WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.370 --> 00:13.710
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:13.710 --> 00:14.970
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:14.970 --> 00:16.280
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
01:44.424 --> 01:46.023
تو مرد خیلی سرسخت هستی
01:46.924 --> 01:49.564
خوبه، بیا ببینیم چقدر دووم میاری
02:06.874 --> 02:08.713
(همسر کانگ گام چان)
02:19.023 --> 02:20.294
وای عزیزم
02:34.544 --> 02:35.973
سعی کنین به چیزی فکر نکنین
02:36.374 --> 02:38.713
کاری از دست شما برنمیاد
02:43.114 --> 02:44.913
فقط به فکر زنده موندن خودتون باشین
02:45.654 --> 02:47.654
،مهم نیست چه بلایی سر اون میاد
شما باید زنده بمونین
03:03.563 --> 03:05.933
،ساعت هاست که داره شکنجه میشه
03:06.104 --> 03:07.503
ولی حرفی نمیزنه
03:29.593 --> 03:31.234
همه وایسین
03:32.493 --> 03:34.033
(جی چای مون، معاون فرمانده)
03:34.033 --> 03:35.063
سرورم
03:35.933 --> 03:37.734
خیلی ناراحت به نظر میاین
03:38.574 --> 03:40.234
نیازی نیست خودتون رو نگران چیزی کنین
03:40.403 --> 03:43.373
به هر قیمتی بشه من از شما محافظت
میکنم سرورم
03:43.704 --> 03:46.014
چه خیتان باشن و چه اربابان منطقه
03:46.614 --> 03:48.183
...هر احد و ناسی به شما آسیب بزنه
03:48.813 --> 03:51.253
با جفت دست های خودم نابودش میکنم
03:56.984 --> 03:58.023
کمان برام بیارین
04:03.694 --> 04:05.493
سرورم، بذارین بهتون نشون بدم
04:22.813 --> 04:24.713
!خوبه-
خدای من-
04:25.713 --> 04:28.424
سرورم، من نسبت به مهارت های تیراندازیم
مطمئنم
04:30.083 --> 04:31.794
معاون، کمان رو بده
04:43.533 --> 04:44.634
وای نه-
هه-
04:50.604 --> 04:52.974
از دستم لیز خورد، یه بار
دیگه امتحان میکنم
04:52.974 --> 04:54.813
نیازی نیست، کافیه
04:54.813 --> 04:56.144
نه، میتونم پرتابش کنم
04:56.144 --> 04:58.914
آسیب زدن به پرنده‌های
بی‌گناهکه کاری نکردن رو تموم کنین
04:59.854 --> 05:02.653
بله اعلیحضرت، کاملا حق با شماست
05:04.623 --> 05:06.354
مجبور بودی به یه پرنده معصوم شلیک کنی؟
05:06.924 --> 05:07.924
بفرمایید
05:11.763 --> 05:14.834
سرورم، یکی داره میاد
05:17.633 --> 05:19.073
!هی-
!برو-
05:19.534 --> 05:21.243
!هی-
!برو-
05:27.614 --> 05:28.883
!خودت رو معرفی کن
05:28.883 --> 05:31.654
ما ارباب‌های محلی اینجا هستیم
05:31.654 --> 05:33.253
باهم از روی اسب بیاین پایین
05:33.253 --> 05:35.654
به اعلیحضرت احترام بذارین
05:36.953 --> 05:37.993
...اون احمق ها
05:38.724 --> 05:42.094
سرورم، اسم من رو می‌دونین؟
05:42.794 --> 05:45.234
...چه احترامی باید برای کسی قائل باشم
05:45.664 --> 05:47.834
که حتی اسم من رو نمی‌دونن
05:47.834 --> 05:49.133
حق با من نیست؟
05:54.443 --> 05:56.044
!ای گستاخ‌ها
05:59.243 --> 06:00.243
!اعلیحضرت
06:04.714 --> 06:08.383
اعلیحضرت هیچ کس اینجا به شما خوش
آمد نمی‌گه
06:10.323 --> 06:12.154
به کشور دیگه ای برین
06:12.823 --> 06:15.393
یا چرا به گه گیونگ برنمی‌گردین؟
06:22.734 --> 06:26.174
پس واقعا از چیزی نمی‌ترسین
06:26.174 --> 06:28.404
اعلیحضرت، لطفا برگردین عقب
06:28.974 --> 06:29.974
!معاون کل
06:31.243 --> 06:32.274
بله اعلیحضرت
06:32.274 --> 06:34.984
!فورا اونا رو از اسب بیارین پایین
06:34.984 --> 06:36.044
بله سرورم
06:36.484 --> 06:37.584
!حمله
06:56.034 --> 06:57.334
!فرار کنین
06:57.974 --> 06:59.274
!بجنبن-
!هی-
06:59.433 --> 07:00.573
آن مردان گستاخ
07:02.274 --> 07:03.303
!دنبالم بیاین
07:03.743 --> 07:04.813
!معاون کل
07:05.443 --> 07:07.643
کافیه-
فرمانده ناظر؟-
07:08.714 --> 07:11.484
اعلیحضرت، باید بریم
07:11.654 --> 07:15.183
الان وقت برای مجازات همچین کسایی نیست
07:15.354 --> 07:16.584
لطفا برین
07:17.053 --> 07:18.993
سربازان خیتان دارن به ما نزدیک میشن
07:23.763 --> 07:25.393
اونارو بلند کنین
07:35.904 --> 07:38.114
چرا دست به چنین اقدامی زدین؟
07:38.114 --> 07:39.943
لطفا مارو عفو کنین
07:40.674 --> 07:43.683
...ما فقط دستور
07:44.253 --> 07:45.984
فرمانده منطقه رو اجرا کردیم
07:47.053 --> 07:49.883
اعلیحضرت لطفا فوری اینجا رو ترک کنین
07:50.024 --> 07:51.953
آدمای بیشتری میان
07:52.594 --> 07:55.563
همه روسای منطقه، اینجا تو این شهرستان هستن
07:55.794 --> 07:57.094
...اون ها هدفشون گرفتن شما
07:59.364 --> 08:01.763
و تحویل شما به خیتان هاست
08:13.174 --> 08:14.914
(چانگ‌هوآ هیون، در نزدیکی اویی‌جانگ بو امروزی)
08:15.183 --> 08:16.614
تعداد زیادی سرباز بودن
08:17.714 --> 08:19.414
چند فرمانده هم بودن
08:20.013 --> 08:21.253
...یکیشون مخصوصا
08:22.553 --> 08:24.193
خیلی سرسخت بود
08:25.924 --> 08:29.024
فکر میکنم بهتره همین
الان تمومش کنیم
08:29.823 --> 08:33.063
اگر اوضاع بدتر بشه، سر همه ی مارو میزنن
08:33.364 --> 08:36.364
شما ها همین الانم مردین
08:40.174 --> 08:43.803
همین الانشم با شمشیر به امپراطور حمله کردین
08:43.803 --> 08:45.143
،وقتی که این جنگ تموم بشه
08:45.143 --> 08:47.013
...نیرو های سلطنتی میان اینجا
08:47.013 --> 08:49.183
و فورا شمارو دستگیر میکنن
08:51.383 --> 08:54.883
تمام خانواده و بستگان شما
نابود میشه
08:56.584 --> 08:59.053
پس باید چیکار کنم؟
09:00.224 --> 09:02.323
همانطور که برنامه ریزی کردیم پیش برو
09:02.323 --> 09:04.334
...فقط زمانی که امپراطور ناپدید بشه
09:04.334 --> 09:06.763
ما میتونیم زنده بمونیم
09:10.433 --> 09:14.203
ارتش خیتان دنبال امپراطور به جنوب میان
09:14.844 --> 09:17.873
،درحالی که به هرروستایی میرسن
،آتیشش میزنن
09:17.873 --> 09:19.643
دارن به این روستا هم نزدیک میشن
09:19.943 --> 09:23.283
،قبل از اینکه به این روستا هم حمله کنن
09:23.283 --> 09:25.684
باید امپراطور رو بگیریم و تحویلش بدیم
09:30.253 --> 09:32.054
،اگر این کار رو نکنیم
09:33.454 --> 09:36.364
حتی این روستا هم ویران میشه
09:40.694 --> 09:41.864
درسته
09:42.364 --> 09:44.903
ولی سربازانی که از اعلیحضرت محافظت
میکنن، رد شدن ازشون راحت نیست
09:45.503 --> 09:48.704
مبارزه باهاشون با مردای این روستا غیر ممکنه
09:52.373 --> 09:54.944
رئیس پارک
یه نیروی سلطنتی تو این نزدیکی ظاهر شده
09:54.944 --> 09:55.984
"نیروی سلطنتی؟"
09:55.984 --> 09:57.513
...یه مردی به اسم ها گونگ جین
09:57.513 --> 10:00.013
با سپاهش به دنبال اعلیحضرت هستن
10:00.013 --> 10:01.184
ها گونگ جین؟
10:02.383 --> 10:03.554
میشناسینش؟
10:03.824 --> 10:05.324
دربارش شنیدم
10:06.094 --> 10:08.824
اعلیحضرت تبعیدش کرده بود
10:08.993 --> 10:10.023
تبعید؟
10:10.623 --> 10:12.293
...ما میتونیم
10:13.364 --> 10:15.464
ازش استفاده کنیم
10:25.643 --> 10:27.714
ما اطلاعاتی گرفتیم، از این وره
10:27.883 --> 10:30.643
یکی دیده که امروز اعلیحضرت از این
راه رد شده
10:30.643 --> 10:31.783
بالاخره پیداش کردیم
10:31.854 --> 10:33.253
ولی یه خبر بدی هست
10:34.114 --> 10:36.283
تعقیب کننده های خیتان هم همین اطرافن
10:36.283 --> 10:38.253
چی؟-
...دارن منطقه رو می‌گردن-
10:38.253 --> 10:39.253
و از کوه رد شدن
10:40.123 --> 10:42.464
بذاین راه بیفتیم
اول باید اعلحضرت رو پیدا کنیم
10:42.464 --> 10:44.064
اطاعت، بریم-
!اطلاعت میشه-
10:54.474 --> 10:55.974
خیلی وقت نمیشه که رفتن
10:56.474 --> 10:58.214
کوره هنوز گرمه
11:00.743 --> 11:02.614
همین الان بریم-
چشم-
11:05.084 --> 11:07.854
حاضر نیست کلمه ای بگه، حتی
اگر گوشت از استخونش جدا کنیم
11:08.923 --> 11:09.923
ادامه بده
11:10.554 --> 11:12.224
در آستانه ی مرگه
11:15.793 --> 11:17.834
(یه لو پنو، فرمانده خط مقدم)
11:17.834 --> 11:18.934
یه زندانی رو بذارین پیشش
11:19.133 --> 11:22.064
باید قبل از مرگش ازش اعتراف بگیرین
11:22.804 --> 11:25.133
اطاعت فرمانده
11:35.484 --> 11:37.413
تو، جلو بیا
11:39.584 --> 11:42.153
به قصر برو و به خیانتکاران فرنی بده
11:43.383 --> 11:44.493
من انجامش میدم
11:46.594 --> 11:49.123
اون نمی‌دونه چجوری باید انجام بده
11:49.763 --> 11:51.964
من قبلا از بیماران مراقبت می کردم
11:51.964 --> 11:53.734
پس، بهم اجازه بدین برم
11:53.734 --> 11:54.804
هر دوتاتون برین
11:55.663 --> 11:58.173
خیلی خب، حرکت کنین، بجنبین
13:40.834 --> 13:41.974
خدایا
13:54.314 --> 13:56.054
واقعا فوق العاده ای
13:56.454 --> 13:58.893
بلاخره به مهارت سخت تیراندازی مسلط شدی
14:00.753 --> 14:03.423
مردی که اینقدر ازش متنفری کیه؟
14:05.864 --> 14:07.334
این یاوه گویی‌های بیهوده رو تموم کنین
14:07.334 --> 14:08.334
(بانو کیم، ملکه آینده وون سانگ)
