WEBVTT
00:50.880 --> 00:52.079
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.079 --> 00:53.280
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.280 --> 00:54.589
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
01:00.990 --> 01:02.960
ممکنه نتونم برگردم
01:02.984 --> 01:03.805
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:03.829 --> 01:06.099
خوشحالم که این رو می‌شنوم
01:06.230 --> 01:07.699
تو به هر حال میمیری
01:07.699 --> 01:09.399
پس حداقل قبل مرگت یه کار باارزش بکن
01:09.600 --> 01:11.140
...فقط اینجوری می‌تونی
01:11.999 --> 01:13.969
لقب وزیر رو بدست بیاری
حتی اگه بعد مرگت باشه
01:15.539 --> 01:18.539
بجنب برو
چرا اونطوری اونجا وایسادی؟
01:19.140 --> 01:20.410
پس، فعلاً می‌رم
01:44.970 --> 01:46.300
(هیون جونگ، هشتمین امپراطور گوریو)
01:47.809 --> 01:48.839
سرورم
01:52.379 --> 01:54.349
بله. پیام‌رسون رو فرستادی؟
01:54.349 --> 01:57.149
همین الان عازم شمال شرق شدن
02:04.720 --> 02:05.860
معاون وزیر تشریفات
02:08.160 --> 02:09.459
برات آرزوی پیروزی میکنم
02:10.489 --> 02:12.530
(قلعه‌ی سوگیونگ)
02:12.899 --> 02:14.429
شما احمق‌ها
02:14.670 --> 02:16.099
هر چقدر هم که گیج شده باشین
02:16.099 --> 02:18.099
چطور تونستین شمشیرتون رو بندازین و فرار کنین؟
02:18.569 --> 02:20.039
فوراً برین اسلحه خونه
02:20.610 --> 02:22.269
!بجنبین برین اسلحه‌هاتون رو بگیرین
02:22.269 --> 02:23.979
بله، قربان-
!بیاین-
02:25.979 --> 02:28.280
آیگو، این احمق‌های دست و پا چلفتی
02:34.349 --> 02:36.090
...بیشتر سبازهایی که آوردیم سوگیونگ
02:36.090 --> 02:37.890
آموزش ندیده‌ان
02:38.220 --> 02:40.830
بجز این، اون‌ها اراده‌ی مبارزه‌شون رو هم از دست دادن
02:40.890 --> 02:42.129
...مطمئن نیستم
02:42.390 --> 02:45.459
که بتونیم با اون‌ها مبارزه رو ببریم
02:45.459 --> 02:47.229
(چه سا وی، فرماندهی ناظر)
02:47.229 --> 02:49.970
باید از اون‌هایی که توی شمال شرقی هستن بخوایم برامون نیروی کمکی بفرستن
02:50.640 --> 02:52.000
دیگه دیر شده
02:52.769 --> 02:53.769
دیر شده؟ منظورت چیه؟
02:53.769 --> 02:56.769
قلعه‌ی سوکجو داره سقوط میکنه
02:57.009 --> 02:59.509
اون‌ها احتمالاً تو طول شب موفق نمی‌شن
03:00.410 --> 03:04.280
در نتیجه، ارتش خیتان تا فردا قلعه‌ی سوگیونگ رو محاصره میکنه
03:05.819 --> 03:06.819
...که یعنی
03:07.650 --> 03:09.150
ما باید خودمون از سوگیونگ محافظت کنیم
03:10.549 --> 03:12.289
...ما باید هر کاری لازمه رو انجام بدیم
03:12.289 --> 03:14.060
...تا به اون سربازهای ناامید انگیزه بدیم
03:14.359 --> 03:16.160
فقط اینطوری میتونیم از قلعه محافظت کنیم
03:17.859 --> 03:18.930
تو وضعیت الان
03:20.430 --> 03:22.000
هیچ راه دیگه‌ای نداریم
03:24.970 --> 03:26.539
این جنگیه که نمیتونیم ببریمش
03:27.240 --> 03:29.270
اگه سوکجو امشب سقوط کنه
03:30.069 --> 03:32.079
سوگیونگ تنها قلعه‌ایه که پابرجاست
03:32.740 --> 03:34.180
...قلعه‌ی سوگیونگ
03:34.180 --> 03:36.579
نمی‌تونه تنهایی مقابل ارتش خیتان دووم بیاره
03:36.579 --> 03:38.349
با این وجود، ما باید
تموم تلاشمون رو برای مبارزه با اون‌ها بکنیم
03:38.549 --> 03:39.620
اگه سوگیونگ سقوط کنه
03:39.620 --> 03:41.789
طولی نمی‌کشه که گه‌گیونگ هم سقوط کنه
03:42.150 --> 03:43.449
بین سوگیونگ و گه‌گیونگ
03:43.449 --> 03:46.389
تکیه گاه استراتژیکی
وجود نداره که جلوی دشمن رو بگیره
03:46.490 --> 03:48.490
دقیقاً بخاطر همین هم
میگم ما هیچ جوره پیروز نمیشیم
03:48.490 --> 03:49.789
دشمن با دونستن اهمیت استراتژیک قلعه
03:49.789 --> 03:52.829
به هر قیمتی میخواد اون رو تصرف کنه
03:53.900 --> 03:56.900
پس قلعه‌ی سوگیونگ سوزونده میشه
03:57.030 --> 03:59.240
و مردم بی گناه می‌میرن
03:59.599 --> 04:02.039
خب، تو پیشنهاد می‌دی چیکار کنیم؟
04:09.009 --> 04:12.020
ارباب وون، معاون وزیر تشریفات، از گه‌گیونگ
اومدن اینجا
04:12.879 --> 04:13.919
معاون وزیر تشریفات؟
04:13.919 --> 04:16.849
اون به عنوان فرستاده در اردوگاه خیتانه
04:16.919 --> 04:17.990
فرستاده؟
04:18.389 --> 04:20.560
تو این وضعیت فرستاده چرا؟
04:23.629 --> 04:26.259
(سون‌هوامون، سون‌هوادانگ)
04:26.259 --> 04:29.599
دارین می‌گین سعی دارین
امپراطور خیتان رو گول بزنین؟
04:29.599 --> 04:30.669
(کانگ گام چان، معاون وزیر تشریفات)
04:30.669 --> 04:32.639
آره، درسته
04:34.139 --> 04:37.479
سربازهای شمال شرقی به زودی به سمت سوگیونگ میان
04:37.639 --> 04:40.509
ما داریم سعی می‌کنیم وقت بخریم تا اون‌ها برسن
04:40.509 --> 04:41.910
...اعلیحضرت
04:41.910 --> 04:44.750
...امیدواره که به هر قیمتی بتونه
04:44.750 --> 04:46.419
از سوگیونگ محافظت کنه
04:50.090 --> 04:51.520
نقشه‌ی خیلی خطرناکیه
04:51.960 --> 04:55.759
اگه خیتان به هدف پشت ملاقاتتون مشکوک بشه چی؟
04:55.759 --> 04:58.129
...اگه فرستاده‌ای بفرستن
04:58.229 --> 05:01.699
که ببینه آیا گوریو واقعاً قصد
تسلیم شدن داره یا نه، ما باید چی کار کنیم؟
05:02.000 --> 05:04.539
مطمئنم اگه چنین اتفاقی بیفته
شما به خوبی مدیریتش میکنین
05:05.400 --> 05:06.669
...اگه خیتان
05:06.669 --> 05:09.770
واقعاً فرستاده‌ای فرستاد که بفهمه تو سوگیونگ چه خبره
05:10.109 --> 05:13.080
لطفاً با درایت باهاشون رفتار کنین
05:13.539 --> 05:17.309
باهاشون خوب رفتار کنین
و تشویقشون کنین تا جایی که ممکنه بمونن
05:17.549 --> 05:19.780
...اگه نیاز شد، بهشون بگو که
05:19.780 --> 05:23.320
تو از قبل دستور گرفتی برای تسلیم شدن آماده بشی
05:23.520 --> 05:25.989
...به نظرم، فرماندهی ناظر
05:26.820 --> 05:29.630
باید مسئول این کار بشه، نه من
05:30.260 --> 05:33.660
اون الان بالاترین مقام فرماندهی رو توی سوگیونگ داره
05:33.660 --> 05:37.130
فرماندهی ناظر باید الان بره گه‌گیونگ
05:38.739 --> 05:39.999
گه‌گیونگ؟
05:40.239 --> 05:42.239
بله، این دستور اعلیحضرته
05:42.239 --> 05:45.809
اعلیحضرت گفتن که برای تو وظیفه‌ی جداگونه‌ای دارن
05:47.010 --> 05:49.010
باشه، فهمیدم
05:49.679 --> 05:52.880
مطمئنم که همه‌تون کارتون رو خوب انجام می‌دین
05:52.880 --> 05:55.390
من دیگه می‌رم سمت اردوگاه خیتان
05:59.289 --> 06:00.460
مراقب باشین
06:01.429 --> 06:03.429
لطفاً سالم برگردین
06:03.760 --> 06:04.760
برمیگردم
06:10.270 --> 06:12.400
(اردوگاه ارتش گوریو در شمال شرقی)
06:14.410 --> 06:16.470
این دستور اعلیحضرته
06:16.470 --> 06:19.410
...شما باید بلافاصله با سربازهاتون برین سوگیونگ
06:19.539 --> 06:21.749
و جلوی پیشروی نیروهای خیتان به جنوب رو بگیرین
06:22.249 --> 06:23.609
...اعلیحضرت گفتن
06:23.609 --> 06:26.020
شما باید به هر قیمتی از سوگیونگ محافظت کنین
06:27.419 --> 06:28.989
فهمیدم، می‌تونی بری
06:29.590 --> 06:30.590
بله
06:32.660 --> 06:33.689
افسر تاک
06:33.689 --> 06:34.729
تاک سا جونگ)
(افسر دولت موقت شمال شرق
06:34.729 --> 06:37.229
بالاخره، اتفاق افتاد
06:37.229 --> 06:39.260
وقتی نداریم
منتظر دستورتون هستم قربان
06:39.260 --> 06:40.299
(ده دو سو، ژنرال شمال شرق)
06:43.200 --> 06:45.869
...شما باید فوراً با نیروهای سواره‌ی حرفه‌ای
06:45.900 --> 06:47.809
به سمت سوگیونگ برین
06:47.809 --> 06:49.309
بله، قربان
06:51.479 --> 06:54.809
ژنرال، بقیه‌ی سربازهارو بردار و آماده‌ی رفتن به جنگ شو
06:55.249 --> 06:57.309
...از اونجایی که شما پیاده نظام رو هم دارین، حداقل
06:57.309 --> 06:58.619
سه روز طول می‌کشه تا به سوگیونگ برسین
06:58.849 --> 06:59.919
لطفاً عجله کنین
06:59.919 --> 07:01.450
بله، قربان
07:12.460 --> 07:13.830
اون قلعه‌ی سوکجوئه؟
07:13.960 --> 07:15.900
آره، قلعه‌ی سوکجوئه
07:15.970 --> 07:17.640
به نظر میاد سوکجو سقوط کرده
07:17.799 --> 07:20.400
به زودی، ارتش خیتان به سوگیونگ میرسه
07:20.400 --> 07:21.640
باید عجله کنیم
07:22.510 --> 07:24.010
برو
07:35.590 --> 07:37.989
معون وزیر، باید چی کار کنیم؟
07:38.919 --> 07:39.989
جلوی خودتون رو بگیرین
07:40.520 --> 07:41.859
الان نباید کاری کنیم
07:46.260 --> 07:48.970
!ارتش گوریوئه
07:50.369 --> 07:51.439
!صبر کن
07:52.599 --> 07:53.669
یه پرچم سفید می‌بینم
07:54.340 --> 07:55.410
بدش من
08:07.150 --> 08:08.220
تو کی هستی؟
08:08.520 --> 08:09.890
یه فرستاده از گوریو
08:11.059 --> 08:13.460
دارم می‌رم امپراطور خیتان رو ببینم
08:16.189 --> 08:18.299
قلعه‌ی سوکجو تخریب شده
08:18.400 --> 08:20.260
(یه‌لو لونگ‌شو، ششمین امپراطور خیتان)
08:20.260 --> 08:21.270
خسته نباشین
08:22.429 --> 08:23.900
به محض اینکه هوا روشن شه
08:23.900 --> 08:25.700
میریم سوگیونگ
08:25.900 --> 08:26.900
باشه
08:27.099 --> 08:30.140
به دشمن اجازه‌ی نفس کشیدن ندین
08:30.140 --> 08:31.210
بله، سرورم
08:38.919 --> 08:41.590
اعلیحضرت، یه فرستاده از گوریو اومده
08:43.520 --> 08:44.689
یه فرستاده؟
08:48.059 --> 08:49.830
بیارش داخل-
بله، اعلیحضرت-
09:04.340 --> 09:05.679
!مشروب تموم شده
09:05.809 --> 09:08.109
کافیه-
ای بابا-
09:29.270 --> 09:30.469
فرمانده کانگ
09:47.250 --> 09:48.319
برو داخل
10:15.010 --> 10:16.280
اسمت چیه؟
10:18.449 --> 10:22.219
من کانگ گام چانم، معاون وزیر
تشریفات دربار سلطنتی گوریو
10:22.919 --> 10:25.120
چیزی که توی نامه سیاسی نوشته شده درسته؟
10:25.689 --> 10:28.429
بله، عالیجناب، درسته
10:28.429 --> 10:32.400
پادشاهمون دوست دارن به نشونه وفاداری
به عالیجناب و پادشاهیشون ادای احترام بکنن
10:32.400 --> 10:33.400
چینجو: پادشاه یه کشور خراجگزار)
(در دربار کشوری بالاتر ادای احترام میکنه
10:33.400 --> 10:36.500
،اگه عالیجناب به پادشاهمون اجازه ادای احترام بدن
10:37.230 --> 10:40.270
ایشون به زودی میان به دیدنتون
10:40.699 --> 10:42.640
،و پادشاه من
10:42.640 --> 10:45.240
به عنوان تابع عالیجناب مقابلتون تعظیم میکنن
10:45.809 --> 10:49.079
...لطفا به عنوان پادشاه خیتان بزرگ به پادشاهم بخشندگی
10:49.209 --> 10:53.319
نشون بدین و اجازه بدین تا بهتون ادای احترام بکنن
10:55.549 --> 10:56.689
عالیجناب
10:57.150 --> 11:00.689
گوریو بالاخره تسلیمتون شد، عالیجناب
11:00.689 --> 11:03.390
تبریک میگم، عالیجناب
11:03.390 --> 11:06.000
عالیجناب برنده شدن
11:06.000 --> 11:08.669
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
11:09.329 --> 11:12.640
!زنده باد-
!زنده باد-
11:15.209 --> 11:16.270
هنوز نه
11:19.839 --> 11:21.709
یه سوال دارم از فرستاده گوریو
11:23.280 --> 11:24.819
...گوریو چرا الان داره خودش رو تسلیم میکنه
11:24.819 --> 11:27.179
اونم وقتی که تا حالا داشته مقابلمون میجنگیده؟
11:27.419 --> 11:30.419
چرا از همون اول خواسته منو برآورده نکرد؟
11:31.219 --> 11:33.589
چرا الان میخواد تعظیم کنه؟
11:37.130 --> 11:38.929
...این همه اش
11:41.000 --> 11:43.500
بخاطر کانگ جو خائن هست
11:43.730 --> 11:46.100
از اونجایی که کانگ جو خائن
...پادشاه جوان گوریو رو با چاقو
11:46.100 --> 11:47.770
،مستقیما تهدید کرد
11:47.770 --> 11:50.839
ایشون نمیتونستن درخواست های شما رو انجام بدن
11:51.480 --> 11:54.980
...اگرچه، شما یه ارتش بزرگ
11:54.980 --> 11:57.480
فرستادین تا کانگ جو خائن رو مجازات کنن
11:57.750 --> 11:59.380
...برای همین، الان پادشاهم
11:59.380 --> 12:02.650
بدون نگرانی میتونن خواسته عالیجناب رو برآورده کنن
12:02.789 --> 12:04.020
این واقعا حقیقت داره؟
12:06.520 --> 12:07.559
عالیجناب
12:07.689 --> 12:10.829
،از وقتی امپراطورمون به سلطنت رسیدن
12:10.829 --> 12:14.100
ایشون منتظرن تا عالیجناب ایشون رو فرابخونن
12:14.900 --> 12:16.600
،و از اونجایی که عالیجناب خودشون مطلع هستن
12:16.600 --> 12:18.939
...اینکه توسط ایشون فراخونده بشن
12:19.039 --> 12:21.910
به معنی این هست که ایشون
قول میدن از گوریو محافظت کنن
12:22.569 --> 12:24.209
... اگه امپراطورمون
12:24.209 --> 12:26.039
قولی از طرف پادشاه خیتان بزرگ
،مبنی بر محافظت دریافت کرده بودن
12:26.039 --> 12:29.410
از کانگ جو خائن نمیترسیدن
12:29.650 --> 12:32.880
از اونجایی که، امپراطورمون نتونستن
،قولی از ایشون دریافت کنن
12:32.880 --> 12:35.719
...ایشون نتونستن شجاعتشون رو جمع کنن
12:35.719 --> 12:38.589
...و مجبور بودن بی صبرانه زیر سایه
12:38.589 --> 12:41.089
کانگ جو خائن منتظر باشن
12:43.789 --> 12:44.799
عالیجناب
12:44.799 --> 12:47.199
(ژو په)
12:47.199 --> 12:49.870
سرورم نباید حرف هاشون رو باور کنین
12:50.130 --> 12:53.439
گوریو کشوری نیست که بشه بهش اعتماد کرد
12:53.500 --> 12:56.569
ارتش گوریو هنوز در خیلی از نقاط مستقرن
12:57.309 --> 13:00.439
و هنوز، پادشاهشون میخواد تسلیم بشه
13:01.949 --> 13:04.380
فهمیدنش سخته
13:04.549 --> 13:07.750
باید یه قصد مخفی وجود داشته باشه
13:07.750 --> 13:08.850
...اون سرباز ها
13:09.789 --> 13:11.789
اومدن تا همراه با کانگ جو خائن بجنگن
13:11.789 --> 13:13.760
اونا بیگناهن
13:14.219 --> 13:17.959
،اگه امپراطورتون به امپراطور ما اجازه ی ادای احترام بدن
13:17.959 --> 13:20.660
اون سرباز ها بلافاصله برگردونده میشن
13:20.660 --> 13:21.699
عالیجناب
13:22.169 --> 13:24.600
گوریو فقط یه درخواست ادای احترام ساده کرده
13:24.740 --> 13:26.240
...پادشاه گوریو
13:26.240 --> 13:28.910
هنوز باید جلوی عالیجناب تعظیم کنه
13:28.969 --> 13:31.010
،تا وقتی پادشاه گوریو بیاد ملاقات
13:32.010 --> 13:34.380
ما باید حواسمون حمع باشه
13:34.910 --> 13:37.850
...عالیجناب، ادای احترام به امپراطور
13:37.850 --> 13:39.549
...و تعظیم کردن بهشون
13:39.549 --> 13:41.990
درخواست برای بخشندگیتون هست
13:42.520 --> 13:45.620
،اگه شما همینجوری به کشتن سرباز های گوریو ادامه بدین
13:45.860 --> 13:49.260
دیگه هیچ کشوری جلوتون تعظیم نمیکنه
13:49.660 --> 13:53.600
...همه مردم های کشور هایی که فتحشون کردین
13:53.959 --> 13:55.600
...جونشون رو به خطر میندازن
13:55.600 --> 13:57.969
و تا آخرین نفس مقابلتون میجنگن
13:59.400 --> 14:01.839
...شما اومدین به کشور گوریو
14:01.839 --> 14:03.770
تا کانگ جو خائن رو مجازات کنین
14:04.039 --> 14:07.140
و شما بالاخره مجازاتش کردین
14:07.240 --> 14:09.709
...پس، برای چه دلیلی
14:09.709 --> 14:12.120
هنوز میخواین به پیشروی ادامه بدین؟
14:12.780 --> 14:13.819
عالیجناب
14:14.250 --> 14:17.319
پادشاهمون، امپراطور کشور بزرگیه
14:17.549 --> 14:19.990
...اون یه پادشاه خوب و دانایی هست
14:19.990 --> 14:22.860
که با مجازات مردن کانگ جو خائن به هدف بزرگ رسیده
14:22.860 --> 14:28.400
پس، لطفا بخشندگیتون رو به
پادشاه جوان گوریو نشون بدین
14:28.929 --> 14:31.100
...اون موقع همه مردم گوریو
14:31.100 --> 14:34.640
تا همیشه بخشندگی عالیجناب
توی قلبهاشون باقی میمونه
14:34.809 --> 14:37.910
،و پادشاهان و مردم های کشور های دیگه هم
14:38.010 --> 14:40.179
... بخشندگی عالیجناب رو ستایش میکنن
14:40.179 --> 14:43.309
و خیلی بیشتر از الان مورد احترام قرار میگیرین
14:43.809 --> 14:49.120
لطفا درخواست این فرستاده پیر از گوریو رو قبول کنین
15:09.669 --> 15:10.709
باشه
15:11.410 --> 15:14.140
من پادشاه خیتان بزرگ
15:15.209 --> 15:17.110
،برای کسانی که درخواست بخشندگیمو میکنن
15:17.679 --> 15:19.679
بهشون بخشندگیم رو نشون میدم
15:19.679 --> 15:20.750
عالیجناب
15:21.850 --> 15:23.850
برو و به پادشاهت بگو
15:24.250 --> 15:25.789
،من ادای احترامش رو میپذیرم
15:26.390 --> 15:28.030
پس اون میتونه بیاد
15:28.260 --> 15:32.100
من از پیشروی کردن دست میکشم و منتظرش میمونم
15:32.299 --> 15:33.329
عالیجناب
15:34.360 --> 15:38.439
لطفا غارت کردن از مردم گوریو رو تموم کنین
15:39.069 --> 15:42.439
اونا هم، اونا الان مردم امپراطور هستن
15:44.069 --> 15:46.380
باشه، اینکارو میکنم
15:47.839 --> 15:50.150
از الان غارت گری ممنوعه
15:50.510 --> 15:53.780
و به زندانی ها غذای گرم میدیم
15:53.919 --> 15:56.850
از لطفتون سپاس گذارم، عالیجناب
16:01.289 --> 16:03.390
...پس من برمیگردم
16:03.760 --> 16:07.000
و این خبر خوب رو به پادشاه میرسونم
16:08.169 --> 16:10.199
خیلی خب، برو
16:10.199 --> 16:11.230
عالیجناب
16:12.439 --> 16:14.839
به نظر ایده بدی میاد
16:15.069 --> 16:16.870
دوباره چیه، فرمانده؟
16:16.870 --> 16:20.079
این فرستاده با درخواست ادای احترام پادشاه اومده
16:20.339 --> 16:24.150
با تحویل خبر پیروزی ما
...خدماتی برجسته ارائه داده
16:24.579 --> 16:26.850
...بذارین چند روز اینجا استراحت کنه
16:27.319 --> 16:29.350
و به خوبی ازش پذیرایی کنین
16:30.049 --> 16:33.189
فکر میکنم این ایده بهتری باشه
16:36.059 --> 16:37.490
احتمالا حق با توئه
16:38.329 --> 16:39.959
نیازی نیست، عالیجناب
16:40.260 --> 16:42.169
،من از مهربونیتون ممنونم
16:42.630 --> 16:46.539
ولی پادشاهمون مشتاقانه منتظر خبر هستن
16:46.539 --> 16:47.569
...این خبر رو
16:48.709 --> 16:50.809
یه پیام آور دیگه میتونه ببره
16:51.110 --> 16:52.939
بله، همینکارو بکن
16:52.939 --> 16:55.579
،منم میخوام از کار عالیت تشکر کنم
16:59.520 --> 17:00.719
بله، عالیجناب
17:01.250 --> 17:03.589
پس من همون جور که دستور داده شده عمل میکنم
17:11.530 --> 17:14.500
همگی، بی نهایت لذت ببرین
17:16.069 --> 17:17.100
،ما، خیتان
17:18.370 --> 17:19.799
برنده شدیم
17:19.900 --> 17:22.640
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
17:22.640 --> 17:26.140
!زنده باد-
!زنده باد-
17:26.140 --> 17:28.250
!زنده باد پادشاه-
!زنده باد پادشاه-
17:28.250 --> 17:30.280
!زنده باد-
!زنده باد-
17:31.520 --> 17:32.620
من اشتباه نمیکنم
17:33.219 --> 17:35.350
...اون داره سعی میکنه برای سرباز های شمال وقت بخره
17:35.350 --> 17:37.120
تا به سوگیونگ برسن
17:38.289 --> 17:40.890
...دیده بان ها رو به همه جا منطقه های شمالی
17:40.990 --> 17:42.390
تا سوگیونگ بفرستین
17:42.990 --> 17:45.000
بله، فرمانده
17:55.209 --> 17:58.009
عجله کن و این خبر رو به دربار ببر
17:58.009 --> 18:00.709
واقعا مشکلی نیست تنها برگردیم؟
18:00.910 --> 18:03.009
نه، برین
18:03.009 --> 18:04.449
باشه، پس
18:30.439 --> 18:32.340
بیا، یکم بخور
18:41.150 --> 18:44.689
درهرصورت، من مطمئنم یه عالمه
خدمتگزار توی گوریو هست
18:44.989 --> 18:47.120
...پس چرا یه نفر که انقدر سنش زیاده رو
18:47.489 --> 18:48.959
به عنوان فرستاده فرستادن اینجا؟
18:49.229 --> 18:51.130
مطمئنم در خیتان جنگجویان زیادی هست
18:51.130 --> 18:53.459
...چرا یه فرمانده سالخورده ای مثل شما
18:53.560 --> 18:55.499
این همه راه رو تا گوریو بیاد؟
18:59.269 --> 19:01.340
من مطمئنم که نمیتونیم مقابل لفظ های
شما شانسی برای برد داشته باشیم
19:06.509 --> 19:08.110
،برادر من، شیائو شونینگ
19:09.110 --> 19:11.479
ده سال پیش به گوریو اومد
19:11.779 --> 19:14.650
و با مردی به اسم سو هویی مذاکره کرد
19:15.320 --> 19:17.449
بله اطلاع دارم
19:17.449 --> 19:18.890
...اون زمان برادرم
19:19.620 --> 19:21.259
یه حرف هایی گفت
19:21.989 --> 19:24.630
"همه مقامات دربار گوریو مردان حیله گر هستن"
19:24.630 --> 19:26.800
"...حتی یک کلمه از حرف هاشون"
19:26.800 --> 19:28.969
"رو باور نکن"
19:31.370 --> 19:32.400
،فردا
19:33.040 --> 19:35.570
باید با فرستندگان خیتان به سوگیونگ برین
19:36.040 --> 19:38.479
برو و به سوگیونگ بگو که تسلیم بشن
19:39.880 --> 19:42.650
منظورتون ازاین حرف چیه؟
19:44.009 --> 19:45.650
،از اونجایی که ادای احترام حضوری دارین
19:45.650 --> 19:47.949
قبلا تصمیم به تسلیم گرفتین
19:48.249 --> 19:50.689
اینجوری سوگیونگ هیچ راهی برای ادامه مبارزه
یا هر اقدام دیگه ای نداره
19:51.090 --> 19:53.459
حاکمیت قبلا تصمیم به تسلیم گرفته
19:54.719 --> 19:57.429
چرا هنوز باید مقاومت کنن؟
19:59.199 --> 20:02.630
البته که باید تسلیم بشن
20:02.630 --> 20:05.269
،به خوبی متوجه منظورتون شدم
20:05.269 --> 20:07.600
اما برای همه چیز یک رویه وجود داره
20:07.600 --> 20:08.840
...روش هایی که استفاده شده
20:09.910 --> 20:12.040
مشکلاتی چندانی رو به وجود نمیاره
20:12.679 --> 20:14.179
...تا زمانی که گوریو قصد تسلیم شدن داشته باشه
20:15.249 --> 20:16.580
همه چیز خوبه، همین
20:20.850 --> 20:21.890
بله
20:23.489 --> 20:25.820
...از سوگیونگ باید بخوایم که تا فرداشب تسلیم بشه
20:26.160 --> 20:28.019
و یه راهی برای ورود به قلعه پیدا کنیم
20:28.890 --> 20:30.989
...اگر نه، ارتش خیتان
20:31.330 --> 20:33.929
به هر قیمتی که شده سوگیونگ رو
میگیره
20:46.040 --> 20:47.709
(قلعه سوگیونگ)
20:48.310 --> 20:51.610
وزیر تشریفات وظیف سنگینی رو برعهده داره
20:51.679 --> 20:52.679
بله
20:52.679 --> 20:55.390
باید درست مقابل صورت امپراطور خیتان
اون رو فریب بده
20:55.790 --> 20:59.519
،اگه کوچیک ترین اشتباهی پیش بیاد
اون زنده برنمی‌گرده
21:12.199 --> 21:13.239
!راه بیا
21:13.969 --> 21:14.969
برو داخل
21:19.840 --> 21:22.179
بازرس، چیکار میکنی؟
21:22.910 --> 21:24.850
ببخشید
من طبق دستور معاون شهر عمل میکنم
21:25.519 --> 21:27.880
!بازرس
21:28.249 --> 21:31.219
همونطور که دستور دادین، ما کسایی رو که
برای فرمانده ناظر کار میکنن، حبس کردیم
21:31.320 --> 21:32.660
میتونیم این کار رو بکنیم؟
21:33.160 --> 21:35.529
...اگر همه چیز خراب بشه چی-
چنین چیزی نمیشه-
21:35.890 --> 21:37.890
گوریو قبلا شکست خورده
21:39.800 --> 21:41.560
...ولی، معاون امور تشریفاتی
21:41.560 --> 21:43.130
حتی اشاره ای بهش نکن
21:43.130 --> 21:44.600
تسلیم دروغین؟
21:44.600 --> 21:46.769
و اگر امپراطور خیتان عصبانی بشه چی؟
21:46.769 --> 21:48.939
به نظر شما کی باید با این همه خشم روبرو بشه؟
21:48.939 --> 21:51.209
پس قصد دارین چیکار کنین؟
21:51.209 --> 21:52.979
باید همین فردا تسلیم بشیم
21:53.380 --> 21:56.550
قلعه سوگیونگ واقعا تسلیم میشه
21:59.550 --> 22:02.650
با این حال، نیروهای شمال شرق به
این سمت حرکت میکنن
22:02.650 --> 22:04.449
برای همین باید عجله کنیم
22:04.449 --> 22:07.160
...باید بذاریم ارتش خیتان وارد قلعه شه
22:07.160 --> 22:08.660
قبل اینکه برسن
22:09.330 --> 22:12.259
...اگر اوضاع خوب پیش بره میتونیم مقامات خیتان بشیم
22:13.229 --> 22:14.259
...و به اداره سوگیونگ
22:15.529 --> 22:17.229
ادامه بدیم
22:27.209 --> 22:28.209
معذرت میخوام
22:31.410 --> 22:33.479
منقل ذغال رو آوردم
22:48.029 --> 22:49.529
شب سرد میشه
22:51.529 --> 22:54.400
بله، مرسی
22:55.870 --> 22:56.910
شب بخیر
22:57.739 --> 22:59.040
اسمت چیه؟
23:00.840 --> 23:03.009
دوک هستم
23:04.110 --> 23:05.219
دوک
23:05.779 --> 23:09.090
میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
23:10.019 --> 23:11.019
بله
23:13.019 --> 23:14.820
شنیدم که گوریو تسلیم شده
23:15.860 --> 23:17.330
حقیقت داره؟
23:17.630 --> 23:20.600
سربازان خیتان داشتن جشن میگرفتن
23:21.529 --> 23:22.529
...این
23:27.469 --> 23:29.009
واقعا درسته؟
23:37.150 --> 23:38.249
بله
23:41.019 --> 23:42.390
تسلیم شدیم
24:15.550 --> 24:16.620
چی گفت؟
24:16.620 --> 24:18.320
واقعا تسلیم شدیم؟
24:22.029 --> 24:24.759
آره، گفت که تسلیم شدیم
24:25.229 --> 24:26.560
خدایا-
خدای من-
24:26.560 --> 24:30.469
حالا مارو تا خیتان میکشونن؟
24:32.999 --> 24:34.669
خدای من
24:35.040 --> 24:36.370
وای عزیزم
25:30.290 --> 25:31.360
سرورم
25:33.529 --> 25:34.529
ملکه
25:37.929 --> 25:40.040
باید به اتاقتون برین
25:40.040 --> 25:42.009
ممکنه با این اوضاع تمام شب رو اینجا باشین
25:42.140 --> 25:43.640
نمیتونم بخوابم
25:43.870 --> 25:45.540
...نمیدونم حال معاون وزیر تشریفات چطوره
25:45.540 --> 25:47.009
و سوگیونگ در چه حالیه
25:48.110 --> 25:49.749
من دائما مضطربم
25:50.179 --> 25:51.679
شرم آوره
25:52.320 --> 25:55.590
،یه سری از خدمتگزاران جونشون
رو به خطر انداختن و وارد قلعه دشمن شدن
25:55.749 --> 25:57.019
...درحالی که بقیه
25:58.390 --> 26:00.519
با چنین عجله ای دارن تسلیم میشن
26:01.989 --> 26:03.790
اون ها همه مردم گوریو هستن
26:04.459 --> 26:06.130
چیجوری میتونن اینقدر متفاوت باشن
26:12.999 --> 26:14.040
سرورم
26:14.370 --> 26:15.939
...اون ها مردمان وفاداری هستن و
26:16.340 --> 26:18.739
و فقط آدم های بی‌خاصیتی نیستن
26:19.939 --> 26:23.249
نیازی نیست اینقدر به غمتون اضافه کنین
و ناامید باشین
26:23.449 --> 26:27.479
الان فقط باید به امنیت دربار امپراطوری فکر کنیم
26:29.489 --> 26:31.090
منظورت از این حرف چیه؟
26:31.320 --> 26:33.290
،اگه سوگیونگ شکست بخوره
26:33.919 --> 26:36.290
همانطوری که وزرا میخوان
باید تسلیم بشیم
26:36.860 --> 26:38.560
،حتی اگر به معنای دادن بخشی از خاکمون باشه
26:39.259 --> 26:41.360
شما باید دربار امپراطوری رو امن نگه دارین
26:42.330 --> 26:43.330
ملکه
26:43.330 --> 26:44.769
...اگر بخت و اقبال مردم بهتر بشه
26:45.400 --> 26:47.169
،و مردم به قدرتی برسن
26:47.870 --> 26:49.870
میتونیم سرزمین هامون رو برگردونیم
26:50.739 --> 26:53.040
ولی اول، باید دربار امپراطوری رو امن
نگ داریم
26:53.779 --> 26:56.380
الان این اهمیت زیادی داره
26:56.550 --> 26:59.019
مردم جونشون رو برای
حفط امنیت از قلعه به خطر میندازن
26:59.019 --> 27:02.120
فقط باید دربار امپراطوری رو امن نگه دارم؟
27:02.120 --> 27:05.890
باید امپراطوری باشه تا مردمانش هم وجود داشته باشن
27:06.719 --> 27:07.890
همین کافیه
27:09.560 --> 27:11.459
چرا مدام از من دور میشی؟
27:11.529 --> 27:13.060
...چراسعی میکنین از مسیری که میخوام برم
27:13.929 --> 27:15.570
دوری کنین؟
27:16.929 --> 27:18.739
سرورم-
باید همین الان به اتاق خوابت بری-
27:26.640 --> 27:28.810
(گونگجو)
27:29.310 --> 27:31.150
(بانو کیم، ملکه آینده وون سونگ)
27:39.019 --> 27:40.120
برادر
27:42.130 --> 27:43.459
اینجایی
27:43.660 --> 27:45.999
خیلی وقته ندیدمت-
آره همینطوره-
27:45.999 --> 27:48.459
مطمئن نبودم ولی واقعا خودتی
27:48.459 --> 27:49.499
یعنی چی؟
27:49.499 --> 27:51.529
،حدس میزدم که به ارتش پیوستی و جنگ رفته باشی
27:51.999 --> 27:53.999
برای همین اینکه توی دهکده میبینمت متعجبم کرد
27:55.810 --> 27:58.169
چون حالم بد بود نتونستم به ارتش بپیوندم
27:59.580 --> 28:01.310
ولی الان کاملا سالم به نظر میای
28:01.310 --> 28:02.509
شاید ظاهرم این باشه ولی واقعا مریضم
28:03.179 --> 28:05.110
پزشکم بهم توصیه کرده که مقاومت کنم
و منم تصمیم به جراحی دارم
28:05.110 --> 28:07.019
...چه بیماری ای داری که
28:07.419 --> 28:09.989
باعث شده از دستور نظامی معاف بشی؟
28:09.989 --> 28:11.890
این با مجوز استانداری صورت گرفته
28:11.890 --> 28:13.689
منو اینقدر بازجویی نکن، برو پی کارت
28:18.029 --> 28:20.729
بقیه مرد ها جونشون رو تو خط مقدم
کف دستشون گذاشتن
28:20.830 --> 28:23.830
چطور میتونه به خاطر اینکه پسر
مقام ارشدیه معافیت بگیره؟
28:27.140 --> 28:29.640
پدر واقعا نمیدونستی که اون به ظاهر بیماره؟
28:29.769 --> 28:31.769
گذاشتی از زیر این مسئولیت در بره
چون نمیدونستی این موضوع رو؟
28:33.979 --> 28:35.040
پدر
28:37.249 --> 28:38.580
میدونستم
28:39.080 --> 28:41.320
پس چرا چشمتون رو روی این موضوع بستین؟
28:41.449 --> 28:43.919
باید به دلیل سرپیچی از دستور نظامی
شدید مجازاتش کنیم
28:43.919 --> 28:46.419
اگه رفتار خصمانه ای نسبت
به رؤسا از خودم نشون داده بودم
28:47.259 --> 28:49.630
نمی‌تونستم حتی ۱۰ سرباز بفرستم
28:49.630 --> 28:51.060
...چون چشمامو روی معافیت از سربازی
28:51.060 --> 28:53.499
چند تا از پسران رؤسا بستم
28:53.499 --> 28:56.400
تونستم ۱۵۰۰ سرباز جمع کنم
28:56.400 --> 28:57.729
...باید انجام می شد
28:58.999 --> 29:01.100
تا به جنگ بریم
29:01.739 --> 29:03.310
اینجا گه گیونگ نیست
29:03.310 --> 29:05.779
اینجا، اربابان منطقه مثل
امپراتورها و وزرا هستن
29:07.640 --> 29:09.380
چیکار میتونیم بکنیم؟ این واقعیته
29:09.979 --> 29:12.519
من خیلی شوکه شدم که حتی نمی دونم چی بگم
29:12.519 --> 29:15.120
داری میگی که تموم
این مدت عروسک خیمه شب بازیشون بودی؟
29:15.620 --> 29:17.449
تو استاندار هستی
29:17.689 --> 29:19.959
با این حال برای اونا سرت رو خم کردی؟
29:21.759 --> 29:23.060
کافیه
29:23.229 --> 29:24.890
خودم که نمی‌خواستم این کارو انجام بدم
29:26.729 --> 29:29.269
فکر میکنی دلم می‌خواست چشمامو روش ببندم؟
29:29.269 --> 29:30.300
!پدر
29:32.269 --> 29:34.499
اخباری در مورد میدون جنگ گرفتم
29:35.570 --> 29:37.040
ارتشمون نابود شده
29:37.939 --> 29:41.310
ببخشید؟-
سیصد هزار سرباز گوریو شکست خوردن-
29:41.310 --> 29:42.910
...و تعدادی قلعه
29:44.479 --> 29:46.219
به دست دشمن افتاده
29:50.449 --> 29:51.919
...احساس می کنم
29:53.489 --> 29:55.660
همش تقصیر منه و این فکر منو می‌ترسونه
29:55.890 --> 30:00.130
"اگه حتی می‌تونستم یه سرباز دیگه بفرستم"
30:00.860 --> 30:02.469
"شاید نتیجه عوض می‌شد"
30:05.029 --> 30:06.370
...این فکر
30:07.140 --> 30:08.870
منو می‌ترسونه
30:13.580 --> 30:14.610
پدر
30:20.850 --> 30:22.390
زود برو خونه
30:26.419 --> 30:28.590
فعلا از خونه بیرون نرو
30:30.590 --> 30:32.860
خیتان ها در حال پیشروی به سمت جنوب هستن
و ما نمی‌دونیم تا کجا پیش میرن
30:36.469 --> 30:38.769
(چونگجو)
30:47.509 --> 30:49.449
با این عجله کجا میرن؟
30:49.449 --> 30:52.479
،از وقتی که همه سرباز ها
برای پیوستن به جنگ رفتن
30:52.479 --> 30:54.550
دزدها همه جا سر و کلشون پیدا میشه
30:54.779 --> 30:57.120
پس اونا هر روز همینطوری در حال گشت زدن اطرافن
30:57.120 --> 30:59.519
ولی حتی یه دزد هم نگرفتن
30:59.689 --> 31:04.360
امپراطور توی گه گیونگ حتی نمی‌تونه چند تا دزد رو دستگیر کنه
31:05.860 --> 31:09.999
با این حال همه
پسرانمون رو به میدون جنگ کشونده
31:11.300 --> 31:13.739
وقتی جنگ میشه پسرای ما رو می‌برن
31:13.739 --> 31:16.610
وقتی میخوان یه قصر جدید بسازن
همه روستاییان رو می‌گیرن
31:17.640 --> 31:21.439
علاوه بر اون هر سال مالیات می‌گیرن
31:22.479 --> 31:25.009
... امپراطور توی گه گیونگ فقط و فقط
31:25.009 --> 31:26.419
هی میگیره ولی کاری برای ما انجام نمیده
31:26.850 --> 31:29.519
...بزرگترین دزد گوریو کسی نیست جز
31:29.850 --> 31:30.919
خود امپراطور
31:41.630 --> 31:43.729
قربان-
...تو-
31:43.900 --> 31:46.640
بله من همونیم که ارباب جوان رو به میدون جنگ بردم
31:46.640 --> 31:48.739
چرا برگشتی؟
31:48.739 --> 31:50.709
جنگ به این زودی تموم شده؟
31:57.249 --> 31:58.249
پسرم، سوک
32:02.689 --> 32:04.350
سوک الان کجاست؟
32:06.489 --> 32:07.489
جوابمو بده
32:09.390 --> 32:11.060
خدای من
32:14.400 --> 32:16.130
باید چیکار کنیم؟خدای من
32:16.729 --> 32:17.729
اوه، عزیزم
32:33.550 --> 32:34.679
سوک
32:54.169 --> 32:55.199
...جسد
32:56.669 --> 32:57.939
دست نخورده نیست
32:59.209 --> 33:02.279
خیتان‌های بی‌شرف سرش رو بریدن
33:45.550 --> 33:47.259
...ارتش خیتان
33:48.189 --> 33:51.390
پیرمردها رو تا سرحد مرگ کتک میزنن
و بچه‌ها رو به چاه میندازن
33:51.660 --> 33:53.800
ارتش خیتان با ۴۰۰ هزار سرباز بهمون حمله کرد
33:53.860 --> 33:57.330
پس، چطور می تونیم باهاشون بجنگیم؟
33:57.330 --> 33:58.870
،اگه تصمیم بگیریم باهاشون بجنگیم
34:00.269 --> 34:03.110
هممون توی این قلعه به خاک فنا میریم
34:04.939 --> 34:07.279
همه اونایی که دوست دارن
بجنگن میتونن الان بیان جلو
34:08.110 --> 34:10.249
... همین الان براتون دروازه‌ها رو باز می‌کنیم
34:10.449 --> 34:13.150
تا بتونید برید بیرون و شجاعانه بجنگین
34:15.279 --> 34:16.320
...سو گیونگ
34:17.050 --> 34:18.390
تسلیم میشه
34:19.019 --> 34:21.120
... از حالا سر همه کسایی که
34:21.459 --> 34:22.929
درباره جنگیدن حرف بزنن قطع میکنم
34:23.459 --> 34:24.529
فهمیدین؟
34:25.590 --> 34:26.630
بله، قربان-
بله، قربان-
34:29.169 --> 34:31.769
ارباب وون فرستاده خیتان اومده
34:32.070 --> 34:34.239
عالیه. چه زمان بندی خوبی
34:34.239 --> 34:35.570
بریم-
بله، قربان-
34:58.341 --> 35:01.042
اعلیحضرت پیشنهاد دادن شما تسلیم بشین
35:01.211 --> 35:03.312
... پادشاه گوریو قبلاً ادای احترام کرده
35:03.312 --> 35:05.082
و تمایل به تسلیم شدن داره
35:05.241 --> 35:06.281
...از این رو
35:06.281 --> 35:08.011
(هان کی، افسر درجه پنجم خیتان دفتر تشریفات)
35:08.011 --> 35:09.211
پیشنهاد میکنم همین الان تسلیم بشین
35:10.381 --> 35:12.352
بله، تسلیم میشیم
35:12.522 --> 35:15.392
اعلانیه تسلیم شدنمون
رو هرچه زودتر براتون می‌نویسم
35:15.392 --> 35:17.191
لطفاً بهم فرصت بدین
35:20.691 --> 35:22.961
ولی قبل از اون یه درخواست داشتم
35:23.861 --> 35:25.002
چی ممکنه باشه؟
35:25.002 --> 35:28.332
اول، یه نامه رسان به پایگاه خیتان‌ها بفرستین
35:28.801 --> 35:30.102
نامه رسان؟ چرا؟
35:30.232 --> 35:32.502
لطفاً سرباز های خیتان رو به اینجا بیارین
...و مطمئن بشین که
35:32.502 --> 35:33.801
تو این قلعه مستقر می شن
35:34.912 --> 35:37.071
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
35:37.071 --> 35:39.881
باید روش‌های مناسبی رو برای تسلیم شدن دنبال کنیم
35:39.881 --> 35:41.781
... باید صبر کنیم تا همه چی نهایی بشه
35:41.781 --> 35:45.022
قبل از اینکه درخواستی
برای اعزام نیروهای اعلیحضرت به اینجا ارائه بدیم
35:45.022 --> 35:46.321
زمان نداریم
35:46.321 --> 35:48.352
...سرباز های گوریو از شمال شرق
35:48.352 --> 35:49.852
تو راه اینجان
35:50.792 --> 35:52.821
چی؟ دوباره بیان؟
35:53.961 --> 35:57.232
ارباب وون، درباره چی صحبت می کنین؟
35:57.232 --> 35:58.332
واضح نیست؟
35:58.602 --> 35:59.702
...همه مون توی سو گیونگ
35:59.702 --> 36:02.332
می‌خوایم وفاداری خودمون
رو به اعلیحضرت خیتان‌ها ثابت کنیم
36:02.801 --> 36:06.372
برخلاف افراد توی گه گیونگ ما هیچوقت اعلیحضرت خیتان ها رو فریب نمیدیم
36:06.372 --> 36:07.711
می‌خوایم وفاداریمون رو ثابت کنیم
36:08.571 --> 36:10.912
ارباب وون-
قبر خودت رو کندی-
36:10.912 --> 36:13.182
...تقصیر خودته که فکر میکنی
36:13.182 --> 36:15.452
می‌تونی امپراطور خیتان
رو با همچین ترفند زشتی فریب بدی
36:15.452 --> 36:17.952
شما دو تا درباره چی حرف می‌زنید؟
36:18.752 --> 36:20.352
...تصمیم پادشاه برای ادای احترام
36:23.392 --> 36:24.421
جعلی بوده
36:25.691 --> 36:26.761
چی گفتی؟
36:26.761 --> 36:29.662
این مرد اینجا امپراطور خیتان رو فریب داده
36:30.062 --> 36:32.732
دیروز اومد و به وضوح گفت
36:32.961 --> 36:35.571
!ارباب وون
36:35.571 --> 36:36.772
منتظر چی هستی؟
36:37.031 --> 36:38.301
!بلافاصله بندازش بیرون
36:38.301 --> 36:40.441
ارباب وون! داری چیکار می کنی؟
36:40.671 --> 36:42.571
چطور تونستی این کارو بکنی؟
36:42.571 --> 36:45.182
چطور تونستی سو گیونگ رو تسلیم کنی؟
36:45.182 --> 36:47.182
دارم نجاتش میدم، تسلیمش نمیکنم
36:47.312 --> 36:49.111
... چرا ما مردم بی گناه باید بمیریم
36:49.111 --> 36:51.582
به خاطر گناهی که گه گیونگ مرتکب شده
36:51.582 --> 36:53.452
!ارباب وون
36:56.091 --> 36:57.122
بندازیدش بیرون
36:57.122 --> 36:58.191
بله، قربان-
بله قربان-
37:02.361 --> 37:04.562
اون مرد گستاخ
37:14.272 --> 37:16.241
!معاون وزیر کانگ
37:16.511 --> 37:17.781
خوبین؟
37:19.511 --> 37:22.511
...صبر کن. تو
37:22.511 --> 37:23.551
بله
37:24.252 --> 37:26.852
ما هم همینطور. اینجا زندانی شدیم
37:28.091 --> 37:31.392
... معاون شهردار وون عملاً قلعه سو گیونگ رو
37:31.761 --> 37:33.461
به اون خیتان‌ها تحویل میده
37:36.162 --> 37:37.261
...عالیجناب
37:38.861 --> 37:40.861
!عالیجناب
37:50.912 --> 37:54.752
حتی اگه سرباز های شمال شرقی
،با خیال راحت به سوگیونگ برسن
37:55.381 --> 37:58.852
جنگ در برابر خیتان راحت نیست
38:00.252 --> 38:01.491
بله، عالیجناب
38:01.921 --> 38:04.051
خیتان‌ها تعداد بی‌شماری سرباز دارن
38:04.252 --> 38:06.591
و سوگیونگ یه قلعه توی زمین‌های همواره
38:06.591 --> 38:08.332
،برخلاف هوانگ هواجین، که یه قلعه کوهستانیه
38:08.332 --> 38:11.861
دفاع کردن خیلی دشوارتره
38:12.401 --> 38:14.801
برای همین، یکم بهش فکر کردم
38:15.502 --> 38:18.772
باید سرباز بیشتری جمع کنیم و به سوگیونگ بفرستیم
38:20.472 --> 38:23.042
...برو به سمت جنوب
38:23.042 --> 38:24.741
و شخصا سربازای بیشتری جمع کن
38:24.741 --> 38:26.211
...همچین دستوری
38:26.341 --> 38:29.211
فقط توسط وزرای دربار میتونه انجام شه
38:30.582 --> 38:31.781
...اونا
38:32.821 --> 38:34.722
همین الان هم پیشنهاد تسلیم شدن دادن
38:35.421 --> 38:36.491
بله؟
38:36.892 --> 38:38.792
...معاون وزیر کانگ و من
38:39.261 --> 38:41.122
تنها مخالف‌ها هستیم
38:41.761 --> 38:43.432
واسه همین شما رو خواستم
38:44.162 --> 38:45.162
اعلیحضرت
38:45.801 --> 38:47.062
فورا برین
38:47.932 --> 38:49.631
...تنها زمانی میتونیم از سوگیونگ محافظت کنیم
38:50.502 --> 38:52.542
که بتونیم این جنگ رو پیروز شیم
38:52.872 --> 38:56.272
بله، اعلیحضرت فورا راه میوفتم
39:04.452 --> 39:07.281
...سربازهایی که همراه معاون وزیر کانگ بودن
39:08.222 --> 39:11.151
پاسخ امپراطور خیتان رو آوردن
39:12.222 --> 39:14.191
...امپراطور
39:14.392 --> 39:17.191
درخواست شما رو برای پرداخت خراج پذیرفتن
39:21.571 --> 39:25.102
ولی چطوره که معاون وزیر برنگشته؟
39:25.472 --> 39:27.571
...تو اردوگاه خیتان میمونن
39:27.571 --> 39:30.972
ازشون به گرمی داره پذیرایی میشه
39:32.781 --> 39:34.042
اعلیحضرت
39:34.952 --> 39:38.921
حالا باید برای مذاکره باهاشون آماده بشیم
39:39.222 --> 39:40.921
چطوری براش آماده شیم؟
39:40.921 --> 39:45.361
اول باید به درخواست‌هاشون گوش بدیم
39:45.361 --> 39:48.662
به هر حال، به آسونی پا پس نمیکشن
39:49.191 --> 39:52.801
ممکنه مجبور باشیم
...سالانه ادای احترام زیادی بکنیم
39:53.401 --> 39:58.372
یا مقداری از زمین‌های شمال‌غرب رو بدیم
40:00.502 --> 40:03.341
سرنوشت افرادی که تو زندان
اسیر هستن چی میشه؟
40:03.511 --> 40:06.542
متاسفانه راهی نیست نجاتشون بدیم
40:06.881 --> 40:08.682
...احتمالا میبرنشون خیان
40:09.412 --> 40:11.452
و به عنوان برده می‌فروشنشون
40:12.321 --> 40:15.292
به محض اینکه
... با مقامات دولتی خیتان مذاکره کنیم
40:15.452 --> 40:18.892
باید فورا خودتون رو امپراطوری خیتان معرفی کنین
40:18.961 --> 40:20.062
...و
40:20.491 --> 40:22.631
باید ادب و احترام لازم
رو به عنوان تبعه‌شون داشته باشین
40:23.491 --> 40:24.591
چطور؟
40:24.591 --> 40:26.261
عذرمیخوام اعلیحضرت
40:27.401 --> 40:30.801
ولی باید در مقابل پادشاه خیتان زانو بزنین
40:31.941 --> 40:35.542
پس با تسلیم شدن چی به دست میاریم؟
40:35.711 --> 40:37.941
تحقیر و ذلت من تا ابد تو تاریخ باقی میمونه
40:38.412 --> 40:40.812
...و مردم میشن برده‌هایی برای خیتان ها
40:40.812 --> 40:43.281
که سالانه خراج بدن بهشون
ما چی به دست میاریم؟
40:43.281 --> 40:46.151
...حتی اگه تسلیم شیم و سختی و ذلت رو تحمل کنیم
40:46.952 --> 40:50.952
اول باید گوریو نجات داده بشه
40:51.122 --> 40:52.261
...فقط در اون صورت
40:52.991 --> 40:58.202
مثل بال‌هه نابود نمیشیم
41:06.642 --> 41:07.901
عذر میخوام
41:08.341 --> 41:10.711
به دلیل عدم مهارت نوشتن من
خیلی بیشتر طول کشید
41:17.211 --> 41:18.281
خوبه
41:22.752 --> 41:25.222
مطمئن میشیم که
به پادشاهمون تحویلش بدیم
41:25.292 --> 41:27.091
بله بهمون این لطف رو بکنین
41:27.091 --> 41:29.261
معاون وزیر کانگ رو می‌گیریم
41:29.361 --> 41:32.102
پادشاه مون خودش شخصا تنبیه‌ش میکنن
41:33.932 --> 41:34.972
عذرمیخوام
41:39.401 --> 41:41.202
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام میدم
41:41.202 --> 41:42.241
اینطوریه؟
41:43.171 --> 41:45.881
پس میمیری اگه معاون شهردار
بهت دستور بده بمیر؟
41:46.142 --> 41:48.151
درنهایت تصمیم خودت بود
41:48.252 --> 41:50.651
تو شخصا خودت تو خیانت نقش داشتی
41:50.711 --> 41:52.522
جنگ بی‌فایده‌ایه، اینطور نیست؟
41:52.522 --> 41:54.622
هیج جنگی با یه نتیجه مشخص وجود نداره
41:55.091 --> 41:56.452
...فقط کسایی که
41:56.452 --> 41:59.292
بهانه تراشی میکنن مثل تو
همچین حرفی میزنن
42:02.392 --> 42:05.361
به این لحظه غلبه کن میتونیم پیروز شیم
42:05.461 --> 42:09.002
فقط یه روز برامون وقت بخر
و میتونیم از سوگیونگ محافظت کنیم
42:09.332 --> 42:10.732
...ولی
42:11.202 --> 42:13.272
آدمایی مثل تو شانس رو از دست میدن
42:13.841 --> 42:15.341
...شمشیری رو هدایت میکنی که
42:15.341 --> 42:17.711
داده شده که دشمن رو داخل قلب گوریو بکشی
42:19.011 --> 42:21.982
...اگه صورت اون زندانی‌ها رو دیده بودی
42:21.982 --> 42:24.682
که تو اردوگاه خیتان اسیر شدن
...حتی واسه یه لحظه
42:28.051 --> 42:31.921
...حتی اگه یه بار چشمای نا امیدشون رو میدیدی
42:33.861 --> 42:36.392
هیچوقت اصلا همچین کاری نمیکردی
42:38.102 --> 42:39.261
هیچوقت
43:00.252 --> 43:01.252
هی
43:26.341 --> 43:28.982
چطور جرعت کردی امپراطور خیتان رو فریب بدی
43:29.252 --> 43:31.982
پادشاهمون هیچوقت نمیبخشدت
43:32.281 --> 43:34.482
میدونی کانگ‌جو چطوری مرد؟
43:34.482 --> 43:38.222
به دستور اعلیحضرت
در حالی که دست و پاهاش قطع شده بود
43:38.691 --> 43:41.991
در حالی که درد بسیار
...بیشتر از اون رو تجربه می کنی
43:42.191 --> 43:43.232
با مرگی وحشتناک روبرو میشی
43:56.571 --> 43:57.611
حالتون خوبه؟
43:57.611 --> 43:59.281
سربازای شمال شرقی هستین؟
43:59.281 --> 44:01.582
معاون ژنرال جی چه مون هستم
44:02.352 --> 44:03.682
شما کی هستین؟
44:13.921 --> 44:15.432
نمیفهمم
44:16.392 --> 44:18.091
دوباره به اردوگاه خیتان برین؟
44:18.261 --> 44:20.401
به سختی از شر دشمن راحت شدین
44:20.562 --> 44:22.772
چرا دوباره باید برگردین به اردوگاه دشمن؟
44:23.002 --> 44:26.401
امپراطور دستور داد که
خبر تسلیم شدن سوگیونگ رو تا امشب ببرم
44:26.741 --> 44:28.542
...اگه کسی برنگرده
44:28.912 --> 44:31.741
خیتان ها فورا به طرف سوگیونگ پیشروی میکنن
44:32.042 --> 44:35.011
...بعد، سربازان خیتان اول به سوگیونگ میرسن
44:35.011 --> 44:37.651
قبل از اینکه ارتش شمال شرقی برسه
44:38.051 --> 44:40.122
...با نامه‌ی دیپلماتیک برمیگردم
44:40.352 --> 44:43.421
و برای خودمون یکم زمان میخرم
44:43.421 --> 44:46.861
منظورتون رو می‌فهمم
...ولی اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، شما
44:47.991 --> 44:49.031
میمیرین
44:49.691 --> 44:52.662
نه
نمی‌میرم
44:52.901 --> 44:55.571
به اعلیحضرت قول دادم که زنده برگردم
44:55.571 --> 44:57.502
ببخشید؟-
عجله کن-
44:57.502 --> 45:00.171
برین و قلعه سوگیونگ رو
به هر طریقی شده تصرف کنین
45:00.171 --> 45:04.011
تنها در این صورته که
ارتش اصلی می تونه وقتی رسید وارد قلعه شه
45:04.011 --> 45:06.341
سرورم-
وقت زیادی نداریم-
45:06.341 --> 45:07.341
فورا برو
45:16.852 --> 45:19.861
...اگه وضعیت جنگ بدتر شه، سربازان شمال شرق
45:19.861 --> 45:22.131
قراره سوگیونگ رو نجات بدن
45:22.531 --> 45:25.232
ارتش پیشرو باید تا الان رسیده باشه
45:25.232 --> 45:27.901
و ارتش اصلی تا فردا میرسه
45:39.381 --> 45:41.881
پیغام بر فرستاده شده به سوگیونگ هنوز برنگشته
45:42.452 --> 45:45.151
ارتباطمون هم با جاسوسانمون قطع شده
45:45.252 --> 45:47.122
...مطمئنم سربازای گوریو
45:47.122 --> 45:49.091
حتما دارن نزدیک سوگیونگ یه حرکتی میزنن
45:49.752 --> 45:51.321
باور نکردنیه
45:53.022 --> 45:54.792
...اون فرستاده‌ی پیر
45:56.562 --> 45:59.261
واقعا تو صورتم فریبم داد؟
46:00.401 --> 46:02.631
...اون امپراطور جوان از گوریو
46:03.932 --> 46:06.272
منو واقعا مضحکه خودش کرد؟
46:06.502 --> 46:09.711
اعلیحضرت، بهمون دستور حمله بدین
46:16.252 --> 46:17.252
اعلیحضرت
46:32.261 --> 46:33.432
!ما میریم جنگ
46:33.432 --> 46:36.031
!تکون بخورین! بجنبین
46:36.401 --> 46:37.832
منتظر چی هستی؟
46:37.832 --> 46:39.202
!پیش به سوی سوگیونگ
46:39.901 --> 46:41.542
!میریم جنگ! عجله کنین
46:41.642 --> 46:42.912
!فورا برین تو صف
46:44.272 --> 46:45.982
حمله به سوگیونگ
46:49.482 --> 46:52.151
!فورا دروازه ها رو باز کن
46:52.522 --> 46:53.651
!عجله کن
46:54.151 --> 46:57.722
ما با عجله اومدیم اینجا
!بدون یه قطره آب و غذا که نجاتتون بدیم
46:58.122 --> 47:02.091
کی گفته میتونین تسلیم شین؟
47:02.461 --> 47:04.232
از روبه رو شدن با خدایان و آسمون نمیترسین؟
47:04.491 --> 47:07.162
از روبه رو شدن با زن و بچه‌تون نمیترسین؟
47:07.861 --> 47:09.232
!دروازه‌ها رو باز کنین
47:10.772 --> 47:11.941
!فورا
47:16.872 --> 47:18.711
جنگ رو شروع کنین
47:19.211 --> 47:21.312
!جنگ رو شروع کنین
47:53.441 --> 47:54.642
برگشتم
47:59.722 --> 48:01.551
نیازی نیست به جنگ برین
48:01.651 --> 48:03.421
سوگیونگ تسلیم میشه
48:10.031 --> 48:13.631
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
48:47.432 --> 48:49.832
!برای جنگ آماده شید
48:49.832 --> 48:52.571
الان تسلیم شدن در برابر خیتان درست نیست
48:52.772 --> 48:55.441
حق نداریم تسلیم شیم
48:55.542 --> 48:58.511
اون حیله گرای گوریو
48:58.511 --> 49:00.682
فورا به سوگیونگ حمله کنین
49:00.682 --> 49:03.381
در حال حاضر، گوکجو تنها
پایگاهی هست که ارتش خیتان داره
49:03.381 --> 49:06.182
مطمئن میشم گوکجو رو با دستای خودم پس بگیرم