WEBVTT
00:11.751 --> 00:13.050
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:13.050 --> 00:14.321
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:14.321 --> 00:15.620
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:16.550 --> 00:18.361
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.840 --> 00:38.011
پاشو-
اعلیحضرت-
00:39.911 --> 00:40.981
زود باش
00:59.001 --> 01:00.460
اینجا چه خبره؟
01:01.030 --> 01:02.971
بدون حکم ضروری
01:02.971 --> 01:05.700
نباید هیچ کس رو بکشی
حتی یه برده بی نام و نشون رو
01:05.700 --> 01:07.270
این قانون گوریوئه
01:07.801 --> 01:11.581
به چه حقی می‌خوای
جون این مرد رو بگیری؟
01:12.280 --> 01:13.411
بهم بگو
01:14.541 --> 01:16.350
چرا می‌خواستی سرش رو از تنش جدا کنی؟
01:20.150 --> 01:22.421
و چرا اینجا جمع شدین؟
01:29.891 --> 01:32.661
چی باعث شده اعلیحضرت بیان اینجا؟
01:32.661 --> 01:34.230
من بخاطر این مرد اومدم
01:34.801 --> 01:38.001
ماموران صلحی که فرستادم
خونین و مالین برگشتن
01:38.600 --> 01:40.841
پس اومدم اینجا
تا با اون یه راه حل پیدا کنیم
01:41.671 --> 01:44.911
به نظر میومد کار خونواده‌های
بعضی از اربابان منطقه‌ای باشه
01:45.311 --> 01:47.441
...بخاطر همین اومدم با اون مشورت کنم
01:48.081 --> 01:49.581
که باهاشون چی کار کنم
01:51.650 --> 01:52.921
...ولی اتفاقی
01:53.781 --> 01:56.490
توی چنین وقت مناسبی که همه‌ی اون
خونواده‌ها دور هم جمع شدن رسیدم
01:59.921 --> 02:01.691
کار شما بود؟
02:01.691 --> 02:03.730
کار مردم عادی بوده
02:04.430 --> 02:05.561
"مردم عادی؟"
02:09.870 --> 02:13.570
چرا باید مامور صلح رو بیرون کنن
در حالی که هیچی برای از دست دادن ندارن؟
02:13.770 --> 02:16.841
از بیرون کردن اون‌ها چی گیرشون میاد؟
02:18.581 --> 02:21.411
این جنگ بین من و اربابان منطقه‌ایه
02:22.281 --> 02:25.021
تقصیر رو گردن مردم بی گناه ننداز
02:26.480 --> 02:28.521
راستش رو بگو
02:30.491 --> 02:32.290
چی می‌خوای؟
02:32.820 --> 02:34.420
آرامش می‌خوایم
02:35.290 --> 02:36.330
آرامش؟ همین؟
02:36.661 --> 02:37.661
بله اعلیحضرت
02:38.091 --> 02:42.001
بیشتر از این اختیاراتمون رو نگیرین
02:42.501 --> 02:46.741
دخالت تو کار ما رو تموم کنین
02:47.341 --> 02:48.371
اینجوری
02:48.741 --> 02:52.181
می‌تونیم دوباره آرامش داشته باشیم
02:52.380 --> 02:53.711
ازتون نگیرم؟
02:54.880 --> 02:57.651
مثلاً چی رو گذاشتین ازتون بگیرم؟
02:58.110 --> 03:00.151
...زمین‌هاتون رو مصادره کردم
03:00.151 --> 03:02.591
یا برده‌هاتون رو گرفتم؟
03:02.790 --> 03:05.621
شما دارین مردممون رو ازمون دور می‌کنین
03:05.790 --> 03:08.431
اون‌ها تحت سلطه‌ی مائن
03:08.961 --> 03:11.330
ولی شما می‌خواین فقط تحت
سلطه‌ی خودتون باشن، اعلیحضرت
03:11.330 --> 03:13.461
اون‌ها مردم گوریوئن
03:13.760 --> 03:15.471
اون‌ها اموال شما، اربابان منطقه‌ای نیستن
03:15.471 --> 03:17.200
اون‌ها متعلق به منن، امپراطور
03:17.200 --> 03:19.070
این نظر شماست، اعلیحضرت
03:19.600 --> 03:21.170
از حتی قبل از تشکیل گوریو
03:21.170 --> 03:23.441
ما به اون‌ها حکومت می‌کردیم
03:23.610 --> 03:25.140
...ما تو سال‌های قحطی بهشون برنج دادیم
03:25.510 --> 03:27.380
و توی سال‌های پر بار بهشون شراب دادیم
03:27.911 --> 03:29.610
ما از اون‌ها محافظت کردیم
03:29.751 --> 03:31.211
...شما بهشون برنج قرض دادین
03:31.211 --> 03:33.181
و ازشون ده برابرش رو پس گرفتین
این کاریه که براشون کردین؟
03:34.521 --> 03:36.721
هر وقت اعصابتون رو خرد می‌کردن
شلاقشون زدین
03:36.721 --> 03:37.721
اینجوری ازشون مراقبت کردین؟
03:37.721 --> 03:39.521
ما هیچ وقت چنین کاری نکردیم
03:39.521 --> 03:41.691
...پس چرا مردم
03:41.691 --> 03:43.830
به مامور صلح سنگ زدن؟
03:45.630 --> 03:48.901
می‌دونن که اگه از شما اطاعت نکنن
نمی‌تونن آرامش داشته باشن
03:49.600 --> 03:52.600
بخاطر همین جرئت کردن
به مامور امپراطور سنگ بزنن
03:53.670 --> 03:57.211
چون بیشتر از امپراطوری که توی یه قصر
دور از اینجا زندگی می‌کنه، از شما می‌ترسن
04:00.241 --> 04:02.110
بی مقدمه چینی بهتون بگم
04:03.010 --> 04:05.121
هر چقدر هم اون‌ها رو بیرون کنین
04:05.920 --> 04:07.980
من دوباره و دوباره می‌فرستمشون
04:09.591 --> 04:12.320
مراقبت از مردم
وظیفه‌ی شما نیست
04:12.591 --> 04:16.491
مردم گوریو متعلق به من، امپراطور هستن
04:16.991 --> 04:19.931
...هر چی هم بشه مطمئن میشم که
04:19.931 --> 04:22.130
با دست‌های خودم از مردمم محافظت کنم
04:25.841 --> 04:27.600
اگه هنوز هم می‌خواین جلوم رو بگیرین
04:34.940 --> 04:36.110
باید سرم رو از تنم جدا کنین
04:37.281 --> 04:39.821
اعلیحضرت-
...جدا کردن سر از تنم-
04:40.951 --> 04:42.750
تنها راه متوقف کردنمه
04:45.920 --> 04:48.120
خیلی شجاع هستین
04:48.631 --> 04:52.261
فکر می‌کنین نمی‌تونیم این کار رو کنیم؟
04:52.631 --> 04:55.230
فقط ده‌تا سرباز همراهتونه
04:55.430 --> 04:58.170
فکر کردین میتونین ما رو بترسونین؟
04:58.170 --> 04:59.771
اگه نمی‌ترسی خب بجنب
و سر از تنم جدا کن
05:00.540 --> 05:03.940
استفاده از مردم بی‌گناه
برای توطئه چیدن رو تمومش کنین
05:04.240 --> 05:06.180
و همین حالا سر از تنم جدا کنین
05:08.810 --> 05:11.750
زود باش، انجامش بده
05:14.050 --> 05:15.091
!همین حالا
05:33.571 --> 05:35.341
برو عقب، محقق کانگ
05:35.440 --> 05:37.810
اعلیحضرت-
تو هم همینطور، افسر جی-
05:37.810 --> 05:39.011
...اعلیحضرت-
!بجنبین-
05:39.440 --> 05:40.841
!این دستور پادشاه مملکته
05:53.091 --> 05:54.120
انجامش بده
05:55.661 --> 05:56.990
سر از تنم جدا کن
05:57.661 --> 06:00.860
بعدش، خودت به گوریو حکومت کن
06:01.230 --> 06:03.800
امپراطور شو و به خواست خدا احترام بذار
06:03.800 --> 06:05.771
به عنوان امپراطور
دربار رو هدایت کن
06:06.170 --> 06:08.670
از مردم مثل والدینت محافظت کن
06:08.670 --> 06:11.370
مقابل دشمن‌هایی که به کشور
تجاوز می‌کنن بجنگ
06:11.370 --> 06:13.581
اگه می‌تونی این کارها رو بکنی
06:14.581 --> 06:16.180
...من با کمال میل
06:17.511 --> 06:19.750
جونم رو تقدیمت می‌کنم
06:31.591 --> 06:32.730
ادامه بده
06:34.600 --> 06:35.701
!بی معطلی انجامش بده
07:19.440 --> 07:20.711
پس از حالا
