WEBVTT
00:45.673 --> 00:49.373
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.667 --> 00:52.036
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.036 --> 00:53.337
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.337 --> 00:54.606
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:56.137 --> 00:57.677
محقق کانگ
00:59.906 --> 01:01.377
بله، اعلیحضرت
01:01.516 --> 01:02.547
...تو
01:05.186 --> 01:06.217
از سمتت بر کنار شدی
01:19.927 --> 01:21.767
همین الان قصر رو ترک کن
01:23.597 --> 01:24.707
اعلیحضرت
01:25.067 --> 01:26.067
زود باش
01:26.667 --> 01:29.376
تو دیگه خدمتگزار من نیستی
01:33.147 --> 01:34.917
چشم، اعلیحضرت
01:36.946 --> 01:37.987
...پس من
01:40.417 --> 01:42.156
از حضورتون مرخص می‌شم
02:55.657 --> 02:58.366
پس تو تا آخرش هم درخواست
اعلیحضرت رو قبول نکردی
03:01.397 --> 03:05.107
پادشاه مملکت سرش رو برای کمک
جلوی خدمتگزارش پایین آورد
03:05.107 --> 03:06.566
...ولی تو با بی رحمی
03:06.566 --> 03:07.577
(کیم اون بو، معاون وزیر مجازات و تعزیرات)
03:07.577 --> 03:09.007
کمکش نکردی
03:11.047 --> 03:14.077
فکر می‌کردم آخرش نظرت رو عوض کنی
03:14.246 --> 03:16.447
از اونجایی که اعلیحضرت تا آخرش هم بهت اعتماد داشت
03:16.447 --> 03:18.746
منم انتظارم ازت بالا رفته بود
03:18.746 --> 03:19.987
ولی انتظار مسخره‌ای بود
03:21.186 --> 03:23.487
آخرش خونواده‌ت رو انتخاب کردی
03:28.797 --> 03:29.827
...من
03:31.327 --> 03:32.767
دیگه حرفی ندارم
03:37.637 --> 03:38.906
بخاطر تو
03:39.607 --> 03:41.876
اعلیحضرت کلی درد می‌کشن
04:32.286 --> 04:34.056
(ملکه وون‌جونگ)
04:38.466 --> 04:39.466
اعلیحضرت
04:47.536 --> 04:49.237
هنوز بیدارین؟
04:49.237 --> 04:50.237
بله
04:51.047 --> 04:52.947
چه خبر شده که اومدی اینجا؟
04:53.077 --> 04:54.147
...من
04:56.047 --> 04:58.517
اومدم چون دلم برات تنگ شده، ملکه
04:59.987 --> 05:01.017
...اعلیحضرت
05:01.616 --> 05:02.616
ملکه
05:03.887 --> 05:06.186
طرف من باش، ملکه
05:07.897 --> 05:09.957
حتی اگه همه رفتن
05:12.926 --> 05:13.926
...لطفاً
05:18.966 --> 05:21.776
لطفاً تو طرف من بمون، ملکه
05:46.796 --> 05:49.836
یعنی دربار کاملاً متوقف شده؟
05:53.767 --> 05:54.807
درسته
05:55.207 --> 05:57.307
اکثر مسئولین استعفا دادن
05:57.307 --> 05:59.207
همه‌ی شیش وزارتخونه نمی‌تونن فعالیت کنن
05:59.377 --> 06:01.577
(بانو کیم، وون‌سونگ ملکه‌ی آینده)
06:01.577 --> 06:03.716
خب از الان می‌خوای چی کار کنی؟
06:05.147 --> 06:07.286
راستش منم واقعاً نمی‌دونم
06:07.957 --> 06:10.557
...فکر می‌کردم فقط صدراعظم بتونه با درخواست استعفا
06:10.557 --> 06:13.156
اعلیحضرت رو تحت فشار بذاره
06:13.156 --> 06:14.596
...کی می‌دونست که حتی
06:15.426 --> 06:17.697
مقامات پایین‌تر هم درخواست استعفا می‌کنن؟
06:19.897 --> 06:21.836
تو محاسباتم اشتباه کردم
06:22.937 --> 06:24.036
... باید
06:24.536 --> 06:26.906
به هر صورتی تو رو به عقد اعلیحضرت در میاوردم
06:28.836 --> 06:30.176
آره، به هر صورتی
06:37.247 --> 06:39.887
...این یعنی نباید بهش بگی که اربابان منطقه
06:40.147 --> 06:41.757
توی چونگجو دور هم جمع شدن؟
06:43.486 --> 06:44.486
بله
06:44.926 --> 06:47.796
اون الان نمی‌تونه با چنین مشکلی دست و پنجه نرم کنه
06:47.827 --> 06:48.827
...ولی بازم
06:48.827 --> 06:49.827
(ملکه‌ی آینده وون‌پیونگ)
06:49.827 --> 06:51.966
مگه نگفتی مهمه؟
06:52.327 --> 06:55.336
که به خاطر پدر باید بررسی بشه؟
07:28.267 --> 07:30.836
واقعاً از سمتت برکنار شدی؟
07:34.776 --> 07:36.106
باورم نمی‌شه
07:36.836 --> 07:38.747
چجوری یهو اینجوری شد؟
07:38.947 --> 07:40.976
تو و اعلیحضرت مگه کنار هم تلاش نکردین؟
07:46.117 --> 07:47.817
بیخیال، اصلاً بهتر شد
07:48.387 --> 07:50.486
...بیا بریم خونه‌ی بچه‌هامون
07:50.486 --> 07:52.457
و با نوه‌هامون وقت بگذرونیم
07:52.726 --> 07:53.986
الان تو چنین سنی هستیم
08:22.057 --> 08:24.017
الان حالتون بهتره؟
08:24.526 --> 08:25.586
عذر می‌خوام
08:27.187 --> 08:28.926
که مست
08:29.697 --> 08:31.767
اومدم به اتاقتون
08:33.827 --> 08:35.867
این چیزی نیست که عذرخواهی بخواد
08:36.067 --> 08:37.707
من ملکه‌ی شمائم
08:38.807 --> 08:40.466
همسرتون، اعلیحضرت
08:55.057 --> 08:56.617
خیلی اذیت شدین؟
08:58.226 --> 09:00.726
...شنیدم بخاطر فرستادن مسئولان به استان‌ها
09:01.426 --> 09:03.856
بهتون خیلی سخت گذشته
09:05.226 --> 09:07.767
خدمتگزاران زیادی خواسته های من رو دنبال نمی‌کنن
09:09.836 --> 09:11.867
...حتی مردی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتم
09:12.807 --> 09:14.437
به من پشت کرد
09:19.406 --> 09:22.176
چرا دارین همه رو با خودتون دشمن می‌کنین؟
09:24.617 --> 09:26.347
منظورت چیه؟
09:28.017 --> 09:30.217
...کسایی که اعلیحضرت باید از بین ببرن
09:30.217 --> 09:32.387
اربابان منطقه‌ای سرکش استان‌ها هستن
09:33.227 --> 09:35.696
همون مردهایی که شما رو تهدید و مسخره کردن
09:36.696 --> 09:38.997
...ولی چرا دارین اربابان منطقه‌ای
09:38.997 --> 09:40.867
...متعهد به خاندان سلطنتی و دربار رو
09:40.867 --> 09:42.436
دشمن خودتون می‌کنین؟
09:42.436 --> 09:44.566
واقعاً نیازه چنین سوالی بپرسی؟
09:45.607 --> 09:47.507
اونها ریشه‌های اربابان منطقه هستن
09:48.107 --> 09:49.806
...فقط وقتی اول اونارو مطیع کنم
09:49.806 --> 09:52.107
می‌تونم اربابان منطقه رو هم مطیع کنم
09:52.107 --> 09:53.147
اعلیحضرت
09:54.007 --> 09:56.247
اینقدر یک طرفه بهش فکر نکنین
09:57.117 --> 10:00.087
مهم نیست بقیه چی بگن
اونا متحدین خاندان سلطنتی هستن
10:00.347 --> 10:01.717
خانواده‌ی هوانبو از هوانگجو
10:02.117 --> 10:05.127
خانواده‌ی یو از جونگجو
خانواده‌ی یو از چونگجو
10:05.127 --> 10:07.926
خانواده‌ی اوه از ناجو
و خانواده‌ی کیم از گیونگجو
10:08.296 --> 10:11.397
علاوه بر اونها خیلی خونواده‌های دیگه هم طرف شمان
10:12.367 --> 10:15.997
...حتی شاه ته‌جو هم دست به دست این خونواده‌ها
10:16.337 --> 10:18.536
گوریو رو ساخت
10:23.837 --> 10:24.847
اعلیحضرت
10:25.377 --> 10:27.507
لطفاً مثل شاه ته‌جو حکمرانی کنین
10:27.647 --> 10:29.776
...دست به دست اربابان منطقه‌ای قدرتمند بدین
10:30.247 --> 10:33.847
و اربابان منطقه‌ای استان‌هایی که
به شما توهین کردن رو سرکوب کنین
10:34.487 --> 10:36.757
اینجوری می‌تونین زمام مملکت رو بدست بگیرین
10:37.857 --> 10:38.926
کافیه
10:40.227 --> 10:42.426
چطوری می‌تونین به این بگین حکمرانی؟
10:42.696 --> 10:44.997
این چیزی نیست جز
...مجازات دزدهای خرده پا
10:44.997 --> 10:46.826
با همکاری راهزن‌ها
10:47.597 --> 10:51.206
بطور خلاصه، مثل بریدن شاخه‌ها و رها کردن ریشه‌هاست
10:54.377 --> 10:56.076
...پس می‌خواین
10:56.536 --> 11:00.406
به شهرستان خونواده‌ی من هم
مسئول حکومتی بفرستین؟
11:00.906 --> 11:04.117
...می‌خواین به شهرستان مادرتون، ملکه‌ی مادر هیوسوک هم
11:04.276 --> 11:06.587
مسئول حکومتی بفرستین؟
11:07.587 --> 11:10.217
...اینطوری، می‌خواین به قدرت خونواده‌ی مادرتون غلبه کنین
11:10.556 --> 11:13.426
و حتی غرور مادرتون رو هم از بین ببرین؟
11:18.097 --> 11:20.597
اگه این کاریه که باید برای مردم بکنم
11:22.837 --> 11:24.337
پس میکنم
11:24.337 --> 11:26.536
اون مردم هیچ قدرتی ندارن
11:26.936 --> 11:28.607
...اونها مشغول زندگی خودشونن
11:28.837 --> 11:30.637
و به سختی زنده می‌مونن
11:31.546 --> 11:34.007
بخاطر همین باید همیشه مراقبشون باشین
11:37.316 --> 11:40.587
اعلیحضرت، چیزی که از اقتدار
...خاندان سلطنتی محافظت می‌کنه
11:41.156 --> 11:43.587
تعهد خونواده‌های قدرتمنده
11:43.757 --> 11:45.956
اونها رو دشمن خودتون نکنین
11:46.826 --> 11:49.357
اگه این کار رو کنین، نمی‌تونین امنیت
خاندان سلطنتی رو تضمین کنین
11:50.556 --> 11:52.967
من این رو بخاطر صلاح شما می‌گم
11:54.296 --> 11:56.497
این برای آرامش خاندان سلطنتیه
11:57.767 --> 11:58.806
لطفاً
12:00.137 --> 12:02.206
با واقعیت روبرو بشین
12:08.017 --> 12:09.816
(دفتر فرمانداری استان چونگجو)
12:09.816 --> 12:12.286
فرماندار، لطفاً بهم بگین
12:13.186 --> 12:16.186
شنیدم سران منطقه‌ها توی چونگجو جمع شدن
12:17.416 --> 12:19.286
اونها توی کدوم خونه جمع شدن؟
12:19.286 --> 12:22.326
واقعاً خونه‌ی خونواده‌ی یوئه؟
12:22.826 --> 12:23.857
واقعاً نمی‌دونم
12:24.666 --> 12:26.467
اولین باره که دربارش می‌شنوم
12:26.467 --> 12:28.467
فرماندار-
این حقیقته-
12:28.737 --> 12:31.967
من هنوز مشغول جمع کردن
پیامدهای جنگم
12:32.306 --> 12:35.137
وقتش رو نداشتم که حرکت‌های اربابان منطقه رو زیر نظر بگیرم
12:37.406 --> 12:41.247
من دختر استاندار گونگجو هستم که اخیراً اینجا جلسه داشتن
12:41.576 --> 12:44.916
پدرم ازم خواستن بخاطر مهمون‌نوازیتون
از خونواده‌تون تشکر کنم
12:44.916 --> 12:46.217
بخاطر همین اومدم
12:47.147 --> 12:49.857
لطفاً این رو به بزرگان خونواده‌تون بدین
12:50.717 --> 12:54.087
واقعا نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی
12:54.497 --> 12:56.926
توی این خونه، همچین جلسه‌ای نداشتیم
12:56.926 --> 12:58.267
نگران نباش
12:58.767 --> 13:01.237
من خوب می‌دونم که این جلسه
باید یه راز بمونه
13:01.237 --> 13:03.767
مطمئنم که داری اشتباه می‌کنی
13:04.337 --> 13:06.007
،مادربزرگ من مریضه
13:06.007 --> 13:09.306
پس نمی‌ذارم آدمای زیادی بیان
تا سر و صدا و شلوغی ایجاد بشه
13:12.546 --> 13:15.546
ای کاش می‌دونستم که کدوم خونه
اخیرا یه گردهمایی بزرگ داشته
13:16.017 --> 13:17.276
...پدرم گفت
13:17.276 --> 13:19.587
اون نشان مهمی رو توی خونه جا گذاشته
13:20.186 --> 13:21.857
فکر نکنم بتونم اون خونه رو پیدا کنم
13:22.487 --> 13:24.017
خب، منم نمی‌دونم
13:24.017 --> 13:25.987
اینجوری نباش، لطفا بهم بگو
13:26.556 --> 13:28.156
توی کدوم خونه جمع شدن؟
13:28.156 --> 13:29.556
واسه اطلاعاتت بهت پول میدم
13:29.556 --> 13:31.127
بهت که گفتم، نمی‌دونم
13:38.436 --> 13:39.806
داری راست میگی؟
13:39.806 --> 13:43.237
بله، یک نفر از اطرافیان درباره‌ی
جلسه‌ی اون روز سوال کرده
13:43.237 --> 13:46.206
(پارک جین، رئیس چونگجو)
13:50.017 --> 13:52.487
قبل از اون چیزی هست که
می‌خوام بپرسم
13:53.617 --> 13:54.617
چی؟
13:54.617 --> 13:57.786
چند مرد سوارکار
جدیدا رسیدن، درسته؟
13:57.987 --> 13:59.887
بله-
توی کدوم خونه رفتن؟-
14:00.227 --> 14:01.296
...اون
14:01.296 --> 14:03.597
چرا درباره‌اش کنجکاوی؟
14:09.566 --> 14:12.536
خب، چرا اومدی من رو ببینی؟
14:12.767 --> 14:16.237
ما اومدیم چون می‌خواستیم درباره‌ی
آینده باهاتون صحبت کنیم
14:16.536 --> 14:20.007
اعلیحضرت گفتن که می‌خوان
همه‌ی اربابان منطقه رو مجازات کنن
14:20.007 --> 14:22.517
،واسه همین ما از سمت‌های دولتی‌مون استعفا دادیم
14:22.517 --> 14:25.887
اما فکر کردیم که این برای
منصرف کردن اعلیحضرت کافی نیست
14:26.887 --> 14:30.587
می‌خواستیم نظر تو رو بپرسیم
که در آینده باید چیکار کنیم
14:30.857 --> 14:32.526
به همین دلیل امروز اینجا جمع شدیم
14:34.156 --> 14:35.426
برگردین خونه
14:37.056 --> 14:38.066
چی دارین می‌گین؟
14:38.066 --> 14:40.826
همتون دارین اشتباه می‌کنین
14:41.767 --> 14:43.166
،دقیقا مثل اعلیحضرت
14:43.467 --> 14:47.566
منم فکر میکنم قدرت اربابان منطقه باید
ازشون سلب بشه
14:48.977 --> 14:51.076
منظورتون چیه؟
14:51.446 --> 14:54.107
اما شما دقیقا
مخالف این موضوع بودین
14:54.306 --> 14:56.816
دلیلش برکناری شما
از سمتتون نیست؟
14:56.816 --> 14:58.686
... دلیل اینکه من مخالف بودم
14:59.147 --> 15:01.757
اینه که الان زمان درستی
برای انجام این کار نیست
15:01.857 --> 15:05.026
،اما، اگه این جنگ به پایان برسه
15:05.487 --> 15:08.257
رهبری این موضوع رو
خودم به دست می‌گیرم
15:08.497 --> 15:09.497
جناب کانگ
15:09.497 --> 15:12.497
،اگه یک ملت وجود داره
پس باید یک حاکم هم وجود داشته باشه
15:12.826 --> 15:14.597
...اگه ده‌ها و صدها حاکم مناطق
15:14.597 --> 15:16.367
هر کدوم مثل پادشاه
سرزمین خودشون رو بنا کنن
15:16.796 --> 15:19.607
ما نمی‌تونیم قدرت ملت رو متحد کنیم
15:23.206 --> 15:25.477
اگر فهمیدین، همین الان به خونه‌هاتون برگردین
15:29.946 --> 15:30.946
(هواچیونگ‌جون)
15:30.946 --> 15:32.517
حقیقت داره؟
15:33.017 --> 15:36.816
بله، یه راهی هست که بشه
وضع رو به حالت عادی برگردوند
15:36.987 --> 15:40.526
شما قبلا بذرش رو کاشتین
تا الان بتونید این کار رو بکنین
15:41.127 --> 15:43.926
"کاشتن بذر؟"
منظورت چیه؟
15:43.926 --> 15:47.867
از مردانی که بهشون سخاوت
نشون دادین، استفاده کردین
15:49.367 --> 15:52.107
چی؟-
...خدمتگزار‌هایی که بخشیدین-
15:52.206 --> 15:55.536
فقط مقامات بلندپایه نیستن
مثل تاک ساجانگ و پارک سوم
15:55.536 --> 15:58.176
از مقامات وزارت دفاع که
...از میدون جنگ فرار کردن
15:58.176 --> 16:01.477
تا مقامات وزارت بودجه که نتونستن
،جیره رو به درستی تهیه کنن
16:02.247 --> 16:05.717
ده‌ها مقام پایین‌تر مورد
عفو عالیجناب قرار گرفتن
16:06.686 --> 16:09.857
اگه اونا به پست‌هاشون برگردن
،و دستورات اعلیحضرت رو اطاعت کنن
16:10.517 --> 16:13.257
به طور قطع وضع دربار به حالت
عادیش برمی‌گرده
16:13.987 --> 16:17.326
یعنی، داری میگی همین الان
تهدیدشون کنم؟
16:18.196 --> 16:19.696
،از اونجایی که اونا رو بخشیدم
16:19.696 --> 16:22.166
میگی که باید ازشون بخوام
بهاش رو بپردازن؟
16:22.997 --> 16:25.007
بله. درسته
16:25.566 --> 16:26.737
!معاون وزیر تعزیرات
16:26.737 --> 16:30.036
،اعلیحضرت
در حال حاضر این تنها راه ممکنه
16:30.036 --> 16:31.276
کافیه
16:33.007 --> 16:35.076
ما الان
داریم تلاش می‌کنیم کار درست رو انجام بدیم
16:35.076 --> 16:38.347
چطور میتونی یه روش غلط رو پیشنهاد بدی
وقتی داریم تلاش می‌کنیم که کار درست رو انجام بدیم؟
16:38.347 --> 16:40.747
پیوستن مردم به چیزی که
...به نفع ملته
16:41.587 --> 16:43.587
چطور اشتباهه؟
16:46.056 --> 16:49.956
،و حتی اگه این روش اشتباه باشه
16:49.956 --> 16:51.727
هیچ دلیلی برای انجام ندادنش وجود نداره
16:52.097 --> 16:54.397
وقتی دارین مسیر درست رو می‌رین
،به جای شکست خوردن
16:54.767 --> 16:58.036
موفقیت حتی اگه از راه‌های
...ناعادلانه باشه
16:58.467 --> 17:00.337
ارزشمندتره، این طور نیست؟
17:00.337 --> 17:01.607
نه، درست نیست
17:02.237 --> 17:04.877
این یه بهانه‌اس که آدما وقتی
...می‌خوان هر طور شده به
17:04.877 --> 17:07.776
اهدافشون برسن، استفاده می‌کنن
17:08.576 --> 17:11.377
درست و غلط همیشه واضحه
17:11.517 --> 17:13.747
پایان تنها زمانی می‌تونه درست باشه
که شروع هم درست باشه
17:13.747 --> 17:17.087
راه باید درست باشه تا
هدف هم درست باشه
17:20.456 --> 17:21.997
...پس، اعلیحضرت
17:23.857 --> 17:26.296
چرا امپراطور خیتان رو فریب دادی؟
17:27.127 --> 17:29.097
...چرا راه راست رو رها کردی
17:29.296 --> 17:32.107
چرا با دادن وعده‌های دروغ کاری کردی که
نیروهاشون عقب‌نشینی کنن؟
17:35.076 --> 17:37.007
اینم یه جنگه
17:38.007 --> 17:39.477
،مهم نیست چی پیش میاد
17:40.007 --> 17:42.377
ما باید پیروز بشیم
17:48.786 --> 17:52.326
،سرورم
...امپراطوری که مردم در حال حاضر می‌خوان
17:52.587 --> 17:55.426
حاکمی نیست که در حال پیش‌رفتن
در راه درست به دردسر بیوفته
17:55.996 --> 17:57.696
بلکه حاکمیه که حاضر باشه
...توی گل بپره
17:57.956 --> 17:59.797
... و دشمن رو به پایین بکشه
17:59.797 --> 18:02.067
اگه برای مردمش این کار رو انجام میده
18:03.537 --> 18:04.867
اعلیحضرت
18:21.246 --> 18:23.887
همه‌ی افراد این لیست رو
به قصر بیار
18:25.857 --> 18:27.956
این لیست برای چیه؟
18:29.097 --> 18:30.297
لیست ضربت
18:30.297 --> 18:31.327
هوانگبو یو وی)
(افسر بازرس کل
18:37.966 --> 18:39.867
چیکار می‌کنین؟ تکون بخورین
18:40.266 --> 18:41.337
بله، قربان-
بله، قربان-
18:41.466 --> 18:42.476
بریم
18:47.077 --> 18:48.817
ولم کنین
18:53.147 --> 18:55.216
جناب چو، اینجا چه خبره؟
18:56.456 --> 18:58.557
اعلیحضرت دستور دادن که
فورا وارد کاخ بشین
18:59.787 --> 19:02.527
من قبلا استعفا دادم
...پس به چه دلیل
19:03.726 --> 19:04.897
وقتی برین داخل متوجه می‌شین
19:05.666 --> 19:07.266
مادر پیر من
شرایط خوبی نداره
19:07.266 --> 19:08.466
من باید کنارش بمونم
19:08.466 --> 19:10.567
...مادر پیرت می‌دونه که
19:10.567 --> 19:12.406
جیره‌های نظامی رو
زمان جنگ می‌دزدیدی؟
19:12.406 --> 19:13.406
چی؟
19:13.966 --> 19:15.506
دارین از چی حرف می‌زنین؟
19:15.607 --> 19:17.077
این عادلانه نیست
19:17.777 --> 19:20.147
!گفتم نمی‌خوام برم-
ساکت شو و دنبالم بیا-
19:20.147 --> 19:22.476
وگرنه، دستگیر می‌شی-
چی؟-
19:22.476 --> 19:24.887
ما می‌دونیم که تو یتیم‌ها رو در
سام‌سو چه رها کردی و فرار کردی
19:24.887 --> 19:27.317
پس، چیز اضافه‌ای نگو و فقط
دنبالم بیا
19:27.446 --> 19:28.756
!گفتم من این کار رو نکردم
19:28.756 --> 19:30.486
!ساکت شو و راه بیا
19:30.787 --> 19:33.327
داری چیکار می‌کنی؟
19:34.656 --> 19:37.256
نیازی نیست بدونی
19:37.557 --> 19:38.696
!معاون وزیر تعزیرات
19:39.327 --> 19:41.867
من دارم این کار رو برای
عادی شدن وضعیت انجام میدم
19:42.496 --> 19:45.637
پس چرا کسانی رو انتخاب کردید که در طول جنگ
...مرتکب جنایت شدن
19:45.637 --> 19:46.867
و اونا رو به قصر آوردین؟
19:49.307 --> 19:51.337
،حتی اگه مجبور شم به زور متوسل بشم
19:51.906 --> 19:53.906
قصد دارم شش وزارتخونه رو
دوباره به راه بندازم
19:56.216 --> 19:57.246
چی؟
19:58.176 --> 20:01.716
،اعلیحضرت
چرا ما رو اینطوری فراخوندین؟
20:02.156 --> 20:03.986
چیزی هست که باید ازتون بپرسم
20:04.156 --> 20:05.186
(پارک سوم، رتبه‌ی سوم نیروی دریایی)
20:05.186 --> 20:06.387
(تاک ساجانگ، صدراعظم دبیرخانه)
20:06.387 --> 20:08.456
اون چیه، اعلیحضرت؟
20:08.456 --> 20:10.156
چیزی هست که
اول می‌خوام بپرسم
20:11.696 --> 20:13.567
...چیزی بود که وقتی جرایم رو بخشیدم
20:13.867 --> 20:15.666
درخواست کردم
20:15.666 --> 20:17.736
در ازای پاک‌کردن گناهانی که
،مرتکب شدین
20:18.137 --> 20:20.466
خواستم که برای باقی عمرتون
سخت کار کنین
20:20.837 --> 20:24.107
قصدی برای پذیرش
اون درخواست دارین؟
20:28.817 --> 20:31.216
رتبه‌ی سوم نیروی دریایی، تو اول بگو
20:33.246 --> 20:35.156
بله، حتما
20:36.557 --> 20:39.087
چطور می‌تونم اون درخواست رو فراموش کنم؟
20:42.357 --> 20:44.297
...دلیل استعفام این بود که
20:44.996 --> 20:47.496
خیلی از خودم خجالت می‌کشیدم
20:47.797 --> 20:49.037
...چطور مردی مثل من می‌تونه
20:49.297 --> 20:51.837
حق رسیدگی به امور کشور
رو داشته باشه؟
20:52.037 --> 20:53.637
اگه چنین احساسی داری، خوبه
20:53.936 --> 20:56.307
تا وقتی که برای گناه هات توبه کنی، مشکلی نیست
20:57.906 --> 20:58.906
عالیجناب
20:59.107 --> 21:00.807
بقیه تون چی؟
21:00.906 --> 21:03.476
می‌خواین از گناه هاتون خلاص بشین؟
21:03.476 --> 21:07.216
بله، می‌خوایم، عالیجناب-
بله، می‌خوایم، عالیجناب-
21:07.746 --> 21:08.756
خیلی خب
21:12.327 --> 21:13.787
،پس، امروز شروع می‌کنیم
21:15.656 --> 21:17.097
به موقعیت هاتون در شش وزارتخانه برگردین
21:18.527 --> 21:21.466
گناهانتون رو با وفاداری به دربار پاک کنین
21:22.067 --> 21:23.067
...و
21:23.637 --> 21:26.966
...علاوه بر وظایف اصلیتون، باید خودتون رو وقف
21:26.966 --> 21:28.706
اعزام افسرها به دفتر های محلی بکنین
21:29.936 --> 21:32.847
شما به خانوده هاتون ظلم نکردین
21:32.847 --> 21:35.746
شما به گوریو و مردم گوریو ظلم کردین
21:36.817 --> 21:40.486
بنابراین، از وقف کردن خودتون
به خانواده هاتون دست بردارین
21:41.117 --> 21:43.216
...برای دادن تقاص گناهتون خودتون رو
21:43.456 --> 21:44.986
وقف گوریو کنین
21:47.256 --> 21:48.357
اینکار رو می‌کنین؟
21:50.097 --> 21:53.067
بله، عالیجناب، ما فرمانبردار شما هستیم
21:56.397 --> 21:57.436
عالیجناب
21:58.506 --> 22:00.206
،با همه احترام
22:01.906 --> 22:05.246
می‌تونم بپرسم اگه ازتون سرپیچی کنیم چه اتفاقی می‌افته؟
22:06.176 --> 22:09.916
بعد من چیزی که درباره بخشیدنتون
گفتم رو پس می‌گیرم
22:10.246 --> 22:11.847
بعد ما یه بار دیگه درباره اعمال
...نادرستتون صحبت می‌کنیم
22:11.847 --> 22:13.516
که هرکدومتون بتونین تنبیه
خودتون رو دریافت کنین
22:17.416 --> 22:18.557
خب، نظرتون چیه؟
22:18.926 --> 22:20.857
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
22:21.087 --> 22:23.097
ما فرمانبردار شما هستیم-
ما فرمانبردار شما هستیم-
22:27.327 --> 22:28.736
ما فرمانبردار شما هستیم
22:28.736 --> 22:29.766
خیلی خب
22:32.906 --> 22:33.966
ممنون
22:35.436 --> 22:38.476
...دارین می‌گین شما می‌خواین کشور رو
22:38.476 --> 22:40.777
با دست دادن و همکاری با گناهکاران اصلاح کنین؟
22:41.107 --> 22:43.516
شما از خیانتکار هایی که سزاوار
...مرگ هستن استفاده می‌کنین
22:43.516 --> 22:45.516
تا به عالیجناب در انجام خواسته هاشون کمک کنن؟
22:45.686 --> 22:46.746
بله
22:47.446 --> 22:48.557
درسته
22:48.817 --> 22:50.216
...چرا مهمه
22:50.756 --> 22:52.127
که از کی استفاده میکنم؟
22:52.127 --> 22:53.857
چرا مهمه؟
22:54.956 --> 22:58.696
واقعا نمیدونین مردم چقدر ازشون متنفر هستن؟
22:58.766 --> 23:02.797
نمیدونین سربازهامون چقدر ازشون متنفرن؟
23:04.196 --> 23:06.266
من فقط می‌خوام فعلا ازشون استفاده کنم، همین
23:06.666 --> 23:08.476
،همونجور که گفتین، اونا سزاوار مرگن
23:08.476 --> 23:10.037
...پس من اونا رو می‌ندازم توی رودخونه
23:10.037 --> 23:12.206
تا ازشون به عنوان سنگ هایی برای
رد شدن از جریان قوی استفاده کنیم
23:12.206 --> 23:13.476
!معاون وزیر کیم
23:14.047 --> 23:16.147
!تو هم همینکارو کردی
23:17.147 --> 23:18.887
...تو هم مگه از همه توانت
23:19.317 --> 23:23.357
برای پیروزی استفاده نکردی؟
23:26.087 --> 23:28.956
من هم فقط سعی دارم این جنگ رو برنده بشیم، همین
23:30.827 --> 23:31.867
چی گفتی؟
23:40.436 --> 23:42.637
گفتن که ما رو می‌بخشن
23:42.637 --> 23:43.676
،الان
23:44.736 --> 23:47.976
می‌خوان از این استفاده کنن و با
یه افسار محکم ما رو کنترل کنن؟
23:48.307 --> 23:49.416
یه تقاص برای گناه‌هامون؟
23:50.617 --> 23:53.486
من همه این سرزنش ها رو تحمل کردم، این کافی نیست؟
23:54.186 --> 23:56.216
دیگه چه کاری باید برای تقاص گناهم انجام بدم؟
23:57.956 --> 23:58.986
لعنت بهش
24:01.897 --> 24:02.926
اوه، آیگو
24:14.736 --> 24:16.236
...پس همه
24:17.037 --> 24:18.807
دوباره به دربار برگشتن؟
24:18.807 --> 24:21.547
بله، درسته
24:21.676 --> 24:24.277
...اخبار برگشتن‌شون
24:24.676 --> 24:27.016
...باعث میشه بقیه افراد هم
24:27.016 --> 24:29.087
به شش وزارتخانه برگردن
24:29.087 --> 24:31.287
...پس فکر کنم اونها اعزام افسرها به دفاتر محلی رو
24:31.986 --> 24:33.686
دوباره شرورع می‌کنن
24:33.686 --> 24:36.557
بله، درسته
24:43.696 --> 24:45.137
ملکه
24:46.567 --> 24:48.406
...موافق کاری که
24:48.877 --> 24:52.506
عالیجناب می‌خوان بکنن نیستین؟
24:52.506 --> 24:55.006
...چطور می‌تونم با موضوعی که دربار سلطنتی رو
24:55.006 --> 24:56.476
به خطر می‌ندازه موافق باشم؟
25:02.186 --> 25:03.216
مشاور یو
25:04.956 --> 25:06.557
بله، بانوی من
25:06.557 --> 25:07.956
لطفا جلوش رو بگیر
25:09.756 --> 25:11.156
تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشون رو بگیری
25:20.637 --> 25:23.236
خب؟ شما چی گفتین؟
25:23.936 --> 25:25.777
...من گفتم جلوش رو می‌گیرم
25:26.246 --> 25:28.877
و اینکارو شروع میکنم
25:29.377 --> 25:30.416
ارباب یو
25:30.976 --> 25:34.547
من اینکارو به خاطر خانواده ام انجام نمی‌دم
25:34.547 --> 25:38.317
همونطور که می‌دونین، هردو نفرمون
از امتیازات کافی برخوردار بودیم
25:38.317 --> 25:39.426
...من فقط می‌خوام
25:40.057 --> 25:43.696
مطمئن بشم ما وزرا جایی برای ایستادن داشته باشیم
25:43.696 --> 25:45.367
منظورتون چیه؟
25:45.367 --> 25:47.266
،همونجور که خودتون اطلاع دارین
25:47.466 --> 25:50.297
من به امپراطور های زیادی خدمت کردم
25:50.537 --> 25:52.807
،بعضی هاشون حاکم های دانایی بودن
25:52.807 --> 25:55.777
درحالی که بعضی هاشون باعث
هرج و مرج در کشور شدن
25:56.176 --> 25:58.607
،و برای عالیجناب
25:58.607 --> 26:00.307
...می‌تونن به عنوان یه امپراطور حکیم
26:01.006 --> 26:03.476
،یا به عنوان یه ظالم در خاطرها بمونن
می‌تونه یکی از این دوتا بشه
26:03.476 --> 26:06.686
!ارباب یو-
درنهایت، پادشاه هم یه آدمه-
26:07.216 --> 26:10.186
هیچ آدمی کاملا بی نقص نیست
26:10.756 --> 26:12.656
...ما، وزرا، افرادی هستیم
26:12.656 --> 26:14.557
که باید چنین عیب هایی رو بپوشونیم
26:14.956 --> 26:18.527
به عبارت دیگه، اربابان منطقه های
قدرتمند همیشه ایشون رو بررسی می‌کنن
26:19.597 --> 26:22.337
...اگرچه، عالیجناب
26:23.466 --> 26:26.037
...الان برنامه دارن اربابان منطقه ای رو پایین بیارن
26:26.037 --> 26:30.377
تا گوریو رو کاملا به سلطه خودشون دربیارن
26:32.777 --> 26:34.607
برای همین هست که ما باید دخالت کنیم
26:35.077 --> 26:37.946
مطمئن بشیم ایشون فقط نصف قدرتی
که می‌خوان رو به دست بیارن
26:38.647 --> 26:41.887
...ما باید از نصف دیگه اش
26:42.686 --> 26:45.087
بخاطر گوریو مراقبت کنیم
26:52.327 --> 26:55.266
ممنونم که همچین تصمیم سختی رو گرفتین
26:55.367 --> 26:57.037
،با تشکر از تصمیم شجاعانه عالیجناب
26:57.037 --> 26:59.307
دربار دوبار به کارشون برگشتن
26:59.807 --> 27:02.037
نه، تو درست میگفتی
27:02.637 --> 27:04.706
اگه سعی کنیم فقط جاهای بریم
...که هیچ کثیفی نیست
27:05.476 --> 27:07.347
هیچ وقت به مسیرمون نمی‌رسیم
27:09.877 --> 27:11.647
،من با شرمندگیش کنار میام
27:11.647 --> 27:14.287
پس لطفا هرچه زودتر تمومش کنین
27:14.446 --> 27:17.916
بله، عالیجناب، همه تلاشم رو میکنم
27:23.196 --> 27:26.166
اون دختر شماست، نه؟
27:29.037 --> 27:30.897
بذار بیاد داخل-
بله، عالیجناب-
27:32.166 --> 27:33.236
بذار وارد شن
27:41.577 --> 27:42.877
چی باعث شده بیای اینجا؟
27:43.147 --> 27:46.186
باید باهاتون درباره خواهر بزرگترم
صحبت کنم، اضطراریه
27:46.287 --> 27:48.347
تو نمیتونی بیای اینجا
27:48.547 --> 27:49.756
همین حالا برگرد خونه
27:51.557 --> 27:53.557
بله، پدر-
وایسا-
27:54.186 --> 27:55.327
چی شده؟
27:56.557 --> 27:57.926
چیزی نشده، عالیجناب
27:57.926 --> 28:00.726
چی شده؟ راحت باش، میتونی بهم بگی
28:00.996 --> 28:02.567
چی اینقدر فوریه؟ به نظر نگران میای
28:02.897 --> 28:03.966
میتونی به عالیجناب بگی
28:04.567 --> 28:06.436
،بله، عالیجناب، مشکل اینه که
28:07.236 --> 28:09.176
خواهر بزرگترم به چونگجو رفته
28:10.236 --> 28:13.347
از روزی که قرار بود برگرده گذشته
28:13.647 --> 28:14.706
چونگجو؟
28:14.906 --> 28:16.676
چرا رفته چونگجو؟
28:19.686 --> 28:20.847
زودباش بهم بگو
28:21.817 --> 28:22.817
بله، عالیجناب
28:24.686 --> 28:28.327
چندوقت پیش، خواهرم شنید
...که همه اربابان منطقه ای
28:28.327 --> 28:30.456
به چونگجو رفتن
28:31.996 --> 28:33.797
می‌خواست خودش این رو بررسی کنه
28:36.137 --> 28:38.097
رفت اونجا تا ببینه اونا می‌خوان چیکار بکنن؟
28:38.666 --> 28:39.706
بله، عالیجناب
28:40.367 --> 28:42.107
این خیلی خطرناکه
28:43.537 --> 28:44.877
گفت کی برمی‌گرده؟
28:45.847 --> 28:47.277
دو روز پیش، عالیجناب
28:48.547 --> 28:49.577
افسر بازرس کل
28:51.476 --> 28:53.147
بله، عالیجناب-
...سربازهاتو بردار و-
28:53.147 --> 28:54.317
همین حالا برو به چونگجو
28:54.317 --> 28:55.887
همین حالا برو-
بله، عالیجناب-
28:59.426 --> 29:00.486
این خوب نیست
29:01.287 --> 29:02.656
امیدوارم حالش خوب باشه
29:11.736 --> 29:12.736
!ایست
29:16.277 --> 29:19.047
تو دختر معاون وزیر کیم هستی، نه؟
29:19.847 --> 29:21.877
بله، خودمم. شما کی هستین؟
29:22.246 --> 29:24.016
من هوانگبو یو ایو، افسر بازرسی کل هستم
29:24.416 --> 29:25.446
حالتون خوبه؟
29:26.047 --> 29:28.186
بله، خوبم
29:29.317 --> 29:30.916
چرا دنبال من می‌گشتین؟
29:31.016 --> 29:32.287
اعلیحضرت منو فرستادن
29:32.956 --> 29:35.557
اعلیحضرت؟-
بله، لطفا با من بیاین-
29:35.656 --> 29:36.956
اعلیحضرت منتظر شما هستن
29:54.006 --> 29:56.877
ایشون حتی نیروهای سلطنتی رو برای
برگردوندن اون فرستادن
29:57.047 --> 30:01.016
باید حقیقت داشته باشه که امپراطور جذبش شده
30:01.817 --> 30:04.416
...بله، شایعه‌ای که فرماندار گونگجو
30:04.416 --> 30:07.186
از دخترش برای به دست آوردن موقعیت تو
دربار استفاده کرده همه‌اش حقیقت داره
30:08.897 --> 30:09.926
جالبه
30:10.156 --> 30:13.567
،تنها کاری که اون تو گونگجو انجام می‌داد
خم شدن تا کمر واسه ارباب‌های منطقه بود
30:14.297 --> 30:18.466
حالا آستیناشو بالا زده تا
همه اونا رو زمین بزنه؟
30:24.107 --> 30:25.647
من واقعا عذر می‌خوام
30:26.476 --> 30:28.916
اعلیحضرت نباید نگران می‌شدن
30:28.916 --> 30:31.016
برای چی کاری به این خطرناکی انجام دادی؟
30:35.617 --> 30:38.387
با علم به اینکه پدرم در حال جنگ
،با اربابان منطقه‌ست
30:39.357 --> 30:41.456
...من فکر می‌کردم این حقیقت که همه‌ی اونا دور هم جمع شدن
30:41.587 --> 30:43.627
موضوع مهمی بود
30:44.996 --> 30:46.067
...نگران بودم که
30:46.726 --> 30:49.097
اونا با هم ملاقات‌کرد باشن
تا درمورد نحوه آسیب‌رسوندن به پدرم صحبت کنن
30:51.367 --> 30:52.406
که اینطور
30:53.506 --> 30:54.936
چیزی هم فهمیدی؟
30:55.206 --> 30:57.006
یه تلاش بی‌نتیجه بود
30:58.406 --> 30:59.847
...قبل از اینکه اصلا چیزی دستگیرم شه
31:00.607 --> 31:02.746
توسط یکی از رؤسا گرفتار شدم
31:03.077 --> 31:04.246
گرفتار شدی؟
31:04.716 --> 31:06.516
داری میگی توسط یکی از اونا اسیر شدی؟
31:07.047 --> 31:08.047
بله، اعلیحضرت
31:14.287 --> 31:15.656
یه‌کم چای بخور
31:16.327 --> 31:17.327
بله
31:18.557 --> 31:19.996
ممنونم
31:19.996 --> 31:22.397
خب، بهم بگو. چی می‌خوای بدونی؟
31:25.966 --> 31:29.107
می‌خوام بدونم چرا جلسه داشتین
31:29.277 --> 31:32.777
این هرازچندگاهی دور هم جمع شدن رؤسای منطقه
غیرعادی نیست
31:33.246 --> 31:37.117
درمورد موضوعات مختلف صحبت
و روابط دوستانه‌امون رو تقویت می‌کنیم
31:38.176 --> 31:40.317
من شنیدم که روسای منطقه از مناطق دور اومدن
31:41.087 --> 31:42.587
باید دایره آشناهاتون خیلی وسیع باشه
31:45.287 --> 31:48.486
این مسئله برای رؤسای منطقه امر اجنتاب‌ناپذیریه
31:49.397 --> 31:53.226
حالا نوبت منه که از تو یه سوال بپرسم
31:53.726 --> 31:54.827
تو کی هستی؟
32:00.466 --> 32:04.077
فکرشم نکن که یه داستان مسخره برام سرهم کنی
32:04.377 --> 32:06.946
...بعد از از دست دادن دوتا از بچه‌هام
32:06.946 --> 32:09.047
آدم بی‌حوصله ای شدم
32:09.516 --> 32:12.986
باهام روراست باش، کی هستی؟
32:13.716 --> 32:14.986
...کی هستی که
32:15.547 --> 32:20.127
انقدر نگران جلسه‌ی رؤسای منطقه‌ای؟
32:21.127 --> 32:22.557
خب بهش چی گفتی؟
32:22.557 --> 32:26.226
،چون نمی‌تونستم به هیچ دروغی فکر کنم
حقیقت رو بهش گفتم
32:26.466 --> 32:28.696
اینکه من دختر معاون وزیر تعزیرات دربار بودم
32:28.696 --> 32:30.266
و با این وجود، تو دردسر نیوفتادی؟
32:31.067 --> 32:32.196
...معاون وزیر تعزیرات
32:32.807 --> 32:34.936
به دشمن همه‌ی رؤسای منطقه تبدیل شده؟
32:36.476 --> 32:37.506
همینطوره
32:37.777 --> 32:39.676
ولی هیچ اتفاقی نیوفتاد
32:41.676 --> 32:45.946
اخبار باید از طریق رؤسای
منطقه گونگجو به گوشش رسیده باشه
32:49.716 --> 32:50.756
...که من
32:52.087 --> 32:54.226
همسر اعلیحضرت شدم
32:59.666 --> 33:01.926
تو خبر من هیچ قصد دیگه‌ای نیست
33:02.226 --> 33:06.166
من به هیچ‌وجه با اعلیحضرت نسبتی ندارم
33:06.966 --> 33:08.837
همیشه اینو یادم می‌مونه
33:09.676 --> 33:11.936
خب پس... استراحت کنین
33:28.327 --> 33:34.266
(هواپیونگ‌جون)
33:47.377 --> 33:49.347
پارک جین هستم
33:49.777 --> 33:52.887
منم مثل شما، اهل چونگجو هستم
33:53.047 --> 33:55.047
اینطوریاست؟
33:56.256 --> 33:57.857
تو رو خیلی خوب نمی‌شناسم
33:57.857 --> 33:58.887
متوجهم
33:59.857 --> 34:04.256
من آدمی نیستم که خانواده‌ی یو
نیازی به شناختنش داشته باشه.
34:06.666 --> 34:09.466
لازم نیست انقدر متواضع باشی
34:09.666 --> 34:13.706
من فقط به‌خاطر اینکه از جوونی
دیگه ساکن گه‌گیونگ شدم بی‌اطلاع بودم
34:13.807 --> 34:16.637
ممنون که اینجوری بیانش می‌کنین
34:16.777 --> 34:20.277
خب، برای چی به دیدن من اومدی؟
34:21.847 --> 34:23.147
من در حال حاضر
34:23.676 --> 34:25.887
تو گه‌گیونگ می‌مونم
34:26.516 --> 34:29.756
اگه چیزی هست که بتونم باهاش کمکتون کنم
34:30.357 --> 34:31.986
خواهش میکنم که از گفتنش دریغ نکنین
34:34.287 --> 34:36.327
بابت این رفتار ممنونم
34:36.557 --> 34:40.266
ولی تو، توی چه کاری میتونی بهم کمک کنی؟
34:40.266 --> 34:43.637
گرچه من در مقایسه با خانواده‌ی شما
در جایگاه پایینی قرار دارم
34:43.637 --> 34:45.397
با اینحال هنوز یک ارباب منطقه‌ام
34:46.436 --> 34:48.067
...حتما مسئله‌ای هست که
34:49.137 --> 34:51.506
تو شرایط فعلی بتونیم توش به هم کمک کنیم
34:56.817 --> 34:58.777
منظورت از این حرف چیه؟
34:59.547 --> 35:01.147
...طرز حرف زدنت
35:01.616 --> 35:05.487
...طوریه که انگار من باید ازت بخوام
35:05.487 --> 35:07.587
تا باهام همدست شی
35:07.857 --> 35:09.897
...اگه می‌خواین که
35:10.226 --> 35:13.666
...از دست معاون وزیر تعزیرات خلاص شین
35:14.996 --> 35:16.036
پس همینطوره
35:16.897 --> 35:18.366
شما باید بخواین ازم
35:24.676 --> 35:25.977
مطمئنی؟
35:26.107 --> 35:29.846
بله، بانوی درباری که به من خدمت می‌کنه
اینو به وضوح دیده
35:29.977 --> 35:31.877
...دختر معاون وزیر تعزیرات
35:31.877 --> 35:33.716
دیشب به اتاق اعلیحضرت رفته
35:34.317 --> 35:35.687
و موقع ورود به قصر
35:35.687 --> 35:37.716
توسط افسر بازرس کل همراهی شده
35:42.227 --> 35:45.096
خواهر. شما نباید ازش غافل شین
35:45.457 --> 35:47.227
...هم معاون وزیر کیم و هم دخترش
35:47.766 --> 35:50.567
مطمئنا برای دربار امپراطوری
مشکل به وجود میارن
35:58.806 --> 36:00.977
از اونجایی که اغلب باید پنهانی همدیگه رو ملاقات کنیم
36:01.406 --> 36:03.306
یه بهونه جور کردم
36:03.446 --> 36:04.477
متوجهم
36:12.016 --> 36:13.616
با آرامش بازی می‌کنین
36:15.187 --> 36:17.326
من فقط خیلی ساده با جریان پیش میرم
36:23.067 --> 36:25.366
نمی‌تونین اینجوری جلوی
اعلیحضرت رو بگیرین
36:26.897 --> 36:29.567
از معاون وزیر کیم بخواین که قصر رو ترک کنه
36:30.236 --> 36:31.977
فقط در این صورته که این هرج و مرج تموم میشه
36:36.707 --> 36:37.946
راهی دارین واسش؟
36:40.587 --> 36:43.147
بله، درست به موقع
36:44.386 --> 36:47.286
یه فکری به ذهنم اومد
36:47.386 --> 36:49.187
واقعا؟-
بله-
36:49.326 --> 36:53.156
قصد دارم که خودم برای اعلیحضرت انجامش بدم
36:56.627 --> 36:59.236
نه، خودتون این کارو نکنین
36:59.297 --> 37:00.906
از یکی دیگه بخواین که این کار رو انجام بده
37:01.466 --> 37:03.036
"یکی دیگه؟"
37:03.067 --> 37:06.236
از محقق رتبه سوم سابق، کانگ گام چان بخواین
که انجامش بده
37:07.946 --> 37:10.207
...اگه ارزشمندترین خدمتگزار اعلیحضرت
37:10.516 --> 37:12.216
...بهشون خیانت کنه
37:13.317 --> 37:15.986
ایشون در نهایت متزلزل میشه
37:16.786 --> 37:18.187
...اراده‌اشون
37:18.187 --> 37:21.386
برای پیشبرد مسائل ممکنه از بین بره
37:22.857 --> 37:23.957
بانوی من
37:26.656 --> 37:27.727
همین کار رو انجام بدین
37:29.966 --> 37:33.337
من درد اعلیحضرت رو التیام میدم
37:41.747 --> 37:43.107
...اسامی روی این برگه رو
37:43.107 --> 37:45.346
با دفتر ثبت نظامی وزارت دفاع مقایسه کن
37:45.977 --> 37:48.187
اونوقت تمام شواهد میاد دستت
37:48.187 --> 37:50.346
(چه گو، وزیر دفاع)
37:50.687 --> 37:53.216
بعدش چی؟ بعدش باید چیکار کنم؟
37:54.986 --> 37:56.556
کاری کن که شایعه پخش شه
37:57.056 --> 37:59.757
با این کار، پدرم پاداش بزرگی بهت میده
38:01.127 --> 38:02.466
نیازی نیست
38:02.466 --> 38:06.196
دست به دست هم دادن برای تشخیص
دشمنان از بین خودیا نیازی به پاداش نداره
38:09.136 --> 38:10.337
با این حال، قبولش کن
38:10.607 --> 38:12.136
این از طرف پدرمه
38:13.806 --> 38:14.977
!ای بابا
38:16.946 --> 38:18.047
باشه پس
38:18.817 --> 38:19.917
قبولش میکنم
38:24.587 --> 38:25.817
مدت زیادی گذشته
38:26.857 --> 38:29.957
بعد از انجام یه سری کارا
تو وزارت دفاع برای احوالپرسی باهاتون اومدیم
38:29.957 --> 38:32.056
خوبه، از دیدنتون خوشحالم
38:32.056 --> 38:33.866
این روزها سوگیونگ چطوره؟
38:34.897 --> 38:37.366
...ما مشغول بازسازی خونه‌هایی هستیم
که در جنگ گذشته
38:37.937 --> 38:39.297
ویران شدن
38:42.136 --> 38:43.337
...تو راهمون به اینجا
38:44.076 --> 38:46.007
تاک ساجانگ رو دیدیم
38:47.346 --> 38:49.777
اون خونم رو به جوش میاره
38:49.977 --> 38:53.516
یعنی اعلیحضرت اون مرد رو بخشیده؟
38:57.047 --> 38:59.257
اعلیحضرت اون رو همون لحظه نبخشید
39:00.016 --> 39:02.986
دستور داد که تاک سو جانگ یه جور دیگه تقاص بده
39:02.986 --> 39:04.926
همچین حرفی بی‌فایده‌ست
39:05.227 --> 39:07.297
اون باید تقاص جنایت سنگینش رو با مرگ بده
39:07.297 --> 39:09.297
راه دیگه‌ای نداره
39:09.426 --> 39:11.667
همه‌ی ژنرال‌ها عصبانی هستن
39:11.897 --> 39:15.806
نه، همه‌ی سربازهای شمال غربی
به خونش تشنه‌ان
39:15.906 --> 39:17.906
اونا از خیتان بیزار نیستن
39:18.136 --> 39:20.136
اونا از اعلیحضرت بیزارن
39:20.306 --> 39:23.277
چطوری می‌تونیم مقابل
دشمنمون، تو این شرایط بجنگیم؟
39:27.317 --> 39:30.286
سرورم، مامور تشریفات هستم
39:31.187 --> 39:32.457
بفرما تو
39:41.266 --> 39:43.596
آه، پس اینجا بودین
39:43.596 --> 39:46.567
بله، ما برای سلام و احوالپرسی اومدیم
39:46.567 --> 39:47.837
(کانگ مین چوم، مامور تشریفات)
39:47.837 --> 39:50.207
درسته، چی باعث شده بیاین اینجا، مامور کانگ؟
39:54.547 --> 39:55.647
"فساد؟"
39:57.317 --> 39:59.377
مطمئنی؟-
بله-
39:59.616 --> 40:02.247
وقتی که
معاون وزیر کیم فرماندار منطقه گونگجو بود
40:02.616 --> 40:05.016
چندین بار مرتکب اشتباه شده
40:05.156 --> 40:06.716
قبلا این شایعه پخش شده
40:06.716 --> 40:09.426
اما انگار علیه حضرت داره نادیدش میگیره
40:09.687 --> 40:10.897
نمیتونم باور کنم
40:11.826 --> 40:13.556
اون کسی نیست که همچین کاری کنه
40:13.556 --> 40:15.527
مدارک معتبری هست
40:15.527 --> 40:18.266
وقتی مدیر دفاع چه گو ثبت نام های نظامی رو مقایسه کرد
40:18.397 --> 40:20.397
معلوم شد که شایعه درسته
40:20.707 --> 40:24.136
...معاون وزیر تعزیرات، پسران روسای گونگجو رو از خدمت سربازی
40:24.136 --> 40:26.176
معاف کرده
40:28.176 --> 40:30.877
چی؟ از خدمت سربازی؟
40:30.877 --> 40:31.946
بله
40:32.047 --> 40:34.486
کسی که فرماندار بوده تو طول زمان جنگ
40:34.486 --> 40:36.247
سربازا رو برای کار دیگه‌ای سپرده
40:40.826 --> 40:41.857
بهم بگو
40:42.457 --> 40:44.027
همه اینا راسته؟
40:45.527 --> 40:47.127
معاون وزیرِتعزیرات-
بله-
40:48.797 --> 40:49.997
درسته
40:51.337 --> 40:52.966
اما چاره ی دیگه ای نداشتم
40:52.966 --> 40:55.567
بدون مصالحه
نتونستم سربازهارو جمع کنم
40:55.567 --> 40:57.136
بهونه‌هات کافیه
40:57.277 --> 40:59.036
،حتی بدون اینکه چنین مصالحه ای داشته باشیم
40:59.176 --> 41:02.647
خیلی از استاندارا سربازای وظیفه رو به خدمت گرفتن
41:02.647 --> 41:04.946
پس باید تو مسائل دیگه‌ای باهم کنار اومده باشن
41:07.647 --> 41:10.087
شما هم از این خبر داشتین، اعلیحضرت؟
41:10.087 --> 41:11.187
درسته
41:11.587 --> 41:15.187
پس، معاون وزیرتعزیرات رو
بلافاصله برکنار کنین
41:15.187 --> 41:17.527
من خودم حواسم به کارام هست
فورا برین بیرون
41:18.096 --> 41:20.096
شما دیگه خدمتگزار این دربار نیستین
41:20.227 --> 41:22.696
...اعلیحضرت، شما همین الانم
41:22.696 --> 41:25.096
...گناهان اونا رو نادیده گرفتین
41:25.096 --> 41:26.966
کسایی که قلعه خودشون رو ول کردن و بعد فرار کردن
41:27.466 --> 41:30.607
به خاطره همینه که
همه رزمندگان خشمگین هستن
41:30.707 --> 41:33.536
و بازم، اگه مردی رو
...که نظم نظامی رو بهم زده
41:33.536 --> 41:34.977
...یه بار دیگه نادیده بگیرین
41:34.977 --> 41:38.547
همه ی ارتش گوریو از خشم غیر قابل کنترل میشن
41:39.877 --> 41:41.547
بهت گفتم برو بیرون
41:41.547 --> 41:42.547
اعلیحضرت
41:45.116 --> 41:47.056
من کنار معاون وزیر تعزیرات وایمیستم و حمایتش میکنم
41:47.156 --> 41:48.786
من به نیت واقعیش اعتماد دارم
41:48.786 --> 41:51.656
مطمئنم که او نمی توانست
بدون مصالحه تحمل کنه
41:51.656 --> 41:54.067
نه، خودم تجربه کردم
41:55.766 --> 41:57.696
...که چقدرسخته
41:57.696 --> 41:59.567
که دووم آوردن بین اربابای منطقه چقدر سخته
42:00.036 --> 42:02.337
معاون وزیر تعزیرات
فقط تمام تلاشش رو کرده
42:02.337 --> 42:04.406
...و سعی میکنم الان
42:05.507 --> 42:06.777
این واقعیت وحستناک رو تغییر بدم
42:07.747 --> 42:10.877
نمیتونی سربازارو با اون متقاعد کنین
42:11.417 --> 42:14.486
سربازها به سیاست اهمیت نمیدن
42:14.486 --> 42:18.056
وقتی بهشون گفته میشه بجنگن، راحت فقط می‌جنگن
وقتی بهشون می‌گن محافظت کنن، می‌کنن
42:18.486 --> 42:21.527
اونا هم در عوض هیچی نمیپرسن
42:21.527 --> 42:23.056
بجز یکی
42:23.527 --> 42:26.857
همه امیدشون اینه
که غرورشون رو حفظ کنین
42:27.297 --> 42:30.797
اما اگه روتون رو برگردونین
،روی همون یه چیز
42:33.466 --> 42:36.067
ارتش گوریو سقوط خواهد کرد
42:39.707 --> 42:40.977
لطفا برو بیرون
42:41.207 --> 42:42.846
اعلیحضرت-
!حالا-
42:44.346 --> 42:46.417
روبه‌رو شدن باهات برام سخت بود
42:46.917 --> 42:48.747
سخته که نمیتونم متقاعدت کنم
42:50.047 --> 42:52.317
و حتی سخت‌تره که نمیتونم ازت متنفر باشم
43:00.257 --> 43:01.326
همین الان برو
43:02.196 --> 43:04.266
از این موضوع چشم پوشی میکنم
43:04.797 --> 43:06.236
...همینه، پس
43:06.966 --> 43:08.636
دوباره اسم کسی رو نیار
43:11.207 --> 43:12.576
...شاید مشتاق به کمک نباشین
43:14.576 --> 43:16.377
اما لطفا مانع راه هم نشین
43:34.297 --> 43:35.567
نمیری بخوابی؟
43:59.616 --> 44:02.286
اون 30 واگن چوب آورده
44:02.527 --> 44:06.797
پارک جین از چونگجو 20 تا نجار و 80 تا کارگر آورده
44:06.797 --> 44:10.426
و 50 واگن چوب
44:14.167 --> 44:15.236
(چه سا وی، وزیر ارشد رتبه دو)
44:15.236 --> 44:18.277
درسته، خیلی ممنونم
...برای مشارکت های شما
44:18.277 --> 44:19.607
برای بازسازی گه گیونگ
44:19.607 --> 44:22.747
اگه که امور مالی دربار
...در آینده زیاد شه
44:23.277 --> 44:25.377
من قول میدم که کارتونو جبران کنم
44:25.516 --> 44:28.716
همتون به عنوان
مسئول تو دفتر مهندسی عمران منصوب می‌شین
44:28.716 --> 44:30.317
لطفا وظایف خودتون رو انجام بدین
44:30.486 --> 44:33.357
لطف شما بی حد و حصره-
لطف شما بی حد و حصره-
44:35.426 --> 44:36.826
حالا می‌تونین برین
44:37.386 --> 44:39.297
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
44:51.477 --> 44:54.477
پس برای امروز تا اینجا بسه
44:54.676 --> 44:56.306
...خب، اعلیحضرت
44:57.207 --> 45:00.076
بیانیه‌ای وجود داره
...که به شورای خصوصی ارائه شده
45:00.317 --> 45:01.486
از طرف کی؟
45:01.616 --> 45:05.616
از طرف محقق رتبه سوم سابق
انجمن هالیم، کانگ گام چان
45:07.386 --> 45:09.127
محقق کانگ؟-
بله-
45:09.386 --> 45:11.127
...این بیانیه درخواست استیضاح
45:11.127 --> 45:12.826
از معاون وزیر تعزیرات، کیم اون بو هست
45:15.696 --> 45:16.866
می توانید وارد شین
45:31.676 --> 45:34.946
من، کانگ گام چان
می خوام به اعلیحضرت بگویم
45:34.946 --> 45:36.786
معاون وزیرتعزیرات، کیم اون بو
45:36.786 --> 45:38.986
در دوران خدمتش به عنوان
فرماندار استان گونگجو
45:38.986 --> 45:42.527
فرزندان روسای منطقه
رو از خدمت سربازی معاف کرده
45:42.527 --> 45:44.156
که جرم سنگینی است
45:44.627 --> 45:47.866
این یک جنایت سنگین است
...که خلاف قوانین ملی است
45:47.866 --> 45:49.596
...و نظم نظامی را مختل می کند
45:49.966 --> 45:53.236
پس بلافاصله از سمت دولتی او، برکنارش کنید
45:53.236 --> 45:55.266
و او را مجازات سختی کنید
45:59.636 --> 46:03.176
،من، کانگ گام چان
از روی وفاداریم به اعلیحضرت میگوییم
46:15.886 --> 46:19.397
...اعلیحضرت اگه این موضوع صحت داشته باشه
46:19.797 --> 46:23.196
شما نباید هرگز جنایت اون رو نادیده بگیرین
46:23.297 --> 46:24.366
اعلیحضرت
46:24.736 --> 46:26.897
...معاف کردن سربازان در زمان جنگ
46:26.897 --> 46:28.707
یک عمل آشکار خیانته
46:29.136 --> 46:31.607
شما باید معاون وزیرتعزیرات رو
فورا مجازات کنین
46:31.607 --> 46:32.607
اعلیحضرت
46:32.837 --> 46:35.906
معاون وزیر تعزیرات
هنوز مجرمیتش ثابت نشده
46:36.247 --> 46:37.716
درسته، اعلیحضرت
46:38.377 --> 46:41.516
اول باید کل داستان رو بررسی کنین
46:41.516 --> 46:43.047
حقیقت نداره
46:47.257 --> 46:50.727
همه ثبت نام های نظامی رو بررسی کردم
46:52.357 --> 46:54.866
پسران روسای گونگجو
...و بستگانشون
46:54.866 --> 46:56.866
همه از خدمت سربازی معاف شدن
46:56.866 --> 47:00.196
که تقریبا به بیش از 30 تا مرد رسیده
47:36.837 --> 47:37.906
اعلیحضرت
48:04.196 --> 48:06.266
گه گیونگ رو فورا ترک کنین
48:09.806 --> 48:10.866
...هیچوقت
48:14.107 --> 48:16.306
دوباره جلوی چشمام نیا
48:37.297 --> 48:38.337
اعلیحضرت
48:42.236 --> 48:43.466
اعلیحضرت
48:45.107 --> 48:46.176
اعلیحضرت
48:49.946 --> 48:52.576
!اگه به این سرعت حرکت کنین خطرناکه
49:01.486 --> 49:02.957
اعلیحضرت
49:09.627 --> 49:10.826
وای، نه-
اون اعلیحضرته-
49:10.826 --> 49:12.366
!اعلیحضرت
49:18.736 --> 49:22.477
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
49:56.247 --> 49:57.676
تو وضعیت بحرانی‌ایه
49:57.676 --> 50:00.747
به نظرم 3 تا 4 ساعت دیگه حیاتیه
50:00.846 --> 50:03.446
پدر، سربازا بیرونن
50:03.446 --> 50:06.786
من باید همه چیز رو
قبل از بیدار شدن اعلیحضرت مرتب کنم
50:06.786 --> 50:09.027
...ملکه مدام معاون وزیرتعزیرات رو
50:09.027 --> 50:10.426
می‌ندازه تو دردسر
50:10.426 --> 50:13.826
این حقه اعلیحضرته که حکم صادر کنه
50:13.826 --> 50:15.926
پس خودم ازش بازجویی میکنم