WEBVTT
00:50.510 --> 00:51.770
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:51.770 --> 00:53.070
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.070 --> 00:54.379
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:55.379 --> 00:57.110
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:05.450 --> 01:07.419
اقامتتون در سوچانگ گونگ تا حالا چطور بوده؟
01:08.189 --> 01:09.989
قصر خیلی براتون کوچیک نیست؟
01:10.289 --> 01:11.390
نه، به هیچ وجه
01:12.329 --> 01:14.230
...زندگی‌کردن بین هیاهوی شهر بهتره از
01:14.594 --> 01:18.034
،زندگی تو یه قصر بزرگ و ساکت
احساس غم و تنهایی داشتن
01:19.500 --> 01:20.570
عذر میخوام
01:21.300 --> 01:23.540
شما به خاطر من اومدین اینجا، ولی من می‌دونم
که اینکار چقدر برای شما سخته
01:26.309 --> 01:28.910
گفته بودین که از ایستادن در مقابل
01:29.580 --> 01:31.379
نگاه‌های دلخور مردم می‌ترسین
01:32.080 --> 01:33.819
باید باهاشون رو به رو بشم
حتی اگه ترسیده باشم
01:34.950 --> 01:36.249
...باید اینجوری باهاشون مواجه بشم
01:37.050 --> 01:38.590
و این افکار رو تو قلبم حک کنم
01:39.349 --> 01:41.489
"برای پاک‌کردن گناهانم چه کاری میتونم بکنم؟"
01:41.720 --> 01:42.790
"...چه کاری"
01:43.830 --> 01:45.389
"برای جبران بهشون باید انجام بدم؟"
01:51.529 --> 01:53.499
توقف کنید-
بله، سرورم-
01:57.109 --> 01:58.570
سرورم
01:58.570 --> 02:00.779
خوش اومدین. تازه رسیدین؟
02:00.779 --> 02:05.150
بله. طبق دستور اعلی حضرت عجله کردیم
02:05.880 --> 02:07.650
این مرد به‌عنوان وزیر تعزیرات منصوب میشه
02:07.650 --> 02:11.620
ایشون همون استانداری بود
که تو گونگجو به گرمی از من استقبال کرد
02:11.620 --> 02:12.650
که اینطور
02:13.790 --> 02:16.919
برای اینکه به خوبی از اعلی حضرت مراقبت کردین ممنونم
02:16.919 --> 02:18.930
وظیفه‌ام بود بانوی من
02:20.159 --> 02:21.760
خانمی که کنارتونه کیه؟
02:24.730 --> 02:26.130
دخترمه
02:27.799 --> 02:31.210
چرا تنها اومدی؟
بقیه‌ی خانواده‌ات چی؟
02:31.210 --> 02:34.880
مادر و خواهرانم در حال جمع‌کردن
وسایل باقی‌مانده تو گونگجو هستن
02:35.510 --> 02:38.409
من زودتر با پدرم اومدم
02:39.779 --> 02:40.850
واقعا؟
02:41.249 --> 02:43.850
حتما می‌خواستی هرچه سریعتر به گه‌گیونگ بیای
02:48.059 --> 02:49.320
اجازه بدید بریم
02:50.490 --> 02:51.590
بله، ملکه
02:52.960 --> 02:54.559
پس من شما رو تو دربار می‌بینم
02:54.559 --> 02:57.329
ما باید با هم به چیزای زیادی رسیدگی کنیم
02:57.870 --> 03:01.070
متوجه شدم، سرورم
خدمتتون می‌رسم
03:02.299 --> 03:03.369
بیا بریم، فرمانده
03:04.470 --> 03:05.570
بله، سرورم
03:23.519 --> 03:26.089
اینکه دوباره اعلی حضرت رو دیدی باعث آرامش خاطره
03:28.799 --> 03:30.600
...باید جوری توجهش رو جلب کنی
03:30.799 --> 03:32.329
که از یادش نره
03:32.329 --> 03:34.070
خیلی امیدوار نباشید
03:34.070 --> 03:37.000
روابط گذشته من و اعلی حضرت به پایان رسیده
03:37.869 --> 03:38.970
عزیزم
03:39.570 --> 03:40.880
...من خوشحالم که
03:41.339 --> 03:43.679
این فرصت رو به دست آوردی پدر
04:17.609 --> 04:19.679
(هواپیونگ‌جون)
04:23.549 --> 04:25.220
چی باعث شده که بیرون بیاین؟
04:26.419 --> 04:30.060
فقط یکم خفه کننده بود هوای تازه می‌خواستم
04:32.160 --> 04:34.899
راستی، ژنرال جی کجاست؟
04:36.459 --> 04:39.230
اون همین چند دقیقه پیش برای مدت کوتاهی رفت
04:39.230 --> 04:40.429
کجا رفته؟
04:41.769 --> 04:43.470
نمیدونم
04:49.810 --> 04:50.880
...فرمانده
04:52.350 --> 04:53.510
فرمانده جی
04:55.079 --> 04:56.280
!فرمانده جی
05:02.119 --> 05:05.030
(تاک سا جانگ، صدراعظم دبیرخانه راست)
05:05.230 --> 05:07.399
فکر می‌کردم جونم تمومه دیگه
05:07.560 --> 05:09.329
اما در عوض، ترفیع گرفتم
05:14.500 --> 05:15.539
فرمانده جی؟
05:16.300 --> 05:17.870
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
05:28.750 --> 05:31.019
ممکنه اعلی حضرت تو رو بخشیده باشه
05:32.190 --> 05:34.490
ولی من هیچوقت نمیتونم ببخشمت
05:38.089 --> 05:39.130
خدانگهدار
05:40.360 --> 05:41.500
!صبر کن
05:43.800 --> 05:45.399
اینجا چه خبره؟
05:45.399 --> 05:46.899
این قضیه به شما مربوط نیست
05:47.000 --> 05:48.139
!دست نگه دار
05:49.200 --> 05:50.769
اینم خیانته
05:51.440 --> 05:52.870
فورا شمشیر رو زمین بنداز
05:53.039 --> 05:55.539
فرمانده رتبه چهارم
باید از پادشاهش محافظت کنه
05:55.639 --> 05:57.180
...اون باید از جان سرورش
05:57.180 --> 05:59.649
و از خواسته هاش محافظت کنه
06:37.019 --> 06:38.550
برای چی این کارو کردی؟
06:38.690 --> 06:39.690
اعلی حضرت
06:41.360 --> 06:42.519
منو بکشید
06:42.519 --> 06:44.490
!ازت پرسیدم چرا این کارو کردی
06:45.389 --> 06:47.360
نتونستم تحمل کنم
06:47.529 --> 06:50.670
اون مرد کاری
بیشتر از رها کردن قلعه و فرار کرده
06:50.969 --> 06:53.029
برای اینکه راهی پیدا کنه تا فرار کنه
06:54.070 --> 06:56.639
اون جون فرمانده ده دو سو رو به خطر انداخته
06:59.339 --> 07:02.209
منو بکشید، اعلی حضرت
07:02.639 --> 07:06.209
در عوض، لطفاً تاک سا جانگ رو هم بکشید
07:15.289 --> 07:18.659
اعلی حضرت. لطفا دستورتون رو لغو کنید
07:20.360 --> 07:21.399
اعلی حضرت
07:21.829 --> 07:23.899
...بخشیدن اونهایی که فرار کردن
07:24.329 --> 07:27.539
توهین به کسانیه که شجاعانه جنگیدند
07:27.700 --> 07:28.899
،قبل از اینکه خیلی دیر بشه
07:29.870 --> 07:33.440
فرمانده‌هانی رو که به گوریو خیانت کردن مجازات کنین
07:33.440 --> 07:34.510
...فقط در اون صورته که
07:34.940 --> 07:37.139
می‌تونید از از‌هم‌پاشیدن سربازان گوریو
07:37.139 --> 07:38.750
جلوگیری کنید
07:42.719 --> 07:43.820
محقق کانگ
07:44.450 --> 07:45.719
بله، اعلی حضرت
07:46.120 --> 07:48.019
،همانطور که یکبار گفتی
07:48.719 --> 07:50.690
این جنگ وحشتناک بود
07:51.490 --> 07:52.860
...و همه ما
07:53.190 --> 07:55.899
تحت تاثیر اون جنگ قرار گرفتیم
و برای زنده موندن دست و پا زدیم
07:57.200 --> 08:00.969
اما بازم باید یکی دیگه رو بکشم
...برای اینکه بعد این همه مدت هنوز
08:00.969 --> 08:02.639
به درستی حل و فصلش نکردیم
08:03.570 --> 08:05.709
برای انجام این کار چیو باید لغو کنم؟
08:10.039 --> 08:11.079
...من
08:11.750 --> 08:14.519
اونا رو می‌بخشم و یه شانس دوباره بهشون میدم
08:14.649 --> 08:15.719
،به این ترتیب
08:17.019 --> 08:18.089
...ازشون میخوام
08:19.420 --> 08:21.060
خودشون گناهاشون رو پاک کنن
08:22.620 --> 08:24.490
مجازات درست همینه
08:24.630 --> 08:28.329
اعلی حضرت. این یه آرمان توخالیه
08:28.459 --> 08:31.899
این چیزی نیست جز توهمی که
احساس گناه شما اونو ایجاد کرده
08:31.899 --> 08:32.969
نه
08:33.500 --> 08:35.599
این واقعیتیه که به راحتی میتونه محقق بشه
08:35.599 --> 08:37.610
اعلی حضرت-
...من هم-
08:38.269 --> 08:40.110
برای چنین بخششی مشتاق هستم
08:40.979 --> 08:44.680
من میخوام چنین بخششی رو
از مردمم دریافت کنم
08:46.110 --> 08:47.750
...من میخوام اونا
08:50.620 --> 08:52.149
یه فرصت دیگه بهم بدن
08:53.219 --> 08:56.360
اونوقت منم، به هر قیمتی شده از پسش برمیام
08:57.019 --> 08:59.329
کفاره گناهانی رو
...که حتی با مرگ هم نمیتونم بدم
09:02.500 --> 09:04.529
به‌عنوان یک انسان زنده
بدون شکست خواهم داد
09:11.039 --> 09:12.039
...لطفا
09:13.139 --> 09:14.779
کمکم کن
09:15.039 --> 09:17.310
کمکم کن تا بتونم جلو برم
09:17.709 --> 09:18.750
اعلی حضرت
09:18.750 --> 09:21.420
من این گوریو رو تغییر میدم
09:22.120 --> 09:24.150
...طوری تغییرش میدم که هیچ کشوری
09:24.150 --> 09:26.349
دیگه نتونه به ما حمله کنه
09:28.589 --> 09:29.619
...منظورتون
09:30.989 --> 09:32.959
از این حرف چیه؟
09:35.999 --> 09:37.570
...من تک تکِ
09:38.530 --> 09:40.170
اربابان منطقه‌ای خاک گوریو رو
زیر سلطه در میارم
09:42.339 --> 09:44.509
من همه کسایی که
مردمم رو تحت ظلم ستم و سرکوب گرفتن
09:44.509 --> 09:46.570
و از من، امپراطورشون، سر پیچی میکنن
09:46.570 --> 09:48.180
تسلیم میکنم
09:49.209 --> 09:51.410
...قدرتشون رو می‌گیرم
09:51.410 --> 09:54.119
و سرزمینی که بهش حکومت میکنن رو
پس می‌گیرم
09:55.520 --> 09:56.550
،با این کار
09:57.849 --> 10:00.719
گناهانی رو که در حق مردمم مرتکب
شدم جبران میکنم
10:00.859 --> 10:01.920
اعلی حضرت
10:02.759 --> 10:04.890
...کاری که باید انجام بدین اینه که
10:04.890 --> 10:06.589
از دستورات من پیروی کن
10:06.589 --> 10:09.359
اعلی حضرت-
همانطور که من از خواسته‌هات تبعیت کردم-
10:09.829 --> 10:11.030
...الان من ازت میخوام
10:12.770 --> 10:14.070
که از خواسته‌های من پیروی کنی
10:15.400 --> 10:16.400
...من
10:18.270 --> 10:19.640
بهت نیاز دارم
10:23.180 --> 10:24.249
خواهش میکنم
10:55.440 --> 10:58.680
من تو جنگ گذشته یه درس بزرگ یاد گرفتم
10:59.109 --> 11:00.150
...و اون اینه که
11:00.780 --> 11:03.650
گوریو باید به سرعت قدرتمند بشه
11:03.979 --> 11:05.589
...نه تنها باید بتونیم که
11:05.589 --> 11:08.089
جلوی دشمن خارجی‌ای که که از مرز رد میشه رو
فورا بگیریم
11:08.320 --> 11:10.589
...بلکه باید
11:10.589 --> 11:13.660
اونقدر قدرتمند بشیم که کشورهای دیگه
هوس کشور ما به سرشون نزنه.
11:15.459 --> 11:16.599
،برای انجامش
11:17.599 --> 11:20.999
اول باید قدرت گوریو یکپارچه بشه
11:21.270 --> 11:23.599
امپراطور و مردم باید یکی بشن
11:23.739 --> 11:25.770
...دربار گوریو و مناطق استان
11:25.770 --> 11:27.009
باید همفکر بشن
11:27.270 --> 11:31.550
ساختاری لازمه که در اون همه‌چیز
...از هونگ هواجین تو شمال
11:31.550 --> 11:35.020
تا دورترین منطقه توجنوب
در یک نظم کامل در حرکت باشه
11:35.020 --> 11:36.520
...برای ساختن چنین ساختاری
11:37.450 --> 11:38.690
...من از این به بعد
11:39.089 --> 11:41.959
یک مقام دولتی رو به هر منطقه از گوریو
اعزام میکنم
11:45.930 --> 11:48.229
اون مقامات باید
مالیات‌ها رو جمع‌آوری کنن
11:48.459 --> 11:50.129
و خودشون سربازا رو فراخوانی کنن
11:50.729 --> 11:53.999
در عین حال، من خودم مراقب مردم خواهم بود
11:54.270 --> 11:56.239
...از این به بعد حتی اربابان منطقه
11:56.570 --> 11:58.270
نمی‌تونن در این موضوع دخالت کنن
11:59.869 --> 12:01.479
...از این به بعد، همه اربابان منطقه
12:02.680 --> 12:04.579
...باید تمام اختیاراتی رو که
12:05.009 --> 12:06.810
در دست دارن رها کنن
12:12.020 --> 12:13.790
...خدمتگزاران تو این دربار
12:14.290 --> 12:16.520
همه اعضای خانواده‌های
کوچک و بزرگ اربابان منطقه هستن
12:17.290 --> 12:18.430
...شما همچنین باید
12:19.790 --> 12:22.099
آماده باشین که همه‌چیز رو همین حالا رها کنین
12:22.999 --> 12:24.270
اعلی حضرت
12:25.400 --> 12:28.670
...این موضوع پیامد بزرگی داره
12:28.670 --> 12:30.339
که بنیان کشور رو تغییر میده
12:30.839 --> 12:32.410
...درباره چنین موضوع مهمی
12:32.640 --> 12:35.839
نمیشه اینطور به یکباره تصمیم گرفت
12:35.979 --> 12:37.440
...شما باید
12:37.879 --> 12:41.280
مدتی با خدمتگزارانتون درموردش بحث کنین
12:41.450 --> 12:42.579
درسته
12:42.719 --> 12:44.650
...شکستن یک چارچوب قدیمی به‌طور ناگهانی
12:44.650 --> 12:46.890
بدون شک باعث سردرگمی میشه
12:47.150 --> 12:50.290
الان زمان اونه که بیش از هرچیزی
برای ملت ثبات ایجاد کنیم
12:50.619 --> 12:51.690
اعلی حضرت
12:53.589 --> 12:55.999
شما باید اول به ارتش نظم بدین
12:56.599 --> 12:58.700
این یک موضوع فوریه
12:58.700 --> 12:59.770
معاون وزیر تعزیرات
13:01.540 --> 13:02.770
بله، اعلی حضرت
13:02.869 --> 13:05.339
شما باید برنامه‌ای برای حل این موضوع
تهیه کنید
13:05.339 --> 13:06.739
!اعلیحضرت
13:06.739 --> 13:08.910
من نیازی به اجازه وزیر تعزیرات ندارم
13:08.910 --> 13:10.979
نیازی به تایید صدر اعظم داخلی ندارم
13:11.079 --> 13:14.249
نسخه پیش‌نویس برنامه‌ها رو بنویس و
خودت برام بیارشون
13:14.249 --> 13:15.619
بله، اعلی حضرت
13:15.619 --> 13:17.119
(چه گو، وزیر دفاع)
13:20.650 --> 13:21.859
محقق رتبه سوم هالیم
13:23.790 --> 13:25.089
بله، اعلی حضرت
13:25.089 --> 13:27.999
مسئولیت آزمون دولتی و برگزاری آزمون رو
به عهده بگیر
13:28.129 --> 13:31.200
عجله کنید و مقامات جدید رو
برای اعزام به دفاتر منطقه‌ای استخدام کنین
13:31.430 --> 13:32.900
(کانگ مین چوم، افسر تشریفات)
13:37.440 --> 13:38.609
محقق رتبه سوم
13:40.739 --> 13:41.780
اعلیحضرت
13:42.810 --> 13:44.650
همچین چیزی ممکن نیست
13:46.780 --> 13:48.050
محقق رتبه سوم
13:52.089 --> 13:53.420
معذرت میخوام
13:54.589 --> 13:56.719
ولی من نمیتونم هرگز این فرمان‌تون رو انجام بدم
13:58.589 --> 13:59.930
!محقق رتبه سوم
14:13.969 --> 14:15.440
این یه فرمان سلطنتیه
14:16.009 --> 14:17.009
همون کاری که میگم رو انجام بده
14:19.709 --> 14:20.749
زودباش
14:24.349 --> 14:25.749
!محقق رتبه سوم
14:27.450 --> 14:28.459
عالیجناب
14:30.459 --> 14:32.290
بیاین برای امروز تمومش کنیم
14:32.759 --> 14:36.459
شما امروز برای اولین بار نظرتون رو گفتین
14:38.030 --> 14:40.599
خدمتگزارهاتون به زمان نیاز دارن
تا بتونن درباره اش فکر کنن
14:44.910 --> 14:46.040
عالیجناب
14:46.040 --> 14:48.079
محقق رتبه سوم هالیم، همونجا بمون
14:48.739 --> 14:50.280
بقیه، برین بیرون
14:52.150 --> 14:53.450
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
15:07.959 --> 15:10.660
این هرج و مرج ناگهانی برای چیه؟
15:10.660 --> 15:12.469
همین رو بگو
15:13.430 --> 15:15.469
...ما اینجا بودیم تا دربار رو موقع جنگ امن نگه داریم
15:15.469 --> 15:17.270
و تا پایان جنگ هم اینجا موندیم
15:17.599 --> 15:19.810
،اون باید به ما پاداش بده
15:20.009 --> 15:22.640
ولی به جاش، اون داره بهمون اخطار میده
15:22.640 --> 15:25.410
منم همین رو میگم-
خدای من-
15:42.459 --> 15:43.560
بهم بگو
15:44.030 --> 15:45.770
چرا میگی که نمیتونی از فرمان من اطاعت کنی؟
15:46.129 --> 15:48.300
اینکار برای اینه که گوریو رو قوی‌تر کنیم
15:48.400 --> 15:51.540
برای اینکه ما باید این سرزمین رو یکی و قوی کنیم
که دیگه هیچکس جرئت حمله بهش رو نداشته باشه
15:52.640 --> 15:53.640
...ولی
15:54.339 --> 15:57.579
چرا تو بین این همه آدم نمیتونی از فرمان من اطاعت کنی؟
15:59.979 --> 16:02.749
عالیجناب، من با نیت شما موافقم
16:02.979 --> 16:05.619
من بعلاوه با اینکه ما باید هرچه
...سریعتر گوریو رو یه ملت قوی تبدیل بکنیم
16:05.619 --> 16:07.150
هم موافقم
16:08.119 --> 16:09.989
...و با روش هاتون
16:10.119 --> 16:13.359
برای لغو اختیارات اربابان منطقه‌ای هم موافقم
16:13.359 --> 16:16.729
اگرچه، الان زمانش نیست
16:17.359 --> 16:20.999
هرگونه تغییراتی الان با مقاومت رو به رو میشه
16:21.540 --> 16:24.170
...غلبه کردن به این اختلاف و اختلال‌ها
16:24.170 --> 16:26.369
نیازمند زمان زیادی هست
16:26.369 --> 16:29.109
این رو فراموش نکنین
16:31.749 --> 16:32.780
عالیجناب
16:33.450 --> 16:35.780
گوریو هنوز تو جنگه
16:36.020 --> 16:37.320
،به زودی
16:37.320 --> 16:40.589
خیتان دوباره به گوریو حمله میکنه
16:40.920 --> 16:44.060
...مجبور کردن ملت در این زمان به اختلال و هرج و مرج
16:44.459 --> 16:46.660
فقط به نفع دشمنه
16:47.390 --> 16:49.859
...لطفا الان روی
16:49.859 --> 16:52.700
روی حمله مجدد ارتش خیتان ها تمرکز کنین
16:52.700 --> 16:55.170
تا کی باید فقط از خودمون دفاع کنیم؟
16:55.170 --> 16:56.469
عالیجناب-
...خیتان-
16:56.469 --> 16:58.839
نزدیک به 200000 سرباز عالی دارن
16:59.009 --> 17:01.739
اگرچه، ما به سختی حدود 50000 هزارتا داریم
17:02.609 --> 17:05.180
...اگه ما به دنبال ایجاد تغییرات اساسی در قدرتمون نباشیم
17:05.180 --> 17:07.349
و اگه فقط با عجله از خودمون با
،شمشیر و نیز محافظت کنیم
17:07.349 --> 17:08.520
چه تغییراتی ایجاد میشه؟
17:11.920 --> 17:14.089
...یکبار دیگه، بیشتر از نصف ملت از بین می‌رن
17:14.560 --> 17:16.890
...و مردم بیشماری کشته میشن
17:17.359 --> 17:18.989
قبل از اینکه ما حتی بتونیم باهاشون بجنگیم
17:19.989 --> 17:21.800
و هنوز، تو پیشنهاد می‌کنی ما اینجوری بجنگیم؟
17:22.530 --> 17:26.229
!لطفا، ما باید این چرخه وحشتناک رو از بین ببریم
17:26.229 --> 17:27.229
عالیجناب
17:28.270 --> 17:31.440
وقتی سیل میاد، شما باید اول
سعی کنین جلو آب رو بگیرین
17:31.910 --> 17:35.440
رودخونه داره طغیان میکنه، و روستا رو تهدید میکنه
17:35.879 --> 17:37.339
... شما نمی‌تونین نگران 100 سال آینده باشین
17:37.339 --> 17:39.410
و آب‌راه‌ها رو درست کنین
17:39.810 --> 17:40.910
...اینکار
17:41.950 --> 17:44.650
باید بعد از تموم شد بارون انجام بشه
17:44.650 --> 17:47.219
پس، این جنگ هرگز تموم نمیشه
17:48.089 --> 17:50.690
ما نمی‌تونیم فقط با دفاع کردن این جنگ رو ببریم
17:50.690 --> 17:51.890
این درست نیست
17:52.560 --> 17:54.330
،هرچقدر ما بیشتر دربرابرشون از خودمون دفاع کنیم
17:54.860 --> 17:57.459
قدرت ملی خیتان هم به پایان می‌رسه
17:57.860 --> 18:00.330
اگه ما با همه توانمون دربرابرشون بجنگیم
18:00.729 --> 18:03.739
بالاخره یه روزی می‌رسه که خیتان ها ضعیف میشن
18:05.269 --> 18:06.840
...و این زمانی هست که
18:06.840 --> 18:10.009
ما باید ملت رو تغییر بدیم و قدرتمون رو بیشتر کنیم
18:10.880 --> 18:14.249
لطفا فعلا این مسئله رو به تاخیر بندازین
18:14.380 --> 18:18.090
...بعد، من مقابل بقیه قرار می‌گیریم
18:18.090 --> 18:20.650
و فرمان شما رو اطاعت میکنم
18:23.160 --> 18:27.029
اونوقت درباره افرادی که قبل از
اون روز مردن چیکار می‌کنی؟
18:29.360 --> 18:31.799
من نمیتونم این مسئله رو حتی
یه روز دیگه به تاخیر بندازم
18:32.100 --> 18:34.229
اگه، اونطور که تو میگی، دشمن
...دوباره حمله میکنه
18:34.229 --> 18:36.140
ما باید این کار رو حتی در حین مبارزه هم انجام بدیم
18:36.140 --> 18:39.239
بعد، گوریو شکست می‌خوره
18:39.239 --> 18:41.640
من اینکارو انجام میدم، حتی اگه خطرناک باشه
18:42.610 --> 18:46.350
من نمیتونم بیخیال آینده این ملت با
!فکر کردن فقط به مسائل امروز بشم
18:46.350 --> 18:50.080
اگه امروزی وجود نداشته باشه، فردایی هم نخواهد‌بود
18:54.819 --> 18:58.430
چرا امپراطور اینجوری رفتار میکنن؟
18:58.630 --> 19:00.989
،تمام این مدت شما همراه عالیجناب بودین
19:01.190 --> 19:02.900
پس باید دلیلش رو بدونین
19:03.200 --> 19:06.700
من شنیدم ارباب های منطقه ای
با پادشاه درست رفتار نکردن
19:07.229 --> 19:08.269
به همین دلیله؟
19:08.269 --> 19:10.400
اونا فقط بد رفتاری نکردن
19:10.799 --> 19:12.610
اون سعی کردن به عالیجناب آسیب برسونن
19:13.469 --> 19:14.469
چی؟-
چی؟-
19:14.779 --> 19:17.479
،یه مرد نقابدار یکدفعه به ایشون حمله کرد
19:17.479 --> 19:18.910
...و افرادی هم بودن که مردم رو اذیت کردن
19:18.979 --> 19:22.080
و سعی کردن عالیجناب رو به ارتش خیتان ها تحویل بدن
19:23.120 --> 19:24.819
...اونا حتی
19:24.819 --> 19:27.620
پادشاه رو مسخره کردن و بهشون خندیدن
19:28.259 --> 19:30.219
...خدای من، کدوم ارباب منطقه ای
19:30.219 --> 19:32.529
اینقدر زننده رفتار کرده؟
19:32.729 --> 19:34.830
پس، اونا باید هرچه سریعتر تنبیه بشن
19:34.830 --> 19:37.860
بله، این دقیقا همون چیزیه که من میخوام بگم
19:38.100 --> 19:40.229
ما باید هرچه سریعتر دستگیر‌شون کنیم
و بهشون شلاق بزنیم
19:40.229 --> 19:42.200
ولی گفتن که نادیده اشون می‌گیرن
19:42.440 --> 19:43.769
...و الان، یکدفعه میخوان همه ارباب های منطقه‌ای رو
19:43.769 --> 19:45.110
تنبیه کنن
19:45.239 --> 19:48.709
آیگو، اصلا هیچ ایده ای ندارم که چه خبره
19:49.479 --> 19:51.450
این تنها مشکل‌شون نیست
19:51.450 --> 19:54.850
حتما فکر میکنن همه ارباب های
منطقه ای اینجوری هستن
19:55.920 --> 19:57.950
و برای همین هست که دارن تلاش
میکنن همه چیز رو درست کنن
19:58.850 --> 20:01.890
اینو ببین، ارباب چه، منظورت از همه چیه؟
20:02.019 --> 20:05.660
من واقعا اینجوری نیستم، متوجه شدی؟
20:05.789 --> 20:07.590
و همینطور خانواده ام
20:07.590 --> 20:09.660
ارباب جانگ درست میگه
20:10.330 --> 20:13.370
ما هم اعضای خانواده های کوچیک و بزرگ
،ارباب های منطقه ای هستیم
20:13.600 --> 20:15.569
ولی همه ما با عالیجناب بیعت کردیم
20:15.569 --> 20:17.440
و گوریو رو زنده نگه داشتیم
20:17.900 --> 20:20.509
ولی اگر بخوان همه ما رو بیرون کنن
،و به دشمنشون تبدیل کنن
20:21.170 --> 20:22.539
پس ما باید چیکار کنیم؟
20:22.539 --> 20:24.380
ارباب های منطقه ای که همچین
...رفتارهای زننده ای رو انجام دادن
20:25.150 --> 20:27.180
... و اونایی که به دربار وفادار بودن
20:27.850 --> 20:29.350
همه مثل هم دیگه ان
20:29.350 --> 20:32.289
چی؟-
گوریو یه ملت تشکیل شده از ارباب های منطقه ای هست-
20:32.450 --> 20:34.819
از ارباب های منطقه ای بالا مرتبه ای
...که در گه‌گیونگ هستن
20:35.160 --> 20:37.620
تا ارباب های کوچیکتر که در جنوب هستن، همه یکی هستن
20:38.590 --> 20:40.529
،اونا همگی از طریق ازدواج های متعدد به هم وصلن
20:40.729 --> 20:42.700
و همه اونها از طریق حقوق و منافع مختلف با هم مرتبطن
20:43.130 --> 20:44.900
عالیجناب این موضوع رو خیلی خوب میدونن
20:45.029 --> 20:46.100
ارباب چه
20:46.100 --> 20:48.769
معذرت میخوام که نمیتونم طرف شما باشم
20:49.370 --> 20:52.209
،اگرچه، در چشم آدمی مثل من
خانواده هایی که از سونگ میان
20:53.009 --> 20:54.110
اینجوری هستن
20:54.880 --> 20:56.880
پس، ساده بهتون میگم
20:58.209 --> 21:01.279
،که اینطور، به نظرتون، ارباب چه
21:01.620 --> 21:03.380
...فکر میکنین عالیجناب
21:03.920 --> 21:06.350
چقدر درباره این موضوع فشار میارن؟
21:06.350 --> 21:07.420
مطمئن نیستم
21:08.219 --> 21:10.559
مطمئنم به راحتی تسلیم نمی‌شن
21:11.319 --> 21:13.590
ایشون یه چیز دردناک رو متوجه شدن
21:14.690 --> 21:18.299
پس، به همین دلیل هست که معاون
وزیر تعزیرات منصوب کردن؟
21:18.299 --> 21:19.299
بله
21:19.870 --> 21:21.739
،وقتی عالیجناب در گونگجو اقامت داشتن
21:21.739 --> 21:23.539
معاون وزیر تعزیرات براشون یه نامه فرستاد
21:24.170 --> 21:25.410
...مطمئنم توی نامه
21:25.840 --> 21:28.239
جوابی بود که عالیجناب می‌خواستن
21:34.380 --> 21:36.219
دلیلی برای ناراحتی نیست
21:36.549 --> 21:38.549
...شما همین الانم توقع داشتین
21:38.749 --> 21:41.049
که خدمتگزارهاتون در برابرش مقاومت کنن
21:41.350 --> 21:43.789
بله، براش آماده بودم
21:43.989 --> 21:47.229
...اگرچه، توقع نداشتم محقق رتبه سوم هالیم
21:47.830 --> 21:49.330
هم باهامون مخالفت کنه
21:49.799 --> 21:53.700
باهاش ملاقات میکنم
21:53.969 --> 21:55.440
ترغیب کردنش کار راحتی نیست
21:56.069 --> 21:57.340
،وقتی تصمیمش رو بگیره
21:57.769 --> 22:00.009
هیچ کس نمی‌تونه تغییرش بده
22:00.009 --> 22:01.940
،اگه نتونیم ترغیبش کنیم
22:03.739 --> 22:05.350
باید برکنارش کنیم
22:08.519 --> 22:12.489
اون به طور واضح مقابل همه وزرا
با عالیجناب مخالفت کرد
22:12.590 --> 22:14.420
،باید تنبیه اش کنین تا برای بقیه درس بشه
22:14.890 --> 22:17.289
وگرنه شما نمی‌تونین مقاومت وزرا رو از بین ببرین
22:17.289 --> 22:18.459
من نمیتونم مجازاتش کنم
22:19.059 --> 22:21.529
اون بیشتر از هرکس دیگه ای به گوریو اهمیت میده
22:21.660 --> 22:23.660
،شاید تا الان اینجوری بوده
22:24.969 --> 22:26.330
ولی دیگه فرق کرده
22:27.600 --> 22:28.900
منظورت چیه؟
22:28.900 --> 22:30.569
...متاسفانه باید بهتون اطلاع بدم
22:31.269 --> 22:33.309
محقق کانگ یکی از ارباب های منطقه ای هستن
22:33.309 --> 22:35.479
...جزو ده تا ارباب منطقه ای
22:35.479 --> 22:37.479
قدرتمند هستن
22:38.309 --> 22:40.110
لطفا این رو فراموش نکنین
22:40.549 --> 22:41.549
نه
22:41.850 --> 22:44.350
اون همچین فردی نیست که با این
موضوع به این دلیل مخالف باشه
22:44.350 --> 22:47.219
...عالیجناب، سختترین چیز توی زندگی هر فرد
22:47.219 --> 22:49.719
اینه که از چیزی که داره دست بکشه
22:49.719 --> 22:51.120
کافیه
22:51.390 --> 22:53.660
من مطمئنم که اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه
22:57.360 --> 22:59.370
بیاین درباره حرکت ها و کار های آینده مون صحبت کنیم
23:02.299 --> 23:03.700
حالا چیکار باید بکنیم؟
23:05.370 --> 23:07.709
پیشنهاد میکنم به دیدن خدمتگزار هایی
...برین که ازتون پشتیبانی میکنن
23:08.279 --> 23:10.440
و یکی یکی ترغیبشون کنین
23:11.080 --> 23:12.779
... و متحد های بیشتر رو به دست بیارین
23:13.410 --> 23:15.380
و به دربار مسلط بشین
23:31.400 --> 23:32.769
این یه پیام فوریه
23:33.269 --> 23:34.900
باید هرچه سریعتر برسه-
بله، قربان-
23:41.410 --> 23:43.140
(محل اقامت پارک جین در چونگجو)
23:45.279 --> 23:48.319
،وقتی که پسرعموهات برای جنگ می‌رفتن
23:48.580 --> 23:51.890
این طلسم رو به پاهاشون بستم
23:54.120 --> 23:55.160
عمو
23:55.160 --> 23:58.660
این نتونست ازشون مراقبت کنه، و خیلی منو ناراحت کرد
24:02.259 --> 24:03.360
...پسر بزرگترم
24:06.830 --> 24:09.739
،با یه تیر توی چشمش برگشت
24:12.640 --> 24:13.739
...و اون یکی
24:16.309 --> 24:18.350
بی سر برگشت خونه
24:23.850 --> 24:27.319
با این وجود، من این ها رو دور ننداختم
24:28.090 --> 24:30.090
...من این ها رو نگه داشتن تا پسرهامو فراموش نکنم
24:31.660 --> 24:34.489
تا این خشم عمیق رو به خودم یادآوری کنم
24:36.630 --> 24:40.430
...یه روزی میاد تا من
24:40.930 --> 24:45.110
بتونم اینها رو بکنم تو دهن امپراطور
24:47.039 --> 24:48.140
عمو
25:00.319 --> 25:01.350
،از الان به بعد
25:02.620 --> 25:04.219
منو عمو صدا نزن
25:05.390 --> 25:06.390
بله؟
25:07.660 --> 25:11.130
از الان به بعد، منو پدر صدا بزن
25:11.529 --> 25:13.600
میخوام تو رو به عنوان پسرم به فرزندخواندگی قبول کنم
25:14.269 --> 25:15.870
بهم اجازه میدی؟
25:17.440 --> 25:18.569
بله، عمو
25:19.410 --> 25:21.569
نه، پدر
25:21.569 --> 25:22.640
خوبه
25:24.140 --> 25:25.309
ممنون
25:30.019 --> 25:31.180
ارباب جوان
25:31.850 --> 25:32.920
چی شده؟
25:38.789 --> 25:40.930
یه نامه از گه‌گیونگ رسیده
25:48.569 --> 25:50.799
از طرف مردیه که بهم گفتی؟
25:51.569 --> 25:53.269
آره، خودشه
25:53.269 --> 25:54.539
پس زود باش بخونش
26:05.549 --> 26:07.489
چی نوشته؟
26:07.489 --> 26:10.160
...امپراطور به تموم اربابان منطقه‌ای کشور
26:10.160 --> 26:11.789
اعلان جنگ کرده
26:16.029 --> 26:19.100
من واقعاً خوشحالم که
تونستین کاملاً خوب بشین
26:21.670 --> 26:23.499
همه‌ش به لطف اعلیحضرته
26:23.640 --> 26:26.739
از نگاهشون می‌تونستم بفهمم که
ایشون اصلاً از من دلخور نیستن
26:27.739 --> 26:30.039
که همین هم بهم جرئت داد
تا خودم رو جمع و جور کنم
26:30.640 --> 26:32.479
اون چنین مرد خارق‌العاده‌ایه
26:32.479 --> 26:34.080
با یه قلب مهربون
26:36.650 --> 26:37.719
داره دیر میشه
26:38.219 --> 26:39.749
باید به اتاقت برگردی و بخوابی
26:39.920 --> 26:42.059
...آره، ولی
26:45.459 --> 26:48.130
بیخیالش، شب بخیر، خواهر
26:49.999 --> 26:51.559
چرا جلوی زبونت رو می‌گیری؟
26:52.370 --> 26:53.370
بگو
26:56.640 --> 26:58.610
نه-
خواهر-
27:04.180 --> 27:08.209
واقعیتش، یه شایعه داره پخش میشه
که من رو نگران میکنه
27:08.410 --> 27:10.120
یه شایعه؟-
بله-
27:10.120 --> 27:12.489
میگن یه زنی که اعلیحضرت موقع فرارشون
...پذیرفتن
27:12.789 --> 27:14.819
الان توی گه‌گیونگه
27:15.519 --> 27:17.559
"زنی که اعلیحضرت پذیرفتن؟"
27:17.559 --> 27:18.590
درسته
27:19.130 --> 27:21.130
...شنیدم استاندار گونگجو وقتی که اعلیحضرت اونجا بودن
27:21.360 --> 27:25.769
دخترش رو به اتاق خواب ایشون فرستاده
27:28.330 --> 27:30.569
چرا باید این نگرانت کنه؟
27:31.140 --> 27:33.440
اعلیحضرت بدون ملکه
و تنهایی رفتن گونگجو
27:33.610 --> 27:36.140
البته که استاندار گونگجو باید
اینطور به اعلیحضرت خدمت می‌کرد
27:37.380 --> 27:39.749
وقتی اعلیحضرت به استان‌ها و شهرهای
...خارج گه‌گیونگ سر میزنن
27:39.749 --> 27:41.309
چنین چیزی طبیعیه
27:41.309 --> 27:43.120
منم از این خبر دارم
27:43.749 --> 27:45.120
ولی
27:45.120 --> 27:47.590
توی همون زمان شما بچه‌تون رو از دست دادین
27:49.059 --> 27:51.819
اگه اون زن فرزند اعلیحضرت رو باردار باشه
27:52.289 --> 27:55.299
ممکنه بتونه توجه اعلیحضرت رو جلب کنه
27:55.559 --> 27:57.529
من از سر نگرانی این موضوع رو
به شما اطلاع میدم
27:58.160 --> 27:59.830
نیازی نیست نگرانش باشی
28:00.769 --> 28:02.640
حتی اگه اون زن فرزند ایشون رو باردار باشه
28:02.640 --> 28:05.840
فرزند نامشروعیه که بدون ازدواج به دنیا اومده
28:06.370 --> 28:08.269
پس اون به هیچ وجه وارث تاج و تخت حساب نمیشه
28:08.469 --> 28:10.610
پس دلیلی نداره که ما بخوایم احتیاط کنیم
28:10.610 --> 28:12.650
شاید دیگه اونطوری نباشه
28:13.450 --> 28:14.479
چی؟
28:14.479 --> 28:17.049
همونطور که بزرگان خاندان امپراطوری همیشه می‌گفتن
28:17.479 --> 28:19.350
به ندرت نسل و تبار برحق باقی موندن
28:20.519 --> 28:22.420
...میگن فرزند نامشروع
28:22.420 --> 28:24.759
ممکنه اینجوری بتونه وارث تاج و تخت بشه
28:24.989 --> 28:27.430
ولی تو فرزندت رو از دست دادی
28:27.590 --> 28:31.100
و من هم هنوز فرزند ایشون رو باردار نشدم
28:32.069 --> 28:35.469
خب؟ چیزی که میخوای بگی چیه؟
28:36.200 --> 28:39.239
قبل اینکه دختر استاندار قلب اعلیحضرت رو تصاحب کنه
28:39.239 --> 28:41.110
باید مجبورش کنیم از گه‌گیونگ بره
28:41.910 --> 28:43.709
حتی اگه قرار باشه اون رو یه راهبه‌ی بودایی کنیم
28:43.709 --> 28:45.650
باید از میدون بیرونش کنیم
28:45.650 --> 28:48.009
گوش کن، خواهر-
بله، خواهر-
28:48.680 --> 28:50.019
هیچوقت وقارت رو از دست نده
28:50.620 --> 28:52.519
ما اعضای خاندان سلطنتی هستیم
28:53.150 --> 28:55.590
ما با زن‌های فرومایه‌ای که بیرون
دیوارهای قصر هستن فرق داریم
28:55.590 --> 28:57.319
شما نباید اونجوری فکر کنین
28:57.989 --> 29:01.789
اعلیحضرت همین الانشم به دختر استاندار حس‌هایی داره
29:02.900 --> 29:05.430
...وگرنه اعلیحضرت چرا
29:05.430 --> 29:07.400
یهویی استاندار رو احضار کرده به گه‌گیونگ؟
29:08.029 --> 29:09.969
اعلیحضرت دل صاف و ساده‌ای دارن
29:10.239 --> 29:11.739
از وقتی به تخت نشستن
29:11.739 --> 29:14.509
حتی با یه خدمتکار دربار هم هم‌خوابه نشدن
29:14.509 --> 29:16.410
همین باعث میشه نگران باشم
29:21.950 --> 29:23.350
کار امروز چطور پیش رفت
29:24.580 --> 29:26.519
همونطور که انتظار داشتم
سر و صدای زیادی به پا کرد
29:27.650 --> 29:30.090
ولی خب به هر حال
قدم اول برداشته شد
29:31.090 --> 29:33.660
آره، برداشتن قدم اول
نیمی از مسیر رو طی میکنه
29:34.160 --> 29:36.999
حالا تنها کاری که باید بکنین اینه که
کاملاً ثابت قدم باقی بمونین
29:37.059 --> 29:39.499
آره، باید همین کار رو کنم
29:41.900 --> 29:44.269
من فردا می‌رم به گونگجو
29:45.610 --> 29:46.670
چرا بری اونجا؟
29:46.670 --> 29:49.180
می‌رم و با مادر برمی‌گردم
29:49.779 --> 29:51.410
نیازی نیست این همه راه تا اونجا بری
29:51.410 --> 29:52.910
خودش تنهایی به سلامت می‌رسه اینجا
29:56.420 --> 29:58.580
باز هم لطفاً بذارین برم
30:02.719 --> 30:04.860
تو گه‌گیونگ بهت سخت می‌گذره؟
30:06.860 --> 30:08.590
برات سخته که
30:09.400 --> 30:10.900
می‌دونی اعلیحضرت نزدیکته؟
30:13.630 --> 30:14.729
نه، موضوع این نیست
30:15.440 --> 30:17.340
فقط میخوام به گونگجو سر بزنم
30:19.440 --> 30:21.610
باشه، پس. میتونی بری
30:34.819 --> 30:36.660
(تونگ‌دوک‌مون)
30:57.309 --> 30:58.340
لعنتی‌ها
31:00.249 --> 31:02.150
پیشاهنگ‌ها؟-
بلع-
31:02.650 --> 31:05.350
پیشاهنگ‌های خیتان رو دیدیم
و دنبالشون کردیم
31:05.819 --> 31:07.120
ولی متاسفانه گمشون کردیم
31:08.049 --> 31:09.390
...این یعنی
31:09.860 --> 31:12.160
اونها به این زودی دارن پیشاهنگ می‌فرستن؟
31:12.160 --> 31:13.229
بله
31:13.489 --> 31:15.499
...به نظرم
31:15.860 --> 31:18.430
وقتی داشتن عقب‌نشینی می‌کردن
چندتا پیشاهنگ رو باقی گذاشتن
31:22.400 --> 31:23.969
به وزارت دفاع اطلاع میدم
31:23.969 --> 31:26.739
امنیت اطراف رود یالو رو بیشتر کنین
31:26.969 --> 31:28.039
بله، چشم
31:35.779 --> 31:37.519
(کاخ امپراطوری خیتان در شانگ‌جینگ)
31:39.319 --> 31:40.989
...ممنوعیت فروش اسب رو صادر کردیم
31:41.190 --> 31:43.160
و داریم یونجه ذخیره میکنیم
31:43.459 --> 31:44.989
وقتی علف‌ها شروع به خشک شدن کنن
31:45.830 --> 31:47.930
سربازهای بیشماری رو فرا می‌خونیم
31:47.930 --> 31:49.660
چند تا سرباز می‌تونیم بگیریم؟
31:49.660 --> 31:51.999
از اونجایی که از آخرین فراخوان
یک سال گذشته
31:51.999 --> 31:54.930
جمع کردن یه ارتش خوب مثل قبل سخته
31:55.999 --> 31:58.269
پیش‌بینی من صد هزار سربازه
31:58.870 --> 31:59.870
"صد هزار سرباز؟"
31:59.870 --> 32:03.940
داری به امپراطور بلندمرتبه‌ی خیتان
میگی فقط با صدهزارتا سرباز بره جنگ؟
32:06.180 --> 32:08.749
اعلیحضرت این بار شخصاً به جنگ نمی‌رن
32:10.019 --> 32:12.190
یه ژنرال مدبر انتخاب میکنیم
32:12.590 --> 32:14.289
اون ارتش رو هدایت میکنه
32:15.019 --> 32:16.459
یعنی چی؟
32:16.459 --> 32:18.759
اعلیحضرت نباید دوباره کشور رو ترک کنن
32:19.690 --> 32:21.759
ژنرال‌ها این بار هدایت رو دست می‌گیرن
32:22.959 --> 32:25.200
نگرانی که دوباره شکست بخورم؟
32:25.400 --> 32:26.930
...نگرانی که بعد دو بار شکست خوردن
32:27.499 --> 32:30.200
مضحکه‌ی کشورهای دیگه بشم؟
32:30.440 --> 32:32.410
گوریو یه کشور کوچیکه
32:33.610 --> 32:37.009
اعلیحضرت نباید دوباره علیهشون جنگی رو رهبری کنین
32:37.440 --> 32:39.309
دیگه بسپرینش به ارتش
32:39.779 --> 32:40.979
...اونها مطمئناً
32:41.650 --> 32:43.680
پادشاه گوریو رو براتون میارن
32:47.719 --> 32:48.719
باشه
32:49.989 --> 32:52.390
این بار چه توجیهی میاریم؟
32:52.459 --> 32:55.830
گوریو از قبل دلیلش رو بهمون داده
32:56.160 --> 32:58.499
از اونجایی که پادشاه گوریو
پیشنهاد داده بود که شخصاً ادای احترام کنه
32:58.600 --> 33:00.700
حالا باید اون رو بجا بیاره
33:01.430 --> 33:04.569
اگه پا روی قولش بذاره
و نیاد به خیتان
33:04.940 --> 33:08.140
اون دلیل به تنهایی کافیه برامون
33:22.750 --> 33:24.990
(فرزند پرستی کلاسیک، گونگ‌یانگ ژوان)
33:39.869 --> 33:41.109
دنبال من می‌گشتی؟
33:42.369 --> 33:44.510
بله، خوش اومدی
33:46.709 --> 33:48.280
اینجا چیکار می‌کردی؟
33:48.449 --> 33:50.679
داشتم به قفسه‌های کتاب نگاه می‌کردم
33:51.080 --> 33:53.020
بخاطر آتیش گرفتن کاخ
33:54.020 --> 33:56.419
خیلی از کتاب‌ها از بین رفتن
33:56.689 --> 33:59.889
بگذریم، چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
34:06.030 --> 34:07.270
"فرستاده؟"
34:07.600 --> 34:10.800
درسته
...باید به خیتان فرستاده‌هایی بفرستیم
34:10.800 --> 34:12.899
تا حرکاتشون رو زیر نظر بگیرن
34:13.270 --> 34:16.609
از وزیر تشریفات درخواست کنین و
اول از همه این کار رو کنین
34:16.869 --> 34:19.080
باشه، ازش درخواست میکنم
34:19.240 --> 34:22.080
...به هر حال، با این همه اضطرابی که همه دارن
34:22.080 --> 34:24.119
دقیقاً بخاطر همین از تو خواستم
34:24.350 --> 34:25.820
...تو باید حواس جمع باشی
34:25.820 --> 34:27.550
...و مطمئن بشی که وزارت تشریفات
34:27.550 --> 34:28.889
به وظایف دیپلماتیکش مقابل خیتان عمل میکنه
34:28.889 --> 34:31.189
باشه، نهایت تلاشم رو میکنم
34:32.820 --> 34:33.830
...راستی
34:34.490 --> 34:37.899
میخوای به سرپیچی از
دستور اعلیحضرت ادامه بدی؟
34:37.959 --> 34:40.899
نگرانم که آسیبی ببینی
34:41.030 --> 34:44.100
الان مشکل این نیست
34:44.840 --> 34:47.040
اگه خودمون رو وقف آماده‌شدن برای جنگ نکنیم
34:47.040 --> 34:50.510
به تموم گوریو صدمات جبران ناپذیری می‌رسه
34:50.580 --> 34:53.580
با این حال، اعلیحضرت خیلی مصممه
34:55.010 --> 34:56.480
باید تسلیم بشه
34:57.119 --> 34:59.080
برای صلاح گوریو
35:00.080 --> 35:02.819
ما باید اعلیحضرت رو تسلیم کنیم
35:05.219 --> 35:07.389
ازتون خواستم بیاین که یه درخواستی ازتون کنم
35:08.389 --> 35:11.630
لطفاً طرف من رو بگیرین
35:13.029 --> 35:15.830
...می‌دونم که به دست گرفتن رهبری نابودی
35:16.100 --> 35:18.069
قدرت یه خونواده چه وظیفه‌ی سختیه
35:18.400 --> 35:21.339
ولی، برای این گوریو
35:21.710 --> 35:23.139
لطفاً طرف من رو بگیرین
35:24.409 --> 35:25.409
بخاطر من این کار رو بکنین
35:36.250 --> 35:37.420
بله، اعلیحضرت
35:38.719 --> 35:39.989
من طرف شما رو می‌گیرم
35:40.589 --> 35:42.929
ممنونم، واقعاً ممنونم
35:44.929 --> 35:47.230
شما چطور؟
35:48.770 --> 35:49.830
...من
35:51.369 --> 35:53.810
از اونجایی که ارباب منطقه‌ای نیستم
ممکنه کمکی از دستم بر نیاد
35:55.339 --> 35:57.179
اگه یه مرد بی پایه دخالت کنه
35:58.009 --> 36:00.750
ممکنه بنظر بیاد که
داره به اربابان منطقه حسادت میکنه
36:00.750 --> 36:01.949
این درست نیست
36:02.110 --> 36:05.920
مردم هر چی هم بگن
تو صدراعظم گوریویی
36:06.150 --> 36:07.949
...و صدراعظم گوریو
36:10.420 --> 36:12.190
دست من رو می‌گیره
36:14.429 --> 36:15.830
اگه این چیزیه که بهش فکر میکنین
36:17.360 --> 36:19.100
منم طرف شما رو می‌گیرم
36:20.259 --> 36:21.330
ممنونم
36:21.830 --> 36:24.569
از هر دوتون واقعاً ممنونم
36:28.239 --> 36:30.639
چرا هنوز اینجایی؟
اعلیحضرت صدات زده
36:30.880 --> 36:31.940
...آخه
36:33.310 --> 36:35.909
میتونم حدس بزنم چی ازم می‌خواد
36:35.909 --> 36:37.119
هوانگ‌بو یو یی)
(افسر بازرس کل
36:37.949 --> 36:40.989
مطمئنم ازم می‌خواد طرفش رو بگیرم
36:41.449 --> 36:42.719
پس بگیر
36:42.719 --> 36:45.020
خب اینجوری دشمن
اربابان منطقه میشم
36:45.889 --> 36:48.659
ندیدی اونها چقدر سرکش و وحشین؟
36:48.659 --> 36:50.960
!اونها حتی جرئت کردن به جون اعلیحضرت سوءقصد کنن
36:51.759 --> 36:53.730
یعنی حتی بدتر این هم میتونن بکنن
36:53.730 --> 36:55.230
...حتماً یه قاتل می‌فرستن
36:56.799 --> 36:59.069
تا من رو بکشن
36:59.239 --> 37:01.110
اگه با شمشیر اونها بمیرم
37:03.310 --> 37:05.239
فکرش رو بکن مادر پیرم چقدر غصه می‌خوره
37:05.239 --> 37:07.679
مادر عزیزم
37:10.250 --> 37:11.319
فهمیدم
37:12.279 --> 37:14.350
ولی حالا برو پیش اعلیحضرت
37:15.319 --> 37:17.690
درست میگه... این که با وجود
دستورشون اعلیحضرت رو منتظر بذاری
37:17.690 --> 37:19.989
دلیل کافی برای سرزنش شدن هست
37:20.060 --> 37:22.759
آره، اینجا دفتر بازرسی کله
37:32.270 --> 37:33.500
...مرگ
37:36.409 --> 37:37.610
یا زندگی
37:39.080 --> 37:41.179
نمی‌ری؟-
ایششش-
37:52.489 --> 37:53.489
آیگو
37:57.130 --> 37:58.130
اعلیحضرت
37:58.500 --> 37:59.560
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
37:59.560 --> 38:02.199
چون دیر کردین اومدم
38:03.069 --> 38:05.540
یه لطفی در حقم بکن
38:06.799 --> 38:09.339
لطف؟"، لطفا اینجوری نگین"
38:12.440 --> 38:13.739
اطاعت میکنم
38:13.949 --> 38:15.179
،من، جانگ‌یون وو
38:15.810 --> 38:18.920
فدایی گوریو
و اعلیحضرت هستم
38:19.449 --> 38:20.850
...حتی جونم رو به خطر می‌اندازم
38:21.089 --> 38:23.449
تا قصد و نیت سرورم رو حمایت کنم
38:23.690 --> 38:25.819
،هرکاری که میخواین رو بهم بسپرین
و من انجام خواهم داد
38:28.060 --> 38:29.089
متشکرم
38:29.989 --> 38:31.299
واقعا سپاسگزارم
38:32.730 --> 38:33.969
می تونین بلند شین
38:34.130 --> 38:35.130
بله، اعلیحضرت
38:37.130 --> 38:39.600
شما سه نفر چطور؟
38:40.000 --> 38:42.339
بله اعلیحضرت
من، هم، از شما اطاعت میکنم
38:43.110 --> 38:45.210
،من با شما، سرورم
همه چیز رو پشت سر گذاشتم
38:45.480 --> 38:47.909
اعلیحضرت حمایت کامل من رو دارین
38:48.279 --> 38:49.509
من هم با شما هستم
38:51.020 --> 38:53.279
ما همگی تابع اعلیحضرت هستیم
38:55.750 --> 38:57.819
گه‌گیونگ باید فورا بازسازی بشه
38:58.259 --> 39:00.389
،هرچند، به دلیل بودجه کم
سختی‌هایی داره
39:00.460 --> 39:02.130
...برای هر کدوم از استاندارها پیامی ارسال کنین
39:02.130 --> 39:04.000
...و ازشون بخواین افرادی رو پیشنهاد کنن
39:04.000 --> 39:05.830
که میتونن در بازسازی
گه‌گیونگ کمک کنن
39:06.259 --> 39:07.699
...یک پست دولتی
39:07.699 --> 39:11.540
به کسانی که برده و وسایل برای بازسازی
گه‌گیونگ بیارن، داده میشه
39:11.699 --> 39:13.569
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
39:14.239 --> 39:17.239
،همونطور که قبلا گفتم
39:17.509 --> 39:19.110
یک ساختار دولتی
...توی استان ایجاد میشه
39:19.110 --> 39:21.580
تا گوریو رو تقویت کنه
39:21.980 --> 39:23.210
سرورم
39:23.779 --> 39:26.850
...لطفا به این موضوع زمان بیشتری بدین
39:26.850 --> 39:30.549
،خوشبختانه
خیلی از افراد با خواسته‌ی من موافقت کردن
39:31.060 --> 39:33.190
!اعلیحضرت-
مشاور سلطنتی-
39:33.190 --> 39:34.460
بله، قربان
39:34.929 --> 39:37.630
مشاور رتبه‌ی دوم-
بله،اعلیحضرت.
39:37.900 --> 39:40.259
رئیس بازرسی کل-
بله، اعلیحضرت
39:41.270 --> 39:43.469
از امروز، کار رو
...با معاونت تعزیرات شروع کنین
39:43.469 --> 39:45.170
و یک طرح
اصلاح نظام دولتی بسازین
39:45.569 --> 39:47.239
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
39:50.210 --> 39:51.279
افسر بازرس کل
39:51.440 --> 39:52.610
بله، سرورم
39:52.610 --> 39:55.409
...مراقب مقاماتی باشین که
39:55.650 --> 39:57.179
عمدا در این موضوع اختلال ایجاد میکنن
39:57.679 --> 39:58.980
متوجه شدم، اعلیحضرت
40:01.089 --> 40:03.449
و صدراعظم دبیرخانه-
بله، اعلیحضرت-
40:03.619 --> 40:04.819
بیا جلو
40:11.560 --> 40:14.029
شنیدم که دانش عمیقی داری
40:14.170 --> 40:16.799
،نظر لطف شماست
اما اون قدر هم صلاحیت ندارم
40:16.799 --> 40:20.170
خودتون رو برای آزمون خدمات کشوری
با هیئت تشریفات آماده کنین
40:20.299 --> 40:23.839
شما اختیار کامل دارین
اوضاع رو بگیرین تو دستتون و رسیگی کنین به کارها
40:23.969 --> 40:27.040
بله، اعلیحضرت، تمام تلاشم رو میکنم
40:30.350 --> 40:32.880
و دیگه، برای امروز کافیه
40:35.520 --> 40:36.520
اعلیحضرت
40:37.690 --> 40:40.259
جنگ هنوز تموم نشده
40:40.960 --> 40:44.560
لطفا کاملا روی آمادگی برای جنگ
تمرکز کنین
40:48.230 --> 40:50.400
الان وقت اصلاح ملت نیست
40:50.600 --> 40:52.670
زمان حفظ اونه
40:52.670 --> 40:54.670
،ستون‌ها پوسیده‌ان
و خونه در حال سقوطه
40:55.170 --> 40:57.110
و الان، از من انتظار دارین
،تا فقط دروازه ی ورودی رو تعمیر کنم
40:57.110 --> 40:58.880
تا برای حمله‌ی راهزنا آماده باشیم؟
40:59.009 --> 41:00.980
سرورم-
...از متجاوزان خارجی به عنوان بهانه برای-
41:00.980 --> 41:02.779
جلوگیری از مقاصد من استفاده نکنین
41:03.880 --> 41:06.449
هر چی بیشتر توی جنگی که
،پیش‌روتون قرار داره، جذب بشین
41:06.580 --> 41:09.049
بیشتر باید به نیت
واقعی شما شک کنم
41:09.719 --> 41:11.759
...در گذشته، امپراتوران زیادی سعی کردن
41:11.759 --> 41:13.889
اقتدار اربابان منطقه‌ای رو
در هم بشکنن
41:14.330 --> 41:17.230
،ولی هر بار
خدمت گزارها از هر بهانه‌ای استفاده می کردن
41:17.230 --> 41:18.529
تا مقابلش بایستن
41:19.529 --> 41:20.529
،اگرچه
41:21.429 --> 41:24.839
نیت واقعی اونا
همیشه جای دیگه‌ای نهفته شده
41:25.540 --> 41:28.739
یعنی نمی‌خواستن اون چیزی رو که داشتن
از دست بدن
41:30.009 --> 41:31.710
،اگر همچین خدمت گزاری نیستی
41:31.940 --> 41:34.179
دیگه سر راهم نباش
41:34.909 --> 41:37.279
اعلیحضرت-
همتون، مرخصین-
41:52.330 --> 41:54.600
شما خیلی خشن هستین
41:55.000 --> 41:56.500
...رتبه سوم انجمن علمی هالیم
41:57.029 --> 41:59.799
خدمتگزاریه که نزدیک‌ترین موقعیت
به امپراتور رو داره
42:00.869 --> 42:02.509
...به همین دلیل هر امپراتوری، از خدمتگزار
42:03.409 --> 42:06.639
مورد علاقه‌اش برای این جایگاه نام می‌بره
42:08.549 --> 42:12.750
و به همین خاطر اعلیحضرت
شما رو به این مقام منصوب کرد
42:13.179 --> 42:14.949
... اما تو قبلا دوبار
42:15.219 --> 42:17.319
از دستور ایشون سرپیچی کردی
42:17.520 --> 42:21.190
و این کار رو جلوی
همه انجام دادی
42:26.000 --> 42:27.029
سرورم
42:27.929 --> 42:30.869
چرا اعتماد امپراتور رو
اینجوری زیرپا می‌ذاری؟
42:30.869 --> 42:32.699
مگه قبلا بهت نگفتم؟
42:33.270 --> 42:36.239
الان زمان جنگ علیه
اربابان منطقه نیست
42:36.639 --> 42:39.179
...اگر لشکر خیتان در حالی که علیه پادشاه
42:39.179 --> 42:41.009
قیام میکنن به ما
...حمله کنن
42:41.880 --> 42:45.020
ما حتی نمی‌تونیم سرباز به خدمت بگیریم
و شکست می‌خوریم
42:45.020 --> 42:47.719
به همین دلیل حمایت شما رو میخوام
42:47.819 --> 42:49.520
،اگر شما حمایت کنین
42:49.520 --> 42:51.159
...این قائله قبل از حمله‌ی دوباره‌ی
42:51.159 --> 42:53.489
خیتان جمع میشه
42:53.860 --> 42:56.259
این موضوع تغییر
بنیان ملته
42:56.429 --> 42:59.929
،حتی با حمایت هر خدمتگزاری
،جز من
42:59.929 --> 43:02.000
به راحتی به دست نمیاد
43:02.529 --> 43:05.440
این حداقل به
... 7تا 8 سال زمان نیاز داره
43:05.440 --> 43:07.839
حتی اگه با سرعت بالا انجام بشه
43:13.610 --> 43:15.710
،اگه واقعا این احساسیه که داری
43:18.219 --> 43:20.080
لطفا استعفا بده
43:22.089 --> 43:24.819
اعلیحضرت به خاطر تو دارن رنج می‌کشن
43:25.089 --> 43:29.060
،اگه نمیتونی از دستورشون اطاعت کنی
پس کنار بکش
43:29.389 --> 43:33.360
این وظیفه‌ی یه خدمتگزاره، مگه نه؟
43:39.900 --> 43:41.139
پیشاهنگ‌ها رو میگی؟
43:41.569 --> 43:42.610
بله قربان
43:43.310 --> 43:46.679
پیشاهنگ‌های خیتان دوباره دارن
راه میوفتن
43:47.040 --> 43:49.909
فکر می کنم دارن برای حمله‌ی مجدد
آماده میشن
43:52.119 --> 43:53.119
کی؟
43:54.119 --> 43:55.650
...نمیتونم مطمئن باشم اما
43:56.089 --> 43:59.589
اما اونها حداکثر ظرف مدت یک یا دو سال
دوباره به ما حمله میکنن
44:01.630 --> 44:04.130
پس، عجله کنین و براش آماده بشین
44:04.259 --> 44:05.529
...دیوارهای سقوط کرده‌ی قلعه رو تعمیر کنین
44:05.529 --> 44:06.929
و سربازان مرکزی ارتش رو
دوباره سازمان‌دهی کنین
44:06.929 --> 44:09.400
هرکاری لازمه انجام بدین
44:10.029 --> 44:13.100
بله، اعلیحضرت
فورا اطاعت میکنم
44:16.369 --> 44:19.380
نمی‌تونیم مدام در معرض خطر باشیم
44:20.139 --> 44:24.080
،مهم نیست چی میشه
ما باید امپراتور رو شکست بدیم
44:49.210 --> 44:50.940
...امپراطور واقعا
44:51.710 --> 44:55.650
می‌خواد هر چی که داریم رو
ازمون بگیره
44:56.310 --> 44:57.549
منظورت اینه؟
44:57.549 --> 44:59.980
بله، درسته
45:11.759 --> 45:16.299
،این خبر رو از یه نفر شنیدم
که توی دربار کار میکنه
45:24.779 --> 45:27.409
،در هر شهر گوریو
45:27.409 --> 45:30.110
مردان امپراتور به زودی میرسن
45:31.250 --> 45:33.949
،اونا دفاتر منطقه‌ای ما رو تصاحب میکنن
45:33.949 --> 45:37.150
و مستقیما بر مردم ما، حکومت میکنن
45:37.150 --> 45:38.460
...هر چیزی از وضع مالیات
45:38.460 --> 45:40.690
...تا سربازان وظیفه
45:41.159 --> 45:43.630
به عهده‌ی اونا میشه
45:45.330 --> 45:47.900
...چی؟ این یعنی
45:47.900 --> 45:50.670
اون می‌خواد از ما مترسک بسازه؟
45:51.040 --> 45:55.509
ما مترسک نمی‌شیم
ما برده می‌شیم
45:56.069 --> 45:57.110
.نه
45:58.639 --> 45:59.710
،خب
46:01.449 --> 46:04.110
چی میخوای بگی؟
46:06.750 --> 46:07.920
...لطفا
46:08.889 --> 46:11.060
برام حمایت جمع کن
46:11.920 --> 46:14.460
من رهبری رو به دست می‌گیرم
46:27.170 --> 46:28.170
.پدر
46:29.710 --> 46:31.909
بله، برگشتی؟
46:32.139 --> 46:34.339
...بله. استاندار داره شما رو
46:34.339 --> 46:37.179
به عنوان کسی معرفی میکنه که قراره
توی بازسازی گه‌گیونگ مشارکت کنه
46:37.179 --> 46:39.119
به راحتی موافقت کرد؟
46:39.119 --> 46:41.889
انقدری بهش دادم که
به راحتی موافقت کنه
46:43.819 --> 46:44.920
روسا؟
46:45.020 --> 46:48.389
بله، چند نفر از سردارها
...از جنوب اومدن
46:48.389 --> 46:50.759
و همه‌ی روسای شهر رو گرفتن
و رفتن
46:50.759 --> 46:52.000
همه به جز یه نفر
46:52.000 --> 46:53.100
کی؟
46:53.100 --> 46:56.100
رئیس چویی، که در زمان پدر
از ارتش محافظت می‌کرد
46:57.940 --> 46:59.040
و به کجا می رفتن؟
46:59.139 --> 47:00.639
مطمئن نیستم
47:00.639 --> 47:02.810
اونا باید مقصدشون رو
مخفی نگه داشته باشن
47:04.409 --> 47:06.310
بیایید دیگه راجع‌به این صحبت نکنیم
47:06.310 --> 47:08.580
به جاش لطفا
اخبار گه‌گیونگ رو برامون بگو
47:08.779 --> 47:10.380
جایی برای موندن پیدا کردی؟
47:10.380 --> 47:12.420
من شنیدم
گه‌گیونگ سوزونده شده
47:12.420 --> 47:14.080
خونه‌های خوب باقی موندن؟
47:14.080 --> 47:16.290
چه جوریه که تو فقط درباره‌ی این جور
چیزا کنجکاوی؟
47:16.719 --> 47:17.759
خواهر
47:17.759 --> 47:20.489
حتی نمی‌دونی
پدر داره روی چی کار میکنه؟
47:21.330 --> 47:23.690
اون توی دربار داره علیه
اربابان می‌جنگه
47:24.259 --> 47:28.000
همه‌ی ارباب‌های گوریو
پدر رو هدف قرار دادن
47:28.130 --> 47:31.100
اونا با هم نقشه می‌کشن
47:31.270 --> 47:33.440
تو نگران پدر نیستی؟
47:34.139 --> 47:36.270
...پس یعنی، اونا
47:36.270 --> 47:37.540
...یه کم می‌رم بیرون
47:41.310 --> 47:42.409
چی کشوندتت اینجا؟
47:42.409 --> 47:45.049
می‌خواستم قبل از رفتن
از رئیس خداحافظی کنم
47:45.150 --> 47:48.119
دفعه‌ی قبل نتونستم این کار رو انجام بدم
چون خیلی گیچ بودم
47:48.350 --> 47:50.219
رفته بیرون-
کجا؟-
47:50.889 --> 47:53.219
،اگه نزدیکه
می‌رم پیشش
47:53.219 --> 47:54.730
رفته یه جای دور
47:54.989 --> 47:56.360
یعنی کجا؟
47:57.860 --> 47:58.960
نیاز نیست بدونی
48:01.730 --> 48:02.770
،ولی
48:03.670 --> 48:05.469
چرا یهو داری باهام رسمی حرف می‌زنی؟
48:05.469 --> 48:06.540
...شایعه‌ی اینکه
48:07.239 --> 48:09.569
...تو زن اعلیحضرت شدی
48:09.569 --> 48:11.139
داره همه جای گونگجو پخش میشه
48:13.639 --> 48:14.679
که اینطور
48:17.850 --> 48:19.179
به خاطر همین اونو گفتم
48:23.350 --> 48:26.089
از اون جایی که به نظر نمیاد اعلیحضرت
،شما رو بپذیره
48:27.319 --> 48:28.989
امیدوارم من این کار رو بکنم
48:29.830 --> 48:31.060
چی؟-
،خب-
48:31.730 --> 48:33.730
من مرد خوبی برای ازدواجم
48:34.869 --> 48:35.900
چی فکر می‌کنی؟
48:37.600 --> 48:41.540
نمی‌دونستم که تو
همچین احساسی به من داری
48:42.739 --> 48:45.980
یا فقط یه چیزی واسه
فخر فروشی میخوای؟
48:47.639 --> 48:48.679
ها؟
48:49.580 --> 48:52.520
زن من قبلا یه بار"
"با امپراتور بوده
48:55.420 --> 48:56.949
میخوای بتونی همچین چیزی بگی؟
49:00.619 --> 49:01.630
آره
49:02.290 --> 49:03.589
،اگه به خاطر این حرفا نبود
49:03.589 --> 49:05.330
کدوم مردی تو رو می‌گرفت؟
49:06.100 --> 49:07.199
چی گفتی؟
49:07.199 --> 49:08.569
اگه نمی‌خوای فراموشش کن
49:08.569 --> 49:11.699
برو و همه‌ی زندگیتو
دنبال دیوارای کاخ باش
49:49.710 --> 49:50.810
خیلی زمان گذشته
49:51.610 --> 49:52.639
بله
49:53.179 --> 49:54.679
تو از کجا اومدی؟
49:54.679 --> 49:57.549
داشتم لباسا رو توی رودخونه می‌شستم
دارم برمی‌گردم
49:59.020 --> 50:02.350
تو هم شایعه‌ها رو درباره‌ی من
شنیدی؟
50:03.089 --> 50:04.619
اوه، آره
50:05.319 --> 50:07.159
شنیدم که آدم
با ارزشی شدی
50:08.230 --> 50:09.290
بله
50:10.759 --> 50:12.259
پس جواب یه سوالم رو بده
50:13.060 --> 50:15.900
اربابت کجا رفته؟
50:16.130 --> 50:20.799
خب، به من گفته شده به هیچ کسی
حرفی در این باره نزنم
50:21.869 --> 50:23.969
اشکالی نداره، بهم بگو
50:27.509 --> 50:28.509
بجنب
50:29.310 --> 50:30.949
نباید من رو عصبانی کنی
50:30.949 --> 50:32.719
اینجوری اعلیحضرت هم عصبانی میشه
50:32.719 --> 50:33.779
این چیزیه که میخوای؟
50:33.779 --> 50:35.790
وای نه
50:36.489 --> 50:39.089
پس بهم بگو که کجا رفته؟
50:42.389 --> 50:43.889
به چونگجو رفتن
50:44.489 --> 50:45.799
به خونه ی کی در چونگجو؟
50:46.000 --> 50:47.830
اینقدر اطلاعات ندارم
50:48.069 --> 50:49.330
واقعا نمیدونم
50:51.569 --> 50:52.569
خیله خب
50:53.670 --> 50:56.170
میتونی بری، مرسی
50:56.469 --> 50:57.469
بله، بانوی من
51:05.819 --> 51:07.619
من شما رو احضار کردم چون درباره
یه سری از چیز ها کنجکاو بودم
51:08.389 --> 51:12.119
دلیل تعیین اعلیحضرت
برای معاون وزیر تعزیرات چی بوده؟
51:12.219 --> 51:17.060
من بر این باورم که ایشون و اعلیحضرت یک دیدگاه دارن
51:17.190 --> 51:18.830
در چه موردی؟
51:19.360 --> 51:21.429
...اینکه همه ی
51:22.270 --> 51:24.699
ارباب های منطقه رو عزل کنن
51:25.040 --> 51:27.040
همشون رو؟-
بله-
51:27.239 --> 51:31.170
تک تک ارباب هارو
...اعلیحضرت میخوان
51:31.779 --> 51:34.750
همه رو سلب قدرت کنه
51:35.210 --> 51:36.310
خدای من
51:37.110 --> 51:38.679
چطور ممکنه به چنین چیزی فکر کنه؟
51:41.279 --> 51:42.290
خیلی خب
51:43.549 --> 51:44.790
همین؟
51:45.460 --> 51:47.619
میتونه دلیل دیگه ای داشته باشه؟
51:49.190 --> 51:50.589
"دلیل دیگه ای؟"
51:51.259 --> 51:53.560
دقیقا به چی فکر میکنین؟
51:55.330 --> 51:57.869
هیچی، باشه
51:58.670 --> 51:59.869
مرخصین
52:00.270 --> 52:02.239
بله بانوی من
52:09.380 --> 52:14.420
،اگر درباره دختر معاون وزیر کیم حرف میزنین
52:14.889 --> 52:19.290
لازم نیست نگران باشید
52:19.489 --> 52:23.060
من واقعا کنجکاوم که دلیل پشت این ملاقات
ناگهانی رو بدونم
52:23.060 --> 52:25.259
برای همین سرک کشیدم
52:26.330 --> 52:29.299
،فکر نمیکنم اون از اعلیحضرت باردار باشه
52:30.000 --> 52:34.339
و ظاهرا هم اعلیحضرت حسی به این دختر نداره
52:34.670 --> 52:36.670
هیچ وقت نپرسیدم
52:36.670 --> 52:38.380
عذر من رو بپذیرین
52:39.610 --> 52:41.679
چیزی که گفتم رو فراموش کنین
52:43.049 --> 52:44.150
پس من مرخص میشم
52:54.290 --> 52:59.230
...رحمت و شفقت بی حد و حصر
52:59.230 --> 53:04.299
گوانین بودای بزرگ
53:04.569 --> 53:09.969
به ما رحمت عطا کن، گوانین بودای بزرگ
53:09.969 --> 53:15.080
به ما رحمت عطا کن، گوانین بودای بزرگ
53:15.080 --> 53:17.650
به ما رحمت عطا کن، گوانین بودای بزرگ
53:17.650 --> 53:23.219
به ما رحمت عطا کن، گوانین بودای بزرگ
53:27.290 --> 53:31.029
به ما رحمت عطا کن، گوانین بودای بزرگ
53:34.000 --> 53:37.299
،برای دو هفته آینده
...ما در هر معبدی در گوریو مراسم یادبودی
53:37.299 --> 53:39.569
برای کسانی که در جنگ جان باختن برگذار میکنیم
53:40.139 --> 53:43.310
...در گوریو همه قدردان فداکاریشون هستن
53:43.810 --> 53:46.710
و براشون آمورزش رو طلب میکنن
53:47.009 --> 53:49.650
خیلی سپاس گزاریم سرورم-
خیلی سپاس گزاریم سرورم-
53:52.049 --> 53:53.049
...ازشما میخوام، لطفا
53:53.850 --> 53:55.319
برای ادامه زندگیتون شجاعتتون رو جمع کنین
53:55.750 --> 53:57.889
،به لطف همسر و فرزندان شما
53:58.049 --> 53:59.860
ما تونستنیم از گوریو محافظت کنیم
54:01.219 --> 54:03.889
بخاطر این من واقعا از شما ممنونم
54:03.889 --> 54:05.460
(همسر ده دوسو)
54:09.130 --> 54:10.170
اعلیحضرت
54:11.270 --> 54:13.569
،اگر واقعا متوجه حرف ما شدین
54:16.239 --> 54:18.069
من از شما یه خواهشی رو طلب میکنم
54:18.069 --> 54:19.179
بفرمایید
54:19.179 --> 54:21.880
خائنانی که قلعه رو رهاکرده و فرار کردن
54:23.610 --> 54:25.179
ازتون خواهش میکنم مجازاتشون کنین
54:26.619 --> 54:27.619
مادر
54:29.290 --> 54:30.290
،دقیقا همینجا
54:31.520 --> 54:33.759
شما همسر فرمانده ده دوسو رو میبینین
54:34.219 --> 54:36.929
،جونش رو از دست داد چون تاک ساجانگ بهش خیانت کرد
54:37.860 --> 54:39.900
ولی اون خانوادش رو ترک کرد
54:40.860 --> 54:42.630
،اعلیحضرت با دونستن این موضوع
54:43.569 --> 54:45.900
چیجوی میتونین توی این اتاق بنشینید؟
54:49.369 --> 54:51.739
...چطور اعلیحضرت میتونه دست تاک سو جانگ رو بگیره
54:53.639 --> 54:56.580
درحالی که برای فرمانده ده دوسو
دعا میکنه که در آرامش بخوابه؟
55:03.589 --> 55:05.319
،بخاطر اون مرد، تاک سا جانگ
55:07.759 --> 55:09.860
فرمانده ده دوسو، جونش رو از دست داد
55:14.100 --> 55:16.230
،به خاطر اون شرور حیله گر
55:21.270 --> 55:24.040
شما فرمانده وفادارتون رو از دست دادین
55:28.509 --> 55:29.549
اعلیحضرت
55:31.509 --> 55:33.719
سرش رو ببرین
55:34.520 --> 55:36.619
...بودا متوجه میشه که چرا شما
55:36.889 --> 55:39.619
باید سر چنین آدمی رو قطع میکردین
55:53.199 --> 55:55.569
همه ی کسانی که اینجان
با من هم عقیدن
56:01.380 --> 56:02.549
...لطفا
56:04.509 --> 56:06.650
سرش رو ببرین
56:09.589 --> 56:11.290
...برین و سرش رو قطع کنین
56:12.759 --> 56:16.659
تا عاملی بشه که کینمون رو رها کنیم
56:19.730 --> 56:22.130
!لطفا سرش رو ببرین
56:22.799 --> 56:26.339
لطفا کمک کنین این کینه رو از دلمون
بیرون کنیم اعلیحضرت
56:28.969 --> 56:31.509
اعلیحضرت
56:34.339 --> 56:35.909
اعلیحضرت
56:38.110 --> 56:39.779
اعلیحضرت
56:49.029 --> 56:51.360
...اعلیحضرت
57:09.049 --> 57:10.409
!صبر کنین
57:30.529 --> 57:31.969
از کجا میای؟
57:32.670 --> 57:35.170
بخاطر مادرم رفته بودم گونگجو
57:36.339 --> 57:38.409
پس الان چجوری تنها اومدی؟
57:39.639 --> 57:42.980
،من از بقیه عقب موندم
وگرنه اون ها جلوتر رفتن
57:45.219 --> 57:46.520
چرا عقب موندی؟
57:47.549 --> 57:48.889
چیزی اذیتتون کرد؟
57:50.750 --> 57:51.860
نه اعلیحضرت
57:56.259 --> 57:58.529
چرا اینقدر ناراحت به نظر میاین سرورم؟
57:58.900 --> 58:00.830
هدف شما تغییر اساسی گوریوست
58:00.960 --> 58:02.869
نباید بذارین اینقدر ناراحت باشین
58:04.699 --> 58:05.969
حق با شماست
58:06.670 --> 58:08.369
همه چیز خوب پیش نمیره؟
58:09.670 --> 58:12.310
معاون وزیر تعزیرات کمک زیادی بهتون نمیکنه؟
58:13.480 --> 58:16.409
نه اینطور نیست، اون کارش رو خوب انجام میده
58:17.480 --> 58:18.520
...فقط اینکه
58:19.119 --> 58:21.020
...احساس ترس یهویی دارم
58:22.350 --> 58:24.290
چون دارم توی مسیری پا میذارم که همه
خلافش رو میگن
58:24.690 --> 58:26.420
من تصمیم درستی گرفتم؟
58:27.159 --> 58:28.190
...یا
58:29.489 --> 58:31.560
اون ها دارن درست میگن؟
مدام تصمیمم رو زیر سوال میبرم
58:32.299 --> 58:34.199
برای همین باید تا آخرش پیش برید
58:36.330 --> 58:39.339
همه وقتی تنهایی در مسیری ناآشنا قدم
میذارن میترسن
58:39.969 --> 58:41.869
،ولی اگر به پایان مسیر نرسید
58:41.969 --> 58:44.270
هیچ وقت متوجه نمیشید که
حق با شما بوده یا نه
58:45.239 --> 58:48.750
تنها زمانی جوابتون رو پیدا میکنین
که به انتهای راه برسین
58:50.610 --> 58:54.319
کجا بودین که چنین حرف های زیبایی
بهتون وحی میشه
58:56.190 --> 58:58.560
فقط برای اینه که من به عنوان یه پسر بزرگ شدم
58:59.759 --> 59:02.230
کل روز رو با اسبم میگشتم
59:09.029 --> 59:10.500
لطفا سرحال باشین
59:11.330 --> 59:14.400
قطعا شما حین کار درست
با موانعی مواجه می‌شین
59:15.310 --> 59:17.040
،دیدن اینکه چطور شما تلاش میکنین
59:17.770 --> 59:19.639
متقاعد میشم که توی مسیر درستی هستم
59:25.049 --> 59:26.049
!اعلیحضرت
59:31.489 --> 59:33.190
بله، چیشده؟
59:33.290 --> 59:36.860
همه در وزارت تشریفات قصد استعفا دارن
59:39.900 --> 59:40.900
چی گفتی؟
59:40.900 --> 59:42.770
...طبق فرمایشات حضرتعالی
59:42.900 --> 59:45.799
قرار بود با مسئولین در وزارت تشریفات برای
،آزمون دولتی آماده شوم
59:46.199 --> 59:50.110
،اما اونا یکی یکی استعفا دادن
گفتن که حالشون خوب نیست
59:51.270 --> 59:54.310
الان کل وزارتخانه تقریبا خالیه
01:00:01.219 --> 01:00:02.690
آمادگی برای آزمون رو فراموش کنین
01:00:02.690 --> 01:00:05.319
ما حتی نمایندگانی نداریم که به خیتان بفرستیم
01:00:05.319 --> 01:00:07.659
چی؟-
این موضوع برای وزارت دفاع هم صدق میکنه-
01:00:07.659 --> 01:00:09.259
اونجا هم خالیه
01:00:10.330 --> 01:00:11.960
چه بلایی سرمون اومده؟
01:00:12.130 --> 01:00:13.699
هیچ بیماری مسری این اطراف شیوع نیافته
01:00:13.860 --> 01:00:15.600
چطوری همه باهم میتونن مریض بشن؟
01:00:16.369 --> 01:00:18.940
من اطلاعی از اینکه چی شده ندارم
01:00:22.139 --> 01:00:23.210
سرورم
01:00:34.920 --> 01:00:37.049
(وزارت مراسمات مذهبی و تشریفات)
01:00:54.799 --> 01:00:57.270
(وزارت خزانه)
01:01:08.080 --> 01:01:10.350
(وزارت کار)
01:01:18.060 --> 01:01:20.759
(وزارت نیروی انسانی)
01:01:35.549 --> 01:01:37.810
این نافرمانی و خیانته
01:01:37.949 --> 01:01:39.719
بخش بازرسی کل کشور باید اقدام کنه
01:01:40.949 --> 01:01:44.150
وقتی بخاطر بیماری کنارگیری کردن
من چجوری میتونم دستیگرشون کنم؟
01:01:44.290 --> 01:01:46.290
همشون از درد فریاد میزنن
01:01:46.290 --> 01:01:48.119
،چشم هاشون، شکمشون
01:01:48.259 --> 01:01:49.589
کمرشون درد میکنه
01:01:49.589 --> 01:01:50.929
!رئیس کانگ
01:01:50.929 --> 01:01:52.500
خدای بزرگ
01:01:53.699 --> 01:01:56.100
لطفا تمومش کنین اعلیحضرت
01:01:56.199 --> 01:01:57.730
نمیتونم این کار رو بکنم
01:01:57.730 --> 01:01:59.699
دیوان دربار درحال فروپاشیه
01:01:59.699 --> 01:02:02.639
با این سرعت، حل و فصل این موضوع غیر ممکنه
01:02:02.639 --> 01:02:04.770
اگر این اتفاق بیفته، دیپلماسی
بین خیتان متوقف میشه
01:02:04.770 --> 01:02:07.810
و بنابر این اونا برای جنگ آماده میشن
01:02:07.810 --> 01:02:09.850
من یه راهی برای غلبه بر این مشکل پیدا میکنم
01:02:09.850 --> 01:02:10.880
سرورم
01:02:12.020 --> 01:02:13.549
من نمیتونم الان عقب نشینی کنم
01:02:13.549 --> 01:02:15.549
اگه من الان عقب بکشم، اونا قوی میشن
01:02:17.420 --> 01:02:18.449
محقق کانگ
01:02:19.619 --> 01:02:20.920
بله اعلیحضرت
01:02:20.920 --> 01:02:23.360
یه لطفی بهم بکن، کمکم کن
01:02:23.889 --> 01:02:26.159
اگر تو کمکم کنی یه راهی پیدا میکنم
01:02:33.270 --> 01:02:34.299
ازت خواهش میکنم
01:02:36.639 --> 01:02:39.909
لطفا کمکم کن
01:02:45.009 --> 01:02:46.179
محقق کانگ
01:02:49.020 --> 01:02:50.850
من نیمتونم کمکی بهتون بکنم
01:02:59.429 --> 01:03:00.460
...حتی اگه
01:03:01.460 --> 01:03:02.630
دوباره ازت خواهش کنم؟
01:03:02.900 --> 01:03:03.900
بله
01:03:05.770 --> 01:03:08.500
الان زمان مناسبی برای این نیست
01:03:17.250 --> 01:03:18.310
...واقعا به
01:03:20.049 --> 01:03:21.580
همین دلیل هاست؟
01:03:24.190 --> 01:03:25.219
...یا
01:03:26.389 --> 01:03:28.460
نکنه شما هم ارباب منطقه ای هستی؟
01:03:28.830 --> 01:03:29.830
اعلیحضرت
01:03:29.830 --> 01:03:31.989
...خانواده قدرتمند ایالت گومجو
01:03:32.199 --> 01:03:35.600
که برده های متعدد و زمین های وسیعی رو در اختیار داشت
01:03:36.429 --> 01:03:37.830
...شما هم چیزی
01:03:38.100 --> 01:03:40.500
بیشتر از اون خانواده های ایالتی نبودی؟
01:03:45.210 --> 01:03:46.580
پس برو
01:03:49.110 --> 01:03:50.980
سرورم؟-
برو بیرون-
01:03:51.909 --> 01:03:53.049
...من
01:03:57.619 --> 01:03:59.190
دیگه بهت نیازی ندارم
01:04:17.839 --> 01:04:19.440
محقق کانگ
01:04:24.650 --> 01:04:26.150
بله اعلیحضرت
01:04:28.819 --> 01:04:29.850
...شما
01:04:32.420 --> 01:04:33.520
از سمتت عزل شدی
01:05:04.250 --> 01:05:07.860
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:05:41.619 --> 01:05:44.259
با وفاداری به دیوان گناهان بزرگت رو جبران کنین
01:05:44.259 --> 01:05:45.900
...میخواین با همکاری با مجرمین
01:05:45.900 --> 01:05:48.000
و جنایتکاران، این کشور رو اصلاح کنین؟
01:05:48.000 --> 01:05:49.469
...از هر روشی برای بردن
01:05:49.469 --> 01:05:52.270
استفاده نکردین، سرورم؟
01:05:52.270 --> 01:05:54.569
طرف من باش، ملکه
01:05:54.569 --> 01:05:56.739
...چطور میتونم با موضوعی موافقت کنم که
01:05:56.739 --> 01:05:58.139
دربار سلطنتی رو به خطر میندازه؟
01:05:58.139 --> 01:05:59.810
...معاون وزیر کیم و دخترش
01:05:59.810 --> 01:06:02.310
حتما برای دربار سلطنتی دردسر ایجاد میکنن
01:06:02.679 --> 01:06:05.350
از معاون وزیر کیم بخواین دیوان رو ترک کنه