07:22.750 --> 07:25.350
از من اطاعت کن
07:28.281 --> 07:30.490
بیا بریم، محقق کانگ
08:07.961 --> 08:10.661
ممنون که زنده موندی
08:11.661 --> 08:12.701
اعلیحضرت
08:12.701 --> 08:14.831
دیگه مقابل من نایست
08:16.730 --> 08:19.600
من نیازت دارم
08:22.141 --> 08:23.170
بیاین سریع بریم
08:33.081 --> 08:35.850
چرا همه‌تون سر تکون دادین؟
08:38.451 --> 08:40.190
...ما نمی‌تونیم همینجوری بی فکر
08:40.790 --> 08:43.531
اعلیحضرت رو بکشیم
08:43.761 --> 08:47.731
درسته، حتی اگه بخوایم این کار رو بکنیم
باید برای بعدش یه نقشه‌ای داشته باشیم
08:47.960 --> 08:51.601
خیانت عجولانه فقط تو دردسر می‌ندازتمون
08:51.930 --> 08:55.771
علاوه بر این، حالا
دست همه‌مون رو شده، مگه نه؟
08:56.011 --> 08:57.011
...پس
08:58.011 --> 08:59.881
از حالا باید چی کار کنیم؟
09:00.111 --> 09:02.050
فعلاً باید ازش اطاعت کنیم
09:02.180 --> 09:05.351
تو این مدتی که سر جلوشخم می‌کنیم
باید دنبال وقت مناسبش باشیم
09:05.651 --> 09:09.090
وقتی که شاه ضعیف بشه
09:19.131 --> 09:22.901
یعنی اعلیحضرت رفتن به خونه‌ی
اربابان منطقه‌ای؟
09:23.101 --> 09:24.101
بله
09:24.371 --> 09:25.940
(بانو کیم، ملکه‌ی آینده وون‌سونگ)
09:25.940 --> 09:27.800
چرا جلوی اعلیحضرت رو نگرفتین؟
09:28.141 --> 09:31.411
می‌دونین که اربابان منطقه‌ای
چقدر سرکشن
09:31.840 --> 09:34.710
حتی ماموران صلح هم
خونین و مالین بیرون انداخته شدن
09:34.710 --> 09:35.810
...بعد توی چنین وضعیتی
09:36.011 --> 09:38.580
فقط با ده‌تا سرباز ورزیده
رفتن اونجا؟
09:38.950 --> 09:41.550
سعی کردم جلوشون رو بگیرم
ولی به حرفم گوش نکردن
09:41.751 --> 09:44.950
...ایشون عجله داشتن که محقق کانگ رو
09:44.950 --> 09:46.391
هر چه زودتر برگردونن
09:51.491 --> 09:53.700
(ملکه وون‌جونگ)
10:00.470 --> 10:02.371
خبرهای بدی دارم، خواهر
10:02.670 --> 10:04.511
اعلیحضرت رفتن به گومجو
10:04.641 --> 10:05.680
"گومجو؟"
10:06.281 --> 10:07.340
...گومجو همون جایی نبود که
10:07.340 --> 10:09.810
اربابان منطقه‌ای جمع شدن؟
10:09.911 --> 10:10.981
بله، خودشه
10:11.381 --> 10:13.521
اعلیحضرت رفتن به خونه‌ی خونواده‌ی کانگ
10:13.521 --> 10:15.420
و فقط با ده‌تا سرباز ورزیده رفتن
10:15.690 --> 10:16.790
خدای من
10:17.050 --> 10:19.521
خواهر... باید چی کار کنیم؟
10:20.090 --> 10:22.731
صدها سرباز توی گومجوئه
10:23.661 --> 10:26.601
ممکنه اعلیحضرت واقعاً توی خطر بیفتن
10:48.950 --> 10:50.820
اعلیحضرت-
ملکه-
10:51.090 --> 10:52.391
خوبین؟
10:55.220 --> 10:56.930
خدا رو شکر
10:57.761 --> 11:00.361
نمی‌دونین چقدر نگران بودم
11:04.101 --> 11:05.771
چرا اینجوری دارین نگاهم می‌کنین؟
11:07.271 --> 11:09.470
...فکر می‌کنین فقط چون با خواسته‌تون مخالفم
11:09.641 --> 11:12.781
از خدامه که توی خطر بیفتین؟
11:14.440 --> 11:16.050
،بدون شما، اعلیحضرت
11:17.080 --> 11:19.550
دربار از بین می‌ره
11:21.050 --> 11:22.790
...چرا موقع رفتن به خونه‌ی اربابان منطقه‌ای
11:22.790 --> 11:25.290
فقط ده‌تا سرباز ورزیده بردین؟
11:25.720 --> 11:28.220
اگه اتفاقی میفتاد چی؟
11:28.661 --> 11:30.361
من به حرف تو باور داشتم، ملکه
11:30.790 --> 11:33.161
یادته چند وقت پیش بهم چی گفتی؟
11:33.361 --> 11:34.901
...تو گفتی درون عنوان یه امپراطور
11:35.430 --> 11:37.800
هزاران سرباز پنهانه
11:39.241 --> 11:40.241
...اعلیحضرت
11:44.440 --> 11:46.981
...قبلا از تجمع کردن اربابان منطقه
11:47.781 --> 11:49.210
تو امارت خانواده کانگ خبر داشتی؟
12:00.361 --> 12:01.820
بله-
...پس-
12:02.361 --> 12:04.330
...اینم می‌دونستین که میذارن دنبال
12:05.261 --> 12:06.661
ماموران صلح؟
12:08.700 --> 12:09.771
بله
12:10.800 --> 12:13.401
حدس می‌زدم که همچین اتفاقی بیوفته
12:17.970 --> 12:19.011
اعلیحضرت
12:21.810 --> 12:24.411
هر چند که داریم
تو جهت‌های مختلف پارو می‌زنیم
12:25.180 --> 12:27.651
تو یه قایقیم
12:28.281 --> 12:30.090
...با وجود اینکه سر راه همدیگه قرار می‌گیریم
12:30.090 --> 12:32.050
...و زمان سختی رو می‌گذرونیم
12:33.121 --> 12:35.021
وقتی این دوره تموم شه
12:35.531 --> 12:38.391
مطمئنن دوباره با هم رو به رو میشیم
و تو یه راه پیشرفت می‌کنیم
12:40.401 --> 12:41.430
...مطمئن نیستم
12:42.670 --> 12:44.470
من خیلی مطمئن نیستم
12:46.001 --> 12:48.840
...نمی‌فهمم چرا نمی‌تونی
12:50.771 --> 12:52.040
تو یه مسیر بمونی
12:52.141 --> 12:54.210
اعلیحضرت-
می‌تونی بری-
12:54.440 --> 12:55.981
خسته‌ام می‌خوام استراحت کنم
13:03.351 --> 13:05.991
بله
استراحت کنین
13:27.580 --> 13:28.950
واقعا حالشون خوبه؟
13:29.011 --> 13:30.950
صدمه‌ای که ندیدن نه؟
13:30.950 --> 13:34.720
بله، شنیدم بدون هیچ مشکلی رسیدن
13:38.121 --> 13:41.121
اگه نگرانین
لطفا بهشون سر بزنین
13:41.590 --> 13:44.290
دلیلی نیست که اینکارو نکنین بانوی من
13:47.261 --> 13:48.261
بانوی من؟
13:49.101 --> 13:50.371
می‌تونی بری
13:52.670 --> 13:53.700
بله
14:14.361 --> 14:17.060
تو این مدت اینجا خیلی خاک گرفته
14:21.901 --> 14:23.200
...ببخشید
14:24.200 --> 14:26.040
که دوباره نگرانت کردم
14:26.040 --> 14:27.200
معذرت نخواه
14:27.300 --> 14:29.611
این چیزیو عوض نمی‌کنه، می‌کنه؟
14:38.810 --> 14:40.080
بیا دیگه راه‌مون رو جدا کنیم
14:41.781 --> 14:43.651
دیگه نمی‌تونم تو ترس زندگی کنم
14:44.090 --> 14:47.361
گه‌گیونگ باشه لب تیغ مرگی
گومجو هم باشه لب تیغه مرگی
14:47.720 --> 14:50.161
دیگه من واقعا نمی‌تونم تحمل کنم
14:50.690 --> 14:51.761
بیا جدا شیم
14:52.531 --> 14:54.960
این خونه رو بده من
14:56.231 --> 14:57.371
نمی‌خوام
14:57.871 --> 14:58.901
چی؟
14:59.501 --> 15:01.300
نمی‌خوام تنها زندگی کنم
15:01.501 --> 15:04.011
ولی من می‌خوام تنها زندگی کنم، ها؟
15:04.011 --> 15:06.511
می‌خوام از مردی که همش
...زندگیش رو می‌ذاره کف دستش
15:06.511 --> 15:08.310
جدا شم
15:08.310 --> 15:11.210
جدا بودن مانع از این نمیشه که نگران نشی
15:11.680 --> 15:14.820
به جای اینکه از دور نگرانم باشی
فقط کنارم بمون
15:15.050 --> 15:17.991
چی؟
واقعا غیر قابل تحملی
15:20.720 --> 15:22.491
...شاید قبول نکنی ولی
15:23.531 --> 15:25.460
من همه چیزیم که داری
15:28.501 --> 15:30.700
دیوونه شدی
15:32.800 --> 15:34.840
همسر-
اوه-
15:36.840 --> 15:39.011
(هواپیونگ جون)
15:42.851 --> 15:44.351
اومدی منو ببینی
15:44.981 --> 15:46.481
چقدر غیر منتظره
15:46.621 --> 15:49.690
رئیس تمام خانواده‌هایی
...که تو گومجو جمع شده بودن
15:50.590 --> 15:53.290
همشون این نامه رو امضا کردن
16:00.861 --> 16:02.131
اعلیحضرت
16:02.501 --> 16:06.200
ازتون درخواست داریم دوباره
ماموران صلح رو بفرستین
16:10.070 --> 16:14.011
پس، تصمیم گرفتین
کاملا از مبارزه با من دست بکشین؟
16:14.981 --> 16:16.011
...یا نه
16:16.751 --> 16:19.281
فقط یه قدم میرین عقب
و زمان می‌خرین واسه خودتون؟
16:24.420 --> 16:25.491
معلوم بود
16:26.920 --> 16:28.491
حدس می‌زنم دومیه
16:30.290 --> 16:33.200
این در مورد قبیله کانگ صدق نمی‌کنه
16:33.401 --> 16:37.771
قبیله ما از الان دیگه
از دستورات شما پیروی می‌کنه
16:38.830 --> 16:41.271
اعلیحضرت حرفتون درسته
16:41.401 --> 16:44.111
...حتی اربابان منطقه با قدرت هم
16:45.170 --> 16:48.310
نمی‌تونن جای امپراطور رو بگیرین
16:49.481 --> 16:51.351
...همونطور که برادر زاده‌ام گفت
16:52.151 --> 16:53.580
...کشور باید وجود داشته باشه
16:54.281 --> 16:57.021
که قبایل هم بتونن وجود داشته باشن
16:58.590 --> 17:01.521
دیگه مرخص میشم
17:02.631 --> 17:06.361
لطفا حواستون به محقق کانگ باشه
17:25.450 --> 17:27.081
معذرت می‌خوام که براتون باعث دردسر شدم
17:28.051 --> 17:31.351
از الان به بعد دیگه کسی باعث اذیتتون نمیشه
17:31.821 --> 17:33.720
...ارباب‌های منطقه که شما رو بیرون کردن
17:33.891 --> 17:35.690
اومدن و مامور صلح درخواست کردن
17:35.831 --> 17:36.861
...پس
17:37.430 --> 17:40.430
دیگه آسوده باشین
و میتونین راه بیوفتین برین سر کارتون
17:40.430 --> 17:42.460
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
17:50.510 --> 17:52.881
اعزام مامموران صلح بالاخره تموم شد
17:54.581 --> 17:57.551
برداشتن یه قدم کوچیک به جلو خیلی سخته
17:58.010 --> 18:00.520
واسه همینه که اصلاحات همیشه سخته
18:01.520 --> 18:03.520
دشمن خارجی رو به راحتی میشه با
...کشیدن شمشیر از بین برد
18:03.621 --> 18:05.391
...ولی کنار دشمن داخلی علیرغم اینکه
18:05.391 --> 18:06.960
باهاشون می‌جنگیم باید زندگی کنیم
18:07.791 --> 18:08.861
درسته
18:10.460 --> 18:12.490
بگذریم، تبریک به خاطر برگشتتون
18:13.131 --> 18:16.770
بالاخره، من و شما
با هم به اعلیحضرت خدمت می‌کنیم
18:18.331 --> 18:21.200
بله
بیاین کنار هم خوب تلاش کنیم
18:21.801 --> 18:23.641
بله، ارباب
18:30.480 --> 18:33.551
ارباب
یه فرستاده از خیتان تو راهه
18:37.420 --> 18:38.920
ای خدا-
اونو ببین-
18:42.091 --> 18:43.891
آیگو-
اینجا چیکار می‌کنن؟-
18:49.901 --> 18:51.470
...اعلیحضرت، امپراطور
18:52.000 --> 18:54.871
تبریکشون رو
به شاهزاده ده ریانگ وون فرستادن
18:54.970 --> 18:57.111
بله، ممنون
18:57.341 --> 18:59.510
پادشاه در سلامتن؟
18:59.581 --> 19:02.180
بله، سلامت هستن
19:02.280 --> 19:05.381
حال چطوره؟
19:05.581 --> 19:07.950
به لطفا شما، خوبم
19:08.121 --> 19:09.250
خدا رو شکر
19:09.791 --> 19:12.190
...پس، قصد دارین کی برین به خیتان
19:12.490 --> 19:15.321
و شخصا به اعلیحضرت خراج بدین؟
19:17.131 --> 19:20.561
هنوز نتونستیم از جنگ قبلی
تجدید قوا و بازسازی کنیم
19:21.131 --> 19:23.071
...لطفا درخواستم رو به اعلیحضرت بفرست
19:23.500 --> 19:25.601
که اعلیحضرت منتظر باشن تا زمانی که
بتونیم این کارو تموم کنیم
19:26.000 --> 19:28.641
و اون چه زمانیه؟
19:28.641 --> 19:32.071
تا موقعه‌ای که نرسیم به اون نقطه
نمی‌فهمیم
19:32.470 --> 19:36.381
انقدر مبهم صحبت نکنین
لطفا یه تاریخ مشخص بدین
19:38.051 --> 19:39.821
...تنها در این صورته که روئسای خیتان
19:40.180 --> 19:42.750
برای خوش آمد به شما آماده میشن، اعلیحضرت
19:43.091 --> 19:45.450
فرستاده می‌فرستم که بفهمین
19:46.061 --> 19:48.020
من الان اینجام
19:48.361 --> 19:51.091
چرا می‌خواین همچین روند پر دردسری
رو طی کنین؟
19:51.460 --> 19:54.161
لطفا حضوری به من بگین
19:54.301 --> 19:57.901
من بعد از شنیدن جواب شما بر می‌گردم
19:58.101 --> 19:59.371
!چقدر بی طاقت و گستاخ
19:59.641 --> 20:01.601
چطور جرعت می‌کنی
اعلیحضرت رو بذاری تحت فشار؟
20:01.601 --> 20:04.071
همه چیز باید طبق روال انجام شه
20:04.311 --> 20:05.470
حتی اینم نمی‌دونی؟
20:05.470 --> 20:07.680
...اگه انقدر بی ادبانه رفتار کنی
20:07.680 --> 20:10.351
...روزی که اعلیحضرت میان به کشورت
20:10.351 --> 20:11.811
فقط به تعویق میوفته
20:12.311 --> 20:15.351
اگه حاکمان خیتان به آزار و اذیت
...حاکم ملت دیگه‌ای ادامه بدن
20:15.780 --> 20:17.950
...کدوم کشور خراج بده‌ای احساس راحتی می‌کنه
20:17.950 --> 20:19.621
که پا تو خاک خیتان بذاره؟
20:19.621 --> 20:21.621
چی؟-
...الان-
20:22.520 --> 20:25.331
الان تو اینجایی که
...تبریک و احترام امپراطور خیتان رو
20:25.331 --> 20:26.331
به پادشاه گوریو برسونی
20:26.861 --> 20:29.730
...در مورد سایر جزئیات، بیاین بریم یه جای دیگه
20:29.730 --> 20:32.530
و اونا رو با وزرای و مدیران گوریو
در میون بذار
20:32.530 --> 20:35.371
وزرا و روئسای گوریو همگی توی فریب کاری
ماهرن
20:35.500 --> 20:38.510
اعلیحضرت به من دستور دادن که هیچوقت با شما
رو در رو نشینم
20:38.510 --> 20:40.381
مخصوصا با یکی مثل تو
20:40.381 --> 20:42.750
که جرعت کرده اعلیحضرت رو فریب بده
20:42.750 --> 20:44.581
هيچوقت حتی یه کلمه هم باهات بحث نمی‌کنم
20:44.780 --> 20:48.520
کی فریب دادا امپراطور خیتان رو؟
20:49.651 --> 20:50.891
ما هیچوقت همچنین کاری نکردیم
20:50.891 --> 20:52.520
می‌گی هیچوقت همچین کاری نکردین؟
20:53.091 --> 20:54.861
این مرد به اسم کانگ گام‌چان
20:54.861 --> 20:57.891
به دیدن اعلیحضرت امپراطور ما اومد
و به دروغ درخواست کرد که خراج بپردازین
20:57.891 --> 21:01.500
واسه این بود که جلوی ارتش خیتان
رو از پیشروی به سوگیونگ بگیره
21:01.500 --> 21:03.801
ما هرگز به دروغ درخواست پرداخت خراج ندادیم
21:04.500 --> 21:06.500
...اعلیحضرت واقعا برنامه داشتن
21:06.500 --> 21:09.710
که بیان از کمپ خیتان دیدار کنن
21:09.911 --> 21:13.841
...ولی، ارتش خیتان ناگهان به سوگیونگ حمله کرد
21:13.841 --> 21:15.381
و مجبور به حمله متقابل شدن
21:15.381 --> 21:17.311
ارتش گوریو مخفیانه
...در قلعه سوگیونگ جمع شده بودن
21:17.510 --> 21:21.020
برای اینکه به ما حمله کنن
معلومه که، مجبور شدیم اول حمله کنیم
21:21.020 --> 21:22.990
سربازانی بودن که بیرون دیوارهای قلعه
داشتن گشت میزدن
21:23.190 --> 21:25.091
همه کاری که کردیم این بود که آوردیمشون
داخل قلعه سوگیونگ
21:25.291 --> 21:28.091
...اما ارتش خیتان بی دلیل وحشت زده شد
21:28.091 --> 21:30.260
و حمله کرد
21:30.260 --> 21:32.190
!کافیه دیگه
21:32.190 --> 21:34.401
این تویی که باید مودب باشی
21:34.401 --> 21:38.030
چطور جرئت می‌کنی صدات رو
در‌برابر اعلیحضرت بلند کنی؟
21:38.030 --> 21:39.601
همتون تمومش کنین
21:40.871 --> 21:42.841
حتما بعد از یه سفر طولانی خسته شدین
21:43.141 --> 21:44.911
بهتره برین و امروز رو استراحت کنین
21:45.141 --> 21:48.280
من براتون یه جشن برگزار می‌کنم
21:48.280 --> 21:50.081
بابت پیشنهادتون ممنونم
21:51.081 --> 21:52.480
اما ردش می‌کنم
21:53.551 --> 21:55.780
...اگه از دادن پاسخ به پرداخت خراج
21:55.780 --> 21:57.621
خودداری کنین
21:58.391 --> 21:59.490
...من
21:59.960 --> 22:02.621
دلیلی برای موندن تو گوریو حتی برای
یه روز هم ندارم
22:05.460 --> 22:06.530
اعلیحضرت
22:07.361 --> 22:08.730
... ارتش خیتان ما
22:09.101 --> 22:12.601
نیروهامون رو بیرون کشید چون
به قصدتون برای پرداخت خراج ایمان داشتیم
22:12.871 --> 22:14.200
...با‌این‌حال، اگه شما
22:14.670 --> 22:16.811
قولتون رو نگه ندارین
22:16.811 --> 22:19.141
این مطمئنا یه عمل فریبکارانه علیه
...امپراطور خیتان
22:19.541 --> 22:23.111
در‌برابر خیلی از ملل خراج دیگه است
22:23.911 --> 22:25.180
...پادشاه
22:25.710 --> 22:28.381
هرگز این‌رو نمی‌بخشه
22:31.051 --> 22:32.151
بالاخره
22:33.291 --> 22:34.861
این لحظه فرا رسیده
22:39.631 --> 22:41.230
حالا باید چیکار کنیم؟
22:45.801 --> 22:48.270
هرگز نمی‌تونیم خراج پرداخت کنیم
22:49.101 --> 22:50.541
...اون‌ها خیلی خوب می‌دونن
22:50.541 --> 22:53.180
که گوریو قصد پرداخت خراج نداره
22:53.280 --> 22:56.180
اما، نمایندهای فرستادن و
...دوباره مطرحش کردن
22:56.180 --> 22:58.980
تا از این به‌عنوان بهونه استفاده بشه
22:59.450 --> 23:00.520
پس
23:01.020 --> 23:04.190
این باید به این معنی باشه که خیتان
تصمیم گرفته یه بار دیگه به ما حمله کنه
23:05.551 --> 23:07.460
به‌نظرتون این‌بار
چند نفر بهمون حمله می‌کنن؟
23:07.460 --> 23:10.530
خیتان هم توی یک سال لشکری تشکیل داده
23:10.690 --> 23:14.200
بنابراین، نمی‌تونن با ارتش بزرگی
مثل سال قبل حمله کنن
23:14.601 --> 23:15.901
اون‌ها حداقل 70 هزار
تا 80 هزار هستن
23:16.270 --> 23:18.371
ولی از 150 هزار تا بیشتر نیستن
23:18.371 --> 23:20.801
پس نباید بتونیم جلوشون رو بگیریم؟
23:21.000 --> 23:22.270
مسئله این نیست
23:22.401 --> 23:25.871
ارتش ما هم نیمی از سربازای
نخبه خودش رو تو جنگ گذشته از دست داد
23:26.210 --> 23:28.280
مبارزه باهاشون به همون اندازه سخته
23:28.411 --> 23:29.950
...اگه سازمان ارتش مرکزی رو
23:30.450 --> 23:31.680
با سربازای نخبه تکمیل کنیم
23:31.750 --> 23:34.081
تا بتونیم یه سرباز رو برای نخبه شدن
آموزش بدیم
23:34.381 --> 23:36.250
حداقل سه سال لازمه
23:37.020 --> 23:38.551
حتی اگه اون‌ها‌رو با عجله تکمیل کنیم
23:38.551 --> 23:40.821
هیچ فرقی با نیروهای سلطنتی
مناطق دور‌دست ندارن
23:45.930 --> 23:48.930
اول، شما باید یه نماینده بفرستین
23:49.530 --> 23:52.030
...اگه لازم باشه، باید یه تاریخ تعیین شده
23:52.030 --> 23:54.341
برای پرداخت خراج حضوری بفرستین
23:54.700 --> 23:56.270
و وقتی که اون روز رسید
23:56.740 --> 23:59.881
باید یه دلیل دیگه پیدا کنین
24:00.381 --> 24:03.351
اگه بخوایم بگیم اعلیحضرت مریضه
24:03.351 --> 24:06.051
اون‌ها نمی‌تونن چیزی بگن
24:06.051 --> 24:07.351
این‌کار جواب می‌ده؟
24:07.351 --> 24:09.720
حتی اگه جواب نده هم باید اینکارو بکنیم
24:10.020 --> 24:12.490
از اون‌جایی که سعی دارن از پرداخت خراج
به عنوان بهونه‌شون استفاده کنن
24:12.591 --> 24:15.861
باید بهونه‌شون رو
...با وعده‌ای که پرداخت خراج می‌کنیم
24:16.361 --> 24:18.960
عاجز کنیم
24:23.700 --> 24:24.700
خیلی خب
24:27.841 --> 24:29.170
...فعلا نماینده‌هایی بفرستیم
24:29.341 --> 24:31.710
و بگیم که ظرف دو‌ماه
پرداخت خراج می‌کنیم
24:32.111 --> 24:33.940
محقق کانگ، فورا نامه دیپلماتیک بنویس
24:34.541 --> 24:37.311
وزیر ارشد رتبه دو و مشاور سلطنتی، سپاهی
از نماینده‌ها‌رو تشکیل بدین
24:38.450 --> 24:39.621
و مشاور یو
24:40.480 --> 24:41.980
...یه سند رسمی برای افسرای عالی رتبه صلح
24:41.980 --> 24:43.190
...مستقر تو هرمنطقه بفرست
24:43.420 --> 24:45.690
و ازشون بخواه که برای فراخونی نظامی
نیروهای سلطنتی آماده بشن
24:45.891 --> 24:47.561
بله، اعلیحضرت -
بله، اعلیحضرت -
24:57.601 --> 24:59.841
...اعلیحضرت حداکثر تو دو ماه
24:59.841 --> 25:01.470
پرداخت خراج می‌کنه
25:04.811 --> 25:07.440
تاریخ وعده‌داده شده الانشم گذشته
25:07.841 --> 25:11.311
اعلیحضرت، امپراطور، از این بابت خشمگینه
25:15.220 --> 25:18.791
...اعلیحضرت یهویی مریض شدن، برای همین
25:19.051 --> 25:22.420
نتونستن به وعده‌شون برای پرداخت خراج حضوری
عمل کنن
25:22.760 --> 25:25.861
(قصر موقت امپراطور خیتان)
25:31.131 --> 25:34.000
...با‌این‌حال، اعلیحضرت به محض بهبودی کامل
25:34.000 --> 25:36.141
شخصا پرداخت خراج می‌کنن
25:39.240 --> 25:40.541
(شاو پایا)
25:44.480 --> 25:48.180
بنابراین، لطفا کمی بیشتر صبر کنین
25:48.950 --> 25:51.750
این واقعیت که اون مدام این‌رو
...به تعویق می‌اندازه
25:52.420 --> 25:54.960
بهم می‌گه که قصد نداره به قولش عمل کنه
25:54.960 --> 25:56.061
(یلو لانگشو، ششمین امپراطور خیتان)
25:56.061 --> 25:59.591
تو و پادشاهت از اولشم قصد
عمل کردن به قولتون رو نداشتین
25:59.930 --> 26:02.230
بهتون اطمینان می‌دم که اینطور نیست
26:02.230 --> 26:03.730
...اعلیحضرت
26:04.000 --> 26:06.371
حتما شخصا برای پرداخت خراج به دیدنتون میان
26:07.000 --> 26:09.440
برای اینکه نشون بدن برای عملی کردن
به قولشون مصممن
26:09.440 --> 26:12.371
نماینده دیگه‌ای مثل این فرستاد
26:16.780 --> 26:17.780
...برگرد گوریو
26:18.250 --> 26:19.980
...و به پادشاهت بگو
26:20.720 --> 26:23.420
که دیگه نمایندهای نفرسته
26:24.450 --> 26:26.591
تو و پادشاهت منو فریب دادین
26:27.791 --> 26:29.591
حالا بهاشو پس می‌دین
26:31.530 --> 26:32.591
اعلیحضرت
26:32.960 --> 26:36.000
بهتون اطمینان می‌دم که گوریو
به قولش عمل می‌کنه
26:36.230 --> 26:38.470
با‌این‌حال، پادشاه ما‌هم انسانه
26:38.470 --> 26:41.170
مریضیش غیر‌منتظره بود، و
هیچ کنترلی روش نداشت
26:41.670 --> 26:44.170
اگه حتی نمی‌تونین همچین شرایط
...پیش‌بینی نشده‌ای رو درک کنین
26:55.551 --> 26:58.020
نماینده کی از خیتان برمیگرده؟
26:58.891 --> 27:00.920
به‌زودی برمیگرده
27:01.361 --> 27:04.061
پس دفعه بعد کی به خیتان فرستاده میشه؟
27:05.591 --> 27:06.661
...احتمالا بعد از این
27:07.530 --> 27:09.061
...دیگه نمایندهای به خیتان
27:09.970 --> 27:11.930
فرستاده نشه
27:15.141 --> 27:19.141
از زمانی که قرار بود وعده‌مون عملی بشه
خیلی گذشته
27:19.240 --> 27:22.680
مطمئنم الان دیگه خیتان
برای یه جنگ دیگه آماده‌اس
27:23.081 --> 27:24.811
اگه نماینده دیگه‌ای بفرستیم
27:24.811 --> 27:27.651
ممکنه زنده برنگرده
27:28.581 --> 27:30.950
...با‌این‌حال، باید یکی رو برای متوقف کردن
27:30.950 --> 27:32.791
جنگ پیش‌رو بفرستیم
27:33.460 --> 27:35.520
همه می‌دونن که به محض رسیدن
به استقبال مرگ می‌رن
27:36.861 --> 27:38.530
کی داوطلب میشه این‌کار رو بکنه؟
27:38.530 --> 27:40.061
اگه کسی مایل به انجامش نباشه
27:42.131 --> 27:44.200
باید یکی رو از کاخ سلطنتی بفرستیم
27:46.871 --> 27:49.440
منظورتون چیه؟
27:49.440 --> 27:52.970
...مرسومه که تو زمان بحران دیپلماتیک
27:53.280 --> 27:55.911
...کسی رو که به عنوان نماینده پادشاه
27:56.010 --> 27:57.710
بتونه وضعیت رو حل کنه، بفرستیم
27:58.651 --> 28:01.250
مثلا، ولیعهد
28:02.051 --> 28:04.391
ولی گوریو هنوز ولیعهدی نداره
28:04.551 --> 28:07.121
پس فقط یه نفر می‌مونه که می‌تونیم بفرستیم
28:08.891 --> 28:09.930
...دارین می‌گین
28:11.030 --> 28:13.831
معاون‌وزیر‌تعزیرات رو می‌فرستیم؟
28:14.061 --> 28:15.101
درسته
28:16.030 --> 28:19.801
اگه پدرزن پادشاه نباشه، دیگه
کی می‌تونه مسئول این‌کار باشه؟
28:24.111 --> 28:25.170
بانوی من
28:26.170 --> 28:27.780
وقتی انتظار تهاجم قریب‌الوقوع
دشمن رو داریم
28:28.611 --> 28:31.980
باید خواهان توقف فوری همه
درگیری‌های داخلی باشیم
28:32.081 --> 28:33.780
من قصد توقف ندارم
28:34.851 --> 28:36.551
شما‌هم نباید متوقف بشین
28:38.520 --> 28:40.121
خبر داری که
28:40.791 --> 28:43.361
همه سران با‌نفوذ منطقه
یه قدم عقب برداشته‌ان
28:44.631 --> 28:46.230
اون‌ها افسرای عالی رتبه صلح رو
...پذیرفته‌ان
28:46.530 --> 28:49.030
و خودشون رو غل و زنجیر کرده‌ان
28:50.801 --> 28:54.401
حالا، ما دو‌نفر تنها کسایی هستیم
که می‌تونیم مبارزه کنیم
28:59.670 --> 29:02.480
نیازی نیست احساس گناه کنین، فکر
...کنین که از جنگ برای
29:02.980 --> 29:05.381
بدست آوردن دست بالا‌تر تو درگیری های
سیاسی استفاده می‌کنین
29:07.020 --> 29:08.821
گوریو قویه
29:09.081 --> 29:12.750
دوباره خیتان رو شکست می‌دیم، مطمئنم
29:17.960 --> 29:19.490
...و ما از داخل هم
29:20.331 --> 29:22.760
به یه پیروزی اضافی می‌رسیم، همین
29:22.960 --> 29:23.970
بانوی من
29:25.270 --> 29:26.331
هیچوقت این‌رو فراموش نکن
29:27.641 --> 29:29.601
...هیچ فرمانروایی قدرتمندتر از کسی نیست که
29:29.601 --> 29:31.141
مهاجما رو شکست داده باشه
29:31.770 --> 29:34.240
اگه پادشاه موفق شد
تو جنگ دیگه‌ای پیروز بشه
29:34.881 --> 29:37.311
هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوش‌رو بگیره
29:37.710 --> 29:40.420
اون‌وقت قدرت سیاسی صدراعظم که
...می‌خواین ازش محافظت کنین
29:40.420 --> 29:42.680
...و نظم درباری که من می‌خوام حفظش کنم
29:46.051 --> 29:47.760
همه‌شون از دست می‌رن
29:52.990 --> 29:55.061
آموزش نظامی رو سریع‌تر کنین
29:55.561 --> 29:58.331
وظیفه ما محافظت از گه‌گیونگه
29:58.331 --> 29:59.500
(چوی‌جیل، ژنرال)
29:59.500 --> 30:02.371
ما نباید همون اشتباهی رو که گذاشتیم
...گه‌گیونگ به دست دشمن بیفته رو
30:02.970 --> 30:04.210
تکرار کنیم
30:04.871 --> 30:05.871
متوجه شدین؟
30:05.871 --> 30:07.280
!بله ژنرال-
!بله ژنرال-
30:08.010 --> 30:10.311
خیلی خب، مرخصین
30:10.680 --> 30:11.710
اطاعت-
اطاعت-
30:20.321 --> 30:21.720
تمام تلاش هامون بیهوده میشه
30:23.631 --> 30:24.831
منظورت چیه؟
30:24.831 --> 30:26.661
مهم نیست چقدر سخت بجنگیم
30:26.960 --> 30:28.260
...مقامات مدنی تمام اعتبار رو می‌گیرن
30:28.260 --> 30:30.631
وقتی هیچ کاری
جز خط خطی کردن با قلم انجام ندادن
30:30.631 --> 30:31.970
با این حال
30:32.700 --> 30:34.740
نمی‌تونیم از مبارزه کردن تو جنگ خودداری کنیم
30:34.740 --> 30:36.740
حق با شماست
ما نباید ازش اجتناب کنیم
30:37.071 --> 30:38.740
!ما، ژنرال ها، باید بجنگیم
30:41.111 --> 30:42.680
برای همینه که من نسبت
به این موضوع تند برخورد می‌کنم
30:43.551 --> 30:45.111
ما کسایی هستیم که باید زندگیمونو تو خطر بندازیم
30:46.411 --> 30:47.851
با این حال همیشه در حقمون کوتاهی میشه
30:49.220 --> 30:51.851
ژنرال
منم، سرپرست دفاع
30:53.361 --> 30:54.361
می‌تونی وارد شی
30:58.331 --> 30:59.661
خب، مشکلت چیه؟
31:00.331 --> 31:02.161
افسر رتبه هفت مهندسی عمران
31:02.161 --> 31:05.401
برای سرباز ها کیک برنجی و گوشت فرستادن
31:06.700 --> 31:08.901
چی؟
افسر رتبه هفت مهندسی عمران چطور تونسته
31:09.041 --> 31:10.911
این همه غذا آماده کنه؟
31:13.111 --> 31:14.440
اون کیه؟
31:19.710 --> 31:21.381
از دیدنتون خوشحالم
31:21.980 --> 31:23.690
پارک جین هستم
31:24.690 --> 31:26.450
اون هر چی که داشته رو فروخته
31:26.450 --> 31:29.161
و اومده اینجا
تا کمکمون کنه گه‌گیونگ رو از نو بسازیم
31:29.420 --> 31:31.291
خوبه
از دیدنت خوشحالم
31:31.490 --> 31:33.631
به لطف شما، سربازای ما ضیافت داشتن
31:34.200 --> 31:36.430
متشکرم-
باعث افتخارمه-
31:37.430 --> 31:39.470
بابت اینکه با مهربونی چیزهایی که فرستادم رو قبول کردین
31:39.631 --> 31:42.071
ممنونم
31:42.170 --> 31:44.071
چه چیزی باعث شد که چنین تصمیمی بگیرین؟
31:44.510 --> 31:46.210
باید براتون هزینه زیادی داشته باشه
31:46.440 --> 31:49.980
افرادی مثل من بخاطر ژنرال هایی مثل شما...
31:50.280 --> 31:53.551
که جونشونو در راه جنگیدن برای ما و گوریو به خطر می ندازن
31:53.750 --> 31:56.180
می‌تونن ثروت بسازن
31:56.720 --> 31:58.190
فقط می‌خواستم
31:58.551 --> 32:01.490
هرکاری از دستم برمیاد برای جبران انجام بدم
32:02.220 --> 32:03.891
ممنونم که بیانش کردی
32:03.891 --> 32:04.930
بله، سپاسگزارم از دونستن اینکه
32:05.661 --> 32:07.930
کسی هست که قدر تلاش های سخت مارو می‌دونه
32:08.801 --> 32:09.901
نیازی نیست از من تشکر کنین
32:11.101 --> 32:14.200
لطفا اجازه بدین براتون نوشیدنی بریزم
32:14.200 --> 32:15.871
البته برام نوشیدنی بریز
32:22.641 --> 32:26.180
راستش رو بگم
با کمال میل بازهم حاضرم
32:26.651 --> 32:27.980
جونمو در راه جنگیدن برای کشورم به خطر بندازم
32:29.051 --> 32:31.490
اما ما هرگز برای کار سختمون پاداش نمی‌گیریم
32:32.291 --> 32:34.420
این چیزیه که عصبانیم می‌کنه
32:34.561 --> 32:35.591
هی
32:35.861 --> 32:37.361
این حقیقته
32:37.361 --> 32:39.730
برای مثال صدراعظم هارو در نظر بگیرین
32:40.200 --> 32:42.131
حتی در طول جنگ چیکار کردن؟
32:42.131 --> 32:44.670
همشون برای پنهان شدن به زادگاهشون رفتن
32:44.930 --> 32:46.000
کافیه
32:46.571 --> 32:47.601
حداقل باید یکی از ما ژنرال هارو
32:48.041 --> 32:51.240
بعنوان وزیر دفاع انتخاب می‌کردن
32:52.041 --> 32:54.180
حتی این موقعیت هم به ارباب یو رسید
که اونم یک مقام لشکریه
33:02.450 --> 33:06.091
به من گفته شده که به زودی
33:06.091 --> 33:08.361
قانونگذار ناحیه جدیدی قراره منصوب بشه
33:08.760 --> 33:11.861
این مقام هم به یک مقام مدنی دیگه واگذار میشه؟
33:12.861 --> 33:14.131
بله احتمالا
33:14.401 --> 33:16.801
متوجه نمی‌شم
33:16.930 --> 33:21.240
قانونگذار میدانی نقش فرمانده میدانی رو خواهد داشت
33:21.801 --> 33:24.871
چرا مقامات مدنی به گرفتن این نقش ها ادامه می‌دن؟
33:25.010 --> 33:28.010
فقط به این دلیله که توی آزمون دولتی قبول شدن
33:28.180 --> 33:29.780
این تنها دلیلیه که مقامات مدنی
33:29.780 --> 33:31.450
می‌تونن همچنین توی ارتش موقعیت بگیرن
33:31.881 --> 33:35.051
درحالی که ما اجازه رسیدگی به امور مدنی رو نداریم
33:36.351 --> 33:39.351
ژنرال های نادونی مثل ما فقط باید سربازاشونو مدیریت کنن
33:39.791 --> 33:42.760
فکر می‌کنن ما توانایی رهبری مردم رو نداریم
33:44.260 --> 33:46.561
پس چطوره درخواست بدین
33:46.561 --> 33:49.260
این‌بار یک مقام نظامی
33:49.260 --> 33:51.500
برای این موقعیت منصوب بشه؟
33:51.601 --> 33:53.301
چنین درخواستی قبول نمیشه
33:54.571 --> 33:56.071
کاملا بی معنیه
33:56.170 --> 33:58.411
اونا به نادیده گرفتن شما ادامه می‌دن
33:58.411 --> 34:00.940
چون شما تحملش می‌کنین
34:01.280 --> 34:04.111
بیشتر از این تحملش نکنین
پیشنهاد می‌کنم اقدامی کنین
34:04.280 --> 34:07.321
اعلاحضرت باید بدونه
34:07.321 --> 34:09.881
شما ژنرال ها چه احساسی دارین
34:29.740 --> 34:32.110
خب
ملاقات چطور پیش رفت؟
34:32.211 --> 34:35.740
به نظر می‌رسه باید برای جنگ آماده شیم
34:38.811 --> 34:39.880
این
34:41.180 --> 34:42.380
تنها راه حله؟
34:42.720 --> 34:47.260
بله سرورم
خیتان ها برای جنگیدن مصمم هستن
34:47.791 --> 34:49.360
من شاهد بودم که سربازان خیتان
34:49.461 --> 34:52.331
به محل های تجمع های زیادی در خیتان سفر می کردن
34:52.461 --> 34:55.831
و امپراطور خیتان دیگه نمی خواست
34:56.030 --> 34:58.101
ما نماینده ای بفرستیم
35:01.941 --> 35:03.001
اینطوره؟
35:04.441 --> 35:05.470
متوجه شدم
35:14.720 --> 35:15.751
سرورم
35:16.450 --> 35:18.720
با این حال، شما نباید تسلیم بشین
35:19.121 --> 35:20.621
نماینده دیگه ای بفرستین
35:20.891 --> 35:24.731
این پیغام رو منتقل کنه که هرطور شده خراج می‌دین
35:24.860 --> 35:29.130
و شما یه هیئت آماده می‌کنین برای پرداخت خراج
35:30.470 --> 35:32.630
و ترک گوریو
35:34.970 --> 35:36.871
گه‌گیونگ رو ترک کنم؟
35:37.240 --> 35:38.371
درسته
35:39.171 --> 35:41.180
هیئت خراج رو رهبری کنین
35:41.180 --> 35:44.311
و به آرومی به سمت شمال به سوگیونگ سفر کنین
35:44.711 --> 35:47.650
...و جورچن ها رفت و امد گوریو رو
35:47.650 --> 35:51.650
شاهد میشن و این اخبار رو به خیتان می‌رسونن
35:51.791 --> 35:54.161
،پس اینجوری
...دربار خیتان
35:54.820 --> 35:58.831
باور می‌کنن
که شما قصد پرداخت خراج دارین
36:04.800 --> 36:06.400
بقیه چه فکری می‌کنن؟
36:06.831 --> 36:11.041
به نظر من ارزش امتحان کردنش رو داره
36:13.510 --> 36:16.840
خیتان ها فقط در یک زمان مشخص
36:16.840 --> 36:18.581
می‌تونن وارد جنگ بشن
36:18.780 --> 36:21.320
برای حمله به گوریو
36:21.550 --> 36:24.050
باید تجمع سربازان رو یکباره
36:24.050 --> 36:26.291
به سمت مرز هدایت کنن
36:26.550 --> 36:30.661
اگرچه
اگه گوریو به امپراطور خیتان ادای احترام کنه
36:31.231 --> 36:34.831
خیتان ها دیگه دلیلی برای
مستقر کردن سربازاشون نخواهند داشت
36:35.360 --> 36:37.570
اونا منتظر می‌مونن تا
36:37.570 --> 36:39.430
اعلاحضرت از مرز رد بشن
36:39.601 --> 36:42.641
یا بهانه دیگه ای پیدا می‌کنن
36:42.900 --> 36:47.211
حتی اگه بتونیم یک ماه معطلشون کنیم
36:48.641 --> 36:52.251
خیتان ها درنهایت تمام
شانسشونو برای شروع جنگی که می‌تونن
36:52.380 --> 36:54.450
از دست می‌دن
36:55.150 --> 36:59.021
به نظرم نقشه بی پرواییه
36:59.650 --> 37:03.461
هیچ قطعیتی وجود نداره که
خیتان هارو به سردرگمی بندازه
37:03.860 --> 37:05.430
و در آخر
37:05.430 --> 37:07.961
شما سرورم از مرز رد نمی‌شین
مگه نه؟
37:08.961 --> 37:10.771
پس فرستنده گوریو در خیتان
37:10.771 --> 37:13.900
باید به تنهایی با خشم امپراطور خیتان مقابله کنه
37:14.700 --> 37:17.510
چه کسی رو میتونین برای انجام همچین وظیفه ای بفرستین؟
37:24.450 --> 37:27.851
اگه کسی برای فرستادن نیست من می‌رم
37:32.220 --> 37:34.021
این بی معنیه
37:34.021 --> 37:36.561
به محض رد شدن از مرز کشته می‌شی
37:37.260 --> 37:38.691
نمی‌دونی؟
37:38.691 --> 37:39.731
سرورم
37:40.130 --> 37:43.430
حتی اگه بتونه کمی حمله خیتانو عقب بندازه
37:43.430 --> 37:44.871
انجامش می‌دم
37:44.871 --> 37:45.970
محقق کانگ
37:46.900 --> 37:49.300
چرا برای مردن قاطع هستین؟
37:49.840 --> 37:52.610
هیچوقت به زنده موندن و کمک کردن به من فکر نمی‌کنی؟
37:52.610 --> 37:53.641
سرورم
37:54.041 --> 37:57.311
من خیلی وقت پیش باید می‌مردم
37:57.311 --> 37:59.851
اگرچه، خیلی از مردمان گوریو
37:59.851 --> 38:02.251
من رو در آخرین جنگ نجات دادن
38:02.650 --> 38:05.550
و چندی پیش
شما سرورم نجاتم دادین
38:05.550 --> 38:07.191
کافیه
38:07.191 --> 38:08.621
...سرورم-
پس-
38:08.820 --> 38:11.461
معاون وزیر کیم رو بفرستین
38:16.200 --> 38:17.470
چند روز دیگه
38:18.601 --> 38:21.601
در جشنواره چینگ مینگ جشن تولد امپراطور خیتان هست
38:21.900 --> 38:26.340
معاون وزیر کیم رو بعنوان نماینده بفرستین
تا جشن رو تبریک بگه
38:26.570 --> 38:28.941
حتی امپراطور خیتان هم
38:28.941 --> 38:31.481
نمی تونه به راحتی نماینده ای رو که
38:31.481 --> 38:34.180
برای تبریک تولدش اومده بکشه
38:34.320 --> 38:36.650
علاوه بر این
معاون وزیر کیم
38:36.650 --> 38:39.421
پدر زن اعلاحضرته
38:39.590 --> 38:42.220
هرچقدر هم که خیتان ها وحشی باشن
38:42.661 --> 38:44.961
بدون فکر به پدرزن امپراطور
38:44.961 --> 38:48.200
آسیبی نمی‌زنن
38:49.700 --> 38:50.771
وزیر یو
38:51.731 --> 38:53.300
بله، اعلیحضرت
38:53.671 --> 38:56.371
دفعه قبلی هم سعی نکردی
به معاون وزیر کیم آسیب بزنی؟
38:56.371 --> 38:59.311
دوباره می‌خوای تو خطر بندازیش؟
38:59.641 --> 39:02.840
همه‌ی خدمتگزاران دارن به جنگ فکر می‌کنن
39:02.941 --> 39:04.211
...ولی تموم فکر و ذکر تو
39:04.650 --> 39:07.081
بیرون انداختن معاون وزیر کیمه؟
39:07.121 --> 39:08.121
اعلیحضرت
39:08.680 --> 39:12.851
من تا حالا بارها درباره‌ش از خودم پرسیدم
39:12.990 --> 39:15.921
آیا دارم فقط"
"...بخاطر اینکه
39:15.921 --> 39:18.490
من و معاون وزیر کیم نظر متفاوتی داریم"
"اظهار نظر می‌کنم؟
39:18.760 --> 39:20.930
بارها و بارها از خودم پرسیدم
39:21.760 --> 39:24.671
ولی، اینطور نبود
39:24.970 --> 39:27.800
هر چقدر هم که بهش بی طرف فکر می‌کنم
39:28.340 --> 39:30.240
...مسئولی که بیشتر از همه
39:30.240 --> 39:32.141
...ممکنه زنده برگرده
39:32.141 --> 39:34.581
معاون وزیر کیمه
39:37.010 --> 39:40.550
اگه نمی‌خواین اون رو بفرستین
39:43.380 --> 39:45.220
من رو بفرستین
39:48.320 --> 39:51.490
...من نه تنها وزیر گوریوئم
39:51.490 --> 39:54.200
که پیرترین خدمتگزارتون هم هستم
39:54.331 --> 39:56.161
بعد معاون وزیر کیم
39:56.530 --> 40:00.130
...مقامی که بیشترین احتمال زنده برگشتن رو داره
40:01.771 --> 40:02.970
منم
40:11.280 --> 40:13.110
من می‌رم
40:15.950 --> 40:17.391
لطفاً بذارین برم
40:17.720 --> 40:20.251
ماموران صلح با موفقیت مستقر شدن
40:20.590 --> 40:24.030
چیزی که منتظرش بودم بالاخره شد
40:24.590 --> 40:28.461
الان وقتشه که محبت اعلیحضرت رو جبران کنم
40:32.300 --> 40:33.570
من، تو رو نمی‌فرستم
40:33.970 --> 40:35.041
اعلیحضرت
40:35.601 --> 40:36.740
...من همین حالاش هم
40:37.711 --> 40:39.840
کلی جنایتکار رو بخشیدم
40:40.680 --> 40:42.380
هر چقدر هم گناهشون بزرگ بود
40:43.180 --> 40:45.251
جونشون رو نگرفتم
40:46.510 --> 40:49.950
...و ازم می‌خوای با وجود بی گناه بودنت
40:49.950 --> 40:51.450
جونت رو به خطر بندازم؟
40:53.650 --> 40:55.061
من نمی‌تونم این کار رو کنم
40:55.191 --> 40:56.220
اعلیحضرت
40:57.090 --> 41:00.900
این مهم‌ترین زمان برای گوریوئه
41:01.360 --> 41:03.331
...برای اینکه اصلاحات شما شروع بشه
41:03.731 --> 41:05.970
و برای تقویت قدرت ملی
41:06.300 --> 41:07.771
زمان لازمه
41:08.800 --> 41:12.340
اگه فداکاری یه نفر بتونه جلوی جنگ رو بگیره
41:13.340 --> 41:15.441
این کار ضروریه
41:16.880 --> 41:20.081
حتی اگه تو بری هم تضمینی نیست که جنگ نشه
41:20.081 --> 41:22.180
باز هم، حداقل باید تلاشمون رو بکنیم
41:22.981 --> 41:24.851
...تا الان، خیلی از خدمتگزارانتون
41:25.050 --> 41:28.590
جونشون رو برای دیپلماسی با خیتان به خطر انداختن
41:29.521 --> 41:33.161
محقق کانگ هم موقعیت‌های خیلی خطرناکی رو گذرونده
41:33.891 --> 41:35.101
...گوریو
41:36.030 --> 41:37.570
چنین کشوریه
41:38.501 --> 41:42.041
و من هم شهروند این گوریوئم
41:42.240 --> 41:43.300
پس
41:43.900 --> 41:46.240
لطفاً بهم یه فرصت بدین
42:09.200 --> 42:11.070
خیلی دردآوره
42:15.641 --> 42:18.470
چرا ما باید چنین زجری رو متحمل بشیم؟
42:20.211 --> 42:21.941
...چرا مردم گوریو
42:23.411 --> 42:25.411
...باید برای چنین امید کوچیکی
42:26.851 --> 42:29.421
جونشون رو به خطر بندازن؟
42:34.760 --> 42:35.921
اعلیحضرت
42:37.590 --> 42:40.661
یه روزی میاد که ما انتقام همه اینا رو
می‌گیریم
42:41.530 --> 42:44.530
...و واسه اون روز
42:45.130 --> 42:47.371
لطفا منو با عنوان فرستاده بفرستین
42:59.010 --> 43:00.380
ازتون خواهش می‌کنم
43:39.421 --> 43:41.961
بانوی من
خوابین؟
43:44.331 --> 43:45.430
نه
43:47.630 --> 43:48.661
بیا تو
43:51.871 --> 43:54.570
بانوی من
اعلیحضرت تو راه اینجا هستن
43:55.601 --> 43:57.371
اعلیحضرت؟-
بله-
43:58.570 --> 44:00.510
لطفا بیارشون تو-
بله، بانوی من-
44:07.581 --> 44:08.581
اعلیحضرت
44:09.380 --> 44:10.851
هنوز نخوابیدی؟
44:11.421 --> 44:12.421
نه
44:15.461 --> 44:18.130
چی شما رو کشونده اینجا؟
44:19.430 --> 44:21.161
اومدم یه خبری بدم
44:22.831 --> 44:23.860
در مورد چی؟
44:29.041 --> 44:30.101
فرستاده؟
44:31.411 --> 44:32.411
درسته
44:33.871 --> 44:36.240
خطرناک نیست که الان به عنوان فرستاده بره؟
44:37.380 --> 44:38.411
هست
44:39.251 --> 44:40.280
اعلیحضرت
44:41.380 --> 44:43.421
واسه همینه که بارها و باره باهاش صحبت کردم
44:45.220 --> 44:47.351
ولی وزیر تعزیرات تا آخرش اصرار کرد
44:52.961 --> 44:56.461
ببخشید که همچین خبری آوردم واست
44:57.161 --> 44:58.970
برای منم تصمیم سختی بود
44:59.570 --> 45:02.340
کی راه میوفتن؟
45:02.771 --> 45:04.411
اونا تا چند روز دیگه می‌رن
45:29.630 --> 45:30.630
ببخشید
45:43.311 --> 45:44.550
کار خوبی کردی
45:45.510 --> 45:46.550
ممنون
45:46.550 --> 45:49.380
به خاطر شما نبود، بانوی من
45:49.650 --> 45:53.751
فقط یه تصمیم ساده بود که
به عنوان وزیر دربار گرفتم
45:55.860 --> 45:57.161
منظورت چیه؟
45:57.161 --> 46:00.490
نظرم تغییری نکرده
46:01.561 --> 46:02.961
...اگه دشمن خارجی ظاهر شه
46:04.001 --> 46:07.400
جنگ داخلی باید متوقف شه
46:07.641 --> 46:08.800
وزیریو
46:08.800 --> 46:10.371
عذر می‌خوام
46:11.970 --> 46:14.941
ولی لطفا دوباره منو صدا نکنین، بانوی من
46:15.680 --> 46:18.610
چی؟-
به محضی که این جنگ تموم شه-
46:19.711 --> 46:22.021
میام و دوباره می‌بینمتون
46:23.351 --> 46:26.251
دیگه مرخص میشم
46:42.400 --> 46:44.041
(کاخ موقت امپراطور خیتان)
46:44.740 --> 46:47.010
چی؟
حقیقت داره؟
46:47.010 --> 46:48.840
بله، اعلیحضرت مطمئنم
46:48.981 --> 46:51.280
وزیر شمال غرب خبر فرستاده
46:51.280 --> 46:52.880
(وزیر دولت نظامی نظارت بر شمال غربی خیتان)
47:09.260 --> 47:12.700
!بجنبین
!همه چیزو جمع کنین
47:16.740 --> 47:18.010
آخه چه خبرشده؟
47:19.771 --> 47:20.871
منم نمی‌دونم
47:21.510 --> 47:24.081
ولی، اعلیحضرت دارن
فورا به شانگ جینگ برمی‌گردن
47:24.081 --> 47:25.481
(ها گونگ جین)
47:25.481 --> 47:28.150
تو هم باید عجله کنی
ما بایددنبال اعلیحضرت بریم
47:35.621 --> 47:38.590
پس، اجازه دادین؟
47:42.360 --> 47:44.130
باید یه نامه دیپلماتیک بنویسی
47:44.970 --> 47:46.001
اعلیحضرت
47:46.930 --> 47:49.400
...باید من رو به جاش بفرستین-
تو نمی‌تونی بری-
47:50.441 --> 47:52.570
تو هیچ شانسی نداری
47:57.041 --> 48:00.680
،همونطور که وزیر یو گفت
...معاون وزیر کیم
48:02.450 --> 48:04.251
می‌تونه زنده برگرده
48:06.450 --> 48:08.320
...داشتن دوتاتون کنارم
48:09.921 --> 48:11.430
خیلی چیز سختیه
48:13.691 --> 48:14.900
...اگه یکیو داشته باشم
48:18.501 --> 48:20.371
در نهایت دیگری رو از دست می‌دم
48:38.891 --> 48:40.351
برمی‌گردم
48:41.891 --> 48:43.490
نگران نباش
48:44.161 --> 48:46.030
زنده بر می‌گردم
48:55.371 --> 48:56.371
...پس
49:04.680 --> 49:05.711
پدر
49:15.820 --> 49:18.691
همینجا خوبه، خودم از اینجا به بعد رو می‌رم
49:19.061 --> 49:20.130
تنها میرین؟
49:20.291 --> 49:22.360
یه فرستاده هیچوقت تنها سفر نمی‌کنه
49:22.661 --> 49:24.061
ما باهاتون میایم
49:24.061 --> 49:25.231
برگرد
49:28.700 --> 49:30.800
نیازی نیست که شما هم بمیرین
49:30.800 --> 49:31.911
...ولی، ارباب
49:33.171 --> 49:34.541
حرکت می‌کنم
49:34.711 --> 49:37.081
واقعا خودتون تنها میرین؟
49:38.981 --> 49:42.351
چه بمیرم چه زنده بمونم
تنها راحتم
50:00.831 --> 50:02.171
یه فرستاده؟
50:02.671 --> 50:05.041
نامه‌ای از قلعه‌ی نه وون دریافت کردیم
50:05.510 --> 50:07.470
...یه فرستاده گوریو از رود یالو رد شده
50:07.470 --> 50:09.240
و تو راه شانگ جینگه
50:09.780 --> 50:13.050
من که به صراحت گفتم
دیگه هیچ فرستاده‌ای نمی‌پذیرم
50:13.050 --> 50:15.021
چرا یه فرستاده دیگه فرستادن؟
50:17.251 --> 50:18.320
فرمانده لانلینگ
50:19.621 --> 50:22.561
فرستاده رو به محضی که رسید بکش
50:24.121 --> 50:25.191
چشم، اعلیحضرت
50:41.110 --> 50:44.711
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
51:18.751 --> 51:21.180
شش ناحیه شرق رودخانه رو ببخشین
51:21.450 --> 51:24.450
ما هیچوقت نمی‌تونیم قلمرومون رو تسلیم کنیم
51:24.450 --> 51:26.320
شما وزرایی هستین که تا
حالا یکی از سربازیا دشمن هم نکشتین
51:26.320 --> 51:29.090
چه حقی دارین که با خیتان‌ها معامله کنین
51:29.090 --> 51:32.030
نیروهای دشمن تو راه هستن
اما هنوزم فقط دارین طرفین رو تقسیم می کنین؟
51:32.331 --> 51:34.090
باید هر طور شده به گوریو خبر برسونیم
51:34.731 --> 51:36.430
...اگه مسائل خوب پیش نره، دربار گوریو
51:36.430 --> 51:38.400
تو تله خیتان میوفته
51:39.231 --> 51:41.641
بکشش-
!بس کن-
51:41.641 --> 51:43.541
لطفا اونو صحیح و سالم برگدونین
51:43.541 --> 51:47.141
هدف اصلی این مذاکره
هونگ هواجینه
51:48.340 --> 51:50.340
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus