WEBVTT
00:51.314 --> 00:52.683
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.683 --> 00:53.954
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.954 --> 00:55.223
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:57.134 --> 00:59.733
یعنی چی؟ دوباره بازگو کن
00:59.757 --> 01:00.450
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00.474 --> 01:01.944
...افسر دولت موقت شمال شرق
01:01.944 --> 01:04.044
قلعه سوگیونگ رو رها و فرار کرده
01:05.214 --> 01:06.243
...نه
01:06.243 --> 01:09.813
پس، الان کی امنیت سوگیونگ رو برعهده داره؟
01:09.813 --> 01:11.353
هیچ کسی
01:11.884 --> 01:13.414
...معاون فرمانده جی چه مون
01:13.414 --> 01:15.053
توسط نیروهای خیتان تحت تعقیبه
01:15.454 --> 01:17.493
...و فرمانده ده دو سو، حین مبارزه با
01:17.493 --> 01:18.724
امپراطوری خیتان ها اسیر شده
01:20.963 --> 01:23.924
اعلیحضرت باید فورا اینجا رو خالی کنین
01:24.394 --> 01:26.434
سوگیونگ به زودی سقوط میکنه
01:32.934 --> 01:36.104
پس بالاخره با چنین چیزی روبرو شدیم؟
01:37.674 --> 01:39.273
خیلی تلاش کردیم که از این امر جلوگیری کنیم
01:40.943 --> 01:42.943
قلعه سوکیونگ دوباره به دست ارتش
دشمن میفته، درنهایت نه؟
01:46.513 --> 01:47.553
اعلیحضرت
01:48.284 --> 01:50.354
هنوز سقوط نکرده
01:50.784 --> 01:53.494
...اگر تمامی نیروهای باقی مونده به سوگیونگ بپیوندن
01:53.494 --> 01:54.724
فراموشش کن
01:55.594 --> 01:57.394
،اگر میتونستن از قلعه به تنهایی محافظت کنن
01:58.034 --> 02:00.034
چرا از شمال شرق درخواست کمک کردن؟
02:00.663 --> 02:03.704
و شما چرا باید برای اینکه وقت
بخری به اردوگاه دشمن میرفتی؟
02:04.573 --> 02:07.603
هر قلعه ای به محض اینکه فرمانده کلش فرار
میکنه، سقوط میکنه
02:07.974 --> 02:10.004
دقیقا همین اتفاق توی یونگجو و گواکجو افتاد
02:13.514 --> 02:16.683
...خدایان گوریو و مردم بی‌گناه ما رو
02:18.454 --> 02:21.083
...دارن رها میکنن و تنها میذارن
02:28.963 --> 02:29.963
...تا کنار اون
02:31.034 --> 02:33.993
مهاجمین بی رحم باشن
02:46.273 --> 02:50.443
(قلعه سوگیونگ)
02:51.053 --> 02:54.014
یه لحظه، ببخشید
الان چه اتفاقی برای ما میفته؟
02:54.114 --> 02:55.183
منم هیچ نظری ندارم
02:55.183 --> 02:57.624
!هیچ نظری ندارین؟ نمیتونین این حرف رو بزنی
02:57.624 --> 02:59.323
چیکار باید بکنم؟ واقعا نمیدونم-
چی؟-
02:59.453 --> 03:02.064
فرمانده ده دوسو
و معاون ژنرال، جی چه مون، اینجا نیستن
03:02.624 --> 03:05.193
نمیدونم باید منتظر دستور کی باشم
03:05.193 --> 03:08.064
چی؟ پس باید الان چیکار کنیم؟-
وایستا-
03:08.064 --> 03:10.733
(سون‌هوامون، سون‌هوادانگ)
03:13.573 --> 03:15.103
این لیست مقامات نظامیه
03:15.443 --> 03:17.143
همه ی افسران درجه هفتم قبلا فوت کردن
03:17.143 --> 03:18.613
...درحال حاضر، فقط هفت افسر درجه نهم
03:18.613 --> 03:20.113
و 13 افسر درجه نهم جوان باقی موندن
03:20.113 --> 03:21.314
(گیووی: افسر درجه نهم، درجه ستوان یکم)
03:21.314 --> 03:22.584
(ده‌جونگ: افسر درجه نهم جوان، ستوان درجه دوم)
03:22.684 --> 03:24.214
الان باید چیکار کنیم؟
03:24.353 --> 03:27.353
ما الان بالاترین مقام سوگیونگ هستیم
03:30.024 --> 03:31.054
...پس
03:31.853 --> 03:33.693
باید سوگیونگ رو شما رهبری کنین
03:35.793 --> 03:37.024
من؟ با چه جرئتی؟
03:37.524 --> 03:39.064
من فقط یک افسر درجه هفتمم
03:39.064 --> 03:40.293
ما الان وسط جنگ هستیم
03:40.733 --> 03:42.064
،در غیاب فرمانده ناظر
03:42.064 --> 03:43.834
افسر ناظر باید ارتش رو رهبری کنه
03:44.064 --> 03:45.834
سربازان به دستورات
شما عمل میکنن، نه هیچکس دیگه ای
03:46.073 --> 03:48.244
نه، من اعتماد به نفسش رو ندارم
03:48.443 --> 03:51.073
من نمیتونم ارتشی به این بزرگی
رو برای محافظت از این قلعه رهبری کنم
03:51.073 --> 03:52.413
ما کمکت میکنیم
03:52.844 --> 03:55.684
الان ما فقط به یکی نیاز داریم که
راه رو نشونمون بده و رهبریمون کنه
03:55.684 --> 03:58.383
!ارتش خیتان دارن میان
04:00.513 --> 04:01.624
باید چیکار کنیم؟
04:01.624 --> 04:03.024
!بهمون بگو چیکار کنیم
04:06.423 --> 04:07.663
منتظر چی هستی؟
04:07.994 --> 04:09.663
!بجنبین بهمون بگین
04:10.064 --> 04:11.064
ارباب چو
04:15.103 --> 04:16.103
بله
04:17.804 --> 04:18.804
مبارزه کنین
04:19.233 --> 04:21.173
با سربازاتون از دیوار قلعه بالا برین
04:23.673 --> 04:25.613
الان باید خودمون از سوگیونگ محافظت کنیم
04:25.774 --> 04:26.814
!بله قربان-
!بله قربان-
04:29.383 --> 04:31.483
کاملا قلعه سوگیونگ رو محاصره کردیم
04:32.353 --> 04:34.154
...فرمانده ارتش گوریو در سوگیونگ
04:34.154 --> 04:36.054
قلعه رو رها کرده و پا به فرار گذاشته
04:36.353 --> 04:38.024
قلعه به زودی سقوط میکنه
04:38.124 --> 04:39.254
سرعتتون رو بالا ببرید
04:39.254 --> 04:40.353
(یه لو لونگ ژو، ششمین امپراطور خیتان)
04:40.353 --> 04:42.793
من هنوز عصبانیم
04:42.964 --> 04:44.594
اجازه بدین سریعا به سمت گه‌گیونگ بریم
04:44.594 --> 04:47.064
میخوام با کسایی که من رو فریب دادن
روبه‌رو بشم
04:47.233 --> 04:49.804
بله اعلیحضرت، سریعا پیش میریم
04:58.474 --> 05:00.244
این رو به فرمانده جنگ منتقل کن
05:00.744 --> 05:02.143
...بهش بگین همه ی سربازان رو بسیج کنه
05:02.143 --> 05:04.043
و سوگیونگ رو به دست بیاره
05:04.043 --> 05:05.413
اطاعت میشه فرمانده
05:16.063 --> 05:19.964
اعلیحضرت، تصمیمی باید گرفته بشه
05:22.433 --> 05:24.063
باید تسلیم بشیم
05:24.063 --> 05:25.204
(چه چونگ سون، افسر مشاور خصوصی)
05:25.204 --> 05:28.074
این آخرین شانسمون برای تسلیم شدنه
05:29.043 --> 05:32.074
اعلیحضرت، همین الان تسلیم بشیم
05:32.074 --> 05:34.043
...و میتونیم خیتان هارو تنها با
05:34.043 --> 05:36.014
سرزمین شمالی سوگیونگ برگردونیم
05:36.743 --> 05:39.384
،با این حال اگر سوگیونگ سقوط کنه
05:40.014 --> 05:42.224
باید کل سرزمین رو رها کنیم
05:42.584 --> 05:44.724
لطفا این مورد رو هم در نظر بگیرین
05:45.853 --> 05:48.423
...اعلیحضرت ما حتی نمیتونیم بذاریم که مردم گه‌گیونگ
05:48.923 --> 05:52.433
زیر دست و پای اسب های خیتان ها
له بشن
05:53.594 --> 05:56.503
لطفا تصمیم به تسلیم بگیرین
05:56.704 --> 05:58.673
نباید تسلیم بشیم
05:59.704 --> 06:02.204
سوگیونگ هنوز سقوط نکرده
06:02.844 --> 06:04.413
،حتی اگرم بکنه
06:04.913 --> 06:07.113
به هیچ قیمتی نباید تسلیم بشیم
06:07.113 --> 06:09.183
پس باید چیکار کنیم؟
06:09.413 --> 06:11.753
...تنها هزار تا از سربازانمون در
06:11.753 --> 06:13.553
گه گیونگ باقی موندن
06:13.683 --> 06:17.324
چیجوری با این تعداد کم میتونیم
جلوی ارتش عظیم خیتان هارو بگیریم؟
06:18.524 --> 06:21.563
سرورم، من هم پیشنهاد خوبی ندارم
06:21.663 --> 06:24.594
ولی نسبت به این مطمئنم
06:24.834 --> 06:27.433
نباید توی جنگ تسلیم بشیم
06:27.433 --> 06:31.803
باید از تمام احتمالاتی که میتونیم
برای پیروزی در جنگ استفاده کنیم
06:32.173 --> 06:33.404
...تنها در این صورت
06:33.873 --> 06:36.444
...میتونیم فداکاری مردم و سربازان
06:36.444 --> 06:38.774
...گوریو رو تا به امروز جبران کنیم
06:39.074 --> 06:40.514
...و اون سربازانی که از
06:40.514 --> 06:44.384
از شکنجه جنگ جان سالم
به در بردن رو نجات بدیم
06:44.514 --> 06:45.683
!کافیه
06:46.313 --> 06:49.784
وقتی هیچ نقشه ای ندارین
نمیتونین در مورد پیروز در جنگ حرف بزنین
06:50.623 --> 06:51.954
...واقعا متوجه نشدین
06:52.394 --> 06:55.793
که لجبازی شما باعث مرگ تعدادی شده؟
06:56.824 --> 07:00.063
،اگر بخاطر شما نبود
این جنگ خیلی وقت پیش تموم شده بود
07:00.563 --> 07:02.363
،با توجه به نقشه شما
07:02.534 --> 07:05.103
ما شانس تسلیم شدن رو از دست دادیم
07:05.534 --> 07:08.904
اگر این اتفاق نمی افتاد، ارتش دشمن
در سوگیونگ بهمون حمله نمی‌کرد
07:10.204 --> 07:12.873
تنها کسی که مردمان
...سوگیونگ رو به مرگ کشونده شمایی
07:13.043 --> 07:14.173
!شمایی
07:14.413 --> 07:16.144
...کلماتی که از دهنتون بیرون اومد
07:16.743 --> 07:19.913
!مردم سوگیونگ رو کشت
07:20.183 --> 07:22.784
...اعلیحضرت، ما انتقاد های
07:23.724 --> 07:25.923
نوادگان خودمون رو تحمل میکنیم
07:25.923 --> 07:29.293
ماهم با این بخش که بخاطر بخشیدن
...بخشی از خاک سرزمین به دشمن
07:30.224 --> 07:32.894
خائن خونده میشیم، کنار میایم
07:33.933 --> 07:35.904
...و این عنوانی که بهمون خدمتگذاران
07:35.904 --> 07:37.334
...خانئی گفته میشه
07:38.003 --> 07:40.433
که باعث تسلیم شدن پادشاه شدن رو میپذیریم
07:40.803 --> 07:41.904
...پس لطفا
07:42.873 --> 07:44.974
دستور تسلیم شدن رو بدین
07:45.644 --> 07:47.913
!این کار رو نکنین-
!معاون وزیر کانگ-
07:47.913 --> 07:50.514
وضعیت جنگ فعلی واقعا نامطلوبه
07:50.514 --> 07:52.753
برای این هست که ما نقشه ای نداریم
07:52.753 --> 07:56.654
ولی این به این معنی نیست که جنگ تموم شده
07:56.654 --> 07:59.194
!التماستون میکنم، لطفا تمومش کنین
07:59.194 --> 08:01.524
...باید به یه طریقی زمان بخریم
08:05.793 --> 08:10.163
و به تدریج راهی برای پیروزی پیدا کنیم
08:22.014 --> 08:24.243
چطور میخوای زمان بیشتری بخری؟
08:24.243 --> 08:27.113
،وقتی خبر هجوم خیتان ها رسید
08:29.884 --> 08:31.654
اعلیحضرت باید فورا از گه گیونگ بره
08:33.993 --> 08:35.423
چه پیشنهادی رو داری میدی؟
08:35.423 --> 08:37.524
باید از قصر فرار کنین
08:38.063 --> 08:40.764
،اگر اینجا بمونین و اسیر دشمن بشین
08:40.764 --> 08:43.233
جنگ تموم میشه
08:43.904 --> 08:46.334
،برای همین شما باید اول پناهگاهی پیدا کنین
08:46.733 --> 08:50.474
بعدش یه فکری به حال برنامه جدید میکنیم
08:50.474 --> 08:52.074
سخن مضحک نگین
08:55.183 --> 08:58.483
تو کسی بودی که بهم گفتی پیش مردمان
گه گیونگ باید بمونم
08:58.483 --> 09:01.483
و بخاطر همین، مانع رفتن مردم از شهر شدم
09:02.423 --> 09:03.654
،ولی الان
09:04.024 --> 09:06.623
داری میگی که مردم رو رها کنم و خودم
فرار کنم؟
09:06.623 --> 09:08.964
،اگر این موجب پیروزی ما میشه
09:08.964 --> 09:10.563
باید همین کار رو بکنین
09:10.563 --> 09:14.233
!معاون وزیر کانگ-
!زمان به نفع ماست-
09:14.233 --> 09:17.163
دشمن خیلی در گوریو زیاد شدن
09:17.563 --> 09:19.673
...و در مسیر بازگشت خیتان ها
09:19.673 --> 09:22.873
هنوز قلعه گوریو پابرجاست
09:23.003 --> 09:26.214
با گذشت زمان، دشمن توی مضیقه میفته
09:26.873 --> 09:28.314
،اگر کمی بیشتر تحمل کنیم
09:29.113 --> 09:31.084
میتونیم پیروز بشیم
09:31.783 --> 09:32.853
...پس
09:33.954 --> 09:35.883
چه بلایی سر مردمان گه گیونگ میاد؟
09:41.294 --> 09:42.324
...پس
09:43.363 --> 09:45.694
چه بلایی سر مردم جنوب میاد؟
09:48.464 --> 09:49.564
حوابمو بده
09:50.103 --> 09:51.804
،اگر به جنوب فرار کنم
09:52.074 --> 09:54.574
خیتان ها هم به سمت جنوب پیشروی خواهند کرد
09:54.574 --> 09:56.743
سپس، اون زمین ها
تبدیل به میدان جنگ میشه
09:56.743 --> 09:59.414
و خون مردم ریخته میشه و کشته میشن
09:59.414 --> 10:00.743
باید در این باره چیکار کنیم؟
10:00.743 --> 10:01.814
سرورم
10:02.414 --> 10:05.454
فداکاری در پیروزی اجتناب ناپذیره
10:06.214 --> 10:08.184
،وقتی دشمن به گه گیونگ برسه
10:08.184 --> 10:11.084
ما همراه با مردم چونگجو خواهیم جنگید
10:11.424 --> 10:13.123
،و اگر دشمن به جونگجو برسه
10:13.123 --> 10:16.164
ما با مردم ناجو خواهیم جنگید
10:16.393 --> 10:19.834
این کاری هست که برای بردن این جنگ باید بکنیم
10:19.834 --> 10:21.503
!کافیه-
عالیجناب-
10:21.503 --> 10:23.103
شما واقعا دیووانه این
10:24.603 --> 10:27.733
تنها چیزی که بهش فکر میکنین پیروزی هست
و نه چیز دیگه
10:27.974 --> 10:29.903
عالیجناب-
!ساکت شو-
10:42.684 --> 10:44.324
همه تون، بادقت گوش کنین
10:44.523 --> 10:47.594
از الان به بعد، هرچیزی که دستور میدم
رو بدون حرف اضافه ای انجام بدین
10:48.064 --> 10:50.324
...و هرکس با من مخالفت کنه
10:50.324 --> 10:51.694
خائن به حساب میاد
10:52.794 --> 10:54.263
ما نه تسلیم میشیم
10:54.263 --> 10:55.834
و نه فرار میکنیم
10:57.204 --> 10:58.233
...من
11:00.133 --> 11:02.044
توی گه‌گیونگ میمونم
11:02.844 --> 11:05.143
...مهم نیست چی بشه، من از گه‌گیونگ محافظت میکنم
11:05.373 --> 11:07.944
و از پیشروی دشمن به جنوب جلوگیری میکنم
11:08.684 --> 11:11.314
...با اینکار، یه فرصت برای سرباز های شمال غربی
11:11.314 --> 11:13.513
برای نابود کردن دشمن به وجود میاد
11:14.483 --> 11:15.554
متوجه شدین؟
11:29.503 --> 11:32.133
وزیر ارشد چپ-
بله، عالیجناب-
11:32.204 --> 11:35.403
همه ژنرال هایی که بخاطر مشارکت
در جرم تبعید شدن رو فرمان عفو بده
11:35.403 --> 11:38.214
ازشون بخواه همگی به میدان جنگ
برن و از ارتش حمایت کنن
11:38.444 --> 11:40.444
بله، عالیجناب
11:46.483 --> 11:47.483
معاون فرمانده
11:48.253 --> 11:49.653
بله، عالیجناب
11:49.653 --> 11:51.623
برای محافظت از گه‌گیونگ یه نقشه بچین
11:52.493 --> 11:54.194
بله، عالیجناب
12:01.733 --> 12:02.804
معاون فرمانده کانگ
12:03.263 --> 12:04.403
بله، عالیجناب
12:04.403 --> 12:06.233
یه پیام سلطنتی برای مردم بفرست
12:06.233 --> 12:07.704
...بهشون بگو حالا دیگه
12:09.344 --> 12:11.304
با همدیگه از گه‌گیونگ مراقبت میکنیم
12:15.444 --> 12:16.513
زود باش
12:19.353 --> 12:20.483
بله، عالیجناب
12:26.324 --> 12:27.694
همتون این رو یادتون باشه
12:30.123 --> 12:31.164
...ما
12:32.294 --> 12:33.633
دیگه جایی برای فرار کردن نداریم
12:36.204 --> 12:39.434
وقتشه که بجنگیم
12:45.344 --> 12:46.674
!گوش کنین، مردم
12:46.674 --> 12:49.714
!خیتان به گه‌گیونگ نفوذ کرده
!کشور در خطره
12:49.714 --> 12:52.814
به همین دلیل، امپراطورمون به پیام سلطنتی فرستادن
12:53.013 --> 12:54.454
از طرف، امپراطور
12:54.983 --> 12:58.123
به خاطر بی کفایتی من، جنگ در وضعیت بحرانی هست
12:58.694 --> 13:02.294
اگرچه، من هیچ وقت تسلیم دشمن نمیشم
13:02.964 --> 13:05.233
،مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
13:05.233 --> 13:07.033
از گه‌گیونگ دفاع میشه
13:07.033 --> 13:08.633
!بیاین باهم بجنگیم
13:08.633 --> 13:09.733
!باهم-
!باهم-
13:09.733 --> 13:11.363
!بیاین باهم بجنگیم
13:11.363 --> 13:12.474
!باهم-
!باهم-
13:12.474 --> 13:14.574
!بیاین برای پادشاه بجنگیم
13:14.574 --> 13:15.804
!برای پادشاه-
!برای پادشاه-
13:15.804 --> 13:17.474
!بیاین برای پادشاه بجنگیم
13:17.474 --> 13:18.544
!برای پادشاه-
!برای پادشاه-
13:22.513 --> 13:25.253
...الان دیگه هدف من، مراقبت از گوریو
13:25.554 --> 13:27.814
همراه باشما مردمم هست
13:29.084 --> 13:32.424
کسانی که بلدن از سلاح استفاده کنن به وزارت دفاع بیان
13:33.253 --> 13:34.694
،خدمت سربازی عالی انجام بدین-
ممنون که اومدین-
13:34.694 --> 13:36.123
و بهتون پاداش زیادی داده میشه
13:36.893 --> 13:39.664
برده ها به عنوان افراد عادی به حساب میان
13:40.594 --> 13:43.334
همگی شجاعتتون رو جمع کنین و بجنگین
13:44.133 --> 13:47.434
ما، گوریو، درنهایت برنده میشیم
13:49.743 --> 13:51.503
معاون ژنرال جی چه مون رو پیدا کن
13:52.174 --> 13:54.174
دفاع از گه‌گیونگ رو به عهده اون میذارم
13:54.513 --> 13:55.944
بله، عالیجناب
14:04.123 --> 14:05.653
فکر میکردم اینبار فرق داره
14:06.924 --> 14:09.123
...جناب کانگ، توقع داشتم اینبار
14:09.123 --> 14:11.493
به این مسئله عاقلانه رسیدگی کنین
14:11.863 --> 14:15.304
آخه چرا اینقدر اصرار دارین بجنگین؟
14:15.304 --> 14:18.603
چقدر دیگه میخواین این جنگ طول بکشه؟
14:19.834 --> 14:22.804
قربان-
...افرادی که مسئولیت های سیاسی دارن-
14:22.804 --> 14:24.643
وظایفی دارن که باید انجامشون بدن
14:24.914 --> 14:27.714
،حتی اگه فرزندانمون بهمون اشاره کنن
14:27.714 --> 14:29.643
...شما باید منطقی به واقعیت نگاه کنین
14:29.643 --> 14:32.013
و بهترین قضاوت ممکن رو انجام بدین
14:32.013 --> 14:33.253
،اگرچه
14:33.983 --> 14:36.224
...شما فقط دارین پادشاه عصبانی رو تحریک میکنین
14:36.224 --> 14:38.594
و اوضاع جنگ رو بدتر میکنین
14:39.294 --> 14:41.393
،با ولع تشویق نسل بعدی
14:41.393 --> 14:45.133
!شما دارین همه مردهای این سرزمین رو میکشین
14:45.834 --> 14:48.064
قربان-
جناب کانگ-
14:48.334 --> 14:51.304
!شما خائن و بی وفاترین فرد توی این موضوع هستین
14:51.503 --> 14:52.873
متوجه میشین؟
14:53.603 --> 14:55.574
...از اینکه تو رو به دربار آوردم خیلی پشیمونم
14:55.903 --> 14:58.974
به حدی که آرزو میکنم کاش
اینقدر خون بالا میوردم تا میمردم
15:09.954 --> 15:11.084
خدای من
15:11.794 --> 15:14.324
چطور میتونه
همچین تصمیم عجولانه ای رو بگیره؟
15:14.493 --> 15:16.794
چرا هیچکاری نمیکنی؟
15:16.794 --> 15:20.294
شما باید عالیجناب رو
!وادار میکردین تسلیم بشن
15:20.564 --> 15:24.434
مگه نظر شما این نبود
که هرچی زودتر تسلیم بشیم؟
15:24.934 --> 15:27.273
بله، بود
15:28.674 --> 15:29.773
...برای همین
15:30.944 --> 15:33.214
از دربار سلطنتی اومدم بیرون
15:34.214 --> 15:38.143
اگرچه، نتونستم جلوی
...خواهش عالیجناب مقاومت کنم
15:39.084 --> 15:40.454
و برگشتم
15:41.724 --> 15:43.123
،در اون لحظه
15:44.184 --> 15:45.224
...من تبدیل به کسی شده بودم
15:45.794 --> 15:49.564
که نمیتونست از فرمانشون مخالفت کنه
15:50.794 --> 15:51.964
وزیر ارشد چپ
15:51.964 --> 15:53.194
...عالیجناب
15:54.363 --> 15:57.033
هیچ وقت تا حالا اینقدر مصمم و جدی نبودن
15:58.773 --> 16:01.204
...نه فقط من بلکه هیچکس توی دربار
16:02.103 --> 16:05.113
نمیتونست ایشون رو منصرف کنه
16:10.684 --> 16:13.214
گه‌گیونگ حتی قلعه هم نداره
16:13.414 --> 16:16.724
،جدا از اینکه این قلعه کوچیک ویرانه اس
از همه طرف در معرض حمله اس
16:16.883 --> 16:19.153
ما اینجا نمیتونیم از ارتش خیتان ببریم
16:19.893 --> 16:21.763
پس کجا باید بجنگیم؟
16:23.564 --> 16:24.694
جولیونگ
16:24.694 --> 16:26.133
،دشمن برای اینکه بتونه وارد گه‌گیونگ بشه
16:26.233 --> 16:28.334
باید از این راه باریک داخل بشه
16:28.503 --> 16:30.334
،برای اینکه بتونیم با افراد کم یه ارتش بزرگ رو ببریم
16:30.763 --> 16:31.873
این تنها راهشه
16:31.873 --> 16:33.574
چندتا سرباز داریم؟
16:34.704 --> 16:36.974
ما 1000 تا سرباز داریم که از قصر محافظت میکنن
16:37.103 --> 16:40.373
و حدودا 1500نفر هم مردم عادی و راهب های داوطلب هستن
16:45.314 --> 16:48.214
من دیگه اینبار واقعا میمیرم
16:48.523 --> 16:50.483
،من از سام سوچه تونستم فرار کردم
16:50.824 --> 16:53.824
و بعدش هم از یونگ جو و قلعه سوکجو تونستم فرار کنم
16:55.964 --> 16:57.493
و حالا دیگه واقعا توی جولیونگ میمیرم
17:02.064 --> 17:03.103
کجا میرین؟
17:06.334 --> 17:07.474
میرم بمیرم
17:09.743 --> 17:12.013
،میرم به عالیجناب بگم که باید توی جولیونگ بجنگیم
17:12.273 --> 17:14.074
و بعدش همراه با پیشتاز ها میرم اونجا
17:15.184 --> 17:18.214
و تو فردا با بقیه افراد میای پیش من
17:27.893 --> 17:30.824
حتما بیا، یه وقت فکر فرار به سرت نزنه
17:45.444 --> 17:46.544
همینقدر بود؟
17:47.344 --> 17:50.243
از بین 1000 نفر از افرادمون، فقط پنجاه نفر موندن
18:02.394 --> 18:03.593
!معاون ژنرال
18:06.733 --> 18:07.934
اینجایی-
18:09.104 --> 18:10.333
تو کی هستی؟
18:10.333 --> 18:12.233
من منشی سلطنتی یانگ هیوب هستم
18:12.773 --> 18:14.833
فرمان پادشاه رو آوردم
18:22.483 --> 18:24.214
...معاون ژنرال جی چه مون گفتن
18:24.414 --> 18:27.184
،که ایشون باید حتما توی جولیونگ بجنگن
18:27.253 --> 18:30.624
و بلافاصله به طرف جولیونگ حرکت کردن
18:32.493 --> 18:35.563
عالیجناب، حالتون خوب نیست؟
18:35.763 --> 18:37.694
به نظر خوب نمیاین
18:40.763 --> 18:41.833
من خوبم
18:43.164 --> 18:44.233
خواجه یانگ
18:45.803 --> 18:48.543
من همه تلاشمو کردم تا سوگیونگ رو نگه دارم
18:50.374 --> 18:52.174
...من غرورم رو به عنوان پادشاه کنار گذاشتم
18:52.773 --> 18:54.944
و به پادشاه خیتان دروغ گفتم
18:57.614 --> 18:59.783
،یکی از افراد قدیمی و وفادار خودم رو
19:01.684 --> 19:03.684
مشتاقانه به سوی مرگ فرستادم
19:07.454 --> 19:10.864
ولی برخلاف همه تلاش هام، سوگیونگ سقوط کرد
19:12.563 --> 19:14.664
چرا این اتفاق داره میوفته؟
19:14.993 --> 19:17.404
چرا خیر به شر پیروز نمیشه؟
19:20.434 --> 19:21.674
یه چیزی بگو
19:22.944 --> 19:25.914
افراد خیلی زیادی از گوریو جونشون رو از دست دادن
19:26.273 --> 19:29.644
و ما هنوز نتونستیم حمله مهاجم هامون رو متوقف کنیم
19:30.144 --> 19:32.083
الان دیگه باید چجوری بجنگیم؟
19:43.493 --> 19:45.464
،اگه ظلم و ستم، عدالت رو زیر پا بذارن
19:46.493 --> 19:48.634
،و فداکاری توسط طمع از بین بره
19:50.104 --> 19:52.333
پس دیگه با چی باید باهاشون بجنگیم؟
19:57.273 --> 19:58.374
...من الان
19:59.944 --> 20:01.414
دیگه باید چیکار کنم؟
20:05.013 --> 20:08.384
عالیجناب، ملکه درخواست دیدن شما رو دارن
20:10.924 --> 20:12.253
تسلیم بشین
20:12.894 --> 20:14.354
این یه جنگ بی ملاحظه اس
20:14.354 --> 20:16.694
همه جنگ ها بی ملاحظه ان
20:16.694 --> 20:19.194
عالیجناب-
ما فقط برای پیروزی نمیجنگیم-
20:19.593 --> 20:21.493
ما میجنگیم چون مجبوریم
20:21.634 --> 20:23.434
...این کاریه که افراد توی
20:23.434 --> 20:25.434
هونگ‌هواجین و تونگجو انجام دادن
20:25.434 --> 20:26.474
عالیجناب
20:26.904 --> 20:29.003
چرا اینکارو میکنین؟
20:29.003 --> 20:31.404
چرا دستور مرگ میدین؟
20:31.874 --> 20:34.313
چه اتفاقی برای دربار پادشاهی میوفته؟
20:38.483 --> 20:39.483
عالیجناب
20:41.483 --> 20:43.583
شما هرکاری که میتونستین کردین
20:43.783 --> 20:46.624
،شما در بین تحولات سیاسی به تخت نشستین
20:47.224 --> 20:49.664
و یکدفعه با یه جنگ ناخواسته روبه رو شدین
20:50.993 --> 20:53.664
و شما شجاعانه دربار سلطنتی رو اداره کردین
20:54.864 --> 20:57.763
،برخلاف اینکه هیچ بزرگتری نیست که ازش مشورت بگیرین
20:57.934 --> 21:00.404
شما قوی موندین و مردم رو رهبری کردین
21:01.333 --> 21:03.974
شما وظیفه تون به عنوان یه پادشاه رو انجام دادین
21:04.243 --> 21:05.644
،پس الان، لطفا
21:06.674 --> 21:09.444
هرکاری که برای حفظ دربار سلطنتی میتونین انجام بدین
21:10.644 --> 21:11.714
عالیجناب
21:12.454 --> 21:14.583
ملکه تون ازتون خواهش میکنه
21:15.454 --> 21:17.053
لطفا دیگه تسلیم بشین
21:21.793 --> 21:23.323
پس حداقل فرار کنین
21:36.674 --> 21:37.904
،اگه قبول نکنین
21:40.144 --> 21:41.813
من اینجا رو ترک خواهم کرد
21:43.114 --> 21:44.114
ملکه
21:45.813 --> 21:49.483
من فرار میکنم و از جون بچه‌ای که
حملش میکنم محافظت خواهم کرد
21:50.023 --> 21:53.694
اگر به قیمت حفظ خاندان
سلطنتی باشه انجامش میدم
22:00.394 --> 22:01.664
پس انجامش بدین
22:03.464 --> 22:04.503
اعلیحضرت
22:06.104 --> 22:07.273
لطفا اینکار رو انجام بدین
22:14.243 --> 22:15.343
اعلیحضرت
22:20.483 --> 22:21.513
(قلعه تونگجو)
22:21.513 --> 22:24.483
افسر موقت شمال غربی
چطور میتونه همچين کاری کنه؟
22:25.854 --> 22:27.493
اون سو گیونگ رو ول کرد و فرار کرد؟
22:27.894 --> 22:29.724
یه فرمانده همچین کاری میکنه؟
22:30.763 --> 22:32.194
کاریه که شده
22:32.864 --> 22:35.164
الان برای بحث کردن
در مورد اون وقت نداریم
22:36.164 --> 22:38.434
باید قلعه گواکجو رو پس بگیریم
22:40.704 --> 22:42.073
به محض اینکه پسش بگیریم
22:42.704 --> 22:45.003
خیتان دیگه نمیتونه به راحتی پیش بره
22:45.303 --> 22:48.013
با باز پس گیری قلعه
...گواکجو میتونیم سوگیونگ و
22:48.474 --> 22:49.783
و همینطور گه گیونگ رو نگه داریم
22:49.783 --> 22:51.013
این رو میدونم
22:51.184 --> 22:54.114
ولی شانس ما با هزار و
هفصد نفر سرباز صفر ئه
22:54.114 --> 22:55.214
درسته
22:55.823 --> 22:57.684
برای باز پس گیری قلعه‌ای که
شش هزار نفر ازش محافظت میکنن
22:57.684 --> 22:59.253
حداقل به ده برابر این
تعداد، سرباز نیاز داریم
22:59.253 --> 23:02.053
باید یه جوری یه راه‌حلی پیدا کنیم
23:19.374 --> 23:22.414
ما نمیتونیم قلعه گواکجو رو
با تاکتیک های همیشگی بگیریم
23:23.644 --> 23:25.753
باید از یه راه دیگه واردش بشیم
23:25.753 --> 23:26.983
کیم سوک هونگ)
(فرمانده هفتم کیجو
23:26.983 --> 23:28.714
و اون راه چیه؟
23:36.293 --> 23:39.033
(قلعه گواکجو)
23:41.434 --> 23:42.864
دروازه هیچوقت باز نمیشه
23:43.704 --> 23:45.503
به نظر میاد که هیچکس قلعه رو ترک نمیکنه
23:46.104 --> 23:48.104
نگهبان های زیادی هم اون بالا هستن
23:48.503 --> 23:49.944
یه حمله‌ی ناگهانی جواب نمیده
23:49.944 --> 23:51.674
!سرباز‌های گوریو
23:51.674 --> 23:52.813
!بگیرینشون
23:56.813 --> 23:58.313
!اوناهاشن! بگیرینشون
24:04.124 --> 24:05.124
فرمانده
24:13.934 --> 24:17.164
مراقب باش حواست
پرت نشه فقط سالم برگرد
24:17.164 --> 24:18.803
...اوه، عزیزم
24:18.803 --> 24:21.204
برات آرزوی موفقیت و سلامتی میکنم
24:21.204 --> 24:22.904
(تونگ دوک مون)
24:22.904 --> 24:25.003
(پیاده نظام)
24:31.783 --> 24:32.813
اعليحضرت
24:33.614 --> 24:36.424
اعلیاحضرت ملکه آماده حرکت هستن
24:43.164 --> 24:45.793
...به خانواده های ژنرال های گه‌گیونگ هم
24:45.793 --> 24:47.164
بگین که باهاشون اینجا رو ترک کنن
24:48.364 --> 24:49.803
...به خانواده های مقامات اطلاع بدین که
24:52.164 --> 24:53.573
اون‌ها هم باید باهاشون اینجا رو ترک کنن
24:53.573 --> 24:55.073
بله، اعليحضرت
24:57.743 --> 25:01.073
...و به اهالی گه‌گیونگ بگین که
25:03.743 --> 25:05.243
که اون ها هم هرچه سریع تر برن
25:05.243 --> 25:07.083
بله، اعلیحضرت-
بله، اعلیحضرت-
25:13.894 --> 25:15.224
شما باید اول برین
25:17.093 --> 25:18.823
منظورتون چیه؟
25:19.533 --> 25:20.934
برای چی دارین بهم
میگین که اول من برم؟
25:21.093 --> 25:23.733
شما کسی هستین که
باید هرچه زودتر پناه بگیرین
25:24.364 --> 25:27.033
شما دارین فرزند امپراطور
رو در شکمتون حمل میکنین
25:28.503 --> 25:30.104
نگران نباش، فقط
کاری رو که میگم بکن
25:31.174 --> 25:32.614
من هم به زودی اینجا رو ترک میکنم
25:34.013 --> 25:36.884
واقعا قصر رو ترک
میکنین و دنبال من میاین؟
26:10.583 --> 26:12.184
باهام رو راست باش
26:12.184 --> 26:14.114
فکر میکنین بتونین
دشمن رو اینجا شکست بدین؟
26:14.114 --> 26:15.214
باید شکست بدیم
26:15.823 --> 26:17.454
باید دستور اعلیحضرت
رو به سر انجام برسونیم
26:17.753 --> 26:20.523
این چیزی نبود که من
پرسیدم، راستش رو بگو
26:21.124 --> 26:22.593
چقدر احتمال داره که جنگ رو ببریم؟
26:24.924 --> 26:26.694
معتقدم که میتونیم
نصف روز رو دووم بیاریم
26:26.694 --> 26:29.263
ولی بیشتر از اون رو نه، متاسفانه
26:34.033 --> 26:35.134
متوجه شدم
26:35.944 --> 26:37.003
براتون آرزوی پیروزی میکنم
26:45.753 --> 26:47.253
فرمانده دوم-
بله-
26:47.253 --> 26:48.583
هر جوری شده زنده بمون
26:49.253 --> 26:50.823
یه کار دیگه هست
که تو باید انجامش بدی
26:50.954 --> 26:52.053
منظورتون چیه؟
26:52.053 --> 26:53.493
به زودی میفهمی
26:54.593 --> 26:57.224
سالم بمون و هر جوری شده دووم بیار
26:57.864 --> 26:58.864
من باید برم
27:05.134 --> 27:07.134
ای خدا، این یعنی براش
مهم نیست اگر من بمیرم؟
27:08.573 --> 27:09.874
چی؟-
هیچی-
27:11.474 --> 27:13.073
خوب بهم بستی‌شون؟
27:13.644 --> 27:14.644
ای خدا
27:19.854 --> 27:22.854
اعليحضرت شما باید برین
27:23.083 --> 27:26.424
حتی فرمانده دوم هم
نمیتونه برد ما رو تضمین کنه
27:28.253 --> 27:29.664
!اعلیحضرت
27:31.763 --> 27:33.733
مردم به سلامتی رفتن؟
27:35.593 --> 27:38.263
بله عده‌ای رفتن
27:38.833 --> 27:42.033
ولی، اون‌هایی که تصمیم گرفتن بمونن
تعدادشون از اون‌هایی که رفتن بیشتره
27:44.803 --> 27:46.474
برای چی نرفتن؟
27:46.474 --> 27:49.513
به خاطر اینکه اعليحضرت،
شما تصمیم گرفتین بمونین
27:49.983 --> 27:51.914
امپراطورشون هنوز توی گه‌گیونگ مستقر‌ه
27:51.914 --> 27:53.884
پس نمیتونن اینجا رو ترک کنن
27:54.654 --> 27:56.983
شما گفتین که باید در کنار هم بجنگیم
27:56.983 --> 27:59.793
پس اون‌ها موندن که
از دستورتون پیروی کنن
28:00.724 --> 28:03.424
اعلیحضرت لطفا اینجا رو ترک کنید
28:03.593 --> 28:06.763
مردم فقط اینجوری اینجا رو ترک میکنن
28:08.634 --> 28:10.704
!اعليحضرت
28:14.073 --> 28:15.904
(قلعه سوگیونگ)
28:24.783 --> 28:26.154
بهشون تیراندازی کنید
28:27.654 --> 28:30.783
!دشمن رو از دیوار های قلعه دور کنید
28:32.184 --> 28:34.224
!افسر چو-
چی شده؟-
28:34.624 --> 28:36.694
مسئولیت اینجا رو به بقیه افسرها بسپارین
28:36.694 --> 28:38.194
شما باید برین به دروازه شرقی
28:38.894 --> 28:42.394
افسر پارک مرده، هیچ افسر
دیگه‌ای توی دروازه شرقی نیست
28:42.394 --> 28:44.233
منم تنها کسی هستم که اینجا مونده
28:44.364 --> 28:46.073
پس تو اینجا بمون
28:46.073 --> 28:47.773
!من میرم به دروازه‌ی شرقی
28:47.773 --> 28:50.204
!باشه، بجنب
28:51.374 --> 28:53.414
!به تیراندازی ادامه بدید
28:53.414 --> 28:55.214
!بزنید
28:55.414 --> 28:57.184
!بهشون تیراندازی کنین
29:03.724 --> 29:05.184
ما به افسر‌های بیشتری نیاز داریم
29:05.184 --> 29:08.253
پیشنهاد میکنم که یه سری از
سرباز های با تجربه رو مسئول کنیم
29:08.253 --> 29:10.664
موافقم، بهت اعتماد دارم که
میتونی بهترین ها رو انتخاب کنی
29:10.664 --> 29:11.724
!بله قربان
29:16.733 --> 29:19.773
حرکت کنین، همرزمان بجنبید
29:29.073 --> 29:31.313
فرمانده‌هاشون همگی مرده‌ان
29:33.454 --> 29:36.354
پس دارن تحت دستور کی
هنوز به جنگیدن ادامه میدن؟
29:36.583 --> 29:38.884
اون‌ها حتی بدون اینکه یه فرمانده
بهشون بگه چیکار کنن به جنگیدن ادامه میدن
29:39.493 --> 29:41.793
شما بربرها به کشور ما تجاوز کردین
29:42.694 --> 29:44.323
باید تاوانش رو پس بدین
29:52.833 --> 29:54.803
اینم یکی دیگه که میخواد بمیره
29:55.674 --> 29:57.543
ولی، الان جونت رو نمیگیرم
29:58.503 --> 30:02.374
میذارم زنده بمونی تا
شاهد سقوط گوریو باشی
30:04.013 --> 30:05.384
دقیقا مثل سرزمین مادریت
30:06.783 --> 30:08.253
بال هه
30:10.654 --> 30:11.654
بگیرینش
30:11.654 --> 30:13.093
بله قربان-
بله قربان-
30:13.454 --> 30:14.593
!ولم کنین
30:16.724 --> 30:17.763
!ولم کنین
30:20.563 --> 30:22.533
...من میخواستم یه گفت‌و‌گوی صادقانه
30:23.263 --> 30:26.674
به نمایندگی از وزرا، باهاتون داشته باشم
30:27.404 --> 30:28.974
برای این اینجام
30:28.974 --> 30:30.444
باشه، صحبت کن
30:31.974 --> 30:34.573
جنگ داره طولانی میشه
30:36.214 --> 30:37.884
دلیلش چیه؟
30:41.053 --> 30:42.184
فرمانده
30:42.184 --> 30:44.424
ما دشمن رو دست کم گرفتیم
30:45.083 --> 30:47.823
ما نیروهای اصلی گوریو رو
...در سام‌سو‌چه شکست دادیم
30:48.293 --> 30:50.023
و فرمانده‌ی اصلی شون رو به اسارت گرفتیم
30:51.093 --> 30:52.733
هر کشور دیگه‌ای بود
30:54.164 --> 30:56.233
جنگ همونجا تموم میشد
30:56.233 --> 30:58.333
ولی، ارتش گوریو تسلیم نشد
30:59.233 --> 31:01.904
فرمانده‌ی اصلی سه‌گیونگ فرار کرده
31:01.904 --> 31:04.073
ولی قلعه سه‌گیونگ هنوز سقوط نکرده
31:04.503 --> 31:07.543
...گوریو خیلی سرسخت‌تر از
31:09.114 --> 31:10.583
اون چیزیه که فکرش رو میکردیم
31:10.583 --> 31:14.083
پس الان نقشه تون چیه؟
31:14.214 --> 31:15.354
از فردا صبح
31:16.583 --> 31:19.224
من میرم به خط حمله و
...خودم به سه گیونگ حمله میکنم
31:19.224 --> 31:20.654
به جای اینکه به فرمانده خط حمله بسپارمش
31:23.993 --> 31:26.634
کاری میکنم که سه‌گیونگ
ظرف چند روز سقوط کنه
31:26.934 --> 31:28.763
هر جوری که شده
31:29.733 --> 31:32.134
سه گیونگ استراتژیک ترین نقطه‌ی گوریو‌ست
31:32.134 --> 31:33.634
به محض اینکه گوریو سقوط کنه
31:33.874 --> 31:35.674
...پایگاه های دیگه در شمال غرب هم
31:36.204 --> 31:38.674
چیزی جز قلعه های
کوچکی که تحت محاصره‌ن نیستن
31:38.803 --> 31:41.174
اون موقع است که
گه‌گیونگ رو محاصره میکنیم
31:41.773 --> 31:44.914
بعد گوریو هیچ چاره‌ای
جز اینکه تسلیم بشه نداره
31:49.583 --> 31:51.454
فرمانده، اعليحضرت
31:51.454 --> 31:54.553
دستور دادن که آماده
حرکت به سمت گه‌گیونگ بشیم
31:54.553 --> 31:55.553
چی؟
32:02.593 --> 32:03.604
اعلیحضرت
32:05.503 --> 32:07.003
از دستوراتم پیروی کن
32:07.003 --> 32:08.874
ما دلیلی نداریم که اینجا وقت تلف کنیم
32:08.874 --> 32:10.803
فردا به سمت گه‌گیونگ لشکر میکشیم
32:10.803 --> 32:13.974
ما نمیتونیم وقتی که سه‌گیونگ
هنوز پابرجاست به گه‌گیونگ حمله کنیم
32:14.073 --> 32:16.944
اگر بدون تکیه‌گاه مناسب
...بیشتر وارد قلمروی دشمن بشیم
32:16.944 --> 32:19.313
گیر میوفتیم
32:19.313 --> 32:21.483
دارم به خاطر امنیت خودتون
باهاتون مخالفت میکنم اعليحضرت
32:21.483 --> 32:23.354
گواکجو رو به عنوان
تکیه‌گاهمون داریم همون کافیه
32:23.583 --> 32:25.323
به سمت گه گیونگ پیشروی کنین-
اعلیحضرت-
32:29.194 --> 32:30.894
همین کاری که میگم رو بکن
32:31.093 --> 32:33.394
تو باید موقع طلوع
...خورشید به سمت گه‌گیونگ بری
32:33.394 --> 32:36.364
و هر چه سریعتر پادشاه گوریو رو دستگیر کنی
32:36.763 --> 32:37.803
...بعدش
32:39.573 --> 32:41.073
این جنگ تموم میشه
32:48.914 --> 32:50.414
فرمانده خط مقدم
32:51.243 --> 32:54.253
تو الان به اعلیحضرت پیشنهاد دادی
که به سمت گه‌گیونگ پیشروی کنیم؟
32:54.583 --> 32:57.483
لحظه ای که پادشاه دشمن رو
دستگیر کنیم این جنگ تموم میشه
32:57.654 --> 33:01.154
من فقط به سادگی این حقیقت
رو به اعلیحضرت گوشزد کردم
33:04.593 --> 33:06.533
فکر میکنی به این سادگی ئه؟
33:07.194 --> 33:10.404
هنوزم فکر میکنی گوریو کشوریه که راحت میشه شکستش داد؟
33:10.763 --> 33:12.063
،باز دوباره
33:13.474 --> 33:15.503
داری این جنگو خراب میکنی
33:16.144 --> 33:17.174
دوباره
33:43.864 --> 33:45.533
چرا نرفتی؟
33:48.604 --> 33:50.073
...نمیدونم چرا
33:50.743 --> 33:52.273
هنوزم اینجام
33:52.974 --> 33:55.273
میدونم باید بخاطر بیشتر
،از هزار و یک دلیل برم
33:56.583 --> 33:58.714
ولی به همین سادگی نتونستم برم
34:05.823 --> 34:06.894
ترسیدم
34:09.793 --> 34:11.894
چه بلایی سر بچه‌مون میاد؟
34:14.263 --> 34:16.104
چه بلایی سر خودمون میاد؟
34:23.543 --> 34:24.573
متاسفم
34:30.884 --> 34:31.914
گریه نکن
34:33.513 --> 34:36.654
شاید، هنوزم امید داریم
34:39.083 --> 34:40.924
قلعه‌ی سوگیونگ هنوزم پا برجاست
34:41.053 --> 34:43.464
به نظر میاد
مردم سوگیونگ دارن خیلی سخت میجنگن
34:44.023 --> 34:45.424
جدی؟
34:45.864 --> 34:48.694
،آره. قبل اینکه خیتان بیاد سوگیونگ رو نابود کنه
34:48.694 --> 34:50.464
اونا نمیتونن به گه‌گیونگ پیشروی کنن
34:50.704 --> 34:51.704
،احتمالا
34:52.364 --> 34:55.674
میتونیم ورق رو برگردونیم و از قلعه سوگیونگ پیشروی کنیم
34:57.944 --> 34:58.943
اعلیحضرت
34:58.943 --> 35:01.274
خدا گوریو رو رها نکرده
35:06.314 --> 35:07.314
...درست مثل
35:08.653 --> 35:10.624
تو که هیچ وقت منو رها نمیکنی
35:15.024 --> 35:16.024
اعلیحضرت
35:20.761 --> 35:22.661
(محل کار زندانیان قلعه گواکجو)
35:22.761 --> 35:23.761
چی؟-
چی؟-
35:26.562 --> 35:28.332
یعنی ما عمدا اسیر شدیم؟
35:32.832 --> 35:34.942
باید یکم سرنخ بهمون می‌دادی
35:34.942 --> 35:37.672
اگه اینکارو میکردم، دنبالم میومدین؟
35:39.011 --> 35:40.511
پس تاریخش چه زمانیه؟
35:41.982 --> 35:43.042
فردا
35:48.922 --> 35:50.482
بیاین بریم-
چشم-
35:51.292 --> 35:53.491
!راه میوفتیم
35:59.792 --> 36:01.062
!به سلامت برگردین
36:08.942 --> 36:10.071
افسر
36:11.672 --> 36:12.812
برات آرزوی موفقیت میکنم
36:15.341 --> 36:17.551
(تونگجو)
36:17.551 --> 36:19.582
(گواکجو)
36:19.582 --> 36:22.482
(رودخانه چونگچون،مرگ سپاه یانگ کیو)
36:23.321 --> 36:25.352
(سوگیونگ، جولیونگ،گه‌یونگ)
36:25.352 --> 36:26.752
(ارتش 200000 نفره خیتان)
36:55.551 --> 36:57.121
!بیشتر از اینا دارن میان
37:04.692 --> 37:05.792
!لعنتی
37:08.732 --> 37:09.732
!هیا
37:09.732 --> 37:10.902
خیتان داره میاد
37:10.902 --> 37:13.502
کل خیتان دارن به سرعت میان سمت گه‌یونگ
37:13.772 --> 37:16.201
مبارزه همین الانشم تو جولیونگ شروع شده
37:16.801 --> 37:18.772
به این معناست که سوگیونگ سقوط کرده؟
37:19.141 --> 37:21.812
نه، اعلیحضرت
...خیتان از سه گیونگ دست کشیده و
37:22.011 --> 37:23.482
داره میاد به سمت گه‌یونگ
37:23.882 --> 37:26.982
اعلیحضرت. دشمن شمارو هدف گرفته
37:26.982 --> 37:28.681
باید فورا فرار کنین
37:30.051 --> 37:31.121
اعلیحضرت
37:31.451 --> 37:34.221
نگهبانان آمادن تا شمارو همراهی کنن
37:34.591 --> 37:36.621
لطفا همین الان برین
37:37.192 --> 37:38.192
اعلیحضرت
37:38.692 --> 37:41.102
دیگه درباره تسلیم شدن قرار نیست صحبت کنیم
37:41.431 --> 37:43.002
پس لطفا پناه بگیرین
37:45.002 --> 37:46.371
!اعلیحضرت
37:46.531 --> 37:49.402
دوباره به مردم خبر بدین که فرار کنن
37:49.402 --> 37:52.042
اعلیحضرت؟-
و دربار سلطنتی رو ترک کنین-
37:52.042 --> 37:53.672
!اعلیحضرت
37:53.672 --> 37:55.312
بهتون گفتم برین
37:57.752 --> 37:59.152
فورا برین
37:59.582 --> 38:00.582
!همین حالا برین
38:11.591 --> 38:12.661
که اینطور
38:13.531 --> 38:15.732
پس من اون کسیم که میخوای؟
38:17.062 --> 38:18.832
...داری سعی میکنی منو گیر بندازی
38:19.531 --> 38:22.002
و گوریو رو تسلیم خودت کنی؟
38:27.712 --> 38:28.812
نه
38:31.411 --> 38:33.982
چیزی که آرزوش رو داری هیچوقت حقیقت پیدا نمیکنه
38:35.681 --> 38:37.352
هرگز
40:33.431 --> 40:35.942
(سونگ‌پیونگمون)
40:37.272 --> 40:38.371
ما شکست خوردیم
40:38.841 --> 40:40.741
معاون ژنرال جی چه مون داره به سمت گه‌یونگ تعقیب میشه
40:41.011 --> 40:42.241
لطفا همین الان فرار کنین
40:42.542 --> 40:45.511
ارتش خیتان به زودی به گه‌یونگ میرسه
40:51.051 --> 40:52.852
فورا اعلیحضرت رو بیارین
40:52.852 --> 40:54.562
،اگه از اومدن امتناع میکنن
40:54.562 --> 40:56.522
حتی اگه مجبور شدین از حد
بگذرین و فقط بیارینشون
40:59.491 --> 41:00.531
!بجنبین
41:07.201 --> 41:09.471
دنبالم بیا-
چشم-
41:27.491 --> 41:28.661
اون چیه؟
41:30.891 --> 41:34.192
این پیام سلطنتی اعلیحضرت و مهر امپراتوریه
41:36.261 --> 41:37.362
و اعلیحضرت؟
41:39.531 --> 41:41.141
ایشون در جونگجون هستن
41:42.071 --> 41:44.042
،بعد اینکه ازم خواستن یه چاقو براشون ببرم
41:44.911 --> 41:47.741
جونگجون رو از داخل بستن
41:55.451 --> 41:57.891
از اونجایی که این آخرین دستور از سمت من
یعنی امپراتوره،
41:58.051 --> 42:00.121
همه‌ی شما باید صادقانه ازش اطلاعت کنین
42:02.321 --> 42:04.022
،اگه به سمت جنوب فرار کنم
42:04.431 --> 42:06.132
...دشمن همراه من حرکت میکنه
42:06.132 --> 42:08.232
و به مردم جنوب آسیب میزنه
42:09.602 --> 42:11.232
،اگه زندانیشون بشم
42:11.931 --> 42:13.632
...دشمن از من به عنوان یه گروگان استفاده میکنه
42:14.272 --> 42:16.301
تا گوریو رو تسلیم خودش کنه
42:18.971 --> 42:20.241
...الان من برای گوریو
42:21.341 --> 42:23.112
میمیرم
42:24.082 --> 42:27.382
میرم تا سرباری برای مردم نباشم
42:27.382 --> 42:30.652
!اعلیحضرت-
،پس-
42:30.652 --> 42:32.451
سوگواری نکنین. فورا فرار کنین-
!اعلیحضرت-
42:32.621 --> 42:35.462
!اعلیحضرت-
و به جنگ ادامه بدین-
42:36.721 --> 42:38.562
زمان طرف ماست-
!اعلیحضرت-
42:38.562 --> 42:42.102
گوریو قطعا برنده میشه-
!اعلیحضرت-
42:43.002 --> 42:45.632
،و بعد از عقب نشینی دشمن
42:46.402 --> 42:49.741
از نوادگانم رو به تخت سلطنت بنشونین
42:50.442 --> 42:51.942
!اعلیحضرت
42:52.612 --> 42:55.882
اعلیحضرت
به هیچ چیز احمقانه ای فکر نکنین
42:56.312 --> 42:58.451
نمیتونیم بدون شما برنده بشیم
42:58.681 --> 43:01.781
!آدمایی که امپراتورشون رو از دست میدن نمیتونن بجنگن
43:01.982 --> 43:05.091
چرا نمیتونین این رو متوجه بشین؟
43:05.752 --> 43:06.821
اعلیحضرت
43:08.121 --> 43:10.821
از چی ترسیدین که این کارو رو میکنین،اعلیحضرت؟
43:11.192 --> 43:14.362
از رنجش مردم ترسیدین؟
43:14.761 --> 43:17.531
...از این ترسیدین که مردم انگشتشون رو بخاطر
43:17.531 --> 43:19.971
ایجاد یه فاجعه سمت شما بگیرن؟
43:20.301 --> 43:24.812
!یه امپراتور باید بهشون غلبه کنه
43:25.042 --> 43:28.181
ولی به کجا میخواین فرار کنین؟
43:28.442 --> 43:30.841
مردم در حال جنگن
43:30.942 --> 43:35.082
،و هنوز
دارین سعی میکنین به تنهایی مخفی بشین؟
43:35.382 --> 43:36.482
اعلیحضرت
43:39.252 --> 43:41.562
!اعلیحضرت
43:41.761 --> 43:42.761
...اعلیحضرت
43:44.391 --> 43:45.462
اعلیحضرت
43:47.031 --> 43:49.562
شما باید زنده بمونین، اعلیحضرت
43:50.732 --> 43:54.172
گوریو بهتون نیاز داره
43:55.301 --> 43:58.272
...گوریو به امپراتوری نیاز داره
43:58.272 --> 44:01.382
که حاضره برای مردمش جونش رو بگیره
44:06.212 --> 44:07.252
...اعلیحضرت
44:10.121 --> 44:13.221
منم، به امپراتور نیاز دارم
44:16.121 --> 44:20.132
،به امپراتوری نیاز دارم که حتی منی که
44:21.531 --> 44:24.531
انقدر پیر و لجبازم رو بپذیره
44:26.672 --> 44:29.542
...به امپراتوری نیاز دارم که
44:29.542 --> 44:33.011
حاضرم زندگیم رو بخاطرش بدم
44:35.612 --> 44:37.582
!اعلیحضرت
44:42.652 --> 44:43.681
!اعلیحضرت
44:45.221 --> 44:47.051
!اعلیحضرت
44:55.431 --> 44:56.701
!اعلیحضرت
45:00.471 --> 45:01.502
...اعلیحضرت
45:07.712 --> 45:08.942
هنوز نتونستم انجامش بدم
45:09.882 --> 45:11.451
نتونستم بمیرم
45:23.792 --> 45:24.792
اعلیحضرت
45:29.332 --> 45:31.772
منم، فکر کردم احمقانه بود
45:33.471 --> 45:35.942
ولی انتخاب دیگه ای نبود
45:36.971 --> 45:38.411
...هیچ انتخاب دیگه ای
45:39.571 --> 45:42.882
به جز این وجود نداشت
45:42.882 --> 45:44.112
اعلیحضرت
45:45.152 --> 45:46.982
منم میخواستم فرار کنم
45:48.321 --> 45:52.692
این تاج و تخت خیلی سنگین بود
45:55.261 --> 45:58.991
دیگه اعتماد به نفس
به دوش کشیدن مسئولیت هام رو نداشتم
46:06.971 --> 46:08.172
...باور داشتم
46:09.102 --> 46:11.741
هرکسی امپراتور
بعدی بشه قراره بهتر از من باشه
46:12.411 --> 46:13.641
حقیقت نداره
46:14.982 --> 46:16.982
اعلیحضرت تا
الان هم کارتون رو عالی انجام دادین
46:18.152 --> 46:22.181
همیشه بهتون افتخار کردم
46:25.451 --> 46:27.451
معاون وزیر کانگ
46:29.422 --> 46:30.862
...اشتباه امروز رو
46:31.891 --> 46:33.862
رو قلبتون حکش کنین
46:34.701 --> 46:35.732
...و
46:37.201 --> 46:39.301
قوی تر شین
46:41.471 --> 46:43.502
اعلیحضرت یه امپراتوره
46:46.341 --> 46:47.471
...آخرین
46:49.112 --> 46:51.511
امپراتور من
47:18.542 --> 47:19.871
(تانگدوکمون)
47:27.312 --> 47:28.982
همین الان به قلب گوریو حمله کنین
47:29.882 --> 47:31.082
حرکت کنین، الان
47:34.862 --> 47:36.491
!حمله
47:42.931 --> 47:45.132
(تانگدوکمون)
47:55.511 --> 47:56.841
معاون وزیر کانگ کجاست؟
47:58.882 --> 47:59.982
!معاون وزیر کانگ
48:20.002 --> 48:23.641
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
48:57.801 --> 49:00.212
به این معنیه که اون از عمد تو گه‌یونگ باقی مونده؟
49:01.042 --> 49:03.612
دوباره تویی، کانگ گام چام
49:03.781 --> 49:05.082
به هر قیمتی شده گیرش بندازین
49:05.082 --> 49:07.112
،اگه تو آوردن پادشاه گوریو شکست بخورین
49:07.112 --> 49:08.551
به سمت جنوب پیشروی میکنیم
49:08.821 --> 49:09.882
بذارین شروع کنیم
49:10.781 --> 49:11.922
!حمله
49:11.922 --> 49:13.192
هیچکدومشون رو از دست ندین
49:13.192 --> 49:15.062
هرچی که هست رو نابود کنین