WEBVTT
00:11.761 --> 00:13.090
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:13.090 --> 00:14.361
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:14.361 --> 00:15.630
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:16.524 --> 00:18.264
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.514 --> 00:33.545
از من پیروی می‌کنین؟
00:33.545 --> 00:35.084
!بله، ژنرال-
!بله، ژنرال-
00:39.185 --> 00:40.915
خیلی خب، ممنون
00:41.154 --> 00:43.985
پس از الان به بعد، مراقب تموم حرکات
ریز و درشت دربار امپراطوری باشین
00:44.125 --> 00:45.424
...اگه کاری بکنن
00:45.424 --> 00:48.165
که حتی یه ذره
غرور ما رو زیر پا بذاره
00:48.464 --> 00:50.125
فوراً قیام می‌کنیم
00:51.025 --> 00:52.195
...همه‌تون یادتون نره که
00:52.335 --> 00:55.534
تا به امروز چقدر مورد
تبعیض و تحقیر قرار گرفتیم
00:55.735 --> 00:56.964
ولی دیگه از الان
00:57.364 --> 00:59.875
به هیچ وجه چنین خفت و خواری رو قبول نمی‌کنیم
01:00.034 --> 01:01.644
!بله، ژنرال-
!بله، ژنرال-
01:02.604 --> 01:04.345
باشه، حالا می‌تونین برین
01:04.475 --> 01:07.475
همه چیز درباره‌ی این جلسه
باید به هر نحوی محرمانه باقی بمونه
01:08.214 --> 01:10.044
اگه حتی یه کلمه‌ش به بیرون درز کنه
01:10.744 --> 01:12.055
همه‌مون به درک واصل می‌شیم
01:12.055 --> 01:13.485
!بله، ژنرال-
!بله، ژنرال-
01:21.895 --> 01:23.264
این حرف‌ها و کارهامون اشکالی نداره؟
01:32.275 --> 01:33.475
این خیانته
01:34.005 --> 01:35.074
خیانت؟
01:35.604 --> 01:37.844
من فقط دارم سعی می‌کنم
از کشورمون، گوریو محافظت کنم
01:39.514 --> 01:41.984
...من می‌خوام با مطمئن شدن از اینکه
01:42.244 --> 01:45.014
مقامات نظامی مثل ما رفتاری درخور لیاقتشون
دریافت می‌کنن، یه جامعه‌ی قوی‌تر بسازم
01:45.815 --> 01:46.915
پس اعلیحضرت چی؟
01:47.454 --> 01:48.525
نگران نباشین
01:48.984 --> 01:50.684
من قصد آسیب زدن به اعلیحضرت رو ندارم
01:51.055 --> 01:52.654
اون خیانته
01:54.055 --> 01:55.594
اعلیحضرت امن و امان می‌مونن
01:55.624 --> 01:58.695
و به حکم رانی بر گوریو ادامه می‌دن
01:59.565 --> 02:02.065
...فقط اینکه، باید از این به بعد
02:02.065 --> 02:04.234
یاد بگیرن به نظر ما مقامات نظامی بیشتر اهمیت بدن
02:08.904 --> 02:09.904
ژنرال کیم
02:10.445 --> 02:12.074
دیگه شک و تردید به دلت راه نده
02:12.714 --> 02:14.775
ما داریم سعی می‌کنیم کار درست رو انجام بدیم
02:15.645 --> 02:17.145
اگه الان هیچ کاری نکنیم
02:17.214 --> 02:19.614
...مقامات نظامی گوریو باید همچنان مثل
02:20.185 --> 02:22.255
برده‌های مقامات کشوری زندگی کنن
02:26.954 --> 02:27.995
!ژنرال کیم
02:30.394 --> 02:32.465
باشه، بیا انجامش بدیم
02:34.264 --> 02:35.665
چشم، ژنرال کیم
02:43.174 --> 02:44.204
چی؟
02:45.315 --> 02:46.345
من؟
02:46.614 --> 02:49.445
درسته
می‌خوایم تو مسئولش باشی
02:49.544 --> 02:51.114
آخه، چرا شما نه؟
02:51.114 --> 02:54.454
من باید خودم رو وقف
جمع کردن سالنامه کنم
02:54.454 --> 02:55.755
...اعلیحضرت دستور دادن که من و ارباب چوی
02:56.024 --> 02:58.655
...روی اصلاح سیستم حکومتی محلی
02:58.655 --> 03:00.195
تمرکز کنیم
03:01.125 --> 03:03.995
اوضاع مالی کشور به شدت توی خطره
03:04.695 --> 03:07.595
برای همهی اداره‌ها
حقوق کافی نداریم
03:09.405 --> 03:12.804
...لطفاً برای این بحران
یه راه حل خوب
03:13.405 --> 03:14.604
پیدا کن
03:18.715 --> 03:21.215
باشه، فهمیدم
03:36.364 --> 03:38.364
دنبال من می‌گشتین؟-
اوه، آره-
03:39.764 --> 03:41.764
به به، قیافه‌ت رو ببین
03:42.665 --> 03:45.435
بعد ترفیع خوشتیپ‌تر شدیا
03:45.804 --> 03:46.935
هوانگبو یو ایی)
(افسر شورای خصوصی
03:46.935 --> 03:48.304
ترفیع رو شما گرفتین
03:48.445 --> 03:49.875
تبریک می‌گم
03:50.104 --> 03:52.674
حالا، جزو وزیرهای اعظم شدین
03:55.415 --> 03:57.315
همه‌ش به لطف توئه
03:58.245 --> 04:00.155
خب، درسته، منم یه کم کمک کردم
04:02.125 --> 04:05.024
مسخره‌ت کردم
چرا باید به لطف تو باشه؟
04:05.225 --> 04:06.995
همه‌ش به لطف شایستگی خودمه
04:07.294 --> 04:10.195
از جمله وفاداری و درستکاریم
04:10.794 --> 04:12.965
این خصوصیات من رو به این مقام رسوندن
04:14.435 --> 04:15.804
چرا دنبال من می‌گشتین؟
04:15.935 --> 04:20.635
میخواستم یه وظیفه‌ای رو بدم بهت
04:20.635 --> 04:23.475
البته کار سختی نیست‌ها
یه کار خیلی آسونه
04:23.644 --> 04:24.644
"کار آسون؟"
04:25.875 --> 04:29.045
الان، وضعیت مالی کشور
توی یه بحران جدیه
04:29.045 --> 04:30.115
تو این وضعیت
04:30.115 --> 04:32.255
حقوق کافی برای مسئولین نداریم
04:32.985 --> 04:35.584
یه راه حل برای این مشکل پیدا کن
04:35.985 --> 04:38.355
شما به این می‌گین کار آسون؟
04:38.355 --> 04:40.894
تا راه حل پیدا نکردی
از این اتاق بیرون نرو
04:40.894 --> 04:42.594
ارباب
04:42.594 --> 04:43.865
باشه، ممنون
04:44.524 --> 04:46.034
به تو می‌سپرمش
04:47.795 --> 04:50.105
ارباب
04:51.334 --> 04:52.334
!ارباب
05:08.855 --> 05:12.394
تو اینجا رو بازسازی کردی؟
05:12.594 --> 05:14.195
بله، ملکه
05:15.795 --> 05:17.925
...اومدم بپرسم که آیا
05:17.925 --> 05:20.695
ملکه چیزی لازم دارن یا نه
05:21.735 --> 05:22.805
از همه چیز راضیم
05:23.635 --> 05:24.664
خسته نباشی
05:24.764 --> 05:26.675
وظیفه‌م بوده
05:30.605 --> 05:32.014
اون‌ها شکوفه‌های گل صدتومنی هستن؟
05:32.014 --> 05:33.315
بله، ملکه
05:33.474 --> 05:36.745
این نشون دهنده‌ی نجابت ملکه‌ست
05:45.024 --> 05:48.524
چرا یه مجسمه‌ی بودا
توی اقامتگاهم گذاشتین؟
05:48.524 --> 05:52.135
برای اینه که ذهنتون به آرامش برسه
05:52.464 --> 05:54.295
اگه از صمیم قلب دعا کنین
05:54.295 --> 05:58.305
بودا حتماً یه آرزوتون رو برآورده می‌کنه
06:00.105 --> 06:02.274
"آرزو؟"-
بله ملکه-
06:02.675 --> 06:07.045
بودا حتماً آرزوی شما رو برآورده می‌کنه
06:07.144 --> 06:10.714
...براش دعا کنین، ممکنه بتونین
06:11.144 --> 06:14.815
دختر معاون وزیر کیم رو
برای همیشه از قصر بیرون کنین
06:29.005 --> 06:30.235
تو کی هستی؟
06:31.034 --> 06:34.175
من رئیس منطقه‌ای یکی از
شهرستان‌های چونگجو هستم
06:34.505 --> 06:37.945
ممکنه شما ازش خبر نداشته باشین
06:39.045 --> 06:41.815
...ولی من در واقع به دستور عده‌ی زیادی از اربابان با نفوذ منطقه
06:41.815 --> 06:44.115
به گه‌گیونگ اومدم
06:46.514 --> 06:48.985
مخصوص برای کمک به شما اومدم
06:53.995 --> 06:58.195
به زودی، دنیای شما شروع می‌شه
06:58.834 --> 07:00.264
منظورت چیه؟
07:00.495 --> 07:03.735
الان نمیتونم همه چیز رو بهتون بگم
07:03.935 --> 07:08.305
ولی، این رو بهتون قول می‌دم
07:09.045 --> 07:10.045
از حالا به بعد
07:11.344 --> 07:16.685
همه چیز طبق خواست شما پیش می‌ره
07:22.055 --> 07:25.795
پس، بعداً دوباره می‌بینمتون
07:57.454 --> 08:00.355
خیلی وقته ندیدمت
از کجا برمی‌گردی؟
08:00.355 --> 08:02.824
رفته بودم دیدن ملکه
08:03.125 --> 08:05.334
...رفته بودم که مطمئن بشم اقامتگاه جدیدشون
08:05.334 --> 08:07.394
باب میلشون باشه
08:08.495 --> 08:09.534
پس، فعلاً
08:13.534 --> 08:15.204
چند لحظه وایسا
08:20.875 --> 08:24.485
همیشه میخواستم ازت این رو بپرسم
08:24.644 --> 08:28.755
تو یکی از اربابان منطقه‌ای بودی
که مخالف اعلیحضرت بود
08:28.755 --> 08:30.055
...پس، چرا
08:30.925 --> 08:34.024
حتی از دارایی شخصیت هم برای
بازسازی گه‌گیونگ استفاده کردی؟
08:34.024 --> 08:37.865
برای احترام به فرزندان مردهم این کار رو کردم
08:38.524 --> 08:40.295
....با شرکت توی بازسازی گه‌گیونگ
08:40.295 --> 08:42.565
با تموم دارایی خودم
08:42.764 --> 08:43.904
...دربار
08:44.365 --> 08:48.534
ممکنه درخواست کوچیکم رو بپذیره
08:48.674 --> 08:49.774
چه درخواستی؟
08:53.115 --> 08:54.544
...می‌خوام اجازه‌ی این که
08:55.914 --> 08:59.314
...توی گه‌گیونگ
08:59.485 --> 09:02.385
یه مجسمه‌ی سنگی کوچیک بسازم رو بگیرم
09:02.585 --> 09:03.885
و روی اون مجسمه‌ی سنگی کوچیک
09:04.755 --> 09:08.924
اسم فرزندان مردهم رو حک می‌کنم
09:10.294 --> 09:11.825
...اینطوری
09:12.394 --> 09:16.304
گوریو هیچوقت اسم اون‌هارو فراموش نمی‌کنه
09:17.965 --> 09:18.975
...به سوالت
09:20.904 --> 09:22.975
جواب کافی دادم؟
09:27.014 --> 09:29.414
حالا دیگه باید برم
09:38.955 --> 09:41.024
برای چی اومدین اینجا، ارباب؟
09:41.294 --> 09:43.625
من لیست همهی افسران نظامی
09:43.625 --> 09:45.064
از جمله اون‌هایی که توی جنگ مردن رو می‌خوام
09:45.064 --> 09:46.635
اون رو برای چی...؟
09:46.635 --> 09:48.164
باید یه چیزی رو بررسی کنم
09:48.164 --> 09:49.764
باشه، فهمیدم
09:59.314 --> 10:00.375
راستی
10:01.375 --> 10:03.444
اون چیه توی دستت؟
10:03.745 --> 10:05.044
...این لیست زمین‌هاییه که
10:05.554 --> 10:07.085
به افسران نظامی داده شده
که از وزارت دارایی گرفتمش
10:07.085 --> 10:08.755
حالا اون یکی رو برای چی می‌خواستی؟
10:08.924 --> 10:10.355
فقط می‌خوام بخونمش
10:10.355 --> 10:11.424
(ثبت نام ارتش)
10:17.564 --> 10:19.894
(شورای سلطنتی)
10:29.644 --> 10:32.444
آیگو، حتما داری خیلی سخت کار می‌کنی
10:36.885 --> 10:38.115
فکر کردم رفتی خونه
10:38.345 --> 10:40.215
من یه مرد وفادارم
10:40.615 --> 10:42.225
چطور می‌تونستم تنهایی برم؟
10:42.485 --> 10:44.625
پس حالا، حین کار یکم گلو تازه کن
10:45.225 --> 10:46.894
نیازی نبود
10:56.034 --> 10:57.064
راستی
10:57.904 --> 10:59.375
واقعا این تنها راه حله؟
11:00.105 --> 11:01.135
بله
11:02.105 --> 11:05.875
مهم نیست چقدر اینارو بخونم
این تنها راه حله
11:06.174 --> 11:07.375
...اما این یکم
11:07.375 --> 11:09.115
زمین های افسرای نظامی باید پس گرفته بشه
11:09.684 --> 11:12.855
حقوق مسئولان باید با اونا پرداخت شه
11:25.465 --> 11:27.664
عالیه، خسته نباشی
11:27.735 --> 11:30.135
...فردا به اعلی حضرت گزارش می‌دم و
11:30.764 --> 11:33.575
با صراحت به اعلی حضرت می‌گم
که این ایده از جانب شما بوده
11:33.575 --> 11:35.444
فقط به اعلی حضرت بگو که از طرف خودت بوده
11:36.144 --> 11:38.814
به هرحال قرار بود بری، درسته؟-
من واقعا قدردانش هستم-
11:38.814 --> 11:41.475
من دیگه باید برم
11:44.644 --> 11:45.654
گوش کن
11:49.524 --> 11:52.085
...تو واقعا آدم خوبی هستی
11:54.855 --> 11:56.424
چقدر بدجنسه
11:57.424 --> 11:59.095
برای یکبارم که شده صادق بودم
12:02.664 --> 12:03.835
مطمئنی؟
12:03.835 --> 12:07.274
آره، واضحا با دو تا گوشام شنیدمش
12:09.144 --> 12:10.644
...مشاور سلطنتی جانگ یون وو
12:10.644 --> 12:13.215
و افسر هوانگبو یو ایو رهبری می‌کنن
12:13.215 --> 12:16.385
اون دوتا به زودی همچین راه حلیو
به اعلی حضرت گزارش می‌دن
12:18.245 --> 12:20.154
فهمیدم، کارت خوب بود
12:20.955 --> 12:22.985
دیگه می‌تونی بری-
بله، ارباب-
12:31.394 --> 12:34.164
...زمینای افسرای نظامیو مصادره کنن
12:34.164 --> 12:36.534
و از اون پول برای
پرداخت مقامات کشوری استفاده می‌کنن؟
12:42.105 --> 12:45.075
توجیه‌‌ش زودتر از چیزی که
فکرشو می‌کردم درست شده
12:45.914 --> 12:47.674
این برای توجیه کافیه؟
12:48.115 --> 12:50.514
وزرای دربار هم
برنامه‌های خودشونو دارن
12:50.845 --> 12:52.684
بدون دلیل بیخیالش نمی‌شن
12:53.514 --> 12:56.225
مطمئنم طرح تکمیلی دیگه‌ای رو ارائه می‌دن
12:56.225 --> 12:57.985
اهمیتی نداره
12:58.995 --> 13:01.095
هر نقشه‌ای هم بعدا مطرح کنن
13:01.095 --> 13:02.794
هیچ تغییری ایجاد نمی‌کنه
13:03.194 --> 13:07.595
چیزی که مهمه اینه که اونا
چیزیو که متعلق به افسرای نظامیه می‌گیرن
13:09.205 --> 13:11.434
دو تا سرلشکر مرکزی رو بیار
13:11.965 --> 13:14.404
حالا باید برای قیام آماده شیم
13:15.404 --> 13:16.505
بله، پدر
13:22.985 --> 13:25.514
فقط صبر کن، اعلی حضرت
13:27.054 --> 13:30.585
من جهنم رو بهت تقدیم می‌کنم
13:52.245 --> 13:53.914
داری چی می‌نویسی؟
13:56.885 --> 13:58.814
برای اتاق خیاطی گزارش روزانه می‌نویسم
13:59.284 --> 14:00.955
موجودی پارچه هارو ثبت می‌کنم
14:01.085 --> 14:03.424
همینطور راجع به زن های جدید دربار می‌نویسم
14:03.725 --> 14:06.694
تو پرمشغله تر از من به نظر می‌رسی
14:07.725 --> 14:09.095
سربه سرم نذارین
14:09.894 --> 14:11.394
ممکنه اندازه شما سرم شلوغ نباشه
14:11.394 --> 14:13.564
اما من باید وظایفم روهم انجام بدم
14:21.235 --> 14:23.904
تمام گزارش هارو بررسی کردین؟
14:24.375 --> 14:25.404
بله
14:26.715 --> 14:27.774
همشونو خوندم
14:29.485 --> 14:30.585
پس، الان
14:32.755 --> 14:34.215
بهتره که بخوابی
14:39.024 --> 14:40.095
باید همینکارو کنم
14:49.664 --> 14:50.835
اگه می‌خواین
14:53.005 --> 14:54.774
می‌تونین اینجا بمونین
15:06.284 --> 15:08.784
یکم استراحت کن، من می‌رم
15:11.085 --> 15:12.355
خوب بخوابی
15:25.034 --> 15:26.975
باید منتظر بمونم؟
15:34.875 --> 15:35.985
...من
15:38.314 --> 15:39.914
هنوزم امید داشته باشم؟
16:11.845 --> 16:13.615
(دفتر بازرس کل)
16:14.014 --> 16:15.284
پارک جین، از دفتر مهندسی عمران؟
16:15.385 --> 16:17.225
منظورتون رییس چونگجوئه؟
16:17.554 --> 16:21.625
بله، شماهم خوب می‌دونین اون چطور مردیه
16:22.965 --> 16:24.825
اون مشکوک ترین فرده
16:25.264 --> 16:28.294
امیدوارم دفتر بازرس کل
بتونه اونو زیر نظر داشته باشه
16:29.835 --> 16:31.705
بله، سرورم، ما انجامش می‌دیم
16:31.705 --> 16:34.534
همچنین، افرادی که در گه‌گیونگ
...بهش نزدیک هستن رو
16:34.534 --> 16:35.975
بررسی کنین
16:36.075 --> 16:38.674
اگه این چیزیه که می‌خواین بدونین
نیازی به بررسیش نیست
16:39.075 --> 16:41.875
کسایی که بهش نزدیکن
ژنرال کیم هون و چوی جیل هستن
16:42.044 --> 16:43.784
کیم هون و چوی جیل؟
16:43.784 --> 16:44.784
بله
16:44.944 --> 16:47.215
افسر پارک بیشتر اوقات برای سربازایی که
...زیر نظر ژنرال ها خدمت می‌کردن
16:47.215 --> 16:49.184
غذا و نوشیدنی می‌فرستاد
16:49.184 --> 16:50.855
اونا خیلی بهم نزدیکن
16:51.225 --> 16:53.294
مدت زیادی از رسیدنم به گه‌گیونگ نگذشته
16:53.554 --> 16:56.294
اما تا الان این صحنه رو چندین بار دیدم
16:56.524 --> 16:59.995
پس منظورت اینه رئیسی
...که از اعلی حضرت کینه داره
17:00.135 --> 17:03.034
و دو نفری که بیشترین
...شکایتو بین افسرای نظامی دارن
17:03.064 --> 17:04.635
متحد شدن؟
17:04.904 --> 17:06.835
بله، تقریبا درسته
17:10.245 --> 17:14.014
از فردا، هرلحظه حواستون به اون سه تا باشه
17:14.014 --> 17:15.075
فهمیدین؟
17:15.515 --> 17:16.845
بله سرورم-
بله سرورم-
17:22.885 --> 17:23.924
پس
17:24.954 --> 17:26.924
...اونا زمین افسرای نظامیو می‌گیرن
17:26.924 --> 17:28.994
برای پرداخت دستمزد مقامات؟
17:30.025 --> 17:31.065
اینطوره؟
17:31.065 --> 17:33.535
بله، تقریبا درسته
17:34.365 --> 17:35.865
...چرا این آدما
17:36.265 --> 17:37.904
!بیشتر از این نمیتونم تحملش کنم
17:38.835 --> 17:41.174
ژنرال کیم
بذارین فورا نارضایتیمونو ابراز کنیم
17:41.174 --> 17:42.805
الان نه
17:43.045 --> 17:45.914
فعلا این فقط افکار مشاور سلطنتیه
17:47.345 --> 17:49.684
هنوز برای همه آشکار نشده
17:50.015 --> 17:52.684
پس کی باید قیام کنیم؟
17:52.914 --> 17:55.515
تا جلسه صبح صبر کنین
17:56.825 --> 18:00.325
زمانی که مشاور سلطنتی
این روش رو برای اعلی حضرت مطرح می‌کنه
18:01.295 --> 18:03.994
فورا از جونگجون لشکرکشی کنین
18:04.065 --> 18:06.964
و بذارید همه افسرای نظامی سراسر کشور
18:06.964 --> 18:09.164
اینو بدونن
18:09.164 --> 18:11.035
بعدش، همه خشمگین میشن
18:11.265 --> 18:14.535
با خشمی که دارن قیام می‌کنن
18:16.904 --> 18:17.944
متوجه شدم
18:18.805 --> 18:19.974
...اما، اگه
18:19.974 --> 18:22.444
رزمنده های شمال شرق و
شمال غرب بهمون نپیوندن چی؟
18:22.444 --> 18:23.714
اونوقت باید چکار کنیم؟
18:24.315 --> 18:26.515
اگه سربازای زبده‌شونو
...بیارن و به گه‌گیونگ حمله کنن
18:26.515 --> 18:28.015
نمی‌تونیم شکستشون بدیم
18:30.484 --> 18:33.894
اون با من
18:33.894 --> 18:34.954
منظورت چیه؟
18:39.365 --> 18:42.194
کسی هست که متوقفشون می‌کنه
18:46.605 --> 18:47.674
خواهر
18:48.305 --> 18:50.845
فکر می‌کنم اون مرد خطرناکیه
18:51.345 --> 18:52.674
نذار بهت نزدیک بشه
18:53.815 --> 18:55.045
مشکلی نیست
18:56.244 --> 18:58.914
اگه فقط بتونم دختر معاوت
تعزیرات رو بیرون کنم
18:59.214 --> 19:01.184
با هر کسی که باشه هم دستی می‌کنم
19:02.984 --> 19:04.924
مهم نیست در ازاش چی می‌خواد
19:05.385 --> 19:06.894
می‌تونم بهش همه چی بدم
19:07.994 --> 19:08.994
خواهر
19:14.135 --> 19:17.664
اینبار دقیقا چند سرباز
خیتان به ما حمله کردن؟
19:17.904 --> 19:20.504
به گفته قانونگذار جنگ
19:20.775 --> 19:22.004
60،000سرباز بودن
19:22.904 --> 19:25.105
قدرت نظامی اونا به شدت کاهش یافته
19:25.105 --> 19:26.144
بله
19:26.315 --> 19:29.885
اونا در دومین تهاجم صدمات زیادیو متحمل شدن
19:30.085 --> 19:32.714
همینطور، قیام های بی پایانیو در خیتان تجربه کردن
19:32.714 --> 19:34.414
در طول سه سال گذشته
19:34.615 --> 19:37.424
اول قبلیه جوبوک در شمال غربی بودن
19:37.424 --> 19:38.855
بعدش، قبلیه تنگوت بود
19:38.954 --> 19:41.224
و بعد از اون، قبایل شمال شرقی
19:41.224 --> 19:42.964
به شورش برخاستن
19:43.795 --> 19:45.565
...اونا مقدار زیادی از قدرت ملیشون رو
19:45.565 --> 19:46.934
صرف سرکوب شورش ها کردن
19:48.734 --> 19:50.565
همونطوریه که انتظارشو داشتم
19:50.565 --> 19:52.234
به هرحال، باعث دلگرمیه
19:52.305 --> 19:55.004
ما یکبار دیگه دشمنو از خودمون دور کردیم
19:55.035 --> 19:57.045
فقط دور کردن اونا از خودمون کافی نیست
19:57.045 --> 19:59.144
ما باید دشمن رو کاملا از بین ببریم
19:59.275 --> 20:02.345
و به حدی به خیتان آسیب
بزنیم که نتونن بهبود پیدا کنن
20:02.414 --> 20:06.184
فقط در این صورته که اونا
دیگه هرگز به گوریو حمله نمی‌کنن
20:07.414 --> 20:10.125
این ممکنه؟
20:10.525 --> 20:12.355
...اگه سواره نظام گوریو
20:12.355 --> 20:15.964
فقط کمی قوی‌تر بشه، امکان پذیره
20:16.865 --> 20:19.994
اگه فقط بتونیم حدود 10هزار سواره نظام
زره‌پوش رو آموزش بدیم
20:20.835 --> 20:22.335
بیش از حد کافیه
20:23.964 --> 20:27.105
اگه بتونیم تحرکات خیتان رو حریف شیم
20:27.204 --> 20:30.105
می‌تونیم دشمن رو محاصره و نابود کنیم
20:30.944 --> 20:31.974
اینو ببین
20:32.444 --> 20:35.744
اینبار، وقتی ارتش‌های گوریو و خیتان
درمقابل هم قرار گرفتن
20:35.914 --> 20:39.214
ژنرال جونگ شین‌یونگ
...از پشت به دشمن حمله کرد
20:39.214 --> 20:40.414
و پیروزی بزرگی بدست آورد
20:40.414 --> 20:43.885
اگه تو این موقعیت نیروی
سواره‌نظام زیادی داشتیم
20:44.125 --> 20:46.154
...مسیر عقب نشینی دشمن رو می‌بستیم
20:46.224 --> 20:48.724
و همه‌شون رو از بین می‌بردیم
20:51.164 --> 20:54.394
ما باید سواره نظام زره‌پوش
رو هرچه سریع‌تر آموزش بدیم
20:55.694 --> 20:57.204
...مبارزه با خیتان
20:59.164 --> 21:00.934
مبارزه با سرعته
21:07.845 --> 21:10.714
(کاخ پادشاهی خیتان)
21:10.815 --> 21:12.214
بازم شکست خوردیم
21:12.444 --> 21:14.315
تاحالا سه بار بهشون حمله کردیم
21:14.315 --> 21:15.355
(یلو لونگ‌ژو، ششمین پادشاه خیتان)
21:15.815 --> 21:17.424
ولی نتونستیم گوریو رو تصاحب کنیم
21:17.954 --> 21:19.224
متاسفم، اعلیحضرت
21:19.954 --> 21:21.194
تقصیر تو نیست
21:22.194 --> 21:25.365
حتی خودتم به جنگ نرفتی، چطور
می‌تونه تقصیر تو باشه؟
21:26.494 --> 21:29.234
این‌دفعه، سربازامون کافی نبود
21:29.934 --> 21:32.035
باید به زودی گوریو رو فتح کنیم
21:32.305 --> 21:33.605
...باید این‌کارو بکنیم
21:34.174 --> 21:35.734
تا به سونگ حمله کنیم
21:37.904 --> 21:38.904
...مردم‌ما
21:39.845 --> 21:43.385
فقط با دویدن مداوم تو دشت‌های وسیع
می‌تونن زنده بمونن
21:45.285 --> 21:46.785
...باید سرزمین جدیدی رو فتح کنیم
21:47.615 --> 21:49.654
...و افراد جدیدی رو وارد کنیم
21:50.025 --> 21:51.484
تا به عنوان یه ملت پیشرفت کنیم
21:54.994 --> 21:56.625
برای یه حمله دیگه آماده‌شین
21:57.494 --> 21:58.565
اعلیحضرت
21:58.664 --> 21:59.835
درعرض سه ماه
22:00.765 --> 22:02.335
یه‌بار دیگه به گوریو حمله کنین
22:04.904 --> 22:05.964
...هیچوقت تصورش رو نمی‌کنن
22:07.204 --> 22:09.744
...که خیلی زود
22:10.004 --> 22:11.244
دوباره بهشون حمله می‌کنیم
22:12.644 --> 22:14.015
...غافلگیرشون کن
22:15.045 --> 22:16.545
و پیروزی رو به خونه بیار
22:21.154 --> 22:22.984
جلوی دویدن اسب‌ها رو نگیر
22:23.325 --> 22:24.355
...مردم‌مون
22:25.125 --> 22:28.194
تو لحظه‌ای سقوط می‌کنن
که ما از دویدن دست می‌کشیم
22:29.565 --> 22:30.595
بله، اعلیحضرت
22:34.565 --> 22:35.664
!یک، دو
22:35.664 --> 22:37.765
محکم‌تر! باید از زور بیش‌تری استفاده کنین
22:37.765 --> 22:38.805
!سه
22:40.605 --> 22:41.605
!سه
22:43.805 --> 22:44.875
!یک
22:45.904 --> 22:46.914
!دو
22:47.315 --> 22:48.875
از حالا به بعد -
سه -
22:48.875 --> 22:51.045
هر مقام نظامی باید برای جنگ
آماده بشه
22:51.285 --> 22:52.644
و تو حالت آماده‌باش باشه -
پنج -
22:52.914 --> 22:55.585
حتی اونایی که درحال انجام وظیفه
نیستن هم نباید برن خونه
22:55.914 --> 22:57.525
نیاز داریم که همه تو اردوگاه بمونن
22:58.484 --> 22:59.494
!سه
23:00.625 --> 23:02.025
!چهار -
جریان چیه؟ -
23:02.295 --> 23:03.724
به‌زودی می‌فهمین -
!یک -
23:05.295 --> 23:06.434
!دو -
بریم -
23:07.335 --> 23:08.365
!سه
23:09.335 --> 23:10.365
!چهار
23:26.015 --> 23:28.855
دارین پیشنهاد می‌کنین که زمین‌های
...متعلق به ارتش مرکزی رو مصادره کنیم
23:28.954 --> 23:31.454
و ازش برای پرداخت دستمزد
مقامات دربار استفاده کنیم؟
23:31.454 --> 23:33.355
بله، اعلیحضرت، درسته
23:34.055 --> 23:35.095
...من
23:37.424 --> 23:38.464
یعنی
23:39.025 --> 23:42.494
افسر هوانگبو یو ایو تمام شب رو
بیدار موند تا این راه‌حل رو پیدا کنه
23:52.704 --> 23:54.775
پس افسران نظامی چطور هزینه زندگیشون رو بدن؟
23:55.144 --> 23:57.015
می‌خواین همه‌مون از گشنگی بمیریم؟
23:58.285 --> 24:02.015
چرا وقتی هنوز حرفم تموم نشده عصبانی می‌شین؟
24:02.154 --> 24:05.785
اعلیحضرت، این غیرقابل قبوله
24:06.125 --> 24:08.855
این مثل این می‌مونه که به
ما، افسران نظامی گوریو بگن
24:08.855 --> 24:11.164
که برن و بمیرن
24:12.365 --> 24:13.734
آروم باشین
24:13.835 --> 24:16.305
می‌دونین که هنوز هیچی قطعی نشده
24:16.404 --> 24:19.035
فقط داریم سعی می‌کنیم که بحث کنیم
24:19.204 --> 24:21.704
...بحث درباره همچین پیشنهادی مثل
24:22.305 --> 24:25.345
عملیه برای لگدمال کردن خود به خودی شرافت ما
24:32.545 --> 24:36.825
ما از شرکت تو این بحث خودداری می‌کنیم
24:46.065 --> 24:47.335
ژنرال کیم
24:47.335 --> 24:49.605
!ژنرال کیم
فکر کردین دارین چیکار می‌کنین؟
24:50.265 --> 24:51.704
!فورا برگرد
25:07.355 --> 25:09.684
بیاین شروع کنیم -
بله، ژنرال کیم -
25:12.125 --> 25:13.494
(لی هیون، معاون ژنرال)
25:13.954 --> 25:15.095
اعلیحضرت
25:15.494 --> 25:18.765
اون‌ها فورا باید به‌شدت مجازات بشن
25:19.494 --> 25:23.404
به هیچ عنوان نباید بذاریم
این بدون مجازات بمونه
25:25.504 --> 25:26.875
منم عصبانیم
25:27.674 --> 25:28.674
با این حال
25:29.535 --> 25:31.944
منم می‌تونم دلیل ناراحتیشون رو درک کنم
25:31.944 --> 25:33.144
!اعلیحضرت
25:33.144 --> 25:35.815
به‌هرحال، می‌تونیم بعدا درموردش بحث کنیم
25:35.944 --> 25:37.944
اول، بیاین درباره ایده‌ای که
مورد توجه‌مون قرار گرفته بحث کنیم
25:38.545 --> 25:41.615
مشاور سلطنتی، بیشتر بهمون بگین
25:41.855 --> 25:42.914
بله، اعلیحضرت
25:43.355 --> 25:45.085
...همون‌طور که می‌دونین، مالکیتِ
25:45.424 --> 25:47.154
...این جور زمین‌ها باید
25:47.154 --> 25:49.924
با بازنشستگی مقامات به کشور برگرده
25:50.025 --> 25:52.025
ولی تو خیلی از موارد، این
...قانون رو زیرپا می‌ذارن
25:52.025 --> 25:55.035
و به جاش اون رو به بچه‌هاشون منتقل می‌کنن
25:55.035 --> 25:58.004
این به یه عمل مرسوم تبدیل شده
25:58.004 --> 26:00.934
و مقامات نظامی حالا اون رو بدیهی می‌دونن
26:01.474 --> 26:04.474
بنابراین، ما باید همه زمین‌هایی که به‌طور
...غیرقانونی واگذار شدن رو مصادره کنیم
26:04.474 --> 26:06.004
...و ازش برای
26:06.004 --> 26:09.045
پرداخت دستمزد مقامات دربار استفاده کنیم
26:14.984 --> 26:17.954
پس خانواده ژنرال‌هایی که
تو جنگ کشته شدن چی؟
26:17.954 --> 26:19.694
چطور هزینه زندگیشون رو بدن؟
26:19.694 --> 26:22.855
اون زمین، تنها دارایی زندگیشونه
26:23.164 --> 26:25.924
حتی اگه باید راه‌حل جداگونه‌ای
برای اون موضوع ارائه کنیم
26:26.265 --> 26:30.105
باید به قوانین پایبند باشیم و
اول زمین رو مصادره کنیم
26:30.265 --> 26:33.404
باید قبل از مصادره زمین، راه‌حلی ارائه بدیم
26:34.305 --> 26:36.704
...چطور برنامه‌ریزی کنیم
26:36.704 --> 26:38.474
تا معیشت همه اون مردم رو تضمین کنیم؟
26:40.115 --> 26:42.075
...قحطی چند ساله
26:42.075 --> 26:45.115
مطمئنا نقشی تو ته کشیدن
دارایی ما داشته
26:45.214 --> 26:47.654
خوشبختانه، امسال برداشت خوبی داشتیم
26:47.654 --> 26:50.085
پس باید بتونیم مالیات بیش‌تری جمع کنیم
26:50.085 --> 26:53.394
می‌تونیم از اون برای مراقبت از
...خانواده ژنرال‌هایی که
26:53.394 --> 26:55.355
تو جنگ کشته شدن استفاده کنیم
26:56.464 --> 26:58.865
همچنین، لطفا فرمانی صادر کنین که
...هر معبدی تو کشور
26:59.365 --> 27:02.994
باید برای کمک به خانواده سربازهایی
که تو جنگ کشته شدن، برنج بفرستن
27:03.504 --> 27:05.434
اونا خوشحال میشن که کمک کنن
27:05.664 --> 27:07.535
بله، همین‌کار رو می‌کنم
27:07.775 --> 27:11.775
اگه این کافی نباشه، باید هزینه‌های
خودمون تو دربار رو کاهش بدیم
27:13.974 --> 27:16.684
هزینه‌هامون رو کاهش بدیم؟
27:17.244 --> 27:18.315
درسته
27:19.045 --> 27:21.484
اون ژنرال‌ها جونشون رو موقع
جنگیدن برای گوریو از دست دادن
27:22.254 --> 27:24.184
مهم نیست چه اتفاقی میفته
27:24.754 --> 27:26.394
کشور باید از خانواده‌هاشون مراقبت کنه
27:27.095 --> 27:29.765
این وظیفه گوریو به عنوان یه کشوره
27:30.825 --> 27:33.025
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
27:38.464 --> 27:40.504
چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟
27:41.674 --> 27:43.674
حقیقت داره؟-
بله-
27:43.674 --> 27:46.775
!اونا همه زمین‌هامون رو مصادره می‌کنن
27:48.115 --> 27:50.414
پس چطوری قراره غذا سر سفره‌مون بذاریم؟
27:50.414 --> 27:52.015
!حرف منم همینه
27:52.644 --> 27:53.785
خدای من
27:53.914 --> 27:56.984
...پس چه اتفاقی برای خانواده ژنرال‌هایی که
27:56.984 --> 27:58.125
توی جنگ کشته شدن، میوفته؟
27:58.525 --> 27:59.825
دقیقا
27:59.954 --> 28:01.954
اعلیحضرت چطوری تونسته
با ما این‌کار رو بکنه؟
28:01.954 --> 28:04.365
چطوری باید هزینه زندگی‌مون رو بدیم؟ -
بیاین زود قضاوت نکنیم -
28:04.525 --> 28:07.934
ما هنوز نمی‌دونیم دقیقا
چه چیزی رو شامل می‌شه
28:09.805 --> 28:13.904
بله، اعلیحضرت هیچوقت
همچین کاری با ما نمی‌کنه
28:13.904 --> 28:17.375
اگه علاقه‌ای به پیگیریش نداشت، چرا
باید درباره این ایده بحث می‌کرد؟
28:17.375 --> 28:19.404
حالا که خیتان‌های لعنتی رفتن
28:19.704 --> 28:22.045
فکر می‌کنه که دیگه به
مقامات نظامیش نیازی نداره؟
28:22.345 --> 28:24.885
اعلیحضرت چطور می‌تونه انقدر به ما ظلم کنه؟
28:25.045 --> 28:27.654
باید چیکار بکنیم؟-
خدای من-
28:31.625 --> 28:34.724
...پس می‌خوان زمین‌هامون رو مصادره کنن
28:34.724 --> 28:37.025
و ازش برای پرداخت دستمزد مقامات دولتی
استفاده کنن؟
28:37.025 --> 28:39.625
بله، نقشه‌شون همینه
28:39.625 --> 28:43.234
اونی که همیچین ایده‌ای داده کی بوده؟
28:43.234 --> 28:46.704
من همین حالا می‌رم و سرشو می‌زنم
28:46.835 --> 28:49.375
اون احمق مشکل ما نیست. مشکل اصلی اعلیحضرته
28:49.375 --> 28:52.674
چطور اعلیحضرت تونستن این کارو با ما بکنن؟
28:52.674 --> 28:54.944
فرمانده چوی، دیگه نمیتونم اینو تحمل کنم
28:54.944 --> 28:56.714
من منتظر فرمان شما هستم
28:56.914 --> 28:58.214
!فرمانده چوی
29:03.684 --> 29:06.085
فرمانده چوی، اعلیحضرت شما رو می‌خوان
29:06.325 --> 29:09.325
لطفاً همین حالا با فرمانده کیم هون
به تالار اصلی برین
29:13.194 --> 29:15.994
اعلیحضرت دنبال منن؟-
بله، فرمانده چوی-
29:25.504 --> 29:27.575
به هرحال قصد داشتم برم دیدنش
29:33.385 --> 29:35.885
فوراً همهی سربازا رو جمع کن
29:36.785 --> 29:38.625
به سمت قصر می‌ریم
29:38.625 --> 29:40.154
!بله، فرمانده-
!بله، فرمانده-
29:43.595 --> 29:44.664
بریم
29:52.464 --> 29:55.204
چی باعث شده اومدن این دو فرمانده
طول بکشه؟
30:04.214 --> 30:06.085
اعلیحضرت، کودتا شده
30:10.525 --> 30:12.385
چی؟ کودتا؟
30:13.224 --> 30:16.595
همهی سربازان ارتش مرکزی توی گه‌گیونگ
درحال جمع‌شدن هستن
30:16.865 --> 30:18.625
اونا تحت رهبری فرمانده چوی جیل
30:18.625 --> 30:20.734
در حال تلاش برای حمله به قصر هستن
30:24.765 --> 30:27.474
اعلیحضرت، من همین الان اونا رو
...با نیروهای اونگ‌یانگ
30:27.474 --> 30:28.934
و یونگ هو تسلیم می‌کنم
30:28.934 --> 30:30.345
صبر کن، لطفا دست نگه دار
30:31.504 --> 30:32.545
کودتا؟
30:33.345 --> 30:34.545
غیرممکنه
30:35.214 --> 30:37.315
اعلیحضرت، حقیقت داره
30:37.414 --> 30:39.184
شما باید برای چیزی که پیش میاد آماده باشین
30:39.644 --> 30:43.424
اعلیحضرت، من تمام سربازان باقیمونده رو
...جمع می‌کنم
30:43.424 --> 30:45.385
و تدابیر امنیتی رو در اطراف قصر
بیشتر می‌کنم
30:46.355 --> 30:48.325
لطفاً بهم اجازه بدین تا این کارو انجام بدم
30:55.035 --> 30:56.035
اعلیحضرت
30:59.565 --> 31:02.305
باشه، اول همین کارو کن
31:02.305 --> 31:03.345
بله، سرورم
31:26.765 --> 31:28.265
!خودتون رو معرفی کنین
32:40.174 --> 32:41.535
دارین چیکار می‌کنین؟
32:42.635 --> 32:43.974
لطفاً به ما ملحق شین
32:45.704 --> 32:47.345
ما نیروهای یونگ‌هو هستیم
32:47.875 --> 32:50.545
همراه با نیروهای ایونگ‌یانگ
از اعلیحضرت محافظت می‌کنیم
32:50.545 --> 32:52.385
ما قصد آسیب رسوندن به اعلیحضرت رو نداریم
32:52.885 --> 32:54.914
ما داریم تلاش می‌کنیم تا از
عزت افسران نظامی محافظت کنیم
32:55.714 --> 32:56.984
فرمانده
32:57.085 --> 32:58.924
...جفت سربازان نیروهای اونگ‌یانگ
32:58.924 --> 33:00.625
و نیروهای یونگ هو خشمگینن
33:00.795 --> 33:04.664
این عمل در واقع زیر پا گذاشتن تمام
ارتش‌های گوریوئه
33:06.525 --> 33:07.994
،حتی اگه من بهتون ملحق شم
33:08.335 --> 33:10.265
فرمانده جی این کارو نمی‌کنه
33:12.734 --> 33:14.105
...فرمانده جی
33:14.934 --> 33:16.474
قبلاً تحت کنترل دراومده
33:17.204 --> 33:18.275
...چطور تونستی
33:18.605 --> 33:21.015
به من نگو که چنین فرمانده‌ی ارزشمندی رو
به قتل رسوندی
33:23.585 --> 33:24.885
نگران نباشین
33:25.944 --> 33:28.115
من قصد آسیب رسوندن به یک سرباز رو ندارم
33:29.385 --> 33:32.585
حالا مایلین که به ما ملحق شین؟
33:36.154 --> 33:37.595
...من اونی میشم که
33:39.025 --> 33:40.464
شمشیر می‌کشه
33:41.835 --> 33:44.605
خواهش می‌کنم فقط سر راه من قرار نگیرین
33:54.474 --> 33:55.674
اعلیحضرت
33:56.345 --> 33:59.845
فرمانده جی باید مدتی قبل برمی‌گشت
34:00.285 --> 34:03.585
به نظر می‌رسه که حتی نیروهای یونگ هو
...و اونگ‌یانگ هم
34:04.325 --> 34:07.254
در شورش نقش دارن
34:09.125 --> 34:10.194
غیرممکنه
34:11.795 --> 34:12.865
!اعلیحضرت
34:14.535 --> 34:15.535
!اعلیحضرت
34:17.664 --> 34:20.404
!اعلیحضرت
سرورم باید پناه بگیرین
34:20.805 --> 34:24.104
سربازانی که از قصر محافظت می‌کنن دارن میرن
34:24.575 --> 34:25.745
...حتماً رئیس نگهبانا
34:25.745 --> 34:27.944
دستور داده که به اردوگاه برن
34:29.274 --> 34:31.444
سرورم. لطفاً پناه بگیرین
34:31.444 --> 34:33.245
اینجا موندن برای شما خطرناکه
34:33.785 --> 34:36.415
سرورم. عجله کنین و پناه بگیرین
34:37.124 --> 34:38.325
...من می‌رم و
34:38.325 --> 34:41.325
سربازان شمال شرق و شمال غرب رو میارم
34:43.524 --> 34:45.064
چطور؟ -
سرورم-
34:45.294 --> 34:47.865
...اونا تنها سربازایی هستن که
34:47.865 --> 34:49.935
می‌تونن جلوی این شورش رو بگیرن
34:50.234 --> 34:52.035
حق با اونه، سرورم
34:52.035 --> 34:55.004
اول باید شورش رو خوابوند
34:55.205 --> 34:59.145
لطفاً حکم مهر رو صادر کنین
35:03.345 --> 35:04.584
مهر رو برام بیارین
35:04.584 --> 35:05.814
بله، سرورم
35:21.265 --> 35:23.705
فعلاً مرخص میشم
35:34.046 --> 35:35.116
حرکت کن-
حرکت کن-
35:35.116 --> 35:37.086
حرکت کن-
حرکت کن-
35:39.185 --> 35:40.225
حرکت کن-
حرکت کن-
35:49.926 --> 35:52.165
حرکت کن-
حرکت کن-
36:05.145 --> 36:07.546
برین. قصر رو تصرف کنین
36:07.546 --> 36:10.256
پیش برین
36:10.256 --> 36:12.285
!پیش برین-
!پیش برین-
36:17.325 --> 36:19.296
پیش برین
36:19.296 --> 36:21.466
!پیش برین-
!پیش برین-
36:26.435 --> 36:28.866
حرکت کن-
حرکت کن-
37:27.825 --> 37:28.866
!حرکت کن
37:49.245 --> 37:50.915
(به اعلیحضرت)
38:00.725 --> 38:02.026
بیرون چه خبره؟
38:05.435 --> 38:06.466
شما کی هستین؟
38:06.866 --> 38:08.336
چطور جرأت کردین بیاین اینجا؟
38:10.606 --> 38:12.705
چی کار دارین می‌کنین؟ ولم کن
38:52.415 --> 38:54.116
این چیزیه که درموردش صحبت کرده بودی؟
38:54.685 --> 38:56.245
بله، درسته
38:56.245 --> 38:57.756
!این خیانته
39:01.455 --> 39:02.486
...اعلیحضرت
39:03.526 --> 39:04.825
چه اتفاقی برای اعلیحضرت افتاده؟
39:04.825 --> 39:06.296
اعلیحضرت در امانن
39:06.455 --> 39:09.825
ایشون با خدمتکاراشون در جونگجون هستن
39:09.995 --> 39:11.995
چی؟-
بانوی من-
39:12.566 --> 39:16.236
دختر معاون وزیر کیم بیرون زانو زدن
39:16.636 --> 39:20.136
حالا هرکاری می‌خواین بکنین
39:20.506 --> 39:21.875
،اگه بهم دستور بدین تا اونو بکشم
این کارو می‌کنم
39:21.875 --> 39:25.015
اگه بهم دستور بدین تا اونو به یه راهبه‌ی
بودایی تبدیل کنم، این کارو می‌کنم
39:25.716 --> 39:27.515
...ارتش
39:27.515 --> 39:30.086
الان از ملکه دستور می‌گیرن
39:30.816 --> 39:34.955
دنیا مال ملکه شده
39:34.955 --> 39:36.586
!فوراً دهنت رو ببند
39:37.196 --> 39:38.455
بانوی من
39:38.455 --> 39:39.926
من رو چی فرض کردین؟
39:40.696 --> 39:42.725
،حتی اگه اونو تحقیر کنم
39:42.866 --> 39:44.336
...فکر کردین
39:44.336 --> 39:46.736
به خاطرش به اعلیحضرت خیانت می‌کنم؟
39:52.276 --> 39:55.075
خائنا رو بگیر و فوراً قصر رو ترک کن
39:56.046 --> 39:57.046
!فورا
39:57.616 --> 39:59.116
!این خیانته
39:59.875 --> 40:00.986
بانوی من
40:01.845 --> 40:04.415
،اگه به این کار ادامه بدین
40:04.415 --> 40:07.625
جون پادشاه به خطر میوفته
40:08.955 --> 40:12.026
،اگه همکاری نکنین
40:12.125 --> 40:16.196
اون سربازا به
خائنای واقعی تبدیل میشن
40:17.366 --> 40:19.435
،امپراطور رو می‌کشن
40:19.796 --> 40:21.566
قصر رو آتیش می‌زنن
40:21.636 --> 40:24.205
و از کنترل خارج میشن
40:25.606 --> 40:27.475
می‌خواین چنین اتفاقی بیوفته؟
40:28.046 --> 40:29.106
،اگه نه
40:29.906 --> 40:32.276
بدون چون و چرا همکاری کنین
40:35.245 --> 40:36.285
...تو
40:38.555 --> 40:40.015
چطور جرأت می‌کنی؟
40:48.966 --> 40:50.535
داری منو کجا می‌بری؟
40:50.636 --> 40:51.966
وقتی رسیدیم متوجه میشی
40:58.705 --> 41:01.745
رئیس ارتش مرکزی
داری چیکار می‌کنی؟
41:01.745 --> 41:04.245
ما باید این سوال رو از شما بپرسیم، سرورم
41:04.676 --> 41:05.716
منظورت چیه؟
41:06.216 --> 41:07.345
!فرمانده چوی
41:07.915 --> 41:09.546
پاتو از گلیمت بیشتر دراز نکن
41:13.486 --> 41:14.756
سلاحتون رو عقب بکشین
41:27.765 --> 41:29.336
با عرض پوزش، سرورم
41:29.736 --> 41:30.736
،هرچند
41:31.676 --> 41:35.406
مقامات دربار غرور افسران نظامی رو
پایمال می‌کنن
41:36.006 --> 41:38.745
به خاطر اینه که دیگه طاقت نیاوردیم و
شورش کردیم
41:38.816 --> 41:41.086
"غرور افسران نظامی پایمال شده؟"
41:41.345 --> 41:42.685
منظورت چیه؟
41:44.015 --> 41:45.055
...احتمالا داری
41:45.986 --> 41:47.825
درمورد زمینت صحبت می‌کنی؟
41:49.356 --> 41:53.325
واقعا فکر می‌کنی من اونو قطعا ازتون می‌گیرم؟
41:53.555 --> 41:57.636
فکر می‌کنی من جنگجوهای
گوریو رو اینجوری ولشون می‌کنم؟
41:58.095 --> 41:59.935
تنها دلیل نیست
41:59.935 --> 42:03.035
گله و شکایت‌هایی که صداشون رو در نیوردیم تاحالا
امروز بالاخره سرازیر میشن
42:03.236 --> 42:05.606
...خشم افسرای نظامی که تاحالا روی هم جمع شدن
42:05.736 --> 42:07.645
داره حالا منفجر می‌شه
42:10.205 --> 42:12.075
پس، حالا چی می‌خواین؟
42:12.075 --> 42:14.845
با شروع یه همچین شروشی
حالا می‌خواین چیکار کنین؟
42:14.845 --> 42:15.915
...اول
42:16.816 --> 42:19.915
مشاور خصوصی و افسر هوانگ
بو رو بهمون تحویل بدین
42:20.386 --> 42:23.526
و لطفا دستور تبعیدشون رو بدین
42:26.026 --> 42:29.095
"چی؟"تبعید
42:29.095 --> 42:30.935
...بله، اعلیحضرت و
42:31.995 --> 42:35.366
و بهمون یه پیام سلطنتی بدین که
شما اجازه قیام رو بهمون می‌دین
42:36.836 --> 42:38.136
...و، از الان به بعد
42:38.336 --> 42:41.506
...و لطفا بهمون قول بدین که با ما، افسرای نظامیتون
42:42.075 --> 42:43.645
به امور کشور رسیدگی می‌کنین
42:53.656 --> 42:55.225
نمیتونم چیزیو که می‌خواین انجام بدم
42:56.825 --> 42:59.296
...نه تنها اجازه این خیانت رو نمی‌دم
42:59.296 --> 43:02.066
بلکه حتی اجازه نمی‌دم مردم
بی‌گناه منو داشته باشین
43:02.366 --> 43:03.995
اعلیحضرت-
ژنرال کیم-
43:04.935 --> 43:06.665
دیگه دلیل واسه وقت تلف کردن نیست
43:07.095 --> 43:09.535
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بکشیمشون
و بیرونشون کنیم
43:09.966 --> 43:11.935
این احمق‌ها طرف مقامات دربار هستن
43:12.705 --> 43:14.276
لیاقتشون مرگه
43:15.205 --> 43:16.506
!تمومش کنین
43:16.975 --> 43:18.015
!ژنرال
43:19.475 --> 43:21.216
اونا هم افسران نظامین
43:27.825 --> 43:29.926
از حالا شما رو تا جونگجون همراهی می‌کنیم
43:30.055 --> 43:31.955
بهتون وقت می‌دیم که فکر کنین
43:31.955 --> 43:32.995
...هرچند
43:34.165 --> 43:37.095
تا امشب تصمیم خودتون رو بگیرین
43:58.586 --> 44:00.316
وقت واسه درنگ کردن نداریم
44:00.316 --> 44:01.386
لزومی نداره عجله کنیم
44:02.426 --> 44:04.696
به هر حال، اعلیحضرت اونجاست
44:05.526 --> 44:07.625
افسرای بازرس کل و گانگ نام چان رو نمی‌بینم
44:07.966 --> 44:11.535
مطمئنم که رفتن شمال شرق و شمال غرب
تا درخواست نیروی پشتیبانی کنن
44:12.095 --> 44:13.366
حالا اینو می‌خواین چیکار کنین؟
44:13.595 --> 44:15.636
گفتم که ملکه جلوشون رو می‌گیره
44:15.636 --> 44:17.106
ولی اگه همه چیز خوب پیش نرفت چی؟
44:19.705 --> 44:22.575
...ژنرال کیم بذارین اونا رو بکشیمشون
44:24.075 --> 44:25.515
و اعلیحضرت رو گروگان بگیریم
44:26.216 --> 44:29.245
،اگه تیغ رو بذاریم رو گلوش
هر چی بگیم انجام می‌ده
44:33.685 --> 44:34.825
بهش زمان دادم
44:36.285 --> 44:37.796
تا اون موقع صبر کن
44:38.656 --> 44:39.756
ژنرال
45:00.785 --> 45:02.915
عجله کنین و قلم رو بردارین
45:03.316 --> 45:06.216
...یه پیام برای جنگجوهای شمال‌غرب و شرق
45:06.216 --> 45:08.455
بنویسین
45:15.325 --> 45:16.366
بانوی من
45:17.435 --> 45:21.006
اون دوتا جنگجو از همون اول هم
مصمم بودن که خون بریزن
45:21.006 --> 45:24.435
اگرچه، از این کار منصرفشون کردم
45:24.836 --> 45:27.276
گفته بودم که
...فقط با همکاری شما می‌تونن
45:27.276 --> 45:30.776
بدون ریختن یه قطره خون
قدرت رو به دست بگیرن
45:32.276 --> 45:36.015
بانوی من، اکه سربازای شمال‌غرب و شرق
...برای حمله بیان
45:36.015 --> 45:38.656
اون دو تا جنگجو تو تنگنا قرار می‌گیرن
45:39.216 --> 45:42.225
پس، در نهایت شمشیر رو
...روی گلوی اعلیحضرت می‌ذارن
45:42.225 --> 45:44.196
و تا آخرش استقامت می‌کنن
45:44.796 --> 45:46.625
عجله کنین و جون اعلیحضرت رو نجات بدین
45:47.296 --> 45:50.495
...شما تنها کسی هستین که می‌تونین
45:50.495 --> 45:52.495
این مشکل رو دوستانه حل کنین
45:54.095 --> 45:55.366
بانوی من
45:59.475 --> 46:02.345
(اردوگاه شمال‌شرق)
46:10.515 --> 46:12.955
خیلی زحمت کشدین-
چیزی نیست-
46:13.256 --> 46:15.356
شما هم خیلی زحمت کشیدین فرمانده دفاع
46:15.356 --> 46:16.656
(لی جا ریم، فرمانده دفاع هواجو)
46:25.665 --> 46:28.106
فرمانده دفاع، معاون کل
46:28.705 --> 46:29.736
فرمانده جنگ
46:39.745 --> 46:41.716
(بل‌بیونگ: تشکیل ارتش)
46:44.986 --> 46:46.256
دستور اعلیحضرته
46:46.555 --> 46:48.526
فورا نیروها رو آماده کنین
46:48.725 --> 46:50.625
باید عجله کنیم
جون اعلیحضرت رو نجات بدیم
46:51.026 --> 46:53.256
پس، یعنی ارتش گوریو
علیه هم می‌جنگن؟
46:53.256 --> 46:55.725
باید از اعلیحضرت محافطت کنیم
حتی با این کار
46:55.995 --> 46:58.696
الان، گوریو به اعلیحضرت نیاز داره
46:58.696 --> 47:01.566
هیچوقت نمی‌تونیم جنگ رو پیروز شیم
اگه اعلیحضرت رو از دست بدیم
47:02.106 --> 47:04.006
بله، فهمیدم
47:04.406 --> 47:05.475
معاون کل
47:05.776 --> 47:07.676
بله، فورا راه میوفتیم
47:08.875 --> 47:12.245
می‌ریم و همه خیانت کار‌ها رو
نابود می‌کنیم
47:22.625 --> 47:25.095
!خائن‌ها به قصر حمله کردن
47:25.696 --> 47:27.995
...حالا، به سمت گه‌گیونگ پیش‌میریم
47:28.426 --> 47:30.825
!و همشون رو مجازات می‌کنیم
47:31.395 --> 47:33.895
!خیلی خب! پیش به سوی جنگ
47:33.895 --> 47:36.406
!پیش به سوی جنگ-
!پیش به سوی جنگ-
48:02.595 --> 48:05.736
!اعلیحضرتط وقت تمومه
48:06.796 --> 48:10.165
!عجله کنین و اون دو مرد رو تبعید کنین
48:10.765 --> 48:15.676
!اگه نه، همه سربازا اینجا می‌میرن
48:17.305 --> 48:18.575
!اعلیحضرت
48:25.785 --> 48:26.816
ببین
48:27.656 --> 48:28.685
هی
48:30.486 --> 48:31.495
اعلیحضرت
48:32.526 --> 48:34.225
لطفا منو تبعید کنین
48:36.725 --> 48:38.736
لطفا کاری که می‌خوان رو انجام بدین
48:41.236 --> 48:42.636
نمیتونم همچین کاری کنم
48:42.636 --> 48:43.705
اعلیحضرت
48:44.136 --> 48:47.645
اگه بیشتر مقاومت کنین
اون خائن‌ها فقط بیشتر تند وخشن میشن
48:50.705 --> 48:52.676
بازم، عقب نمی‌کشم
48:52.915 --> 48:54.645
!اعلیحضرت-
...نمیتونم-
48:56.845 --> 48:58.986
یه بار دیگه امپراطور دست نشونده بشم
48:59.886 --> 49:02.685
این کار رو نمی‌کنم نه چون نمیتونم
از قدرتی که تو دستامه بگذرم
49:02.685 --> 49:05.026
...برای گوریو، این لحظه
49:07.225 --> 49:08.995
لحظه ارزشمندیه
49:11.196 --> 49:13.995
...برای اینکه جنگ علیه خیان پیروز بشه
49:13.995 --> 49:16.705
نمیتونم بذارم حتی یه روزم تلف شه
49:17.205 --> 49:19.836
...پس، نمیتونم بذارم
49:19.836 --> 49:22.345
اون خائن‌ها همچین وقت گران‌‌بهایی رو تلف کنن
49:25.276 --> 49:26.616
مقاومت‌می‌کنم
49:27.575 --> 49:31.486
مقاومت می‌کنم و همهی
خائنین رو شکست می‌دم
49:43.265 --> 49:44.395
بله، اعلیحضرت
49:45.535 --> 49:46.696
همین کارو کنین
49:48.106 --> 49:50.866
اما با این حال، لطفا ما رو بفرستین
49:54.906 --> 49:56.075
کافیه
49:56.305 --> 49:59.776
اعلیحضرت
به ما بسپرینش و زمان بخرین برای خودتون
50:00.375 --> 50:03.586
بعد، نیروهای شمال‌غرب و شرق به زودی می‌رسن
50:06.086 --> 50:07.185
...بعدش، خائن‌ها
50:07.685 --> 50:10.185
چنان شگفت‌زده میشن که
بدون جنگیدن فرار می‌کنن
50:10.185 --> 50:11.796
گفتم تمومش کن
50:11.796 --> 50:13.725
آره، تمومش کن
50:14.256 --> 50:17.526
اگه الان بری بیرون
نمی‌دونی ممکنه چیکارت کنن
50:17.526 --> 50:18.866
من مصمم که باهاشون رو به رو شم
50:23.406 --> 50:24.475
اعلیحضرت
50:27.075 --> 50:28.375
....برای یک بار هم که شده، می‌خوام
50:29.776 --> 50:32.415
بی پروایانه سهم خودم رو
به عنوان خدمتگذارتون انجام بدم
50:34.415 --> 50:35.716
مشاور سلطنتی
50:37.816 --> 50:38.886
...لطفا
50:43.185 --> 50:44.796
سلامت باشین، اعلیحضرت
50:55.966 --> 50:58.875
مشاور سلطنتی، سرجات بمون
!برگرد
51:12.955 --> 51:15.526
!نرو
51:24.225 --> 51:25.236
حمله
51:26.165 --> 51:28.866
!حمله-
!وایسین-
51:38.015 --> 51:40.975
!بیا! ما اینجاییم
52:07.475 --> 52:08.575
ببخشید
52:11.816 --> 52:13.015
متاسف نباش، مشاور جانگ
52:30.796 --> 52:32.435
!مشاور جانگ
53:18.015 --> 53:19.816
!هیچوقت نمی‌بخشمشون
53:22.116 --> 53:23.345
هیچوقت
53:29.386 --> 53:30.455
عجله کنین
53:33.625 --> 53:34.625
فورا
53:40.995 --> 53:42.636
!سریع‌تر! باید عجله کنیم
53:45.935 --> 53:47.236
(فرمانده جنگ شمال‌شرق)
53:47.475 --> 53:48.506
!حرکت کن
53:49.776 --> 53:51.415
!باید اعلیحضرت رو نجات بدیم
53:52.015 --> 53:53.015
برو
54:33.486 --> 54:35.026
...ملکه این نامه رو فرستاده
54:35.026 --> 54:36.725
به قانونگذار جنگ شمال‌غرب
54:37.455 --> 54:39.225
سربازا کی می‌رسن؟
54:39.296 --> 54:42.225
به نطر میاد هیچوقت قرار نیست بیان
54:42.296 --> 54:44.696
پس یعنی اونا از این کودتا حمایت می‌کنن؟
54:44.696 --> 54:47.236
ژنرال،پیشنهادم اینه
که از بینشون با قدرت عبور کنیم
54:47.366 --> 54:49.305
باید فورا اعلیحضرت رو دستگیر کنیم
54:50.305 --> 54:52.236
اگه به خودت مطمئنی بیا و منو بکش
54:52.236 --> 54:54.805
اگه به خودت مطمئنی که حتی
...بعد از کشتن امپراطور نجات پیدا می‌کنی
54:55.475 --> 54:57.075
بیا انجامش بده
54:58.276 --> 55:00.276
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus