --> 47:39.173
بله، فرمانده

47:44.184 --> 47:45.213
بنوشین

47:53.124 --> 47:54.793
،چند روز دیگه

47:55.664 --> 47:58.693
امپراطور از رودخانه‌ی یالو عبور می‌کنن

47:58.994 --> 48:01.003
...بعدش، من به گه‌گیونگ برمی‌گردم

48:01.003 --> 48:04.074
و یک برج سنگی تو خیابون نامدگا بنا می‌کنم

48:04.804 --> 48:08.874
من اسم برادران مرحومت رو
...روی اون برج حک می‌کنم

48:10.813 --> 48:13.773
...و همه‌ی مردم گه‌گیونگ رو مجبور می‌کنم که

48:15.014 --> 48:18.284
اون دو پسر رو به خاطر بسپرن

48:20.583 --> 48:23.983
،اگه بگم چنین کاری رو می‌کنم
...حتی فرمانده چه جیل هم

48:24.954 --> 48:26.923
جلومو نمی‌گیره

48:29.023 --> 48:30.523
...فرمانده چه جیل

48:31.463 --> 48:32.994
امشب می‌میره

48:33.494 --> 48:36.104
نه، شرط می‌بینم همین حالاشم مرده

48:36.104 --> 48:37.164
چی؟

48:38.804 --> 48:40.233
منظورت چیه؟

48:40.233 --> 48:42.943
سربازانی بین رقصنده‌ها بودن

48:43.874 --> 48:47.883
فکر می‌کنم اونا باید دستورات مخفی‌ای از طرف
امپراطور داشته باشن

48:50.144 --> 48:51.213
چی؟

48:53.284 --> 48:55.653
الان چی گفتی؟

48:57.824 --> 49:00.054
چرا اینو زودتر به من نگفتی؟

49:07.164 --> 49:10.003
...پس، این یعنی

49:11.633 --> 49:14.273
الان به پدرت خیانت کردی؟

49:15.543 --> 49:16.903
...منو رها کردی

49:17.713 --> 49:20.014
و امپراطور رو انتخاب کردی؟

49:21.113 --> 49:22.144
بله

49:23.443 --> 49:24.613
درسته

49:26.284 --> 49:30.824
پدر، اونایی که برادرانم رو کشتن
سربازان خیتان بودن

49:31.554 --> 49:33.753
!تو -
!پدر-

49:34.863 --> 49:35.863
...پدر

49:36.793 --> 49:38.994
چطور تونستی این کارو کنی؟

49:39.934 --> 49:41.104
چطور تونستی؟

49:42.463 --> 49:45.003
!تو پسرمی

50:02.284 --> 50:03.284
یانگ

50:04.854 --> 50:05.894
یانگ

50:07.894 --> 50:08.894
یانگ

50:10.124 --> 50:11.164
یانگ

50:27.014 --> 50:28.113
یانگ

50:30.414 --> 50:33.383
!یانگ

51:00.644 --> 51:05.483
!امپراطور، مردک بی‌شرف

51:32.874 --> 51:33.943
اعلیحضرت

52:04.713 --> 52:05.773
خوبه

52:08.883 --> 52:10.543
!این خوبه

52:12.383 --> 52:13.454
!همینه

52:14.423 --> 52:17.054
می‌بینی؟

52:23.664 --> 52:25.193
خوبه

52:25.193 --> 52:28.104
خوبه-
همینه-

52:29.963 --> 52:33.233
خدای من، این تأثیرگذاره

52:33.773 --> 52:35.574
چقدر قشنگه این؟

52:49.083 --> 52:51.153
!نگاش کن

53:00.264 --> 53:03.133
!حیرت‌آوره -
!تأثیرگذار بود -

53:03.333 --> 53:04.773
!واقعا تأثیرگذاره

53:07.704 --> 53:10.903
بله. این اون چیزیه که می‌خواستم ببینم

53:11.713 --> 53:13.974
اعلیحضرت. شما چی فکر می‌کنین؟

53:14.613 --> 53:16.284
تأثیرگذار نبود؟

53:16.284 --> 53:18.653
بله. تأثیرگذار بود

53:20.454 --> 53:23.383
مایلم به اون رقصنده‌ها یه نوشیدنی بدم

53:25.094 --> 53:27.824
بله. بفرمایین

53:28.094 --> 53:31.264
براشون نوشیدنی بریزین، و برین مقداری
استراحت کنین

53:32.733 --> 53:36.133
،اگه می‌خواین به رودخانه‌ی یالو برین
باید شب خوب استراحت کنین

54:12.003 --> 54:14.704
آفرین-
سخاوت شما بی حد و حصره-

54:24.014 --> 54:25.813
برای شما هم یه نوشیدنی می‌ریزم، اعلیحضرت

54:26.753 --> 54:28.454
باشه، بریز

54:41.363 --> 54:43.003
شما هم باید لیواناتون رو پر کنین

54:45.574 --> 54:48.903
بیاین برای آخرین بار همه با هم بنوشیم

54:57.414 --> 54:58.784
...همچنین شما باید بدونید که

54:59.483 --> 55:02.054
مادرم وقتی منو به دنیا آورد از دنیا رفت

55:03.324 --> 55:06.454
من اون لحظه‌ای که به دنیا اومدم یه
زندگی رو گرفتم

55:06.653 --> 55:08.193
...برای من، این باری بود که

55:08.193 --> 55:10.923
مجبور بودم در همه‌ی زندگیم اونو
با خودم حمل کنم

55:11.793 --> 55:14.503
پس، به خودم قول دادم همین که تاج و تخت
رو گرفتم

55:15.534 --> 55:18.934
هرگز جون یه نفر رو هم نگیرم

55:20.374 --> 55:23.374
...که به این ملت حکومت کنم بدون اینکه

55:24.043 --> 55:26.474
حتی یه جنایتکار رو به اعدام محکوم کنم

55:27.713 --> 55:31.253
اگرچه، تصمیم گرفتم که این فکر رو کنار بذارم

55:33.054 --> 55:35.124
...متوجه شده‌ام که

55:36.423 --> 55:40.523
جنایتکارانی توی این دنیا وجود دارن که
هرگز سزاوار بخشش نیستن

55:42.293 --> 55:44.594
،اگه در حس ترحم خودم گرفتار بمونم

55:45.664 --> 55:47.903
نمی‌تونم وظایفم رو به‌عنوان
یه امپراطور انجام بدم

55:50.104 --> 55:51.304
...حالا، من

55:52.604 --> 55:57.043
...به یه حاکم قوی تبدیل میشم که حاضره

55:57.043 --> 55:59.344
به خاطر گوریو شمشیر به دست بگیره

56:28.244 --> 56:30.673
!گوش کنین، ارتش امپراطوری من

56:31.003 --> 56:34.543
!اون خیانتکارا رو بکشین، تک تکشون رو

56:36.184 --> 56:37.443
!بله، سرورم -
!بله، سرورم -

56:55.804 --> 56:59.273
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus

57:33.133 --> 57:35.903
اعلیحضرت همه‌ی خیانتکاران رو مجازات کردن

57:35.903 --> 57:38.344
فرمانده، خیتان تقاضای رسمی‌ای رو صادر کرده

57:38.344 --> 57:41.514
این‌بار، ما فقط اونا رو شکست نمی‌دیم
اونا رو از بین خواهیم برد

57:41.514 --> 57:43.883
مطمئنیم که می‌خوایم یه نبرد تمام عیار
انجام بدیم؟

57:43.883 --> 57:47.014
این بی‌پرواییه که در چنین سرزمین برهوتی
به مقابله با سپاه خیتان برین

57:47.014 --> 57:49.083
وقتشه که یه بار برای همیشه
به این موضوع خاتمه بدیم

57:49.083 --> 57:51.824
ازت می‌خوام که این جنگ رو تموم کنی

57:52.894 --> 57:54.894
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Telegram: @Film2Media_Plus