14:08.334 --> 14:10.864
شایعات نزدیک شدن خیتان ها رو نشنیدین؟
14:11.773 --> 14:13.003
خیتان ها؟
14:13.873 --> 14:14.873
درسته
14:18.344 --> 14:21.783
عالیجناب دارن با همه توانشون
به سمت جنوب فرار میکنن
14:25.314 --> 14:27.783
و خیتان ها هم دنبالشونن
14:31.923 --> 14:33.023
...گونگ جو به زودی
14:34.123 --> 14:35.493
تبدیل به یه گوی آتشین میشه
14:36.064 --> 14:39.393
چرا باید همچین چیزهای وحشتناکی رو بگین؟
14:39.464 --> 14:40.864
همینو بگو
14:41.964 --> 14:43.334
،ما وفتی توی خطریم
14:43.334 --> 14:45.434
میتونیم به راحتی با پدر فرار کنیم
14:49.673 --> 14:50.773
...فکر می‌کنین
14:51.373 --> 14:53.444
پدر فرار می‌کنه؟
14:54.273 --> 14:57.243
،نه، حتی اگه همه ارتش فرار کنن
14:58.114 --> 15:00.114
پدر به تنهایی از این دفتر دولتی مراقبت می‌کنه
15:04.383 --> 15:06.724
شما هم باید همراهتون یه خنجر داشته باشین
15:10.623 --> 15:13.334
،به جای اینکه به دست اون هیولاها نابود بشیم
15:14.834 --> 15:16.604
حداقل باید یکیشونو قبل از مرگمون بکشیم
15:23.043 --> 15:25.314
،خبرهایی هست که عالیجناب، که از گه‌گیونگ فرار کردن
15:25.773 --> 15:27.913
توسط سربازهای خیتان تعقیب میشن
15:30.013 --> 15:35.354
عالیجناب می‌تونن توی چونگ‌جو
یا اینجا، در گونگجو پناه بگیرن
15:35.454 --> 15:38.493
برای احتیاط، افراد دهکده رو برای جنگ مسلح کنین
15:39.253 --> 15:41.194
آماده جنگ با ارتش خیتان بشین
15:41.293 --> 15:43.364
هیچ مردی برای جنگیدن نیست
15:44.123 --> 15:46.234
همین الانش هم همه رو برای جنگ فرستادن
15:46.434 --> 15:48.503
،به جز پیرمردهایی که با چوب راه میرن
15:48.503 --> 15:50.104
بقیه مردها رو می‌بریم به ارتش
15:50.704 --> 15:51.734
،بعلاوه
15:51.934 --> 15:55.104
همه پسرهای فرمانده ها که از آخرین
...اسم نویسی جنگ باقی مونده بودن
15:55.944 --> 15:57.743
اینبار به جنگ می‌پیوندن
15:57.743 --> 15:59.643
استاندار-
...اینبار-
16:00.974 --> 16:03.283
نمیذارم هیچکس جا بمونه
16:03.513 --> 16:06.253
،اگه اینبار هم برخلاف دستورهام عمل کنین
16:06.954 --> 16:08.584
،شما رو براساس قانون مجازات میکنم
16:08.653 --> 16:09.923
بر اساس قانون، منظورتون چیه؟
16:10.023 --> 16:11.694
دارین ما رو تهدید می‌کنین؟
16:11.824 --> 16:12.923
...فکر کردین
16:12.923 --> 16:16.023
می‌تونین با ما مثل دست نشانده هاتون رفتار کنین
اونم فقط بخاطر اینکه باهاتون خوش رفتار بودیم؟
16:16.163 --> 16:18.434
چی؟-
دربار همین الانشم سقوط کرده-
16:18.434 --> 16:20.364
،با فرار عالیجناب
16:20.364 --> 16:22.163
درباره چه قانونی حرف می‌زنین؟
16:22.163 --> 16:24.104
!فرمانده چویی-
،اگه میخواین بجنگین-
16:24.364 --> 16:26.003
خودتون تنهایی می‌تونین بجنگین
16:26.334 --> 16:28.944
ما خانواده هامون رو برمی‌داریم و فرار میکنیم
16:50.464 --> 16:51.594
پدر
17:00.704 --> 17:02.604
واقعا چقدر احمقن
17:03.104 --> 17:05.574
چطور جرئت میکنن قانون رو جلوی استاندار مسخره کنن؟
17:06.043 --> 17:08.184
شما هرگز نباید بهشون اجازه بدین از این قسر در برن
17:09.413 --> 17:10.543
چیکار میتونم بکنم؟
17:10.584 --> 17:12.383
اینجا، اونا پادشاهن
17:12.383 --> 17:13.454
پدر
17:15.383 --> 17:16.623
بله، خودم میدونم
17:17.623 --> 17:19.523
خیلی از خودم خجالت میکشم
17:20.423 --> 17:23.324
اونا دلیلی هستن که ما این جنگ رو داریم میبازیم
17:23.964 --> 17:27.934
بخاطر اونها، ما نمیتونیم همه قدرت گوریو رو جمع کنیم
17:28.304 --> 17:29.464
...من خیلی خجالت زده ام
17:29.464 --> 17:32.173
من هیچکاری از دستم برنماید بکنم با اینکه میدونم
17:32.373 --> 17:33.403
پدر
17:34.304 --> 17:36.003
من یه مرد حریصم
17:36.673 --> 17:39.773
من میخوام اصل گوریو رو تغییر بدم
17:40.974 --> 17:42.114
...ولی واقعیت این هست که
17:43.714 --> 17:46.913
من حتی نمیتونم فرمانده های گونگجو رو کنترل کنم
17:48.584 --> 17:49.724
...این احساس جدایی
17:52.253 --> 17:54.123
باعث میشه فکر کنم خیلی کوچیکم
18:10.574 --> 18:14.314
(چانگ‌هوآ هیون، در نزدیکی اویی‌جانگ بو امروزی)
18:16.284 --> 18:17.413
اطراف رو بررسی کردین؟
18:17.413 --> 18:19.213
بله، کاملا امنه
18:19.213 --> 18:20.713
این شهرستان کاملا خالیه
18:21.054 --> 18:23.324
به نظر میرسه همه از دست ارتش خیتان فرار کردن
18:24.423 --> 18:25.524
راه رو نشون بده
18:26.223 --> 18:27.223
بله، قربان
18:28.223 --> 18:29.764
عالیجناب، بیاین بریم
18:30.364 --> 18:31.834
باشه، دنبالم بیاین
18:34.693 --> 18:36.804
!همگی، فرار کنین
18:37.804 --> 18:39.733
!ها گونگ جین داره میاد
18:40.034 --> 18:42.844
!ها گونگ جین داره با یه ارتش بزرگ میاد
18:43.373 --> 18:45.614
!اون داره میاد تا امپراطورمون رو بکشه
18:45.873 --> 18:48.344
!اگه جونتون رو دوست دارین فرار کنین
18:50.014 --> 18:51.014
لعنت بهش
18:51.383 --> 18:53.413
!همه تون رو میکشه
18:53.483 --> 18:55.254
...چرا، اون عوضی-
!به هیچکدومتون رحم نمیکنه-
18:55.254 --> 18:56.953
اون مرد داره چی می‌گه؟
18:57.223 --> 19:00.324
ها گونک جین مگه جنگجویی که
توی شمال شرقی بود نیست؟
19:00.393 --> 19:02.193
بله، عالیجناب
19:02.524 --> 19:05.663
شما اون رو به خاطر سربریدن یه جورچن تبعید کردین
19:08.203 --> 19:10.733
!درسته، همگی، نترسین
19:11.264 --> 19:14.574
!ما سرباز هایی هستیم که از عالیجناب محافظت میکنیم
19:15.604 --> 19:16.703
متوجه شدین؟
19:18.413 --> 19:19.943
چرا جواب نمیدین؟
19:20.443 --> 19:21.584
متوجه شدین؟
19:21.584 --> 19:22.784
بله، قربان-
بله، قربان-
19:23.114 --> 19:25.653
عالیجناب، شما الان باید برین به جای امن
19:27.983 --> 19:29.123
!شما خنگ ها
19:29.723 --> 19:31.383
!برگردین اینجا
19:32.153 --> 19:33.193
فرمانده ارشد
19:33.594 --> 19:34.623
بیاین فقط بریم
19:34.824 --> 19:36.623
باید هرچه سریعتر از این شهرستان بریم
19:36.824 --> 19:38.534
بله، فرمانده ناظر
19:39.733 --> 19:40.864
از عالیجناب مراقبت کنین
19:43.633 --> 19:44.633
عالیجناب
20:07.094 --> 20:08.893
ای داد
20:13.193 --> 20:14.264
بیاین بریم
20:22.943 --> 20:24.004
شما کی هستین؟
20:26.143 --> 20:28.114
!عالیجناب، برین به جای امن
20:28.284 --> 20:29.514
!برین عقب
20:38.623 --> 20:39.824
عجله کن و ببرشون به جای امن
20:41.423 --> 20:42.794
!همراهم بیاین، از اینور
20:47.933 --> 20:49.203
الان دیگه نوبت منه
20:49.864 --> 20:51.433
!از عالیجناب مراقبت کنین-
!از عالیجناب مراقبت کنین-
21:41.054 --> 21:43.453
!کافیه! با همتونم، تمومش کنین
21:43.824 --> 21:44.994
!تمومش کنین
22:06.713 --> 22:07.774
...عالیجناب، خطرناکه
22:10.014 --> 22:11.044
خیلی خب
22:12.653 --> 22:14.413
هرکار میخواین بکنین
22:14.554 --> 22:15.584
عالیجناب
22:15.584 --> 22:17.223
الان دارین چیکار می‌کنین؟
22:17.554 --> 22:19.294
الان دارین با کی می‌جنگین؟
22:19.294 --> 22:20.994
کی رو میخواین بکشین؟
22:22.524 --> 22:25.594
به نظر شما، ما شبیه ارتش خیتان هستیم؟
22:25.594 --> 22:27.834
پادشاه تون رو مثل دشمن می‌بینین؟
22:29.933 --> 22:32.733
برای کی همچین کار احمقانه ای رو شروع کردین؟
22:33.274 --> 22:34.633
به خاطر فرمانده ها؟
22:35.274 --> 22:38.614
به خاطر اونها جونتون رو توی خطر می‌ندازین؟
22:40.443 --> 22:43.784
اونها به ازای یه کیسه برنج دخترتون رو دزدیدن
22:44.183 --> 22:46.554
و حتی پدر مادرهای پیرتون رو هم کتک زدن
22:47.354 --> 22:48.653
...و هنوز هم، شما
22:49.383 --> 22:51.683
هرکاری که بهتون بگن رو انجام می‌دین؟
22:52.324 --> 22:54.453
واقعا اینقدر از اونها می‌ترسین؟
22:54.794 --> 22:55.824
...شما واقعا
22:56.193 --> 22:58.834
از اون آدم ها بیشتر از امپراطورتون می‌ترسین؟
23:05.534 --> 23:06.574
معلومه
23:08.034 --> 23:09.504
صددرصد، همینجوره
23:11.104 --> 23:12.514
اونها پادشاهتونن
23:13.544 --> 23:15.014
چطور می‌تونین باهاشون مخالفت کنین؟
23:16.284 --> 23:18.383
...چطور ممکنه که یه پادشاه از راه دور
23:19.183 --> 23:20.514
بتونه کاری بکنه؟
23:22.354 --> 23:23.383
خب، حالا
23:26.123 --> 23:27.693
هرکار که دلتون می‌خواد رو انجام بدین
23:28.623 --> 23:30.764
اگه میخواین، منو تحویل ارتش خیتان بدین
23:30.764 --> 23:33.064
!اگه میخواین منو زخمی کنین! زود باشین
23:48.683 --> 23:49.744
...من
23:50.844 --> 23:53.483
یه پادشاه به درد نخور براتون بودم
23:56.653 --> 23:59.423
من حتی نمی‌دونستم شما دارین اینجوری زندگی می‌کنین
24:04.663 --> 24:06.193
...اینکه چقدر احساس ظلم کردین
24:08.834 --> 24:10.403
...اینکه چقدر ترسیده بودین
24:14.034 --> 24:15.344
نمی‌دونستم
24:24.913 --> 24:26.084
متاسفم
24:28.054 --> 24:29.123
...لطفا
24:34.094 --> 24:35.294
من رو ببخشین
24:45.804 --> 24:47.973
اعلیحضرت
24:50.403 --> 24:53.943
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
24:53.943 --> 24:56.883
!اعلیحضرت-
!اعلیحضرت-
24:59.953 --> 25:03.153
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:06.524 --> 25:09.423
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
25:19.133 --> 25:20.873
اعلیحضرت
25:23.044 --> 25:24.903
...اعلیحضرت
25:28.173 --> 25:29.183
هی
25:40.953 --> 25:42.794
الان دارین چیکار می‌کنین؟
25:43.923 --> 25:46.864
!فوراً بلند شین. همین الان
25:55.943 --> 25:58.973
امپراطور رو دستگیر کنین. بجنبین
26:02.014 --> 26:05.314
هر کاری می‌گم بکنین! منتظر چی هستین؟
26:05.453 --> 26:06.983
از عواقب نافرمانی کردنتون نمی‌ترسین؟
26:18.494 --> 26:20.963
بهتره همین الان بس کنی
26:21.764 --> 26:24.433
فکر میکنی مردم گوریو عروسک خیمه شب بازیتن؟
26:24.433 --> 26:25.574
نمیخوام چیزی بشنوم
26:26.733 --> 26:29.903
شما مردم گه‌گیونگ رو رها کردین و فرار کردین
26:30.344 --> 26:32.074
چطور جرئت میکنی برام سخنرانی کنی؟
26:33.014 --> 26:34.014
چی؟
26:35.143 --> 26:36.784
!فورا امپراطور رو دستگیر کنین
26:36.883 --> 26:38.344
،باید از دستوراتم پیروی کنین
26:38.344 --> 26:41.213
مگه اینکه همتون بخواین تا سر حد مرگ گشنگی بکشین
!همین الان بگیرینش و بیارینش
27:20.324 --> 27:22.794
!نیروهای سلطنتی اینجائن
!ها گونگ جین اینجاست
27:23.393 --> 27:25.364
چی؟-
!بدو-
27:25.364 --> 27:27.264
!بدو! برو
27:27.433 --> 27:28.433
!ها گونگ جین اینجاست
27:28.433 --> 27:30.903
ها گونگ جین؟-
آیگو-
27:35.804 --> 27:36.873
!اعلیحضرت
27:45.453 --> 27:47.653
اعلیحضرت، خوبین؟
27:49.883 --> 27:52.153
حتماً خیلی سختی کشیدین
28:24.423 --> 28:26.994
اون احمق‌ها
28:36.463 --> 28:37.463
بیا
28:45.203 --> 28:47.514
اعلحضرت، اگه شما یک بار دیگه، تمایلتون رو برای
ادای احترام حضوری اعلام کنین
28:47.514 --> 28:49.514
...خیتان ازش برای
28:49.514 --> 28:51.244
توجیه عقب نشینیشون استفاده می‌کنه
28:51.383 --> 28:54.584
نظر معاون وزیر کانگ و افسر یانگ اینه
28:56.383 --> 28:58.383
وضعیت مردم توی گه‌گیونگ چطوره؟
28:59.393 --> 29:03.123
اونها حتماً خیلی دارن عذاب می‌کشن
29:03.223 --> 29:05.064
از اونجایی که خیتان‌ها اونها رو
زندانی کردن
29:06.764 --> 29:08.233
زجر کشیدنشون ناگزیره
29:12.334 --> 29:13.373
اعلیحضرت
29:14.074 --> 29:15.643
لطفاً شجاعتتون رو از دست ندین
29:15.643 --> 29:17.973
افسر یانگ داره
آماده‌ی ضد حمله میشه
29:18.304 --> 29:20.173
اون و ارتشش قبلاً تونستن
گواکجو رو پس بگیرن
29:22.213 --> 29:24.383
واقعاً؟-
بله، اعلیحضرت-
29:24.383 --> 29:26.084
اون با فقط حدود ۱۷۰۰ سرباز
29:26.084 --> 29:28.713
تونست همه‌ی سربازهای خیتانی
که توی گواکجو بودن رو از بین ببره
29:29.524 --> 29:32.193
و تک تک ۷۰۰۰ نفر زندانی گوریویی
...که اونجا حبس شده بودن
29:32.193 --> 29:33.494
رو نجات بده
29:34.594 --> 29:36.324
به محض اینکه نیروهای خیتان عقب نشینی کنن
29:36.723 --> 29:38.963
اون‌هارو هم از بین می‌بره
29:39.264 --> 29:43.004
و ما میتونیم تموم
زندانی‌های گوریویی باقی مونده رو نجات بدیم
29:43.733 --> 29:44.733
خیلی خوبه
29:45.364 --> 29:47.403
واقعاً امیدوارم این اتفاق بیفته
29:49.673 --> 29:50.673
واقعاً
29:54.774 --> 29:55.784
اعلیحضرت
29:56.584 --> 29:57.814
این دیگه آماده‌ست
30:05.794 --> 30:06.923
مهر سلطنتیم رو بیار
30:07.193 --> 30:08.494
چشم، اعلیحضرت
30:42.893 --> 30:44.963
من چندتا سرباز برای محافظت از اعلیحضرت
اینجا می‌ذارم
30:45.123 --> 30:46.893
اونها از شما در برابر
شورشی‌ها محافظت میکنن
30:47.094 --> 30:49.034
باشه، ممنونم
30:49.504 --> 30:50.764
اگه همه چی خوب پیش بره
30:50.764 --> 30:52.804
برمی‌گردم پیشتون اعلیحضرت
30:53.203 --> 30:55.903
ولی اگه حتی بعد دو روز برنگشتم
30:57.244 --> 30:58.744
لطفاً اینجا رو ترک کنین
و دنبال پناهگاه بگردین
30:59.643 --> 31:00.713
مراقب باش
31:00.713 --> 31:03.713
امپراطور خیتان ممکنه شما رو گروگان بگیره
31:03.913 --> 31:04.913
اگه مراقب نباشی
31:07.354 --> 31:09.084
ممکنه جونت رو از دست بدی
31:10.324 --> 31:12.794
من به هر حال یه روز می‌میرم
31:16.893 --> 31:18.864
ممنونم
...که بهم این فرصت رو دادین که برای
31:19.764 --> 31:21.064
گوریو بمیرم
31:25.203 --> 31:26.574
پس، من می‌رم
32:04.669 --> 32:05.709
!نیزه‌هاتون رو پایین بیارین
32:06.109 --> 32:07.439
من فرستاده‌ی گوریوئم
32:07.439 --> 32:10.508
من این نامه‌ی دیپلماتیک رو
برای امپراطور خیتان آوردم
32:11.778 --> 32:13.548
شاهتون کجاست؟
32:13.548 --> 32:15.278
اون خیلی از اینجا دور شده
32:22.058 --> 32:23.619
دروغ نگو
32:23.619 --> 32:25.229
میدونم نزدیک اینجائه
32:25.229 --> 32:27.629
پس به راهتون ادامه بدین
32:27.629 --> 32:29.859
من با این نامه می‌رم به گه‌گیونگ
32:30.098 --> 32:31.568
به محض اینکه این نامه برسه
32:31.568 --> 32:33.768
ارتش خیتان مجبور میشه
دوباره از رود یالو عبور کنه
32:34.238 --> 32:36.969
اگه میخواین تنهایی
توی گوریو گیر بیفتین
32:36.969 --> 32:38.139
!هر کاری میخواین بکنین
32:51.149 --> 32:52.248
(قلعه‌ی سوگیونگ)
32:52.248 --> 32:53.919
من دیگه می‌رم سمت کیجو
32:53.919 --> 32:56.818
با سربازهاتون راه‌اندازی
تله‌های انفجاری رو شروع کنین
32:57.189 --> 32:58.488
چشم، افسر یانگ
33:00.359 --> 33:02.229
اونا حتماً دارن ما رو میپان
33:02.229 --> 33:04.729
همه‌ی سربازهای توی قلعه رو با خودت ببر
33:04.828 --> 33:07.639
بله، منظورتون رو فهمیدم
33:08.838 --> 33:11.238
پس، بیاین شروع کنیم-
باشه-
33:12.209 --> 33:13.838
!خب دیگه، بریم
33:14.139 --> 33:15.139
!بله، قربان-
!بله، قربان-
33:21.848 --> 33:23.679
(قلعه‌ی سوگیونگ)
33:33.528 --> 33:35.429
به نظرتون اینجوری میتونیم
گولشون بزنیم؟
33:36.298 --> 33:37.998
این برای گول زدنشون کافی نیست
33:39.369 --> 33:41.369
پس برنامه‌مون چیه؟-
...یه نفر توی ارتش خیتان-
33:42.298 --> 33:44.238
داره بهمون کمک می‌کنه
33:47.209 --> 33:49.479
الان چندتا سرباز گوریویی
توی قلعه‌ی سوگیونگ باقی موندن؟
33:51.479 --> 33:53.479
به نظرم، حداقل ۲۰۰ هزارتا
33:59.518 --> 34:02.058
وقتی سامسوچه سقوط کرد
...به اونها دستور دادن
34:02.058 --> 34:04.328
بدون کوچیک‌ترین نگاهی به پشت سرشون
مستقیم برن سمت سوگیونگ
34:07.229 --> 34:08.828
اما خب، اونها سربازهای شکست خورده‌ای هستن
34:08.828 --> 34:10.328
علاوه بر این
34:11.229 --> 34:12.669
...همه‌ی اونها
34:13.199 --> 34:14.838
کشاورزهای سرباز آموزش ندیده‌ان، مگه نه؟
34:14.838 --> 34:16.038
آره درسته
34:16.639 --> 34:18.538
اونها کشاورزهایی هستن که برای پیوستن به ارتش
از روستاهاشون فرا خونده شدن
34:19.008 --> 34:20.068
با این حال
34:20.609 --> 34:22.778
افسر دولت موقت الان
توی سوگیونگه
34:27.008 --> 34:29.778
اون با ۴۰۰هزار سرباز خیتان
توی هونگ‌هواجین مبارزه کرد
34:29.778 --> 34:31.588
و کسی بود که گواکجو رو پس گرفت
34:31.788 --> 34:34.088
سربازهاشون باید انگیزه‌ی بالایی برای جنگ داشته باشن
34:36.359 --> 34:40.429
و چندتا سرباز توی قلعه‌ی تونگجو باقی مونده؟
34:40.528 --> 34:43.558
بیشتر از ۳۰هزار سرباز
از ارتش اصلی اونجائن
34:43.798 --> 34:47.298
...الان حتماً دارن توی مسیر سوگیونگ به تونگجو
34:47.298 --> 34:49.038
تله کار می‌ذارن
34:49.298 --> 34:51.709
و توی همه‌ی نقاط
کمین میکنن
34:51.768 --> 34:54.578
وقتی خیتان خط مقدمش رو
بخاطر اونها از دست بده
34:55.738 --> 34:57.808
افسر دولت موقت حمله می‌کنه
35:04.189 --> 35:05.948
اونها داشتن توی همه‌ی گذرگاه‌ها تله می‌کندن
35:06.218 --> 35:08.288
و همچنین همه جا کمین کرده بودن
35:08.288 --> 35:09.359
خب؟
35:10.359 --> 35:12.359
چندتا سرباز اونجا بودن؟
35:12.589 --> 35:14.428
نتونستیم سربازهای توی قلعه رو ببینیم
35:14.428 --> 35:16.998
ولی ده‌ها هزار نفر بیرون بودن
35:22.839 --> 35:24.509
فرمانده... خبر بدی دارم
35:24.509 --> 35:25.509
چی شده؟
35:25.509 --> 35:28.009
۳هزار سرباز ارتش ساری
اردوگاه نظامی رو ترک کردن
35:29.178 --> 35:30.609
چی؟-
...نیروهای سواره نظام-
35:30.609 --> 35:31.808
دارن دنبالشون می‌گردن
35:39.288 --> 35:41.919
چی؟ اونها اردوگاه نظامی رو ترک کردن؟
35:41.919 --> 35:42.989
خوشبختانه
35:43.189 --> 35:45.629
نیروی سواره نظام رفت دنبالشون
و همه‌شون رو گرفت
35:49.299 --> 35:51.899
!تک تکشون رو سر ببرین
35:52.169 --> 35:54.339
رهبرهاشون شناسایی شدن
35:54.468 --> 35:56.339
فقط اون‌هارو سر می‌بریم
35:56.339 --> 35:58.109
!فرمانده-
اعلیحضرت-
35:59.038 --> 36:00.609
باید برگردیم
36:00.939 --> 36:03.038
نظم نظامی مثل قبل نیست
36:03.379 --> 36:05.009
...به موندن تو گه‌گیونگ ادامه بدین
36:05.678 --> 36:08.218
کل ارتش خیتان سقوط می‌کنه
36:15.658 --> 36:16.658
اعلیحضرت
36:16.658 --> 36:18.729
نقشه‌ات داره چطور پیش میره؟
36:20.998 --> 36:23.158
نمیدونم چیو ترتیب دادی
36:24.998 --> 36:26.669
قبل از اینکه دیر بشه بهم گزارش بده
36:26.928 --> 36:28.098
چشم، اعلیحضرت
37:21.419 --> 37:22.718
اون زن کیه؟
37:22.919 --> 37:24.089
یه زندانی
37:24.229 --> 37:26.489
داره از زندانی خیانتکار نگه‌داری می‌کنه که نمیره
37:27.428 --> 37:28.729
من زن این مردم
37:31.569 --> 37:35.239
زن کانگ گام‌چانم
معاون وزیر تشریفات
37:39.109 --> 37:42.439
خیتان‌ها اینجوری می‌جنگن؟
37:43.379 --> 37:45.479
تمومش کنین و همین الان بکشینمون
37:46.379 --> 37:49.678
بریدن گوشتش رو تموم کنین
فقط بکشینش
37:51.018 --> 37:54.158
و منم باهاش بکشین
38:14.879 --> 38:16.439
فرمانده بردش
38:16.739 --> 38:19.149
هیچ چاره دیگه‌ای نداشتیم
چون ارتشش باهاش بود
38:20.149 --> 38:21.718
کجا بردش؟
38:26.919 --> 38:28.118
!گفتم کجا
38:30.589 --> 38:31.629
نمیدونم
38:37.368 --> 38:39.498
مطمئن شین کسی نتونه پیداش کنه
38:39.598 --> 38:42.498
چشم، ولی اگه
...اعلیحضرت بفهمن
38:42.498 --> 38:43.768
برای صلاح خود اعلیحضرته
38:44.908 --> 38:46.808
...اگه اون دهنش رو باز کنه حتی با تاخیر
38:47.408 --> 38:49.308
اعلیحضرت هم تو دردسر می‌افتن
38:50.979 --> 38:52.408
دیگه بیشتر لازم نیست بدونی
38:52.908 --> 38:53.979
چشم، فرمانده
39:00.089 --> 39:04.428
(تنگه کیجو)
39:08.899 --> 39:10.768
مدتی میشه که رو اینجا چشم دارم
39:10.968 --> 39:12.529
...اگه هزار نفر اینجا کمین کنن
39:12.968 --> 39:15.468
میتونیم ده‌ها هزار خیتان رو بکشیم
39:16.468 --> 39:19.308
ولی، به ضررمون میشه اگه نتونیم
هر دو طرف رو ببندیم
39:20.009 --> 39:22.109
زمین کیجو دقیقا بعد از آخر این تنگه‌اس
39:22.109 --> 39:24.808
و بعد از اون جاده اصلی وصل به مورده هست
39:24.808 --> 39:27.448
...بعد، نمیتونیم جلو خیتان‌ها رو بگیریم
39:27.448 --> 39:28.819
که از رود یالو رد نشن
39:29.779 --> 39:32.049
اونا واسه کمین‌ما آماده میشن
39:33.049 --> 39:34.319
...اونا جاسوساشون رو دارن
39:34.689 --> 39:37.158
که این دره رو کامل بالا پایینش رو جستجو کردن
39:37.319 --> 39:38.388
...بازم
39:38.989 --> 39:41.529
نمی‌تونن سربازای ما رو پیدا کنن
39:42.359 --> 39:44.029
خوبه
می‌سپرمش به خودت
39:54.279 --> 39:55.808
...صدای این باد
39:56.209 --> 39:58.549
به فریاد خیتان‌ها تبدیل میشه
39:58.848 --> 40:02.018
و خونشون مثل سیل جاری میشه
40:02.578 --> 40:04.018
هیجان زده‌تون نمیکنه؟
40:04.948 --> 40:06.748
قلب من همین الانم به تپش افتاده
40:08.518 --> 40:11.529
واقعا برای کشتن می‌جنگی؟
40:12.359 --> 40:13.459
البته
40:14.089 --> 40:15.899
کشتن دشمن‌مون جنگه، نه؟
40:16.899 --> 40:18.799
...هیچی بیشتر از
40:18.899 --> 40:22.198
پاره کردن قلبشون و خرد کردن مغزشون
لذت بخش‌تر نیست
40:23.498 --> 40:24.968
موافق نیستین افسر یانگ؟
40:29.879 --> 40:33.209
پس چرا انقدر مصرانه می‌جنگی؟
40:37.748 --> 40:41.018
واسه اینکه جنگ دیگه‌ای تجربه نکنیم
40:43.888 --> 40:45.689
...اگه آخرین جنگ رو پیروز شده بودیم
40:46.388 --> 40:48.629
نیازی نبود که تو این جنگ پیش‌رومون بجنگیم
40:49.428 --> 40:51.468
اگه دوباره نتونیم دشمن خودمون رو نابود کنیم
40:52.069 --> 40:55.538
خیتان‌ها دوباره بهمون حمله میکنن
40:58.868 --> 41:00.109
واسه اینه که می‌جنگم
41:01.078 --> 41:03.339
تا اینجا جنگ رو تموم کنم
41:13.388 --> 41:17.118
برای هر دلیلی که می‌جنگیم
فقط یه راه حل وجود داره
41:18.658 --> 41:21.399
و اینه که جونشون رو بگیریم
41:21.399 --> 41:24.299
اون همه چیز رو حل می‌کنه
41:42.879 --> 41:44.078
احساس بی قراری دارم
41:44.218 --> 41:46.518
...خیلی مضطربم در مورد اینکه چطوری
41:48.118 --> 41:49.558
نامه دیپلماتیک رو می‌گیرن
41:49.859 --> 41:51.428
منم همینطور
41:53.229 --> 41:55.158
میخوام فورا برگردم گه‌گیونگ
41:55.998 --> 41:59.698
مسائل خیلی زایدی هست که باید به
محض برگشتنم بهش رسیدگی کنم
42:01.638 --> 42:02.768
...هیچوقت
42:04.308 --> 42:06.509
یه تجربه جنگ دیگه برای این کشور
رقم نمی‌زنم
42:06.839 --> 42:08.209
...هیچوقت
42:09.739 --> 42:11.178
...نمیذارم
42:12.049 --> 42:14.078
مردم جنوب رنج بکشن
42:19.049 --> 42:21.319
بله
همین کارو کنین
42:22.658 --> 42:24.189
کمکتون میکنم
42:32.428 --> 42:33.828
!برو-
!برو-
42:34.768 --> 42:35.939
!بجنبین
42:37.739 --> 42:39.368
...احمقا
42:41.509 --> 42:42.638
!تکون بخور
42:44.279 --> 42:46.078
!تو صف باشین-
!تکون بخور-
42:46.808 --> 42:48.218
!راه برو
42:48.419 --> 42:49.819
!زودی، باشین
42:53.288 --> 42:54.658
...امپراطورمون
42:54.819 --> 42:57.058
درخواست می‌دن که یه بار دیگه شخصا
ادای احترام کنن
42:58.058 --> 43:00.229
"ادای احترام؟"-
بله، اعلیحضرت-
(منظور پرداخت خراج هم هست)
43:00.229 --> 43:03.498
اگه اعلیحضرت
...لشکر بزرگ‌تون رو برگردونین خیتان
43:03.498 --> 43:06.698
...امپراطور ما با کمال میل از خیتان دیدن میکنن
43:06.868 --> 43:09.799
و شخصا حضوری ازتون تشکر میکنن
43:13.669 --> 43:17.678
اعلیحضرت، لطفا درخواست پادشاه
گوریو رو قبول کنین
43:17.848 --> 43:20.709
پادشاه گوریو پادشاه یک کشور هم هست
43:20.779 --> 43:23.149
همچین شخصی
...با کمال میل از خیتان دیدن میکنن
43:23.578 --> 43:25.589
و خودشون رو به شما معرفی میکنن، اعلیحضرت
43:26.888 --> 43:29.618
حرکت تحسین برانگیزیه
43:29.718 --> 43:31.388
درست می‌گن، اعلیحضرت
43:31.529 --> 43:34.698
اگه همچین ماجرایی
..علنی بشه پادشاه تمام کشورها
43:34.698 --> 43:35.899
...از جمله سلسله سونگ
43:35.899 --> 43:38.498
دوباره بزرگی و لطف شما یادشون میاد
43:53.408 --> 43:55.549
الان پادشاه‌تون کجاست؟
43:57.618 --> 43:59.419
در جنوب هستن
43:59.419 --> 44:03.388
چرا اونجاس وقتی تشنه دیدن منه؟
44:04.459 --> 44:07.158
...حتی با اینکه مصممه از خیتان دیدن کنه
44:07.158 --> 44:09.658
چرا نمیاد گه‌گیونگ؟
44:11.968 --> 44:15.169
شما تا آخرش منو به سخره گرفتین
44:16.698 --> 44:19.908
...با نامه‌ی دیپلماتیک که در نهایت یه دروغه
44:20.538 --> 44:22.138
بهم توهین می‌کنین
44:22.138 --> 44:23.209
!اعلیحضرت
44:23.779 --> 44:25.379
فورا این مرد رو زندانی کنین
44:26.448 --> 44:27.509
...و
44:28.149 --> 44:30.218
آماده شین بریم جنگ
44:31.319 --> 44:34.149
!به سمت جنوب پیش برین
44:34.658 --> 44:36.959
!بله، اعلیحضرت-
!بله، اعلیحضرت-
44:39.288 --> 44:40.288
اعلیحضرت
44:53.609 --> 44:54.609
اعلیحضرت
44:55.078 --> 44:56.678
فورا باید برین
44:57.379 --> 44:59.149
مطمئنم یه چیزی اشتباه پیش رفته
44:59.149 --> 45:00.879
بیاین یکم بیشتر منتظر بمونیم
45:01.879 --> 45:03.879
مطمئنم خبرای خوبی میاره
45:03.879 --> 45:04.888
اعلیحضرت
45:05.388 --> 45:07.149
لطفا امید نداشته باشین
45:07.348 --> 45:10.819
همین الانم از زمانی
که ارباب هو گفتن برمی‌گردن خیلی گذشته
45:13.129 --> 45:14.229
اعلیحضرت
45:15.299 --> 45:16.328
...همه‌چیز
45:17.968 --> 45:19.468
واقعا خوب پیش نرفته؟
45:20.868 --> 45:23.038
باید دوباره بدون هیچ پایانی
فرار کنم؟
45:24.098 --> 45:25.109
اعلیحضرت
45:25.569 --> 45:27.669
وقت نداریم
باید فورا برین
45:27.669 --> 45:30.808
اعلیحضرت
درنگ کردن بیشتر خطرناکه
45:32.649 --> 45:33.649
اعلیحضرت
45:36.748 --> 45:37.819
باشه
45:39.049 --> 45:40.118
بریم
45:49.359 --> 45:52.968
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
46:26.828 --> 46:29.368
به نظر میاد ارتش خیتان
تصمیم به پیشروی به جنوب دارن
46:29.368 --> 46:31.509
اول باید برای گه‌گیونگ تلاش کنیم
46:31.509 --> 46:33.368
اگه نکنیم، هزاران نفر
46:33.368 --> 46:35.178
باید اسیر و برده دشمن شن
46:35.379 --> 46:37.279
ملکه شما باید الان به بعد
راهتون رو دیگه جدا کنین
46:37.279 --> 46:39.448
من قدرت محافظت از شما رو ندارم
46:39.678 --> 46:41.718
اعلیحضرت یکم دیگه دووم بیارین
46:41.718 --> 46:43.118
تقریبا رسیدیم
46:43.118 --> 46:45.518
استاندار گونگجو هستم کیم اون بو
46:45.618 --> 46:46.919
منظورتون چیه؟
46:46.919 --> 46:48.788
اجازه بدیم وارد اتاق خواب اعلیحضرت بشی؟
46:49.058 --> 46:51.229
غارت‌ها و اسرا رو جمع کنین
46:51.229 --> 46:53.428
و گه‌گیونگ رو بسوزونین
46:53.888 --> 46:55.899
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus