WEBVTT 00:02.024 --> 00:04.024 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:50.625 --> 00:51.995 (این درام بر اساس اتفاقات تاریخی‌ ساخته شده) 00:51.995 --> 00:53.294 ولی ممکن است برخی از جزئیات) (با حقایق تاریخی متفاوت باشد 00:53.294 --> 00:54.565 دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری) (با حیوانات به‌شدت رعایت شده‌ 01:21.184 --> 01:22.285 !فرمانده کانگ 01:24.394 --> 01:25.555 !بذارین برم 01:26.724 --> 01:30.095 !منو باز کنین 01:30.434 --> 01:33.194 !بذارید برم 01:42.805 --> 01:43.845 فرمانده ناظر 01:44.644 --> 01:47.285 ارتش دشمن داره میاد 01:49.785 --> 01:51.114 باید فورا عقب نشینی کنیم 01:51.514 --> 01:53.184 خط مقدم قبلاً سقوط کرده 02:04.334 --> 02:05.364 !فرمانده ناظر 02:09.065 --> 02:11.334 باشه، فهمیدم 03:06.895 --> 03:08.095 فرمانده کانگ 03:41.365 --> 03:42.764 خوش اومدید 03:43.895 --> 03:45.395 فرمانده ناظر 03:45.395 --> 03:47.835 چیکار کردین؟ 03:47.754 --> 03:48.954 (ارتش مرکزی) 03:47.835 --> 03:51.104 چرا حمله غافلگیرانه کردی؟ بدون اجازه من؟ 03:51.104 --> 03:52.375 این برای چیه؟ 03:53.574 --> 03:55.704 فرمانده دشمن رو زنده نگرفتم؟ 03:57.845 --> 04:01.444 به لطفش، یه شبه ارابه های شمشیر رو 04:02.014 --> 04:04.115 که تو با اون درگیر بودی رو نابود کردم 04:04.215 --> 04:08.254 این یه پیروزی غیرقابل مقایسه با هونگ واجینه 04:04.375 --> 04:05.574 (یلو پنو) 04:08.254 --> 04:10.085 !دهنت رو ببند 04:13.294 --> 04:15.595 نجنگیدیم تا دشمنمون رو بیرون کنیم 04:16.395 --> 04:18.595 می جنگیم تا نابودشون کنیم 04:19.234 --> 04:22.535 ...ما، خیتان ها، هرگز توی محو کردن دشمنمون 04:22.535 --> 04:24.435 از روی زمین شکست نخوردیم 04:24.875 --> 04:27.604 ...اما تنها کاری که کردی این بود که دشمنی رو که 04:27.905 --> 04:30.245 توی میدان جمع شده بود فراری بدی 04:30.245 --> 04:32.115 اگه یه روز دیگه بهشون حمله کرده بودیم 04:32.115 --> 04:34.444 دشمنمون رو نابود می کردیم 04:35.544 --> 04:37.615 ولی تو فقط اونا رو متفرق کردی 04:38.615 --> 04:40.884 ...دشمنمون وارد قلعه میشه 04:40.884 --> 04:42.924 و هیچوقت بیرون نمیره 04:43.155 --> 04:45.254 درست مثل هونگ هواجین 04:45.454 --> 04:48.025 قلعه ای که نتونستی بگیری 04:48.025 --> 04:51.065 به هر حال، کانگ جو رو گرفتم 04:51.134 --> 04:53.134 همون‌طور که امپراطور می خواستند 04:53.134 --> 04:55.435 خیانتکار کانگ جو الان توی دست های ماست 04:55.435 --> 04:57.065 ...منظورت اینه که امپراطور 04:59.234 --> 05:02.145 باید جنگ رو متوقف و دستور عقب نشینی بده؟ 05:03.604 --> 05:06.715 چیزی که امپراطور می خواد کانگ جو نیست 05:06.715 --> 05:09.845 فتح کل گوریوعه 05:11.054 --> 05:12.554 نفهمیدی؟ 05:18.955 --> 05:20.895 فورا تعقیب رو شروع کنین 05:20.924 --> 05:24.095 قبل از اینکه دشمن به قلعه برسه 05:24.564 --> 05:25.835 !تک تکشون رو بکشین 05:35.604 --> 05:37.005 !پشت سرمونن 05:43.544 --> 05:44.614 !آتش 05:50.075 --> 05:51.474 (قلعه تونگ جو) 05:52.854 --> 05:53.965 !دروازه رو ببندین 06:00.095 --> 06:02.635 خدایا، پاهام- راحت شدیم- 06:02.635 --> 06:04.505 چی باعث شد دیر برگردین؟ 06:08.174 --> 06:09.945 قلعه تونگ همین نزدیکه 06:09.945 --> 06:11.674 و کجا داشتین ول میچرخیدین؟ 06:11.674 --> 06:14.044 ...منو ببخشید، مشغول فرار بودیم 06:14.145 --> 06:15.914 و به گشت زنی فکر نکردیم 06:17.354 --> 06:18.885 ... چه نوع ارتشی 06:19.755 --> 06:20.825 اینطوری عقب نشینی می کنه؟ 06:21.224 --> 06:23.684 نمی‌دونستی که عقب نشینی حیاتی تر از پیشرویه؟ 06:23.684 --> 06:25.655 ...نمی‌دونین که چقدر خطرناکه 06:25.854 --> 06:28.224 که با پشت سر از سمت نیروی سواره بدویین؟ 06:28.794 --> 06:29.924 خیلی رقت انگيزين 06:31.195 --> 06:32.234 !دروازه رو باز کنین 06:32.234 --> 06:33.294 بله، قربان- بله، قربان- 06:35.804 --> 06:38.304 معاون کل دروازه ها باید بسته نگه داشته بشن 06:38.604 --> 06:40.505 نمی‌دونیم که ارتش بزرگ خیتان کی حمله می کنه 06:40.505 --> 06:42.405 باید حداقل نیروهای پراکنده مون رو نجات بدیم 06:44.374 --> 06:45.544 موقعیت نبرد رو حفظ کنین 06:46.275 --> 06:48.414 ولی درها رو نبندین- فهمیدیم- 06:51.814 --> 06:52.854 !بلند شین، سربازها 06:54.124 --> 06:56.484 چطور شد که اوضاع اینجوری شد؟ 06:57.955 --> 06:59.025 آخه چطوری؟ 07:00.864 --> 07:03.724 سربازهای دشمن سریع بهمون میرسن 07:03.895 --> 07:06.395 ...سربازهای من و خودم جلوی خیتان ها رو می گیریم 07:06.395 --> 07:08.064 تا بیشتر تعقیب‌مون نکنن 07:08.734 --> 07:11.905 ...لطفا سربازهایی که درحال فرار به سمت جنوبن 07:11.905 --> 07:13.205 رو بگیرین و بهشون دستور بدین 07:13.205 --> 07:15.575 سرباز های نزدیک رو به کواگجو بفرستین 07:15.575 --> 07:17.414 بقیه رو به قلعه سو گیونگ ببرین 07:17.614 --> 07:20.374 و برای یه جنگ دیگه آماده شون کنین 07:21.484 --> 07:23.345 باشه، فهمیدم 07:23.585 --> 07:24.585 ...و 07:26.155 --> 07:29.785 لطفا پیامی به اعلیحضرت تو گه‌گیونگ بفرستین 07:32.224 --> 07:33.255 ...چطور من 07:32.414 --> 07:33.484 (چه سا وی، فرمانده ناظر) 07:34.325 --> 07:36.595 این مشکل رو به اعلیحضرت گزارش کنم؟ 07:36.595 --> 07:38.234 انتخاب دیگه ای نداریم، داریم؟ 07:39.195 --> 07:40.765 باید به اعلیحضرت حقیقت رو بگیم 07:43.804 --> 07:47.075 که ارتش گوریو شکست خورده 07:52.814 --> 07:54.314 !چیه؟- راهو باز کنین- 07:56.244 --> 07:57.785 !راه رو باز کنین- !پیامه- 07:57.914 --> 08:00.085 باید بازم خبر پیروزی آورده باشه 08:00.255 --> 08:01.255 بریم 08:01.525 --> 08:02.785 ...ممکنه این دفعه 08:02.785 --> 08:05.124 خبر عقب نشینی سربازهای خیتان باشه 08:05.124 --> 08:07.424 زودباش- نمی تونیم از دستش بدیم- 08:07.424 --> 08:10.095 مطمئنم خبر خوبیه- خوبه- 08:10.624 --> 08:12.434 آره. چی می‌تونه باشه؟ 08:14.604 --> 08:15.864 مطمئنی؟ 08:15.864 --> 08:16.934 بله، عالیجناب 08:17.434 --> 08:19.335 سربازان گوریو شکست خوردن 08:19.674 --> 08:21.544 همه واگن های شمشیرها یک باره نابود شدن 08:21.544 --> 08:23.645 ...و بیشتر از سی هزار سرباز به وسیله 08:23.645 --> 08:25.345 دشمنمون کشته شدن 08:26.814 --> 08:27.814 امکان نداره 08:28.244 --> 08:30.385 بهم گفته شد که ما شانس پیروزی داریم 08:30.385 --> 08:33.015 پس چطور ناگهانی همچین اتفاقی افتاد؟ 08:33.015 --> 08:35.184 فرمانده کانگ جو اسیر دشمن شد 08:35.924 --> 08:37.924 و خط مقدم به یک باره نابود شد 08:38.025 --> 08:40.755 ...چی؟ فرمانده جنگ 08:40.755 --> 08:41.825 بله، عالیجناب 08:42.095 --> 08:44.535 سربازها ترسیدن و فرار کردن 08:44.864 --> 08:47.265 بنابراین، اونها بدون نبرد مناسب شکست خوردن 08:48.505 --> 08:50.335 ...پس 08:51.205 --> 08:52.874 در حال حاضر وضعیت چجوریه؟ 08:53.434 --> 08:55.005 جزئیات رو بهم گزارش بده 08:55.275 --> 08:56.775 ...سربازان پراکنده 08:56.775 --> 08:59.244 توسط خیتان توی جاهای مختلف تعقیب میشن 08:59.244 --> 09:01.385 بعضی ها به قلعه تونگ جو فرار کردن 09:01.544 --> 09:04.385 بقیه کورکورانه به سمت جنوب میدون 09:04.914 --> 09:06.914 ژنرال کیم هون در حال ...قطع کردن مسیر تعقیب کنندگان دشمن 09:06.914 --> 09:08.455 در وان‌هوانگ ریونه... 09:08.585 --> 09:11.695 و فرمانده ناظر در حال رسیدگی به سربازان شکست خورده هست 09:18.395 --> 09:20.905 بسیار خوب، فهمیدم 09:21.934 --> 09:23.865 میتونی بری- بله، عالیجناب- 09:32.745 --> 09:36.145 اعلیحضرت. متاسفم که این موضوع رو به اطلاعتون میرسونم 09:36.515 --> 09:39.255 ولی مردم جلوی دروازه جمع شدن 09:40.414 --> 09:42.785 باید باهاشون چیکار کنیم؟ 09:48.664 --> 09:50.225 چرا انقدر طول میده؟ 09:50.664 --> 09:54.235 من باید یه چیزی بشنوم وگرنه اینجا دارم وقت تلف میکنم 09:54.235 --> 09:55.564 کسی اومده جلوی دروازه ها؟ 09:56.064 --> 09:58.434 مدت طولانی‌ای شده 09:58.605 --> 10:00.105 چرا انقدر ساکته؟ 10:00.105 --> 10:01.174 منم دوست دارم بدونم 10:01.674 --> 10:04.975 اعلیحضرت امروز هیچ جا دیده نمیشن 10:04.975 --> 10:06.814 نمیتونم بیشتر از این صبر کنم- منم- 10:11.885 --> 10:16.485 فرمانده کانگ یه استراتژی بد رو از اول برنامه ریزی کردن 10:17.054 --> 10:19.995 ... برای مبارزه تو یه جنگ سخت 10:20.454 --> 10:22.725 ...دربرابر خیتان ها توی میدان جنگ 10:22.725 --> 10:24.934 بی پروا بود 10:25.164 --> 10:27.094 موقع نگهبانی از داخل قلعه 10:27.094 --> 10:30.535 باید منتظر می موند تا اینکه دشمن عقب نشینی کنه 10:36.145 --> 10:38.344 من اینطور فکر نمی کنم، اعلیحضرت 10:39.314 --> 10:43.544 مقاومت در نبرد از داخل قلعه نمی تونه جنگ رو پایان بده 10:42.535 --> 10:43.574 (چوی هانگ، محقق صدراعظم) 10:43.645 --> 10:46.255 ...تنها راه برای اتمام جنگ 10:46.414 --> 10:48.824 ...پیشروی در خارج از قلعه ‌ست 10:48.824 --> 10:51.054 و کشتن تک تک سربازهای دشمن 10:51.054 --> 10:53.495 قضاوت فرمانده کانگ درست بود 10:53.495 --> 10:54.625 اوهو 10:55.365 --> 10:57.995 قبل از باز کردن دروازه‌ها اون باید منتظر زمان مناسب می بود 10:57.995 --> 10:59.794 و پیشروی می کرد 10:59.995 --> 11:04.605 موقع دفاع از داخل قلعه از حملات دشمن 11:04.605 --> 11:07.434 باید منتظر می موند تا اینکه دشمن خسته بشه 11:07.434 --> 11:09.105 اگه منتظر بود تا این اتفاق بیفته 11:09.444 --> 11:12.844 سرزمین گوریو، خارج از قلعه خراب می شد 11:13.214 --> 11:14.684 ...سرباز هایی که موفق به فرار نشدن 11:14.684 --> 11:16.444 اسیر خیتانی ها می شدن 11:16.584 --> 11:19.355 و مزارع به خاکستر تبدیل می شدن 11:19.355 --> 11:20.814 کافیه 11:23.855 --> 11:26.294 برای این بحث خیلی دیر شده 11:26.824 --> 11:28.294 الان باید چیکار کرد؟ 11:29.694 --> 11:31.664 ارتش اصلی گوریو شکست خورده 11:32.064 --> 11:33.895 فرمانده کانگ، رئیس ارتش گوریو 11:34.605 --> 11:36.064 توسط دشمن دستگیر شده 11:36.564 --> 11:37.704 ...چطور این موقعیت سخت رو 11:39.334 --> 11:40.735 حل وفصل کنیم؟ 11:43.475 --> 11:45.645 ناامید نشین 11:45.775 --> 11:47.944 سربازان گوریو شاید شکست خورده باشن 11:47.944 --> 11:50.245 اما نابود نشدن 11:50.385 --> 11:53.584 همون طور که فرمانده ناظر در حال رسیدگی به سربازان فراری هست 11:53.755 --> 11:56.285 به زودی خط مقدم تشکیل میده 11:56.424 --> 11:57.995 ...ژنرال های میدان نبرد 11:58.194 --> 12:02.094 مطمئنا فرصتی برای چرخوندن ورق درست میکنن 12:06.365 --> 12:07.905 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 12:08.064 --> 12:09.635 صد در صد اتفاق میوفته؟ 12:09.964 --> 12:11.475 بله، عالیجناب 12:12.405 --> 12:14.005 ...دشمن هنوز یکی از 12:14.005 --> 12:16.605 قلعه های گوریو رو هم نابود نکرده 12:16.944 --> 12:19.145 با وجود مستقر شدن در عمق اردوگاه دشمنشون 12:19.314 --> 12:22.214 هنوز یه پایگاه هم نساختن 12:22.914 --> 12:25.314 ...با گذشت زمان دشمنمون 12:25.855 --> 12:27.515 توی وضعیت بدی قرار می گیره 12:28.184 --> 12:29.625 ...کلماتت 12:30.525 --> 12:32.495 یکم منو آروم کرد 12:40.964 --> 12:42.834 یه نامه برای فرمانده ناظر بفرست 12:43.365 --> 12:46.605 ازش بخواه که خط مقدم رو دوباره سازماندهی کنه و در مقابل دشمن مقابله کنه 12:47.505 --> 12:50.074 و بهش بگو هرچیزی که نیاز داره رو درخواست کنه 12:50.944 --> 12:53.944 بذار بدونه که دربار گه‌گیونگ هرچیزی که میخواد رو براش میفرسته، مهم نیست چی باشه 12:54.074 --> 12:56.485 بله، عالیجناب- بله، عالیجناب- 13:07.155 --> 13:08.194 بعد 13:09.294 --> 13:11.765 باید به مردم بیرون قصر چی بگم؟ 13:13.235 --> 13:15.365 من خبر پیروزی رو رسوندم 13:16.664 --> 13:19.975 پس احساس می کنم که خبر شکست رو هم خودم باید بدم 13:21.375 --> 13:22.975 احساس می کنم وظیفه خودمه 13:24.145 --> 13:27.344 بعدش، مردم شوکه میشن 13:28.285 --> 13:30.344 این بار باید همه چیز رو ساکت نگه دارین 13:33.255 --> 13:34.785 منظورتون چیه؟ 13:37.755 --> 13:40.594 قبلا بهم نگفتی با مردم باشم؟ 13:40.824 --> 13:43.765 پس چرا بهم میگی این دفعه مردم رو فریب بدم؟ 13:44.564 --> 13:45.635 عالیجناب 13:46.064 --> 13:50.164 ،قبلا وقتی که بهتون گفته بودم که با مردم باشین 13:50.605 --> 13:53.735 برای این بود که بهمون کمک میکرد پیروز بشیم 13:53.975 --> 13:56.905 اینبار هم، بهتون میگم که ...همه چیز رو بی سروصدا انجام بدیم 13:57.145 --> 13:59.875 برای اینکه بتونیم این جنگ رو هم ببریم 13:59.975 --> 14:02.985 منم به پیروزی توی این جنگ امیدوار نیستم 14:02.985 --> 14:06.255 ولی، اگر مردم اعتمادشوم به من رو ،برای انجام اینکار از دست بدن 14:07.214 --> 14:09.855 ممکنه چیز مهمتری از پیروزی توی جنگ رو ازدست بدم 14:10.655 --> 14:11.694 عالیجناب 14:12.155 --> 14:15.725 هیچ چیز مهمتر از پیروزی توی جنگ نیست 14:16.064 --> 14:19.594 ...بهترین چیزی که یه پادشاه میتونه به مردمش بده 14:19.934 --> 14:21.235 ...اینکه دشمن رو از کشور بیرون کنه 14:21.235 --> 14:23.964 و برای مردمش یه زندگی راحت فراهم کنه 14:26.005 --> 14:27.074 ،پس 14:28.174 --> 14:31.414 وقتی که جنگ تموم شد من باید چیکار کنم؟ 14:32.515 --> 14:34.344 ،حتی بعد از اینکه این جنگ هم تموم شد 14:34.714 --> 14:36.844 گوریو باید به وجود داشتنش ادامه بده 14:37.084 --> 14:40.615 ،ولی، اگه اعتماد بین مردم و پادشاه آسیب دیده باشه 14:41.355 --> 14:44.454 ما با چه قدرتی باید دوباره این کشور رو بسازیم و زنده نگه داریم؟ 14:44.454 --> 14:48.294 این موضوعی هست که باید بعد از پیروزی توی این جنگ بهش فکر کنیم 14:48.824 --> 14:51.265 ،اگه الان بخواین بهش فکر کنین 14:51.265 --> 14:53.135 این حرص و طمع شما رو نشون میده 14:55.804 --> 14:57.735 چی؟- ،لطفا، الان- 14:57.735 --> 15:01.275 فقط به پیروزی توی این جنگ فکر کنین 15:01.605 --> 15:05.174 ما میتونیم هم توی این جنگ پیروز بشیم و هم ایمان مردم به خودمون رو نگه داریم 15:05.174 --> 15:08.544 نه، این جوری حتی پیروزیمون بیشتر ارزش داره 15:08.814 --> 15:10.944 ...ولی چرا همچین چیزی رو به عنوان 15:10.944 --> 15:12.714 قربانی کردن پیروزی توی جنگ میدونین؟ 15:12.714 --> 15:13.714 عالیجناب 15:13.985 --> 15:17.025 مهم نیست برای پیروزی توی ،جنگ چه بهایی رو باید پرداخت کرد 15:17.625 --> 15:21.525 چون به هیچ عنوان نمیتونه به بدی درد باختن توی جنگ باشه 15:21.525 --> 15:24.164 ،مهم نیست درد بعد از باخت توی یه جنگ چقدر زیاد باشه 15:24.424 --> 15:26.735 ...هیچ چیز نمیتونه به ایمانی 15:26.865 --> 15:28.464 که بین یه پادشاه و مردمش هست برتری پیدا کنه 15:28.464 --> 15:32.735 عالیجناب، شما این رو میگین چون هیچی درباره جنگ نمیدونین 15:33.375 --> 15:35.704 ...یه جنگ ده هزار برابر بدتر از 15:35.704 --> 15:39.375 چیزی که تصورشو میکنین هست 15:39.814 --> 15:43.914 تنها چیزی که میتونه با جنگ مقایسه بشه دوزخه 15:45.184 --> 15:49.584 ،اگر شما صادقانه الان اخبار شکست خوردن ما رو بدین 15:49.584 --> 15:53.495 ترس و شوک باعث میشه مردم گه‌گیونگ به سرعت شهر رو تخلیه کنن 15:53.495 --> 15:55.495 ...بعد، مردم جنوب 15:55.495 --> 15:57.865 هم از ترس فرار میکنن 15:57.865 --> 15:58.964 ...و چی میشه اگه 15:59.334 --> 16:02.905 توی همچین موقعیتی خط مقدم ازمون بخوان سرباز های بیشتری بفرستیم؟ 16:03.434 --> 16:05.304 اونموقع همه چیز از بین میره 16:05.475 --> 16:08.674 چطور میخواین افراد داخل میدان جنگ رو نجات بدین؟ 16:14.145 --> 16:17.985 ...ایمانی که شما میخواین با مردمتون حفظش کنین 16:18.084 --> 16:21.824 میتونه مردم رو توی یه گودال آتشین بذاره 16:22.025 --> 16:24.125 این چیزیه که جنگ هست 16:24.285 --> 16:26.125 ...حتی باارزش ترین چیزها 16:26.125 --> 16:28.294 ...اگر به پیروزی توی جنگ بهمون کمکی نمیکنن 16:28.294 --> 16:30.725 باید بدون لحظه ای درنگ رها بشن 16:30.725 --> 16:34.334 حتی اگه شما همه اینکارها رو بکنین باز هم پیروز توی جنگ سخته 16:38.204 --> 16:39.204 عالیجناب 16:40.074 --> 16:42.804 لطفا فقط به پیروزی فکر کنین 16:44.844 --> 16:48.615 این چیزیه که من هم بهش فکر میکنم 16:54.625 --> 16:57.954 ما اخباری گرفتیم که ارتش گوریو داره به خوبی میجنگه 16:57.954 --> 16:59.194 خدای من- این عالیه- 16:59.194 --> 17:01.525 چه اخبار خوبی- زنده باد ارتش گوریو- 17:01.525 --> 17:03.725 زنده باد پادشاه- خب- 17:05.765 --> 17:08.964 هربار که پیامرسان خبری میاره لازم نیست بیاین اینجا 17:09.334 --> 17:12.934 اگر خبر مهمی بود، قصر اول به شما خبر میده 17:13.334 --> 17:15.645 خب همین دیگه، همتون باید برگردین 17:15.804 --> 17:18.645 بله، ممنونم- ممنون- 17:18.914 --> 17:20.674 راحت شدیم 17:20.944 --> 17:23.645 من خیلی خوشحالم که این رو میشنوم- بله، خیلی خبر خوبیه- 17:23.645 --> 17:25.954 نباید نگران باشیم- بله- 17:56.384 --> 17:59.114 قربان، فکرمیکنم اونها دارن جنگل رو میگردن 18:02.755 --> 18:04.185 بیاین وانمود کنیم که مردیم- چی؟- 18:09.665 --> 18:10.824 بیا، عجله کن 18:45.665 --> 18:46.864 الان دیگه میتونی پاشی 18:48.334 --> 18:49.435 ما سرباز های گوریو هستیم 18:58.445 --> 19:00.415 ...داشتیم از اینجا میرفتیم، ولی زره‌تون رو شناختیم 19:00.415 --> 19:01.715 و برای اطمینان بررسیش کردیم 19:02.785 --> 19:04.245 ،هیچ زخمی نداشتین 19:04.245 --> 19:06.785 ولی نفس نمیکشیدین، تعجب کرده بودیم که اینجا چه خبره 19:08.354 --> 19:09.854 احیانا داشتین وانمود میکردین که مردین؟ 19:12.755 --> 19:14.255 ایده من نبود 19:14.695 --> 19:16.765 ،من اول شمشیرمو در اوردم که بجنگم 19:17.324 --> 19:19.235 ولی این رفیقمون ازم خواهش کرد که وانمود کنیم که مردیم 19:19.864 --> 19:21.564 ازخودت خجالت بکش 19:21.564 --> 19:23.735 بخاطر تو، منم باید خجالت بکشم 19:24.705 --> 19:27.205 چشم، معذرت میخوام، قربان 19:27.205 --> 19:28.475 قربان، اونو مقصر ندونین 19:29.005 --> 19:32.114 ما هم برای نجات جونمون فرار کردیم 19:34.475 --> 19:35.814 الان باید کجا بریم؟ 19:36.745 --> 19:37.915 منم نمیدونم 19:38.554 --> 19:39.614 قربان؟ 19:40.515 --> 19:42.354 حتی نمیدونم الان کجاییم 19:44.025 --> 19:45.094 معاون فرمانده 19:48.695 --> 19:50.124 بیاین فعلا بریم جنوب 19:50.624 --> 19:52.864 ،وقتی از کنار روخانه چونگ‌چون رد بشیم قلعه یونگجو رو میبینیم 19:53.064 --> 19:55.634 ما باید اون منطقه رو امن نگه داریم برای اینکه سوگیونگ رو حفظ کنیم 19:56.205 --> 19:57.804 بیاین بریم اونجا و منتظر ارتش خیتان بمونیم 20:01.074 --> 20:04.304 بیاین فرار نکنیم اونجا و یه کار خوب انجام بدیم و مبارزه کنیم 20:04.304 --> 20:05.314 !بله، قربان- !بله، قربان- 20:05.515 --> 20:07.614 خوبه، بیاین بریم 20:40.344 --> 20:42.344 (کمپ ارتش خیتان) 21:08.175 --> 21:09.775 فرمانده کانگ، حالتون خوبه؟ 21:10.945 --> 21:13.574 معذرت میخوام نتونستم بیام نجاتتون بدم 21:14.574 --> 21:16.544 ...دشمن تازه شروع به حمله کرده بود 21:16.945 --> 21:18.044 نه 21:19.285 --> 21:20.814 ...من دیدم 21:21.854 --> 21:24.124 شما فرماندهی رو به عهده گرفتین و خوب جنگیدین 21:26.124 --> 21:28.195 ممنون- فرمانده کانگ- 21:30.425 --> 21:31.634 مدتی میشه 21:39.834 --> 21:41.505 پس آخرش اینجوری شد 21:44.175 --> 21:46.445 عالیجناب به زودی میان اینجا 21:47.614 --> 21:50.084 ...و، ایشون به شما لطف میکنن 21:50.314 --> 21:52.384 و بهتون پیشنهاد میکنن که خدمتگزار خیتان بشین 21:55.324 --> 21:57.854 ،اگه میخواین زنده بمونین باید پیشنهادشون رو قبول کنین 21:58.084 --> 22:00.294 ،اگه شما لطف ایشون رو رد کنین 22:00.624 --> 22:03.324 همه اعضای خونوادتون توی ...گه‌گیونگ رو دست گیر میکنن 22:03.324 --> 22:04.794 و تکه تکه اشون میکنه 22:07.594 --> 22:08.804 به خصوص تو، جناب کانگ 22:13.874 --> 22:15.975 اگه میخوای زنده بمونی با دقت جواب بده 22:16.104 --> 22:18.814 عالیجناب شخصا اومدن گوریو ،تا تو رو مجازات کنن، کانگ جو 22:18.814 --> 22:20.175 ای سرکش شورشی 22:25.215 --> 22:26.854 عالیجناب، پادشاه 22:26.985 --> 22:29.255 سرباز های گوریو، همه تون تعظیم کنین 22:42.564 --> 22:43.804 میتونین سرتون رو بلند کنین 22:48.975 --> 22:50.374 تو کانگ جویی؟ 22:51.404 --> 22:52.415 بله 22:54.114 --> 22:55.384 تو به همون گستاخی هستی که شنیدم 22:55.644 --> 22:57.644 شنیدم خیلی خوب جنگیدی 22:58.884 --> 23:01.614 من همیشه خواستار مبارز هایی مثل تو هستم 23:01.614 --> 23:02.685 چی میگی؟ 23:03.425 --> 23:05.654 نظرت چیه از الان برای من بجنگی؟ 23:08.995 --> 23:12.364 من یه خدمتگزار وفادار به گوریو هستم 23:26.215 --> 23:28.715 بقیه تون هم همین نظر رو دارین؟ 23:29.685 --> 23:31.985 همتون میخواین بمیرین؟ 23:34.685 --> 23:37.054 !نه، عالیجناب 23:38.124 --> 23:39.324 من از شما اطاعت میکنم 23:39.324 --> 23:40.624 !معاون فرمانده 23:43.064 --> 23:45.134 ،اگر عالیجناب من رو با کمال میل قبول کنن 23:45.334 --> 23:47.794 ...من هم از الان به بعد 23:48.165 --> 23:51.735 گوریو رو فراموش میکنم و وفاداری خودمو به پادشاه جدید اعلام میکنم 23:52.374 --> 23:54.304 ...چرا یه مرد که دنیای جدید رو دیده 23:54.604 --> 23:57.844 باید دلش برای دنیای قبلیش تنگ بشه؟ 23:58.275 --> 24:01.715 ...عالیجناب، لطفا منو به عنوان 24:02.044 --> 24:03.945 !خدمتگزارتون بپذیرین 24:03.945 --> 24:07.485 !لی هیون وون 24:22.005 --> 24:23.804 بقیه تون میخواین چیکار بکنین؟ 24:24.334 --> 24:25.334 همتون الان جواب بدین 24:28.804 --> 24:30.705 من از عالیجناب اطاعت میکنم 24:30.705 --> 24:32.415 من از عالیجناب اطاعت میکنم- من از عالیجناب اطاعت میکنم- 24:32.415 --> 24:34.415 من از عالیجناب اطاعت میکنم- من از عالیجناب اطاعت میکنم- 24:54.235 --> 24:55.665 یه بار دیگه ازت میپرسم 24:57.134 --> 25:00.475 یه بار دیگه بهت این شانس رو میدم چون برای شجاعتت ارزش قائلم 25:01.904 --> 25:02.945 حالا، جواب سوالمو بده 25:05.144 --> 25:07.114 خدمتگزار من میشی؟ 25:07.215 --> 25:09.215 چرا دوباره دارین همون سوال رو ازم میپرسین؟ 25:10.785 --> 25:13.314 ...چرا پادشاه امپراتوری بزرگ خیتان 25:13.314 --> 25:15.985 اینقدر رقت انگیزه؟ 25:16.755 --> 25:17.884 زودباش و منو بکش 25:18.425 --> 25:21.755 من اگه قرار باشه از یه وحشی ،که تبرش رو تکون میده اطاعت کنم 25:21.755 --> 25:23.894 ...ترجیح میدم به عنوان یه فرد از گوریو بمیرم 25:23.894 --> 25:26.334 حتی اگه به این معنی باشه اعضای بدنم رو اینقدر میکشن تا تکه تکه بشن 25:29.505 --> 25:31.364 ،برای فرمانروام، پادشاه گوریو 25:32.235 --> 25:36.374 ،کسی که به این خائن اعتماد کرد و ارتشش رو به من سپرد 25:37.804 --> 25:38.814 ...من همیشه وفادار میمونم 25:39.515 --> 25:42.644 حتی بعد از آخرین نفسم 25:46.054 --> 25:47.154 وحشی؟ 25:49.285 --> 25:50.354 تو گفتی، وحشی؟ 26:47.445 --> 26:50.285 عالیجناب، اون اینجاست 27:01.354 --> 27:02.794 شنیدم دنبال من میگشتین، عالیجناب 27:07.965 --> 27:09.005 ... من صدات کردم بیای اینجا 27:10.665 --> 27:12.334 چون یه سری اخبار مهم دارم که باید بهت بگم 27:13.175 --> 27:16.074 بله، عالیجناب، لطفا بهم بگین 27:19.675 --> 27:21.074 متاسفانه این خبری بدی هست 27:21.574 --> 27:22.644 ...فرمانده کانگ 27:25.044 --> 27:26.685 توسط ارتش خیتان اسیر شدن 27:28.215 --> 27:29.685 ،ارتشمون شکست خورده 27:29.925 --> 27:31.425 و نیروهامون فرار کردن 27:32.794 --> 27:34.854 ،فکر کردم باید اینو بدونی 27:35.925 --> 27:36.965 برای همین صدات کردم 27:42.465 --> 27:43.465 بله، عالیجناب 27:45.165 --> 27:46.675 خیلی ممنونم که این رو شخصا بهم گفتین 27:48.104 --> 27:49.175 واقعا ممنونم 27:53.445 --> 27:57.114 نمیدونم چی بگم تا آرومت کنم 28:01.185 --> 28:02.225 نیازی نیست نگران من باشین 28:04.455 --> 28:05.824 ...من معذرت میخوام 28:07.554 --> 28:09.794 ،که ارتشمون شکست خورد، اگرچه 28:11.025 --> 28:12.094 ...من مطمئنم فرمانده کانگ 28:13.535 --> 28:15.235 با همه توانش مبارزه کرده 28:15.735 --> 28:16.765 ...لطفا 28:19.134 --> 28:20.435 این رو بدونین 28:23.804 --> 28:24.844 نگران نباش 28:25.644 --> 28:27.144 مسلما، من اینو میدونم 28:28.015 --> 28:31.215 فرمانده کانگ از هرکس دیگه ای شجاعانه تر جنگیده 28:33.685 --> 28:34.814 ،تا گوریو رو نجات بده 28:37.225 --> 28:38.455 اون همه تلاشش رو کرد 28:41.124 --> 28:43.025 من خیلی ممنونم، عالیجناب 29:22.505 --> 29:24.104 ...برای ژنرال های گوریو که تسلیم شدن 29:24.104 --> 29:25.705 توی دولت موقعیت پیدا کنین 29:25.705 --> 29:27.205 بله، عالیجناب 29:29.844 --> 29:31.705 تا الان چندتا از سرهای دشمن هامون رو بریدیم؟ 29:31.705 --> 29:33.614 یه کم بیشتر از ۳۰ هزارتا، عالیجناب 29:35.144 --> 29:36.614 ،هنوز به اندازه کافی راضی نیستم 29:37.884 --> 29:39.384 ولی ما اولین پیروزیمون رو بدست اوردیم 29:41.455 --> 29:43.485 آفرین- خیلی ممنونم، عالیجناب- 29:43.584 --> 29:44.755 فرمانده گردان 29:45.285 --> 29:46.324 بله، عالیجناب 29:46.654 --> 29:48.094 تو هم کارت خوب بود 29:48.864 --> 29:50.064 خیلی ممنونم، عالیجناب 29:56.435 --> 29:58.005 ...همینجوری عالی ادامه بدین 29:58.235 --> 30:00.574 و نیروهایی از گوریو که همچنان مقاومت می‌کنن رو نابود کنین 30:00.675 --> 30:02.844 ...هرچه سریع تر قلمرو گوریو رو نابود کنین 30:03.245 --> 30:04.945 و مسیر گه گیونگ رو امن کنین 30:05.245 --> 30:06.314 ...بعدش 30:07.445 --> 30:09.215 ...پادشاهی گوریو رو فتح 30:10.015 --> 30:11.415 و اون رو برام بیارین 30:11.415 --> 30:13.814 بله اعلیحضرت- بله اعلیحضرت- 30:21.854 --> 30:23.525 کاری نکنین که تحقیر بشین 30:23.725 --> 30:26.435 ما از این فرصت برای زنده موندن استفاده میکنیم، همین 30:26.594 --> 30:28.804 ...مثل فرمانده کانگ مردن 30:28.804 --> 30:30.205 چیزی رو تغییر نمیده 30:31.535 --> 30:34.404 از فردا ما نماینده خیتان خواهیم بود 30:35.945 --> 30:37.675 ...به ملاقات قلمرو گوریو میریم 30:37.675 --> 30:39.215 و پیشنهاد تسلیم شدن بهشون میدیم 30:39.874 --> 30:42.644 شما باید همتون باید بهترین تلاشتون رو بکنین تا نتیجه خوبی بگیرین 30:43.344 --> 30:47.384 باید به امپراطور وفاداریمون رو نشون بدیم 30:47.384 --> 30:49.925 دارم می‌بینم به که همین زودی خدمتگزار وفادار خیتان شدین 30:50.955 --> 30:54.124 چی؟- جنازه فرمانده کانگ هنوز گرمه- 30:54.124 --> 30:55.495 لطفا با احتیاط حرف بزنین 30:59.465 --> 31:00.495 ببخشید وسط صحبتتون 31:03.035 --> 31:05.804 غذاتون حاضره 31:14.675 --> 31:16.785 مرسی، بذارشون روی میز 31:26.054 --> 31:27.195 باید تو هم از گوریو باشی 31:28.195 --> 31:30.025 بله- اسیر شدی و به اینجا آورده شدی؟- 31:30.495 --> 31:31.495 بله 31:35.505 --> 31:36.904 این زخم عمیق به نظر میرسه 31:36.904 --> 31:38.035 شلاق خوردی؟ 31:39.175 --> 31:41.935 بخاطر کار اشتباهی که کردم شلاق خوردم 31:42.574 --> 31:46.344 اعلیحضرت به خوبی از اسرا مراقبت میکنه 31:48.515 --> 31:50.285 اینطوریه؟ خوبه 31:51.485 --> 31:52.554 ممنون بابت غذا 32:12.265 --> 32:15.175 امروز طرفداری اشتباه کی رو کردی؟ 32:15.175 --> 32:18.005 با این قیافه وحشیت به کی حمله کردی؟ 32:21.215 --> 32:23.144 همچنین چیزی نیست 32:23.415 --> 32:27.185 پس چرا تمام شب رو آه میکشی؟ 32:28.785 --> 32:30.384 دانشمند ارشد بود؟ 32:33.985 --> 32:36.894 پس وزیر ارشد جناح چپ بوده؟ 32:38.925 --> 32:40.564 این دفعه دیگه کیه پس؟ 32:41.294 --> 32:42.394 آیگو 32:43.695 --> 32:45.505 اعلیحضرت پادشاه 32:54.814 --> 32:55.874 ...چی 32:56.844 --> 32:58.544 گفتی الان؟ 33:07.285 --> 33:09.455 ،وقتی با اعلیحضرت حرف میزدم 33:09.695 --> 33:11.995 یکم صدام رو بلند کردم 33:12.425 --> 33:14.965 با پادشاه جوان بی ادب بودم 33:16.134 --> 33:18.265 روی قلبم حس سنگینی میکنم 33:30.675 --> 33:31.814 کجا داری میری؟ 33:34.654 --> 33:36.215 ....ناراحتم 33:37.054 --> 33:39.054 و یکم به آب خنک نیاز دارم 33:45.124 --> 33:47.094 میخوای بمیری؟ 33:47.794 --> 33:49.094 ...باید میرفتی 33:49.665 --> 33:52.165 و الان با پادشاه هم بدون احترام رفتار میکردی؟ 33:52.935 --> 33:56.804 بعد از اینکه سر کل خانوادت رو زدن به خودت میای؟ 33:59.675 --> 34:02.314 اگه دوست داری بمیری، میتونی تنها بمیری 34:03.175 --> 34:07.384 چرا میخوای خانواده بی گناه همسرت رو نابود کنی؟ واقعا چرا؟ 34:12.785 --> 34:15.925 !هی- !هی- 34:16.124 --> 34:18.265 (قلعه تونگ جو) 34:20.525 --> 34:21.594 !فرمانده 34:28.304 --> 34:30.205 فرمانده حالتون خوبه؟ 34:30.235 --> 34:31.675 خوشبختانه بله 34:32.044 --> 34:33.044 خداروشکر 34:34.044 --> 34:37.644 چی باعث شده بیاین اینجا؟ شنیدیم دارین از وان‌هوانگ‌ریونگ محافظت میکنین 34:37.814 --> 34:40.314 از اونجایی که دیگه افسر دیگه‌ای نمیاد ما اینجا میمونیم 34:40.314 --> 34:42.015 ،زمانی که دوباره بهمون حمله کنن 34:42.015 --> 34:43.785 با قلعه تونگ جو شروع میکنن، نه؟ 34:44.084 --> 34:45.824 بله درست میگین 34:46.884 --> 34:48.154 خوش اومدین 34:48.495 --> 34:51.624 قلعه تونگ جو سربازان خوبی رو به دست آورده 34:53.394 --> 34:54.995 مرسی که اینجوری فکر میکنی 35:05.274 --> 35:08.714 فکر میکنین چه اتفاقی برای فرمانده هایی که اسیر شدن میفته؟ 35:10.674 --> 35:13.185 کی میدونه چه اتفاقی داره توی اردوگاه خیتان ها میفته؟ 35:13.785 --> 35:16.754 ولی این مشخصه 35:17.554 --> 35:20.424 برای زنده موندن اونا باید خدمتگزار امپراطور خیتان بشن 35:21.594 --> 35:23.355 ...باید متعهد بشوند که گوریو رو ول میکنن 35:23.955 --> 35:26.194 و به پادشاه خیتان خدمت میکنن 35:30.435 --> 35:33.364 به عبارتی، افرادی که زنده موندن، خائنین هستن 35:35.234 --> 35:36.705 درسته 35:40.174 --> 35:42.045 اومدم که درخواست خواهشی کنم 35:42.475 --> 35:44.375 ...لطفا شخص دیگه رو برای 35:44.645 --> 35:46.415 پیشنهاد تسلیم شدن بهشون بفرستین 35:47.285 --> 35:50.554 فرمانده های گوریو ممکنه به من آسیب بزنن 35:51.754 --> 35:53.424 همونطوری که بهتون گفتن عمل کنین 35:54.085 --> 35:56.054 ...شما مهمون افتخاری امپراطور خیتان نیستین 35:56.324 --> 35:57.824 بلکه رعیت امپراطور خیتان هستین 36:01.024 --> 36:02.065 گوش کنین 36:03.134 --> 36:05.065 ...میتونم یه چیز بهتر تضمین کنم 36:05.504 --> 36:07.435 تا اینکه به عنوان فرستاده خیتان برم سفر 36:10.435 --> 36:11.504 چی هست؟ 36:12.444 --> 36:13.904 ...بهتون میگم 36:14.105 --> 36:16.774 چجوری به قلعه‌های گوریو حمله کنین 36:16.975 --> 36:18.444 ،بقیه قصر هارو نمیشناسم 36:18.444 --> 36:21.815 ولی کواگجو و تونگجو نقطه ضعف‌های واضحی دارن 36:21.815 --> 36:22.815 ...من 36:24.455 --> 36:25.984 بهتون اینا رو میگم 36:35.694 --> 36:36.694 صبر کن 36:50.545 --> 36:53.185 چی شده؟- ببخشید اتفاقی افتاده- 36:54.855 --> 36:57.515 امپراطور بهتون پیشنهاد میکنه که تسلیم بشین 36:57.515 --> 36:59.024 همین الان تمومش کنین 36:59.024 --> 37:01.895 اگر با کمال میل دروازه هارو باز کنین و به اعلیحضرت خوش آمد بگین 37:02.154 --> 37:04.524 اعلیحضرت به آدم های داخل قلعه رحم میکنه 37:04.524 --> 37:05.725 !کافیه 37:09.094 --> 37:12.705 امپراطور شما کیه؟ کیه؟ 37:12.904 --> 37:14.134 دارین چیکار میکنین؟ 37:14.134 --> 37:16.574 !ما فرستاده های خیتانیم 37:16.574 --> 37:17.574 !به زانو درش بیارین 37:17.875 --> 37:20.145 !بذارین برم 37:21.614 --> 37:23.745 !برو 37:25.915 --> 37:27.114 کافیه 37:35.824 --> 37:38.795 قلعه تونگ‌جو سربازای باهوشی از سازمان ملی ارتش مرکزی داره 37:38.964 --> 37:40.824 سقوطشون آسون نیست 37:41.094 --> 37:43.065 به جای اینکه فقط روی حمله به یه قلعه تمرکز کنیم 37:43.065 --> 37:46.665 بهتره که به همه ی قلعه ها همزمان حمله کنیم 37:46.864 --> 37:48.475 ...فرمانده دفاع قلعه کواگجو 37:48.574 --> 37:52.444 و افسر منطقه قلعه یونگجو آدم ضعیفیه 37:52.745 --> 37:54.944 ،به محض اینکه به قلعه حمله کنین 37:55.574 --> 37:56.745 هر دو فرار میکنن 38:00.315 --> 38:02.484 (قلعه یونگ جو) 38:03.714 --> 38:04.725 !هی 38:06.054 --> 38:07.054 !برو 38:07.855 --> 38:09.154 !فرار کن 38:09.524 --> 38:12.324 افسر منطقه، قلعه رو ول کرده 38:12.324 --> 38:13.964 !فرار کن 38:14.125 --> 38:16.335 افسر منطقه، قلعه رو ول کرده 38:16.335 --> 38:17.864 داری چیکار میکنی؟ 38:18.565 --> 38:19.605 !کافیه 38:21.804 --> 38:23.804 !حرکت کن- چیه؟- 38:23.804 --> 38:25.975 !فرمانده منطقه اینجاست 38:27.105 --> 38:31.384 باز چی شده؟ چه خبره؟ 38:31.685 --> 38:35.484 کسایی که توی قلعه موندن، سعیدمیکنن دفاع کنن مبارزه میکنن 38:35.714 --> 38:36.855 ...برای کواگجو 38:40.785 --> 38:42.225 این نقطه ضعفشه 38:42.395 --> 38:44.625 اینجا دیوار قلعه خیلی کوتاه تره 38:44.694 --> 38:47.765 با حمله اول به دروازه قلعه مقابل، همه سربازان ...رو مجبور میکنیم 38:47.765 --> 38:48.995 به سمت قلعه متقابل حرکت کنن 38:48.995 --> 38:51.964 پس اگر از این دیوار حمله کنین به راحتی سقوط میکنن 38:52.035 --> 38:55.504 فرماندهان قلعه کواگجو، در این حد هستن که پیش بینی بکنن و آماده باشن 38:56.404 --> 38:58.245 نقشه بهتری داری؟ 38:58.344 --> 39:01.545 ،قلعه کواگجو خونه های زیادی با سقف کاهی داره 39:01.545 --> 39:03.074 که باعث میشه در برار آتیش آسیب پذیر باشن 39:03.245 --> 39:05.085 ،شروع یک حمله آتشی به طور همزمان 39:05.185 --> 39:07.785 و خیلی زود گیج میشن 39:10.214 --> 39:12.285 (قلعه کواگجو ) 39:18.824 --> 39:19.824 بله 39:20.225 --> 39:22.065 ...خیتان ها از روخونه چونگچون عبور کردن 39:22.065 --> 39:23.795 و دارن به سمت سوگیونگ میرن 39:23.964 --> 39:26.705 قلعه گواکجو و قلعه یونگجو همه نابود شدن 39:30.835 --> 39:34.344 ...اعلیحضرت، چند پناهنده از شمال غرب 39:34.344 --> 39:36.174 وارد گه گیونگ شدن 39:36.174 --> 39:39.614 ...مردم گه گیونگ شنیدن که 39:39.614 --> 39:41.455 سربازای گوریو دارن شکست میخورن 39:41.754 --> 39:45.254 بعضی از مردم فرار کردن 39:54.194 --> 39:55.364 معاون وزیر مناسک 39:57.665 --> 39:59.765 ارباب یون- کجا میرین؟- 39:59.904 --> 40:02.835 میرم قصر، شنیدم پیام اومده 40:03.375 --> 40:05.205 قبل از اینکه بری باید حرف بزنیم 40:05.475 --> 40:07.375 خبر ها رسیده 40:07.375 --> 40:10.015 لطفا اجازه بدین بفهمم چه خبره 40:10.174 --> 40:12.585 من میدونم خبررسان چه خبری داشت 40:12.585 --> 40:14.855 بهتون میگم، پس دنبالم بیاین 40:16.285 --> 40:17.285 ....این یعنی 40:18.085 --> 40:20.085 سوگیونگ آخرین سد مقاومته؟ 40:20.524 --> 40:21.895 درسته 40:22.125 --> 40:23.495 ،حتی اگر سوگیونگ شکست بخوره 40:24.324 --> 40:26.524 دشمن خیلی زود به گه گیونگ میرسه 40:26.895 --> 40:28.995 پس چرا میخواین خصوصی با من ملاقات کنین؟ 40:28.995 --> 40:31.964 باید فورا با اعلیحضرت فکر یه چاره‌ای بکنیم 40:32.804 --> 40:36.304 قبل از اینکه کاری کنیم باید چیزی رو بهتون بگم ارباب کانگ 40:36.535 --> 40:39.004 موضوع چیه؟ بگو 40:39.475 --> 40:43.344 ارباب کانگ نمیدونم به چی فکر میکنین 40:43.574 --> 40:45.844 ولی منم به گوریو وفادارم 40:46.585 --> 40:49.285 معلومه که میدونم 40:49.714 --> 40:52.685 ،شاید الان با خشم باهات حرف بزنم 40:52.855 --> 40:55.455 ولی من یه لحظه هم به وفاداری شما شک نکردم 40:56.295 --> 40:58.094 ممنون بابت حرف هات 40:58.795 --> 40:59.895 ...پس 41:00.924 --> 41:02.435 میرم سر اصل مطلب 41:04.265 --> 41:05.304 ارباب کانگ 41:07.364 --> 41:10.535 وقتشه که تسلیم بشیم 41:13.105 --> 41:16.344 تسلیم؟ مضحکه 41:16.344 --> 41:18.585 نمیگم که بی قید و شرط تسلیم بشیم 41:18.984 --> 41:21.915 باید درخواست صلح بدیم و شروع به مذاکره کنیم 41:21.915 --> 41:23.815 دوتاش یکیه نیست؟ 41:23.984 --> 41:26.924 ...رو در رو نشستن و مذاکره کردن با اشغالگرا 41:26.924 --> 41:29.225 یعنی داریم دست از پیروزیمون میکشیم، درسته؟ 41:30.094 --> 41:34.194 برای زمین های گوریو که تصاحب شدن چه اتفاقی میفته؟ 41:34.194 --> 41:36.895 ...برای مردم گوریو که اسیر دشمن شدن 41:36.895 --> 41:38.404 چه اتفاقی میفته واقعا؟ 41:39.304 --> 41:40.364 ارباب یون 41:40.665 --> 41:43.875 گوریو هنوز قدرت جنگیدن داره 41:43.875 --> 41:45.074 هونگ هوا جین هنوز داره مقاومت میکنه 41:45.074 --> 41:47.245 و همچنین قلعه های تونگ جو و کویجو 41:47.245 --> 41:49.645 بله میدونم 41:50.444 --> 41:52.614 برای همینه که باید الان تسلیم بشیم 41:52.915 --> 41:56.254 انسان باید زمانی تسلیم بشه که هنوز قدرت جنگیدن داره 41:56.355 --> 41:58.524 ...به محض اینکه ارتش گوریو نابود شه 41:58.654 --> 42:00.024 ...دشمن قبول نمیکنه 42:00.824 --> 42:03.054 حتی اگه بخوایم تسلیم بشیم 42:03.524 --> 42:04.524 مگه نه؟ 42:07.295 --> 42:10.295 تنها چیزی که امپراطوری خیتان میخواد تسلیم شدن گوریوعه 42:10.594 --> 42:12.705 میخواد به اینکه رهبری ...ارتش رو خودش به عهده داشته 42:12.935 --> 42:15.134 افتخار کنه و پادشاهی گوریو رو به زانو در بیاره 42:15.705 --> 42:18.004 ...حالا میخواد از زیر سایه مادرش بیرون بیاد 42:18.004 --> 42:20.074 ...مقابل کل دنیا به خودش بباله 42:20.074 --> 42:22.245 که پادشاه خیتان‌ها شده 42:23.114 --> 42:26.515 تنها کاری که باید بکنیم اینه که طمعش رو برآورده کنیم 42:27.085 --> 42:29.285 دیگه لازم نیست خونی بریزه 42:29.585 --> 42:30.785 ...اون طمع فقط با نابود کردن 42:31.384 --> 42:34.924 قلعه کیجو و یونگ‌جو برآورده میشه؟ 42:38.094 --> 42:39.565 بگو 42:40.024 --> 42:42.935 فکر می‌کنی ارتش خیتان ...به این آسونی عقب می‌کشه 42:42.935 --> 42:45.565 چون فقط گوریو پیک فرستاده و تسلیم میشه؟ 42:50.774 --> 42:52.174 ...جواب میده اگه اعلیحضرت 42:53.545 --> 42:55.274 خودشون شخصا برن 42:59.114 --> 43:00.114 چی‌ گفتی؟ 43:01.344 --> 43:02.955 ...ما متقاعدشون می‌کنیم 43:02.955 --> 43:05.554 و خودشون شخصا به امپراطور خیتان خراج بدن و ادای احترام کنن 43:05.554 --> 43:06.585 چینجو:حاکم یک کشور خراج‌دهنده به دربار کشور) (بالاتر ادای احترام می‌کنه 43:06.585 --> 43:07.654 (به این طریق اعتراف میکنه که تابع اوناس...) 43:07.654 --> 43:08.725 !ارباب یون 43:09.295 --> 43:11.824 ...‌اگه اعلیحضرت به پای امپراطور خیتان تعظیم کنن 43:11.824 --> 43:13.694 ...و به عنوان خدمتگزار ادای احترام کنن 43:14.324 --> 43:15.864 اون حرص و طمع حل میشه 43:15.864 --> 43:17.765 میفهمین چی دارین میگین؟ 43:18.094 --> 43:20.705 این از تسلیم شدن پست تره 43:20.705 --> 43:23.774 میدونم چطور ممکنه ندونم؟ 43:23.975 --> 43:27.045 ولی، این تنها راهه 43:29.344 --> 43:31.714 ..وزیر ارشد راست پیشنهاد میدن اعلیحضرت 43:32.015 --> 43:33.844 که شخصا به خیتان ادای احترام کنین 43:33.844 --> 43:36.785 لطفا درک کنین و کمک کنین 43:37.685 --> 43:39.185 ...میدونم که اعلیحضرت 43:39.185 --> 43:41.855 ...این روزا خیلی به شما اعتماد دارن معاون وزیر 43:41.855 --> 43:43.125 واسه همین ازتون می‌خوام 43:46.765 --> 43:47.765 ارباب کانگ 43:48.795 --> 43:51.904 منم بدبخت و پر از غمم 43:52.504 --> 43:54.304 ناراحت و نا امیدم 43:54.765 --> 43:55.774 ...ولی 43:56.875 --> 43:58.605 مردم دارن میمیرن 44:00.245 --> 44:03.145 باید هر طور که بتونیم به این جنگ پایان بدیم 44:08.384 --> 44:09.455 لطفا 44:10.714 --> 44:11.754 کاری که میگم رو انجام بدین 44:13.524 --> 44:14.884 التماس میکنم 44:24.165 --> 44:25.234 خواهش میکنم 44:27.835 --> 44:31.134 به من اعتماد کنین و برگردین خونه‌هاتون 44:31.335 --> 44:34.605 ارتش خیتان هیچ وقت نمی‌تونه سوگیونگ رو تصرف کنه 44:34.705 --> 44:37.315 ...ارتش خیتان هیچوقت نمیتونه 44:37.844 --> 44:39.214 گه‌گیونگ رو نابود کنه 44:41.344 --> 44:42.415 لطفا 44:43.554 --> 44:45.054 تو گه‌گیونگ بمونین 44:45.355 --> 44:48.355 تنها دلیلی که جنگجویان ما ...دارن تو خط مقدم میجنگن 44:48.594 --> 44:52.324 اینه که از مردم و خانواده‌شون پشت‌ خط جنگ محافظت کنن 44:53.094 --> 44:55.265 ...اما اگه خالی بشه 44:55.395 --> 44:56.734 ...جنگجویانی که تو میدون جنگن 44:57.594 --> 44:59.134 برای چی بجنگن؟ 44:59.804 --> 45:01.464 راهتون رو نمیبندم 45:01.774 --> 45:02.804 ...به خواست خودتون 45:04.205 --> 45:06.004 کنار من، امپراطورتون بمونین 45:06.875 --> 45:07.944 ...اینجوری 45:08.614 --> 45:10.745 منم هیچوقت رهاتون نمی‌کنم 45:11.984 --> 45:13.015 ...پس 45:14.585 --> 45:15.654 ازتون خواهش میکنم 45:30.335 --> 45:31.565 ای داد- چیکار کنیم؟- 45:39.174 --> 45:41.774 برگردیم خونه 45:41.774 --> 45:43.245 دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ 45:43.245 --> 45:45.245 باید به اعلیحضرت گوش بدیم- آره درسته- 45:45.245 --> 45:46.685 همینکارو کنیم 45:54.725 --> 45:57.194 این چه حرفیه میزنین؟ 45:57.495 --> 45:59.725 ادای احترام شخصا؟ تسلیم شدن؟ 46:00.194 --> 46:03.665 هنوز چندتا قلعه توی شمال غرب هستن که دارن مقاومت‌ می‌کنن 46:03.795 --> 46:05.765 هنوز توی شمال شرق هم نیرو داریم 46:06.265 --> 46:09.774 پس چطوریه که به این زودی گزینه تسلیم شدن رو میذارین رو میز؟ 46:10.035 --> 46:11.105 اعلیحضرت 46:11.844 --> 46:14.174 ...باید مذاکرات رو شروع کنیم 46:14.174 --> 46:16.214 وقتی هنوز نیروهامون موندن 46:16.344 --> 46:19.114 وقتی که هیچ سربازی ...واسه جنگیدن نداشته باشیم 46:19.114 --> 46:21.855 حتی واسه اینکه باهاشون بشینیم سر میز هم شانسی نخواهیم داشت 46:21.855 --> 46:25.015 به این خاطر که هنوز ...سلسله سونگ قدرت نظامی داشت 46:25.225 --> 46:28.154 تونستن معاهده چانیوان رو با خیتان امضا کنن 46:28.355 --> 46:30.254 ...چون میتونستن به جنگ پایان بدن 46:30.524 --> 46:34.065 مردم سونگ هنوز زمیناشون ...رو دارن که توش زندگی کنن 46:35.734 --> 46:36.795 اعلیحضرت 46:37.094 --> 46:39.935 فقط به خاطر اینکه پیشنهاد میکنیم بهتون تسلیم شین 46:40.205 --> 46:43.935 ما رو مقصر خیانت ندونین 46:44.304 --> 46:47.274 ...ما فقط سعی داریم 46:47.274 --> 46:49.515 از بدترین اتفاق جلوگیری کنیم 46:50.674 --> 46:53.714 اعلیحضرت، به مردم‌تون فکر کنین 46:54.585 --> 46:56.285 ...اگه قرار باشه جنگ همینطوری ادامه داشته باشه 46:57.185 --> 47:00.185 حتی تعداد بیشتری از مردم به طرز وحشیانه‌ای کشته میشن 47:00.324 --> 47:04.194 حتی بیشتر زمین های گوریو متروک میشن 47:04.855 --> 47:07.194 ما همینجا باید جنگ رو متوقف کنیم 47:08.265 --> 47:11.134 ...اعلیحضرت، ما فقط به اندازه خودتون 47:11.495 --> 47:13.935 ناراحت و نا امیدیم 47:14.234 --> 47:17.605 با این حال، این به عنوان سیاستمدار وظیفمونه 47:18.035 --> 47:20.074 ...حتی اگه مجبور باشیم با تحقیر رو به رو بشیم 47:20.074 --> 47:22.015 باید از مردم محافظت کنیم 47:22.344 --> 47:25.145 این وظیفه شما هم هست 47:25.944 --> 47:29.815 لطفا این واقعیت رو در نظر بگیرین 47:30.054 --> 47:33.725 اعلیحضرت، لطفا در نظر بگیرین- اعلیحضرت، لطفا در نظر بگیرین- 47:38.765 --> 47:39.824 ...واقعا 47:40.995 --> 47:42.295 هیچ راه دیگه‌ای نیست؟ 47:43.395 --> 47:44.464 ...تنها کاریه 47:45.935 --> 47:48.065 که می‌تونیم برای مردم بکنیم؟ 47:53.375 --> 47:55.274 کسی هست نظر دیگه ای داشته باشه؟ 47:59.344 --> 48:00.844 همه موافقن؟ 48:02.415 --> 48:03.585 ...هیچکس نیست که 48:04.515 --> 48:07.254 فکر کنه باید به جنگیدن ادامه بدیم؟ 48:14.265 --> 48:15.295 معاون وزیر مناسک 48:17.435 --> 48:18.605 بله اعلیحضرت 48:18.605 --> 48:19.804 تو بگو بهم 48:20.705 --> 48:22.074 چه نظری داری؟ 48:27.545 --> 48:30.515 وزرا حق دارن 48:30.515 --> 48:32.585 باید شخصا ادای احترام کنین 48:33.015 --> 48:34.045 چی؟ 48:36.054 --> 48:38.355 ...یه نامه‌ی دیپلماتیک مینویسم 48:38.355 --> 48:40.085 براتون که شخصا ادای احترام کنین 48:42.424 --> 48:43.524 !معاون وزیر 48:51.565 --> 48:52.835 دوباره بگین 48:53.335 --> 48:55.404 شخصا ادای احترام کنین، اعلیحضرت 49:04.274 --> 49:05.344 دوباره 49:05.344 --> 49:07.415 شخصا ادای احترام کنین، اعلیحضرت 49:15.594 --> 49:16.694 دوباره 49:19.295 --> 49:21.424 شخصا ادای احترام کنین، اعلیحضرت 49:25.165 --> 49:27.205 فقط در این صورت میتونین ببرین 49:30.304 --> 49:31.335 چی؟ 49:31.335 --> 49:33.804 قلعه‌های کیجو و یونگ‌جو سریع سقوط کردن 49:33.804 --> 49:35.915 الان فقط سوگیونگ مونده 49:35.915 --> 49:38.785 ...با این حال، برای محافظت از سوگیونگ 49:39.614 --> 49:41.984 به نیروهای شمال شرقی نیاز داریم 49:42.114 --> 49:45.015 الان منظورتون چیه؟ 49:46.085 --> 49:48.424 میگم باید دشمن رو فریب بدیم 49:49.024 --> 49:51.495 ...باید دشمن رو گول بزنیم که زمان بخریم 49:51.855 --> 49:54.725 و در این بین یک ضد حمله رو تدارک ببینیم 49:55.065 --> 49:58.464 اعلیحضرت شخصاً به امپراطور خیتان ادای احترام کنین 49:59.205 --> 50:03.335 اون وقت امپراطور خیتان ...فکر میکنه که ما شکست رو پذیرفتیم 50:03.504 --> 50:05.674 و جلوی پیشروی نیروهای خودشو میگیره 50:06.074 --> 50:09.313 تو همین حین، میتونیم نیروها رو در …شمال شرقی به سوگیونگ منتقل کنیم 50:09.574 --> 50:11.774 و از اونا بخواین از سو گیونگ محافظت کنن 50:11.774 --> 50:13.384 ،لحظه ادای احترام 50:13.884 --> 50:15.614 گوریو تسلیم میشه 50:15.815 --> 50:18.214 …پس چجوری می‌تونم ادای احترام کنم 50:18.214 --> 50:19.824 و بعدش نیروهای خودمونو پیش ببریم جلو؟ 50:20.384 --> 50:21.484 آخه این چه معنی‌ای میده؟ 50:21.484 --> 50:24.824 تنها کاری که گوریو می‌کرد این بود که ادای احترام کنه 50:24.824 --> 50:28.024 این دقیقاً همون چیزیه که به نظر میرسه …حاکم گوریو میگه 50:28.024 --> 50:30.835 که شخصاً به دیدار حاکم خیتان میره 50:31.734 --> 50:34.165 …درخواست ادای احترام 50:34.804 --> 50:37.804 خود کلمه تسلیم رو میگه 50:39.245 --> 50:40.274 ...این چطوری 50:41.344 --> 50:44.714 …اون وقت تکلیف عهد چی میشه 50:45.015 --> 50:46.045 که باید ادای احترام کنم؟ 50:46.844 --> 50:49.415 عهد و قولی که تاریخ مشخصی نداره 50:49.915 --> 50:52.225 نباید احساس وظیفه کنین در برابرش 50:54.384 --> 50:55.455 معاون وزیر 50:55.524 --> 50:59.464 هرگز نباید واقعاً ادای احترام کنین 50:59.824 --> 51:02.765 ،اگه در مقابل پاهای امپراطور خیتان تعظیم کنین 51:02.765 --> 51:03.995 ،از اون لحظه به بعد 51:04.565 --> 51:07.734 یک دست نشانده امپراطور خیتان میشین 51:07.904 --> 51:09.205 …و گوریو 51:09.605 --> 51:11.804 یک ملت مستقل تحت حکومتتون به عنوان امپراتور نمیشه 51:11.975 --> 51:15.045 ما عملا تبدیل به ایالت تابع خیتان میشیم 51:15.174 --> 51:18.545 بعد یعنی میگی من باید قول الکی بدم؟ 51:20.415 --> 51:22.085 واقعا این کار درسته؟ 51:23.254 --> 51:25.154 ،اونا ممکنه دولت دشمن باشن 51:26.024 --> 51:29.024 اما روابط دیپلماتیک باید دارای سطحی از ایمان باشه، اینطور نیست؟ 51:29.024 --> 51:32.125 خیتان کسیه که اول به ایمانمون خیانت کرد 51:32.824 --> 51:35.565 حتی یک بچه کوچک هم به این میخنده …که چجوری یک دلیل جعل کردن 51:35.565 --> 51:38.835 تا بهمون حمله کنن لطفا فراموش نکنین که اونا چیکار کردن 51:39.565 --> 51:41.065 ،با توجه به کارهایی که باهامون کردن 51:41.404 --> 51:45.004 دلیلی نداریم که در روابط دیپلماتیکمون باهاشون عادلانه بازی کنیم 51:47.774 --> 51:51.515 وزرا دیگه میدونن که شما به این فکر می کنین؟ 51:52.444 --> 51:53.714 نه، نمیدونن 51:54.015 --> 51:55.915 پس شما هم اونارو فریب میدین؟ 51:55.984 --> 51:57.254 بله، اعلیحضرت 51:57.685 --> 52:00.725 در حال حاضر، مطمئناً وقتی برای مناظره نداریم 52:04.795 --> 52:05.864 …شما 52:07.464 --> 52:09.535 واقعا تاثیر گذارین 52:13.404 --> 52:14.535 …فهمیدم 52:15.804 --> 52:17.205 چی دارین بهم میگین 52:22.915 --> 52:23.915 ،ولی 52:27.384 --> 52:29.855 چه کسی رو میتونم مسئول این کار کنم؟ 52:30.154 --> 52:31.554 …مسئول باید 52:32.085 --> 52:34.125 وارد اردوگاه دشمن بشه و امپراطور اونا رو فریب بده 52:35.225 --> 52:36.395 …به چه کسی 52:37.495 --> 52:39.495 میتونم همچین کار خطرناکی رو بسپارم؟ 52:43.435 --> 52:45.165 من میرم 52:46.864 --> 52:49.004 …نامه دیپلماتیک رو خودم مینویسم 52:49.304 --> 52:51.634 و به اردوگاه خیتان میرم 52:52.844 --> 52:54.605 لطفا اجازه بدین 52:59.015 --> 53:00.185 معاون وزیر 53:09.495 --> 53:12.165 واقعا چه جور آدمی هستی؟ 53:12.324 --> 53:13.395 ،از اول 53:14.495 --> 53:17.035 شما یک خدمتگزار قدیمی بودین که مثل یک پدر دلسوز بود 53:18.665 --> 53:19.904 ،بعد 53:20.134 --> 53:23.304 تبدیل به یک خدمتگزار سرسخت شدین که دوست داشت صریح صحبت کنه 53:27.844 --> 53:28.875 ،اما الان 53:31.114 --> 53:33.185 …شما شبیه یک مرد دیوانه هستین که وسواس داره 53:34.245 --> 53:35.484 با هیچی به جز پیروزی 53:35.915 --> 53:38.754 بله، اعلیحضرت این درسته 53:39.154 --> 53:43.194 عزم من برای پیروزی منو دیوانه میکنه 53:43.855 --> 53:45.625 …آرزو دارم هر کاری که لازمه انجام بدم 53:46.594 --> 53:50.265 برای پیروزی تو این جنگ، به هر قیمتی که شده 53:53.335 --> 53:56.904 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 54:30.634 --> 54:31.705 ،وقتی سوگیونگ سقوط کرد 54:31.705 --> 54:33.944 فقط موضوع زمانه قبل این که گه‌گیونگ هم سقوط کنه 54:33.975 --> 54:37.274 قلعه سوگیونگ به تنهایی نمیتونه در برابر ارتش خیتان مقاومت کنه 54:37.274 --> 54:40.585 امپراطور من مایله به اعلیحضرت و امپراطوری شما ادای احترام کنه 54:40.585 --> 54:42.984 چطور معاون وزیر کانگ برنگشت؟ 54:42.984 --> 54:45.315 سوگیونگ تسلیم میشه 54:45.315 --> 54:47.884 اون خائن عملاً قلعه سو گیونگ رو 54:47.884 --> 54:49.424 به موش های خیتان تحویل میده 54:49.654 --> 54:51.694 «ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus