WEBVTT
00:45.024 --> 00:47.024
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:48.000 --> 00:50.000
(قسمت چهارم)
00:51.340 --> 00:52.710
(این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.710 --> 00:53.940
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.940 --> 00:55.179
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:55.679 --> 00:58.849
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
00:59.480 --> 01:00.779
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:01.519 --> 01:02.849
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:03.519 --> 01:04.890
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:05.250 --> 01:06.750
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:07.120 --> 01:08.489
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:09.120 --> 01:10.589
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:10.960 --> 01:12.359
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:12.660 --> 01:14.059
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
01:25.310 --> 01:26.869
تبریک عرض میکنم
01:27.270 --> 01:30.679
..اعلیحضرت الان شما
01:31.679 --> 01:33.609
پادشاه گوریو بزرگ هستین
01:33.750 --> 01:35.979
تبریک صمیمانه ی ما رو بپذیرین
01:36.049 --> 01:38.289
مبارک باشه اعلیحضرت-
مبارک باشه اعلیحضرت-
01:39.250 --> 01:40.590
..اگر هرگونه درخواستی
01:41.289 --> 01:43.759
،از خدمتگذارانتون دارین
01:44.189 --> 01:45.929
لطفا به ما بگین
01:48.729 --> 01:50.159
(هیون جونگ، هشتمین پادشاه گوریو)
01:50.159 --> 01:52.570
نمیدونم چی باید بگم
01:53.429 --> 01:55.200
از بسیاری جهات کمبود دارم
01:56.599 --> 01:59.609
لطفا با دانش‌تون من رو راهنمایی و کمک کنین
01:59.609 --> 02:01.409
چشم اعلیحضرت-
چشم اعلیحضرت-
02:01.709 --> 02:04.480
نهایت تلاشمون رو میکنیم-
نهایت تلاشمون رو میکنیم-
02:04.609 --> 02:05.879
(یو بنگ، چهارمین فرمانده)
02:08.450 --> 02:09.750
اعلیحضرت
02:10.420 --> 02:13.189
لطفا چند جمله ای هم به افسر کانگ بگین
02:13.290 --> 02:16.390
...اولین کسی بودن که
02:16.390 --> 02:17.390
(لی هیون وون، معاون فرمانده شمال غرب)
02:17.390 --> 02:18.959
برای تاج گذاری شما شرکت کردن
02:21.430 --> 02:22.599
ممنون
02:23.859 --> 02:26.629
برای مشارکتتون قدردانتونم
02:31.340 --> 02:33.170
(کانگ جو، افسر دولت موقت شمال غرب)
02:35.379 --> 02:37.739
کارمون الان تمومه؟
02:39.409 --> 02:42.019
پس میتونم به اتاقم برگردم؟
02:42.019 --> 02:44.790
...ما یه ضیافت به مناسبت
02:45.450 --> 02:47.489
تاجگذاری اعلیحضرت ترتیب دادیم
02:48.219 --> 02:52.329
لطفا بیاین و ما با از این ضیافت لذت ببرین
02:52.489 --> 02:53.560
...این
02:55.230 --> 02:56.560
متاسفانه رد میکنم
03:01.400 --> 03:04.469
بعد از این سفر طولانی خیلی خستم
03:06.370 --> 03:07.909
بدون من به این مهمانی برین و لذت ببرین
03:08.580 --> 03:10.810
مشکلی که نیست؟
03:11.810 --> 03:13.250
اصلا، اعلیحضرت
03:13.680 --> 03:17.349
،شما راه طولانی ای رو آمدین
بهتره که کمی استراحت کنین
03:24.860 --> 03:25.889
بله
03:27.830 --> 03:28.860
ممنون
03:45.680 --> 03:47.580
یه پسر ترسیده ست
03:48.379 --> 03:50.150
حتی نیازی نمیبینم که تحت کنترل نگهش دارم
03:50.719 --> 03:52.889
با این حال، اون هنوز هم پادشاه ماست
03:53.819 --> 03:55.259
خوب مراقبش باش
03:56.389 --> 03:57.419
بله قربان
04:17.879 --> 04:18.949
اعلیحضرت
04:30.020 --> 04:31.120
اعلیحضرت
04:52.580 --> 04:55.050
...اولش، همه فکر میکردن که افسر کانگ
04:55.050 --> 04:57.250
برای تنبیه کیم چی یانگ داره میاد
04:57.780 --> 05:00.250
،ولی خیلی یهویی رفتارش عوض شد
05:00.520 --> 05:02.159
،اعلیحضرت رو به قتل رسوند
05:02.560 --> 05:04.189
و ملکه مادر رو تبعید کرد
05:04.490 --> 05:07.189
(کانگ گام چان، دستیار وزیر اجرایی چونگ جو)
05:07.959 --> 05:11.370
در هر صورت، همه چیز تموم شده
05:11.500 --> 05:12.500
...دیگه کاری
05:13.430 --> 05:14.699
از دستمون بر نمیاد
05:16.399 --> 05:18.110
هنوز تموم نشده
05:19.110 --> 05:21.839
ببخشید؟-
همه چیز تازه شروع شده-
05:23.279 --> 05:24.379
الان
05:27.379 --> 05:28.750
دل پذیره
05:31.389 --> 05:34.660
یه پیک چطوره فرمانده؟
05:37.519 --> 05:38.889
ممنون
05:38.889 --> 05:40.790
آیگو-
وای نه، پیک‌تون پر شده-
05:41.029 --> 05:42.660
به زودی دوره ما میشه
05:43.899 --> 05:47.300
حق با شماست-
نوبت ما میرسه-
05:47.730 --> 05:49.470
خدای من، زیاده روی نکن
05:59.009 --> 06:01.209
کافیه، بهتره تمومش کنین
06:13.829 --> 06:17.699
مثل اینکه نمیتونین از این لحظه لذت ببرین
06:19.129 --> 06:22.000
میخواین از این به بعد همین راه رو پیش بگیرین؟
06:27.810 --> 06:29.540
یه تصمیم ناگزیر بود
06:32.079 --> 06:35.019
اگه از من پیروی کنین و همراهم باشین
ممنونتون میشم
06:37.850 --> 06:39.389
ما همراهیتون میکنیم
06:39.920 --> 06:42.860
....چون دنبال تاج و تخت نرفتین
06:42.860 --> 06:45.230
و شاهزاده ده ریانگ وون رو
،به عنوان شاه بر تخت نشوندین
06:46.259 --> 06:47.959
ما از الان همراه شما خواهیم بود
06:48.930 --> 06:50.000
،ولی
06:50.759 --> 06:52.899
نمیتونیم از این داستان صمیمانه استقبال کنیم
06:53.100 --> 06:54.430
!ارباب چه-
...ما-
06:54.430 --> 06:55.870
وزیران دربار سلطنتی هستیم
06:55.970 --> 06:59.009
ما همانطوری که تا به امروز وظیمون رو
اجرا کردیم، برای ایشون هم کار میکنیم
06:59.110 --> 07:00.839
توقع بیشتر از این نداشته باشین
07:00.839 --> 07:02.310
...چطور جرئت میکنی
07:02.310 --> 07:03.540
کافیه
07:05.310 --> 07:07.779
،مثل همیشه
07:07.779 --> 07:10.180
لطفا خودتون رو وقف گوریو کنین
07:10.620 --> 07:11.620
،ولی
07:12.750 --> 07:14.720
...لطفا با اون نگاه های
07:15.319 --> 07:17.790
تحقیرآمیز به من نگاه نکنین
07:18.689 --> 07:20.759
...من به گوریو به
07:21.759 --> 07:23.800
انداره شما اهمیت میدم
07:27.370 --> 07:29.199
بذارین همینجا جشن رو تموم کنیم
07:43.149 --> 07:44.319
به سلامت
07:56.860 --> 07:59.230
چرا باید انقدر توی حاشیه باشین؟
07:59.870 --> 08:02.170
ما خیلی ساده خانواده سلطنتی فاسد رو اصلاح کردیم
08:02.699 --> 08:04.000
باید قدردان باشین
08:04.000 --> 08:06.069
یه کار شریف، کار با ارزش باقی میمونه
درحالی که یک اشتباه، تنها فقط یک اشتباهه
08:06.269 --> 08:08.540
...چرا باید بخاطر قتل اعلیحضرت و
08:08.540 --> 08:10.680
...بعدش تنبیه کردن آدم هایی مثل یو هانگ گان
08:10.680 --> 08:12.410
تورو ستایش کنیم؟
08:12.410 --> 08:13.410
ارباب چه
08:13.850 --> 08:15.420
کافیه، بس کنین
08:16.750 --> 08:18.449
اتفاقیه که افتاده
08:19.620 --> 08:22.319
بیاین دعا کنیم از این به بعد همه چیز خوب پیش بره
08:26.490 --> 08:29.129
فعلا دیگه هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم نه؟
08:46.050 --> 08:47.509
اجازه ندین که اذیتتون کنن
08:47.879 --> 08:50.379
کارمندان دولتی که جز نوشتن هیچ کاری از دستشون
بر نمیاد، کاره ای نیستن
08:50.649 --> 08:52.620
به زودی تسلیم میشن
08:54.550 --> 08:56.060
چطوره ما یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟
08:56.660 --> 08:57.920
سخت کار کردین
08:58.189 --> 08:59.790
پس تا زمانی که راضی بشین بنوشین
09:00.029 --> 09:01.160
من خوبم
09:02.199 --> 09:04.100
شما میتونی بدون من به نوشیدن ادامه بدی
09:04.259 --> 09:05.569
قربان
09:05.569 --> 09:08.639
دوست دارم در عمارت استراحت کنم
09:33.590 --> 09:34.629
ارباب یون
09:39.299 --> 09:42.440
درسته، شما ارباب کانگ نیستین؟
09:42.840 --> 09:43.870
بله
09:44.639 --> 09:46.769
حالتون خوب بوده؟
09:46.769 --> 09:48.379
شما چطور ارباب کانگ؟
09:49.879 --> 09:52.480
چی شمارو اینجا کشونده؟
09:57.779 --> 10:00.750
خوب میدونم که حدمو رد کردم
10:01.549 --> 10:03.659
ولی نمیتونم نگرانی هام رو کنار بذارم
10:03.659 --> 10:06.259
اومدم که شما رو ببینم ارباب یون
10:06.360 --> 10:10.330
برنامه دیپلماتیک آینده با خیتان ها چیه؟
10:12.200 --> 10:13.700
کی میدونه؟
10:14.029 --> 10:16.870
راستش این چیزیه که من رو هم نگران میکنه
10:16.870 --> 10:19.909
...در مورد موضع امپراطور خیتان، افسر کانگ
10:19.909 --> 10:21.779
...قتل پادشاه
10:21.909 --> 10:25.649
همون کشتن شاه گوریو هستش که تاجگذاری کردنش
10:25.649 --> 10:30.450
خیتان از این بهانه برای شروع جنگ استفاده میکنه
10:31.649 --> 10:33.549
...باید فورا یه فرستاده بفرستیم
10:33.549 --> 10:36.519
تا به خیتان ها
خبر به تخت نشستن پادشاه جدید رو بدیم
10:36.590 --> 10:39.559
قبل ازمنتشر شدن اخبار مبنی بر وقوع
،تحول سیاسی تو گوریو
10:39.559 --> 10:43.129
باید پادشاه خیتان
رو توی مراسم تاج گذاری داشته باشیم
10:43.399 --> 10:46.929
فقط در این صورته که خیتان ها کاری از دستشون بر نمیاد
10:47.169 --> 10:49.399
حتی اگر بعد ها در مورد تحولات سیاسی بفهمن
10:50.340 --> 10:51.539
درست میگی
10:51.639 --> 10:53.409
باید فورا انجام بشه
10:53.809 --> 10:56.340
...همین الان یه پیغام رسون رو انتخاب کنین
10:56.340 --> 10:58.710
و شروع به نوشتن این نامه ی دیپلماتیک کنین
11:03.049 --> 11:04.450
...برای همین پیشنهاد دادم که به
11:05.289 --> 11:06.789
گه گیونگ بازگردی
11:07.590 --> 11:08.690
چی؟-
...من یه موقعیت-
11:08.690 --> 11:10.360
تو هیئت مناسک ترتیب میدم
(دپارتمان مسئول، ضافت، دیپلماسی و آموزش)
11:10.759 --> 11:13.090
باید یه نامه دیپلماتیک بنویسی
11:14.190 --> 11:15.960
نمیتونم این کار رو بکنم
11:16.129 --> 11:18.470
کسی مثل من نمیتونه چنین
وظیفه مهمی رو قبول کنه
11:18.470 --> 11:21.070
وقت برای رد کردن و متواضه بودن نداریم
11:21.169 --> 11:23.899
میدونم که مهارت های ادبیت چقدر خوبن
11:23.899 --> 11:25.710
تو هیئت قوانین مناسک فردا شروع به کار کن
11:25.809 --> 11:26.870
ارباب یون
11:26.970 --> 11:28.809
جنگ نزدیکه
11:29.409 --> 11:32.179
،بخاطر اون پادشاه جوان ناتوان و خام
11:32.779 --> 11:34.480
باید به نحوی جلوی این رو بگیریم
11:37.779 --> 11:39.690
اسمت چیه؟
11:39.690 --> 11:41.419
یانگ هیوب
11:42.220 --> 11:45.159
منشی سلطنتی قصر هستم
11:45.259 --> 11:47.529
"منشی سلطنتی قصر؟"
11:47.529 --> 11:51.000
...من رو به عنوان ارشد خواجه ها در نظر بگیرین
11:51.259 --> 11:54.769
که سخنان اعلیحضرت رو منتقل میکنه
11:56.539 --> 11:58.440
من همیشه همراه شما هستم سرورم
11:58.970 --> 12:01.340
هر چیزی که میخواید بهم دستور
بدین، براتون انجام میدم سرورم
12:02.539 --> 12:03.539
متوجه شدم
12:04.009 --> 12:07.279
پس میتونی کمکم کنی؟
12:07.480 --> 12:10.679
تا اونجایی که من یادمه
یه معبد بودایی در داخل قصر بود
12:12.320 --> 12:13.820
دوست دارم به اونجا برم
12:14.019 --> 12:15.620
متوجه شدم اعلیحضرت
12:16.289 --> 12:18.730
من شما رو تا معبد نه‌جه همراهی میکنم
12:21.659 --> 12:22.759
از این طرف
12:29.299 --> 12:30.299
خواجه یانگ
12:31.070 --> 12:32.509
بله، عالیجناب؟
12:34.110 --> 12:35.940
میخوام ازت یه چیزی بپرسم
12:36.779 --> 12:38.480
میتونی بهم یه جواب صادقانه بدی؟
12:39.210 --> 12:40.909
بله، حتما
12:41.350 --> 12:42.679
لطفا ازم بپرسید
12:45.590 --> 12:46.620
...امروز
12:48.019 --> 12:49.419
چه اتفاقی افتاده؟
12:50.919 --> 12:53.289
چرا افسر کانگ شورش کرد؟
12:53.559 --> 12:54.690
...چجوری
12:57.100 --> 12:58.629
عالیجناب فوت کردن؟
13:08.110 --> 13:09.110
خواجه یانگ
13:09.639 --> 13:11.679
بله، عالیجناب
13:11.679 --> 13:13.250
...تنها کسی که
13:14.610 --> 13:18.149
می تونم توی این قصر بهش تکیه کنم، تویی خواجه یانگ
13:21.690 --> 13:24.490
اعلیحضرت-
اگه وفادار من نمیشی-
13:26.529 --> 13:28.529
از اینجا به بعد نمیتونم کاری بکنم
13:31.600 --> 13:33.929
بهم بگو امروز چه اتفاقی افتاد
13:35.169 --> 13:36.200
... اعلیحضرت
13:39.409 --> 13:40.639
چطوری فوت کردن؟
13:43.440 --> 13:45.679
(معبد نایجه)
13:56.320 --> 13:59.460
پادشاه مثل یه مجرم از جونگ‌جون بیرون شدن
13:59.960 --> 14:03.000
خائن ها فقط گذاشتن از یه اسب استفاده بشه
14:03.129 --> 14:06.570
...اعلیحضرت، ملکه مادر رو سوار کردن
14:06.769 --> 14:09.299
و خودشون اسب رو هدایت کردن
14:10.500 --> 14:12.210
،توی راهشون
14:13.210 --> 14:16.639
اعلیحضرت بعد ازاین که
سربازها بهشون با شمشیر حمله کردن فوت شدن
14:20.809 --> 14:21.850
و بعد؟
14:24.080 --> 14:25.350
چه اتفاقی براشون افتاد؟
14:25.450 --> 14:28.490
...سربازها بدنشون رو سوزوندن
14:28.490 --> 14:29.990
...و بعد هرکجا که
14:29.990 --> 14:32.559
دلشون خواست مقبره سلطنتی ساختن
14:35.259 --> 14:36.559
عالیجناب
14:36.860 --> 14:38.570
لطفا جوری رفتار کنید که چیزی نشنیدین
14:38.769 --> 14:41.070
لطفا جوری رفتار کنین که انگار چیزی نمیدونین
14:41.470 --> 14:43.669
باید همین الان انجامش بدید
14:45.100 --> 14:46.110
عالیجناب
15:07.730 --> 15:08.730
عالیجناب
15:10.730 --> 15:12.230
منم همین کار رو می کنم
15:14.899 --> 15:17.139
با ساده و معصوم رفتار کردن زنده میمونم
15:20.570 --> 15:21.639
،به هرحال
15:24.009 --> 15:26.210
هیچوقت فراموش نمی کنم
15:27.350 --> 15:28.620
...من
15:31.419 --> 15:33.250
هیچوقت نمیبخشمشون
15:43.460 --> 15:46.100
باید مجازات بشن-
اون جنایت کارها-
15:46.100 --> 15:47.730
چقدر حقیر
15:48.070 --> 15:50.039
نمیتونم باورشون کنم-
حقشونه مجازات بشن-
15:50.070 --> 15:51.399
بکنیدشون بیرون
15:51.399 --> 15:54.169
همه شورشی هایی که
...قبلاً پیرو یو هانگ گان و کیم چی یانگ بودن
15:54.169 --> 15:55.809
دستگیر شدند
15:56.110 --> 15:59.149
مستحق تبعید به جزیره ی دوری هستن
15:59.149 --> 16:01.210
لطفا بهمون اجازه بدین
16:04.320 --> 16:05.389
همین کارو کنین
16:05.389 --> 16:07.649
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
16:13.230 --> 16:14.230
...از اداره انتقال و
16:14.230 --> 16:15.230
شورای خصوصی خلاص شدیم
16:15.559 --> 16:17.360
همچنین شعبه ی جدیدی به
...اسم دبیرخانه قصر تاسیس کردیم
16:17.360 --> 16:19.970
و همه وظایفشون رو ترکیب کردیم
16:20.129 --> 16:21.570
...لطفا دولت موقت افسر شمال غرب رو
16:21.570 --> 16:22.799
...به عنوان مشاور اعظم قصر منصوب کنین
16:22.799 --> 16:25.000
و ازشون بخواین که دبیرخانه رو در دست بگیره
16:26.070 --> 16:29.409
اداره انتقال و شورای خصوصی چیکار می کرد؟
16:29.480 --> 16:32.779
چون با سازمان های قصر آشنایی ندارم میپرسم
16:39.649 --> 16:41.590
چرا کسی جواب نمیده
16:41.789 --> 16:43.259
...باید میدونستم که اداره انتقال
16:43.259 --> 16:44.690
و شورای خصوصی چیکار انجام میده
16:45.019 --> 16:47.929
فقط در این صورت می تونم
تصمیم بگیرم که منحل شون کنم یا نه
16:55.899 --> 16:57.200
خوبه-
...اداره انتقال-
16:57.200 --> 16:58.269
...و شورای خصوصی
16:59.240 --> 17:01.240
دستورات امپراطور رو دریافت و اجرا میکنن
17:01.240 --> 17:04.710
،چیزی که توی قصر اتفاق میوفته رو ثبت میکنن
و نظم و انضباط نظامی رو کنترل میکنن
17:05.039 --> 17:07.179
الان کی جواب داد؟
17:09.019 --> 17:10.220
بیا جلو
17:22.730 --> 17:24.460
کی هستی؟
17:24.700 --> 17:27.669
من معاون وزیر مناسک، کانگ نام چان هستم
17:29.039 --> 17:31.070
ممکنه این رو به زبون ساده تر توضیح بدی؟
17:31.399 --> 17:32.639
بله، عالیجناب
17:32.639 --> 17:35.809
اداره انتقال و شورای خصوصی
...اصولاً جاهایی هستن که
17:35.980 --> 17:37.639
...دستورات شما رو می رسونن
17:37.980 --> 17:39.980
و ازتون محافظت می کنن، عالیجناب
17:40.710 --> 17:42.750
منحل شدن این دو سازمان چیز درستیه؟
17:44.149 --> 17:45.450
نه، عالیجناب
17:45.889 --> 17:47.750
...این عمل چشماتون رو میپوشونه
17:47.850 --> 17:49.789
و صداتون رو خفه می کنه
17:50.120 --> 17:51.389
،و علاوه بر اون
17:51.590 --> 17:53.990
این تهدیدی برای جونتونه اعلیحضرت
17:54.360 --> 17:55.630
!معاون وزیر مناسک
17:56.200 --> 17:59.730
شما باید اداره انتقال و شورای خصوصی رو نگه دارین
18:00.000 --> 18:03.940
هرگز نباید این دو سازمان رو منحل کنین
18:03.940 --> 18:05.910
منحل شون نمی کنیم
18:06.269 --> 18:08.609
فقط یکی میکنیمش
18:13.450 --> 18:14.809
،از حالا به بعد
18:15.549 --> 18:17.420
...من دستوراتتون رو انتقال میدم
18:17.849 --> 18:20.019
و ازتون محافظت می کنم، عالیجناب
18:20.390 --> 18:21.420
،پس
18:22.319 --> 18:25.759
بهم اعتماد کنید و این خواسته رو انجام بدین
18:27.660 --> 18:29.259
قطعاکه، بهتون اعتماد دارم
18:29.799 --> 18:32.730
با این حال، بعضی از افراد مخالف هستن
18:33.099 --> 18:34.930
میخوام بیشتر در موردش بحث کنم
18:35.970 --> 18:38.440
نظر بقیه در مورد این موضوع چیه؟
18:39.109 --> 18:41.240
لطفا نظرات خودتون رو یکی یکی بگین
18:48.210 --> 18:49.220
عالیجناب
18:49.619 --> 18:52.849
به نظر میرسه تنها مخالف، معاون وزیر مناسکه هست
18:52.849 --> 18:54.690
لطفا اجازه این درخواست رو بدین
18:58.420 --> 18:59.529
عالیجناب
19:03.359 --> 19:04.400
بسیار خوب
19:05.670 --> 19:06.730
انجام بدین
19:06.730 --> 19:09.200
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
19:15.910 --> 19:19.079
اون مرد پیر، معاون وزیر مناسک، نمیدونه که باید بترسه
19:19.549 --> 19:22.009
اون رو از شورا اخراج می کنم و
یه درس عبرتی برای بقیه میشه
19:22.920 --> 19:24.049
ولش کن
19:24.819 --> 19:26.390
همیشه اینجوریه
19:26.390 --> 19:27.549
مشاور اعظم
19:27.849 --> 19:31.460
هیچ چیز تغییر نمیکنه تا
وقتی که یه رعیت مثل اون اینجوری رفتار میکنه
19:31.460 --> 19:32.529
...ولی
19:33.430 --> 19:36.500
الان همه چی آماده است؟
19:37.630 --> 19:40.200
هنوز یه چیزی مونده
19:41.099 --> 19:42.200
چیه؟
19:42.700 --> 19:44.799
ده دو سو و جی چه مون از شمال شرق هستن
19:45.369 --> 19:46.710
...همه ی افراد شمال غرب
19:46.710 --> 19:48.670
از انقلاب تون حمایت میکنن
19:48.670 --> 19:50.210
اما شمال شرق ممکنه اینطوری نباشن
19:50.210 --> 19:52.710
...مخصوصا یکی مثل معاون فرمانده جی چه مون
19:52.710 --> 19:55.309
با خلق و خوی آتشینش
ممکنه کارای غیر منتظره انجام بده
19:56.180 --> 19:57.980
اگه جنگجوی شجاع، جی چه مون
19:58.180 --> 20:00.220
،با سرباز ها از شمال شرق بیاد
20:00.220 --> 20:01.420
همه چی پیچیده میشه
20:02.289 --> 20:04.990
بعد، پیشنهاد می کنین چی کار کنیم؟
20:05.119 --> 20:08.289
ما باید ژنرال های
گه گیونگ رو بفرستیم و به نحوی ترغیبش کنیم
20:10.500 --> 20:12.329
این جریان تموم نمیشه
20:13.500 --> 20:16.369
اینا همه وزن قدرته
20:16.970 --> 20:18.299
،اقتدار پیدا کردی
20:18.299 --> 20:20.910
پس حالا باید سیاست داشته باشی
20:24.339 --> 20:26.579
هرگز دیگه همچنین کار خطرناکی نکنین
20:27.079 --> 20:28.079
ارباب یون
20:28.079 --> 20:30.420
فقط روی نوشتن یادبودهای سلطنت تمرکز کنین
20:30.480 --> 20:33.720
این چیزیه که باید تو این زمان بهش توجه کنید
20:35.559 --> 20:38.059
بله، فهمیدم
20:38.059 --> 20:39.630
پس برو و بلافاصله شروع کن
21:10.359 --> 21:11.890
یه نامه ای دیروز رسید
21:12.359 --> 21:15.490
ارباب کانگ یه بار دیگه به دربار گه یونگ منصوب شدن
21:19.670 --> 21:20.970
راضی نیستین؟
21:21.269 --> 21:22.970
بازم هنوز، تا کی دووم میاره؟
21:23.539 --> 21:25.339
...فقط چیزهای بیخود میگه
21:26.039 --> 21:27.539
تا وقتی که بیرونش میکنن
و یه پست بیخود منصوبش میکنن
21:28.410 --> 21:30.109
شک دارم اینطوری شه
21:30.640 --> 21:33.279
به هرحال، باید سریع تر به گه یونگ برین
21:34.849 --> 21:36.079
لازم نیست
21:36.750 --> 21:39.250
،اگه بشنوم که اون رو دوباره به یه جای دورافتاده فرستادن
21:39.890 --> 21:41.720
میرم اونجا
21:42.420 --> 21:43.420
بانوی من
21:44.019 --> 21:45.559
آه، سرنوشت من
22:07.213 --> 22:10.112
(شمال شرقی، منطقه مرزی بین گوریو و ژورچن)
(شمال شرقی چین امروز)
22:18.512 --> 22:19.712
...کی جرات داره
22:20.783 --> 22:22.823
شمشیرش رو من بکشه؟
22:22.823 --> 22:24.123
میدونی من کیم؟
22:24.123 --> 22:25.293
...من
22:26.353 --> 22:29.893
جی چه مون از گوریوام
22:44.322 --> 22:45.951
ای ولگردهای گستاخ
22:50.622 --> 22:54.792
چرا مدام اسمت رو به سرباز های جورچن میگی؟
22:56.592 --> 22:59.731
میخوام هروقت اسمم رو
میشنون خودشون رو خیس کنن
23:00.161 --> 23:01.931
،پس، اگه سربازهای جورچن مطیع شن
23:01.931 --> 23:05.602
زندگی مردم شمال شرقی رو راحت تر می کنن
23:05.771 --> 23:09.342
همه سربازهای جورچن
که اسمت رو میشنون عین مگس میوفتن زمین
23:09.542 --> 23:10.911
کی این شایعه رو پخش کرده؟
23:12.481 --> 23:14.511
اوه، راست میگی
23:28.231 --> 23:29.632
!هی
23:29.832 --> 23:30.832
(شمال شرقی، دفتر منطقه ای هواجو)
23:30.832 --> 23:31.832
(شهرستان گیومیا کنونی، استان هامگیونگ جنوبی)
23:31.832 --> 23:33.102
خیانته
23:33.102 --> 23:35.001
این خیانته که امپراطور سابق رو به قتل رسونده
23:35.001 --> 23:36.271
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
23:36.731 --> 23:38.902
توضیح دادم که باید اینطوری میشد
23:38.902 --> 23:40.402
...این درسته. یه نفر باید بیاد جلو
23:40.402 --> 23:42.011
تا اصلاحات انجام بشه
23:42.112 --> 23:43.171
!ببند
23:43.171 --> 23:45.711
پس یو هانگ گان و کیم چی یانگ باید سر بریده بشن
23:45.711 --> 23:48.981
پس چرا اعلیحضرت رو ترور کردند؟
23:49.481 --> 23:50.612
نمیخوام در موردش یه سره حرف بزنم
23:50.612 --> 23:52.352
...الان میرم به گه گیونگ
23:52.521 --> 23:54.282
سر افسر کانگ رو میزنم
23:54.451 --> 23:55.451
جنرال جی
23:56.092 --> 23:58.721
اون فقط باعث کشمکش داخلی درون ارتش گوریو میشه
23:59.292 --> 24:02.761
،جورچن ها دارن روزانه به مناطق مرزی حمله میکنن
24:02.832 --> 24:05.961
و خیتان ها منتظر یه فرصت برای شروع یه جنگن
24:06.132 --> 24:08.602
...یه جنگ داخلی توی ارتش گوریو توی وضعیت حال حاضر
24:08.602 --> 24:09.632
...قطعا باعث میشه گوریو
24:10.602 --> 24:12.102
از درون بپاشه و نابود بشه
24:14.142 --> 24:16.441
پس من تنها میرم
24:16.441 --> 24:19.112
،میرم گه گیونگ
،گردن افسر کانگ رو بزنم
24:19.112 --> 24:20.741
و سرش رو به فرمانروا جدید هدیه کنم
24:22.511 --> 24:24.852
پس اول سر من رو بزن
24:34.892 --> 24:36.292
من کسی بودم که دروازه های قصر رو باز کردم
24:37.961 --> 24:40.102
اول سر من رو بزن-
جنرال-
24:44.902 --> 24:45.971
بزن
24:47.441 --> 24:48.612
...امیدوار بودم
24:49.542 --> 24:51.382
یکی سر من رو بزنه
24:58.322 --> 24:59.322
ببخشید
25:08.731 --> 25:10.261
... برنامه دارم به زادگاهم برگردم
25:10.261 --> 25:11.961
و تا موقع مرگم آروم زندگی کنم
25:12.862 --> 25:15.802
یه لطفی در حقم بکن
و همونجا که هستی بمون
25:19.302 --> 25:22.741
به یه جنرال مثل تو نیاز داریم
که از مرز هامون حفاظت کنه
25:24.342 --> 25:27.681
پس چه بلایی سر گه گیونگ میاد؟
25:27.681 --> 25:29.082
فرمانروا جدید ما چی؟
25:30.751 --> 25:31.951
چه بلایی سر اون میاد؟
25:32.021 --> 25:33.322
نگران نباش
25:34.691 --> 25:38.261
مشاور اعظم به تاج و تخت طمع نداره
25:39.622 --> 25:40.691
...فرمانروا جدید ما
25:41.832 --> 25:42.961
مشکلی براش پیش نمیاد
25:51.471 --> 25:54.441
فرستادم دنبالت چون میخواستم
درباره یه چیزی اضطراری باهات صحبت کنم
25:54.441 --> 25:56.072
لطفا بهم بگین، سرورم
25:56.112 --> 25:59.042
بهت دستور میدم توی تاج گذاری من کمک کنی
25:59.042 --> 26:00.042
،هرچند
26:00.612 --> 26:02.652
لازم نیست به جای من وظایفم رو انجام بدی
26:02.782 --> 26:03.852
...امکان داره پادشاه
26:04.782 --> 26:06.451
لطف کنن و بیشتر توضیح بدن؟
26:07.681 --> 26:10.152
...خواستن موافقت من چه سودی داره
26:10.691 --> 26:13.221
وقتی که همین حالا همه چیز رو تصمیم گیری کردی؟
26:13.862 --> 26:15.592
صمیمانه درخواست دارم که دیگه اون کار رو نکنی
26:15.592 --> 26:18.902
از این به بعد میخوام که
برای همه چیز خودم بررسی و تصمیم گیری کنم
26:19.231 --> 26:22.431
هرچی نباشه این وظیفه من به عنوان پادشاهه
26:26.971 --> 26:30.042
سرورم ،شما توانایی این کارو ندارین
26:30.941 --> 26:31.981
چی گفتی؟
26:34.411 --> 26:35.951
...سرورم، شما تا حالا یک روزم
26:35.951 --> 26:38.521
به عنوان یک ولیعهد شایسته زندگی نکردین
26:38.751 --> 26:40.122
شما هیچ وقت
26:40.382 --> 26:42.852
...درست آموزش ندیدید یا چیزی یاد نگرفتید
26:42.852 --> 26:44.921
که با توجه به اون بدونید چطور کشور را اداره کنید
26:45.362 --> 26:46.421
...پس
26:47.622 --> 26:51.092
پس چطور می‌تونید پیشنهاد بدین
که مسائل کشور رو خودتون به عهده بگیرید؟
26:54.132 --> 26:55.431
،در مورد تمام مسائل ارتش
26:56.372 --> 26:58.741
بذار جنرال ها به اونا رسیدگی کنن
26:59.241 --> 27:00.941
،درباره‌ی مردم هم
27:00.941 --> 27:03.711
وزرا به اونا رسیدگی میکنن
27:05.642 --> 27:06.681
،بنابراین
27:08.812 --> 27:11.652
نیازی نیست که وقت و
انرژیتون رو صرف چنین مسائلی کنین
27:12.221 --> 27:13.681
منظورت چیه؟
27:13.852 --> 27:15.622
پس چیکار باید بکنم؟
27:15.951 --> 27:17.152
بهم بگو
27:17.152 --> 27:19.322
،اگه یک پادشاه نمیتونه به مملکت خودش حکومت کنه
27:19.322 --> 27:21.292
به عنوان یک پادشاه چیکار میتونه انجام بده؟
27:21.292 --> 27:23.191
،لازم نیست خودتون رو نگران مسائل کشور بکنید
27:23.191 --> 27:24.961
از اونجایی که یه عالمه کار دیگه هست که
شما باید انجام بدین
27:25.132 --> 27:26.562
... می‌تونید از ضیافت‌ها لذت ببرین
27:26.562 --> 27:28.501
و به شکار برین
27:28.632 --> 27:29.701
!مشاور اعظم
27:30.931 --> 27:32.971
این دلیلیه که شما من رو روی تاج و تخت میذاری؟
27:33.902 --> 27:35.612
که من روی تخت
...به عنوان عروسک خیمه شب بازی شما باشم
27:35.612 --> 27:37.542
در حالی که شما
پشت درهای بسته به عنوان پادشاه عمل میکنی؟
27:38.142 --> 27:40.481
شما گفتید یه ارتشو برای یک دلیل خوب جمع کردین
27:40.481 --> 27:43.382
هدفتون این بود که
قدرت رو در دربار سلطنتی به تصرف در بیارین؟
27:44.011 --> 27:45.921
شما باید به جای من روی تخت بشینین
27:46.251 --> 27:47.951
دیگه از من به عنوان
عروسک خیمه شب بازی استفاده نکنین
27:47.951 --> 27:49.852
برید و تخت رو بگیرین
27:49.852 --> 27:53.261
!جلوی مردم اهداف واقعیتون رو نشون بدین
28:01.271 --> 28:03.372
این چیزیه که واقعاً میخواین؟
28:09.042 --> 28:11.241
اگه این چیزیه که شما میخواین، من انجامش میدم
28:11.612 --> 28:14.342
من همین حالا هم یک پادشاه رو به قتل رسوندم
28:14.342 --> 28:17.652
فکر میکنی نمیتونم دوباره انجامش بدم؟
28:19.822 --> 28:20.951
مشاور اعظم
28:20.951 --> 28:22.921
کاری باید انجام بدی؟
28:23.352 --> 28:25.161
،حالا که روی تخت نشستی
28:25.161 --> 28:27.931
می‌خوای از قدرت استفاده کنی؟
28:30.731 --> 28:34.431
می‌خوای بذاری نظرات کوته فکرانت
دربار سلطنتی رو به هم بریزه؟
28:34.532 --> 28:36.532
...میذاری بینش کمت
28:36.532 --> 28:39.241
ارتش رو به هم بریزه؟
28:39.241 --> 28:40.302
...پس
28:42.142 --> 28:45.211
میذاری توسط کسایی
...که چاپلوسیت رو میکنن احاطه بشی
28:45.711 --> 28:49.181
و این کشور را نابود کنی؟
29:00.792 --> 29:01.832
،به زودی
29:02.761 --> 29:04.961
ازدواج میکنی
29:07.802 --> 29:09.771
...همه مسائل کشور رو ول کن
29:11.271 --> 29:13.142
،و بسپارش به من
29:14.372 --> 29:17.211
و هر چه سریع تر صاحب وارث شو
29:17.312 --> 29:19.511
،ازدواج کن،پسر دار شو
29:19.511 --> 29:20.741
...و مطمئن شو پسرت
29:21.652 --> 29:25.052
میتونه بدون هیچ دشواری وارثت بشه
29:25.382 --> 29:28.792
اگه نتونی
،همچین وظیفه ساده‌ای رو انجام بدی
29:28.792 --> 29:31.152
...موجب آشفتگی توی دربار سلطنتی میشی
29:31.251 --> 29:33.792
...و ژنرال‌های وفادارت رو تبدیل به
29:33.792 --> 29:35.961
... خیانت کار میکنی، لطفا
29:38.231 --> 29:39.402
نذار اون اتفاق بیفته
29:44.102 --> 29:45.142
...اون
29:46.701 --> 29:48.411
وظیفه پادشاهه
30:03.421 --> 30:04.921
(هونگ هواجین)
30:08.632 --> 30:09.691
تبریک میگم
30:10.431 --> 30:12.562
،ژنرال جونگ سونگ
به عنوان فرمانده ارشد هونگ هواجین منصوب شده
30:13.102 --> 30:15.632
و شما به عنوان
افسر دولت موقت شمال غربی منصوب شدین
30:15.802 --> 30:17.832
...این دستور از طرف پادشاهه
30:18.042 --> 30:20.072
یا مشاور اعظم؟
30:20.072 --> 30:23.011
دستورات مشاور اعظم بر اساس خواسته‌های پادشاهه
30:23.271 --> 30:26.241
،با این انتصابات جدید
باید الان بری سوگ یونگ
30:30.652 --> 30:32.852
اینجا میمونم-
افسر-
30:32.852 --> 30:35.392
کار من حفاظت از هونگ هواجینه
30:35.622 --> 30:37.822
،اگه باید این انتصاب جدید رو قبول کنم
30:37.822 --> 30:39.292
وظایف جدیدم رو اینجا در هونگ هواجین انجام میدم
30:40.191 --> 30:41.491
پیشنهاد میکنم رسومات رو دنبال کنین
30:41.862 --> 30:44.261
نباید توی همچین زمانی کار عجیبی انجام بدین
30:45.302 --> 30:47.261
...پس لطفاً به مشاور اعظم بگین
30:47.261 --> 30:49.271
که انتصاب را لغو کنه
30:53.872 --> 30:54.911
افسر
31:04.451 --> 31:06.521
(نادونگ مون)
31:07.352 --> 31:09.251
نباید بری سوگ یونگ ؟
31:11.822 --> 31:12.892
(جونگ سونگ)
31:12.892 --> 31:14.892
دقیقا مثل کیم سوک هونگی
31:15.632 --> 31:18.402
هیچوقت به حرف بالادستی ها گوش نمیدی
31:21.302 --> 31:22.372
درسته میگی
31:28.642 --> 31:29.941
کیم سوک هونگ
31:32.741 --> 31:35.882
(رودخانه یالو،هونگ هواجین ،گیژو)
31:39.382 --> 31:40.451
!بجنب، تکان بخور
31:42.292 --> 31:43.292
!بلند شو
31:43.691 --> 31:45.122
!بلند شو و بدو. زودباش
31:46.122 --> 31:47.122
!راه بیا
31:48.562 --> 31:49.761
!سریع تر
31:49.761 --> 31:52.431
چطور میتونی وقتی اینقدر آرومی خیتان ها رو بگیری ؟
31:53.431 --> 31:54.562
خدایا، دارم میمیرم
31:55.102 --> 31:57.471
قربان،ما سواره نظام هستیم
31:57.471 --> 32:00.302
خوب؟فکر کردین هیچ وقت نباید از کوه ها بالا برین؟
32:00.302 --> 32:02.411
لطفاً حداقل بذارین خوب بخوابیم
32:02.842 --> 32:04.882
چند روزه که داریم بدون استراحت راه میریم
32:07.612 --> 32:10.852
!فقط بعد از از بین بردن خیتان‌ها میتونیم استراحت کنیم
32:12.021 --> 32:13.382
!خیلی خوب، تکون بخورید
32:17.521 --> 32:19.092
تکون بخورین-
دیوونگیه-
32:20.122 --> 32:21.191
!سریع تر
32:21.931 --> 32:23.691
!خیتان ها دارن در میرن
32:32.642 --> 32:33.642
ببین
32:34.271 --> 32:36.271
چه جای خوبی برای کمین کردنه
32:37.312 --> 32:38.342
...اینجا
32:39.511 --> 32:41.312
قبر خیتان ها میشه
32:41.312 --> 32:42.951
(کیم سوک هونگ)
32:54.862 --> 32:56.792
...برای خیتان‌ها پیک میفرستیم
32:56.931 --> 33:00.802
تا درخواست انتصاب شما رو بدیم
33:01.402 --> 33:03.872
هیئت مناسک یک نامه آماده کردن
33:04.201 --> 33:05.642
لطفا بهش نگاه بندازین
33:07.001 --> 33:08.001
نیازی نیست
33:09.441 --> 33:11.441
چی اصلا میدونم؟
33:11.782 --> 33:13.441
به مشاور اعظم نشونش بده
33:13.911 --> 33:16.082
با مشاور اعظم گفتگو کن و تصمیم بگیر
33:16.082 --> 33:17.082
سرورم
33:17.951 --> 33:20.322
شما پادشاه گوریو هستین
33:24.592 --> 33:26.491
اون رو به مشاور اعظم نشون بدین
33:40.842 --> 33:43.342
... شما کسی بودین که
33:44.342 --> 33:45.411
این نامه دیپلماتیک رو نوشتید؟
33:45.411 --> 33:47.681
بله من بودم
33:48.411 --> 33:50.451
...چرا نوشتید که پادشاه سابق
33:50.451 --> 33:52.681
به خاطر مریضی فوت کرده؟
33:54.852 --> 33:56.652
از وجود من باخبر بودین؟
33:57.921 --> 34:00.362
برای جلوگیری از جنگ اینجوری نوشتم
34:01.292 --> 34:03.392
...کاری که انجام دادین کشتن
34:03.761 --> 34:07.701
پادشاه تاجگذاری شده توسط امپراتوری خیتان‌ها بوده
34:08.001 --> 34:11.001
،وقتی که خیتان ها در موردش بفهمن
34:11.001 --> 34:13.171
حتماً از این استفاده میکنن که جنگ راه بندازن
34:13.171 --> 34:14.201
...بهانه ای که
34:14.471 --> 34:17.471
احتمالا استفاده میکنن
...تنبیه شورشی‌هایی هست
34:17.471 --> 34:18.981
که به پادشاه آسیب زدن
34:18.981 --> 34:22.951
،حتی بدون همچین بهانه ای
برنامه جنگ تا حالا چیده شده
34:22.951 --> 34:27.082
دنبال فرصت بودن و استفاده کردن از یه فرصت فرق داره
34:27.652 --> 34:31.622
یه بهانه برای خیتان ها
که منتظر بودن درست کردی
34:34.521 --> 34:37.461
تو هنوز هم بدون توجه به هیچی حرف می‌زنی
34:38.632 --> 34:41.402
اگه جنگی شکل بگیره
34:41.532 --> 34:45.001
اونموقع تمام مردم گوریو من
رو سرزنش میکنن، درسته؟
34:45.001 --> 34:47.842
وقتی برای سرزنش کسی وجود نخواهد داشت
34:48.102 --> 34:50.671
وقتی سرمون رو به سمت ابری از
گرد و غبار توی دوردست بگردونیم
34:50.872 --> 34:53.282
...سربازهای خیتان نیزه‌هاشون رو
34:53.282 --> 34:55.282
روی گلومون گرفتن
34:56.282 --> 34:58.982
لطفا فورا پیک بفرستین
34:58.982 --> 35:00.482
وقت نداریم
35:05.723 --> 35:06.922
اینو بفرستین
35:17.973 --> 35:19.102
...خیتان رو
35:19.672 --> 35:21.272
من نابود میکنم
35:23.212 --> 35:26.542
اگه جنگ پیش رو بخاطر من شروع شده باشه
35:27.383 --> 35:29.712
خودم جون تک تکشون رو میگیرم
35:29.712 --> 35:32.122
اگه یک نفر به تنهایی میتونست مانعش بشه
35:32.122 --> 35:34.352
اسمش دیگه جنگ نبود
35:34.922 --> 35:37.922
باید تمام گوریو قدرتش رو وقف مقاومت کنه
35:37.922 --> 35:40.122
برای همین بهش میگن جنگ
36:11.593 --> 36:13.692
عجله کن. لطفا عجله کن
36:39.953 --> 36:41.053
خب
36:41.852 --> 36:43.522
شما در چه حالی بودین؟
36:45.763 --> 36:47.593
با زندگی کردن بیرون قصر
36:48.433 --> 36:51.933
از اتفاقاتی که داخل
قصر میوفته کاملا بی‌خبریم
36:53.363 --> 36:55.372
درحالی که سربازها دسته درسته حرکت میکردن
36:55.533 --> 36:57.172
ما در سکوت صبر کردیم
36:57.332 --> 36:59.602
درست مثل زمانی که
باهم قایم موشک بازی میکردیم
36:59.602 --> 37:01.913
مطمئن شدیم که خوب قایم شده باشیم
37:08.142 --> 37:09.553
...حالا من و خواهرم
37:09.852 --> 37:12.352
قراره ملکه‌های شما بشیم، سرورم
37:16.792 --> 37:20.663
در حال حاضر ما تنها نسل
زنده از خانواده سلطنتی هستیم
37:34.372 --> 37:35.772
لطفا خوشحال باشین
37:36.743 --> 37:39.683
شما پادشاه گوریو هستین
37:40.312 --> 37:43.383
بخاطر اینکه فعلا قدرت ندارین، ناامید نشین
37:44.053 --> 37:45.622
...درون لقب همایونی شما
37:45.852 --> 37:48.153
نشان یک میلیون سرباز خوابیده
37:49.153 --> 37:53.663
با همچین قدرتی، شما روزی
یه امپراتور واقعی میشین
37:55.292 --> 37:56.392
شاهدخت
37:56.533 --> 37:58.703
لطفا روزی رو برای رفتن
به وونگودان تعیین کنین
37:58.703 --> 37:59.703
وونگودان: محلی که آیین اجدادی و)
(مذهبی برای آسمان و زمین برگزار میشه
37:59.703 --> 38:01.933
...به تمام مقامات گوریو نشون بدین
38:01.933 --> 38:05.743
که اعلیحضرت امپراتور تمام این سرزمین هستن
39:06.163 --> 39:08.573
...فقط امپراتور میتونه
39:09.203 --> 39:11.403
آیین مذهبی، برای خداوند آسمان رو به جا بیاره
39:12.542 --> 39:14.542
گوریو کشور امپراتوره
39:15.142 --> 39:17.442
و اعلیحضرت کسی هستن
39:18.142 --> 39:20.582
که گوریو رو تحت فرمان آسمان اداره میکنن
39:22.312 --> 39:25.283
کسی جرئت سد شدن در راه شما رو نداره
39:26.383 --> 39:29.723
و همینطور نمیتونه از شما تخطی کنه
39:45.573 --> 39:47.872
!زنده‌باد امپراتور-
!زنده‌باد-
39:47.872 --> 39:51.513
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-
39:51.513 --> 39:53.783
!زنده‌باد-
!زنده‌باد امپراتور-
39:53.783 --> 39:56.283
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-
39:56.283 --> 39:58.752
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-
39:58.752 --> 40:00.982
!زنده‌باد امپراتور-
!زنده‌باد-
40:00.982 --> 40:04.223
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-
40:04.752 --> 40:07.663
!زنده‌باد امپراتور-
!زنده‌باد-
40:07.663 --> 40:10.633
!زنده‌باد-
!زنده‌باد-
40:11.163 --> 40:12.962
الان اعلیحضرت رد میشن
40:16.772 --> 40:18.102
(ملکه وون‌هوا)
40:18.903 --> 40:21.843
تمام مقامات گوریو، تحت فرمان شما
40:22.772 --> 40:24.413
و سربازان شما هستن
40:34.283 --> 40:35.283
...پس
40:36.352 --> 40:38.323
شجاعتتون رو نبازین
40:42.433 --> 40:43.562
...شما
40:44.832 --> 40:46.803
امپراتور گوریو هستین
41:14.161 --> 41:15.601
مشکلمون جورچن‌ها هستن
41:16.561 --> 41:18.701
یه قبیله با گوریو خوبه
41:19.232 --> 41:21.272
...درحالی که اونیکی قبیله جاسوسی گوریو رو
41:21.272 --> 41:23.502
برای جلب توجه خیتان میکنه
41:23.741 --> 41:25.842
باید پیک دیگه‌ای بفرستیم
41:25.842 --> 41:27.681
و منتظر برگشت پیک قبلی نمونیم
41:28.411 --> 41:30.781
قبل از اینکه جورچن‌ها معرکه‌ای راه بندازن
41:30.911 --> 41:32.882
باید تاجگذاری رو جلو بندازیم
41:37.092 --> 41:38.192
همینکارو بکنیم
41:38.391 --> 41:40.891
نامه سیاسی دیگه‌ای آماده کنین ارباب کانگ
41:41.161 --> 41:42.261
بله ارباب یون
41:43.061 --> 41:44.732
اگر اجازه بدین
41:44.862 --> 41:48.732
میخوام اینبار تنهایی به عالیجناب گزارش بدم
41:48.962 --> 41:52.572
چه مطلبی هست که میخواین
خودتون شخصا بهشون گزارش بدین؟
41:54.072 --> 41:55.272
بیخیال بشین
41:55.272 --> 41:58.371
همین الانشم مشاوراعظم دربار رو عصبانی کردین
41:58.741 --> 42:00.741
مسئولیتش رو به عهده میگیرم
42:01.482 --> 42:03.112
پس لطفا اجازه بدین
42:07.781 --> 42:08.882
خوش اومدی
42:09.121 --> 42:11.752
حقیقتا من هم میخواستم یه روزی ببینمت
42:14.192 --> 42:16.991
بخاطر سری قبل ممنونم
42:17.531 --> 42:19.531
از اونجایی که نتونستم جلوی دفتر مکاتبات
42:19.531 --> 42:20.531
و شورای خصوصی رو از غیب شدن بگیرم
42:20.701 --> 42:22.031
...به لطف تو
42:22.601 --> 42:25.172
تونستم بفهمم برای چی اجازه میخواستم
42:27.002 --> 42:28.072
سرورم
42:29.672 --> 42:30.741
اما بازم
42:32.042 --> 42:34.911
فهمیدنش چیزی رو تغییر نمیده
42:36.811 --> 42:39.712
سرورم، اینطور نیست
42:39.712 --> 42:42.522
هرچیزی با دونستن شروع میشه
42:43.022 --> 42:44.891
...شما باید بدونین شیوه‌ی کار چطوریه
42:44.891 --> 42:47.221
...و کشور با چه چیزاهایی روبرو میشه
42:47.661 --> 42:51.232
تا بتونین اختیاری که از
دست دادین رو بدست بیارین
42:52.991 --> 42:54.061
معاون وزیر مناسک
42:55.962 --> 42:58.871
تصمیم گرفتیم پیک دیگه‌ای به خیتان بفرستیم
42:58.971 --> 43:01.072
این یادبود تخت پادشاهی
هست که پیک خواهد برد
43:01.272 --> 43:03.402
باید خودتون شخصا بخونینش
43:12.451 --> 43:14.281
گفتین دوباره پیک میفرستین؟
43:15.522 --> 43:16.652
بله، سرورم
43:17.152 --> 43:18.652
باید سریعا اعطای مقامتون از سمت
43:18.652 --> 43:21.891
امپراتوری خیتان، صورت بگیره
43:21.991 --> 43:23.121
من که خون اژدها و وراثت بر حق دارم
43:23.621 --> 43:27.261
پس چرا باید امپراتور
خیتان بهم مقام اعطا کنه؟
43:27.261 --> 43:28.862
درزمان حکمرانی امپراتور سونگ‌جونگ
43:28.862 --> 43:30.802
ما تحت هجوم خیتان قرار گرفتیم
43:30.802 --> 43:34.002
اون زمان ما موظف شدیم به خیتان خراج بدیم
43:34.402 --> 43:35.442
...این یعنی
43:36.402 --> 43:38.542
من دست نشانده‌ی خیتان به حساب میام
43:38.542 --> 43:39.842
خیر سرورم
43:39.971 --> 43:43.781
چطور امپراتور گوریو
میتونه دست‌نشانده‌ی خیتان باشه
43:43.851 --> 43:46.411
این فقط یه رابطه سیاسیه
43:46.411 --> 43:48.322
این برای تقویت غرور اون‌ها
43:48.322 --> 43:50.951
برای حفظ صلح آرامشه. همین
43:53.351 --> 43:55.161
لطفا بخونینش
43:55.692 --> 43:58.391
حتما خودتون هم باید بخونینش، اعلیحضرت
43:58.962 --> 44:01.862
خیلی‌خب، متوجه شدم
44:12.212 --> 44:14.982
...ولی چرا نوشتین
44:14.982 --> 44:17.382
امپراتور سابق به دلیل بیماری فوت شده؟
44:18.882 --> 44:19.951
بهم بگین
44:20.081 --> 44:21.752
چرا همچین دروغی نوشتین؟
44:28.092 --> 44:31.292
منظورتون اینه ممکنه جنگ شکل بگیره؟
44:31.292 --> 44:32.592
بله، سرورم
44:32.862 --> 44:36.732
ما پیک‌ها رو برای جلوگیری
از همچین اتفاقی میفرستیم
44:37.002 --> 44:38.031
میتونیم ازش جلوگیری کنیم؟
44:38.502 --> 44:40.641
فرستادن پیک میتونه ازش جلوگیری کنه؟
44:40.641 --> 44:43.942
فعلا امیدمون به اینه
44:46.471 --> 44:49.581
پس، چه اتفاقی برای پیکی
که قبلا فرستادین افتاده؟
44:49.581 --> 44:50.781
الان کجاست؟
44:51.011 --> 44:55.281
باید توی راهش به سمت دشت‌ها
باشه، جایی که امپراتور خیتان ساکنه
44:55.951 --> 44:56.951
دشت‌ها؟
44:57.181 --> 44:58.292
بله، سرورم
45:04.931 --> 45:06.761
...امپراتور خیتان هر فصل
45:06.761 --> 45:09.362
از مکانی به مکان دیگه‌ای از سرزمینش میره
45:10.002 --> 45:13.632
خانواده سلطنتی و مقامات
هم همراه امپراتور کوچ میکنن
45:13.632 --> 45:17.101
این مثل حرکت کل کشور میمونه
45:17.811 --> 45:21.042
خیتان الانشم قبایل
کوچ‌نشین زیادی رو فتح کرده
45:21.042 --> 45:23.882
اون‌ها امپراتوری بزرگی هستن
که کنفوسیوس‌گرایی رو پذیرفتن
45:24.382 --> 45:28.081
اما برخلاف این، سبک زندگیشون رو حفظ کردن
45:28.081 --> 45:30.152
اون‌ها مردمی با طبیعت بسیار دقیق هستن
45:41.561 --> 45:43.502
(یلو لونگ ژو، ششمین امپراتور خیتان)
45:44.132 --> 45:46.172
پادشاه گوریو بدلیل بیماری درگذشتن
45:46.402 --> 45:49.902
شاهزاده ده‌ریانگ‌وون، وارث
سلطنت، جای ایشون رو گرفتن
45:50.942 --> 45:55.342
خالصانه از شما تقاضا داریم تا
...اجازه نشستن این شخص روی
45:55.342 --> 45:57.042
تخت حکمرانی گوریو رو صادر کنین
46:01.822 --> 46:03.991
هربار که فرستاده‌ای از گوریو میومد
46:05.152 --> 46:07.292
من جویای احوال پادشاه گوریو میشدم
46:07.491 --> 46:09.761
هربار بهم میگفتن که اون در سلامت کامله
46:11.462 --> 46:14.132
چطور شده که ناگهانی مرده؟
46:14.502 --> 46:18.031
این بیماری ناگهانی‌ای بود
...که طی سه روز وخیم شد
46:18.031 --> 46:20.772
درحدی که کاری از دست کسی ساخته نبود
46:20.902 --> 46:24.842
از این رو زمان کافی برای
رسوندن اخبار به شما نداشتیم، سرورم
46:25.741 --> 46:27.072
حقیقت همینه؟
46:28.342 --> 46:31.351
چرا باید دروغ بگم سرورم
46:31.911 --> 46:33.811
...اگر دروغی توی حرفم باشه
46:33.811 --> 46:35.281
...تمام نسل آینده‌ی من
46:35.281 --> 46:38.252
بدون دست و پا بدنیا میان
46:38.422 --> 46:41.462
قسم میخورم که حقیقت رو
گفتم، لطفا بهم اعتماد کنین
46:44.261 --> 46:45.391
با اینحال
46:46.331 --> 46:48.232
باور این حرف سخته
46:52.272 --> 46:54.572
...قبل از اینکه جزئیات بلایی که
46:54.572 --> 46:56.241
سر پادشاه گوریو اومد رو بگی
46:56.942 --> 46:59.542
اعطای مقام پادشاه جدید رو به تعویق میندارم
46:59.871 --> 47:01.982
تمام-
سرورم-
47:03.942 --> 47:05.451
سرورم، اخبار فوری دارم
47:05.451 --> 47:06.482
چیشده؟
47:09.221 --> 47:10.252
سرورم
47:10.652 --> 47:13.721
اعلیاحضرت، ملکه دواگر فوت شدن
47:28.502 --> 47:29.871
چطور پیش رفت؟
47:29.871 --> 47:30.871
!شکست خوردیم
47:35.741 --> 47:38.011
...بعد از اینکه دیدم امپراتور خیتان فورا
47:38.212 --> 47:39.681
به راه افتادن، اونجا رو ترک کردم
47:39.781 --> 47:42.652
سرورم، شما باید پیکی
برای ادای احترام بفرستین
47:42.652 --> 47:44.592
و فورا مقامتون رو بدست بیارین
47:44.652 --> 47:46.592
امپراتور خیتان عضوی از
خانواده‌ش رو از دست داده
47:46.592 --> 47:50.621
پس فعلا نمیتونه وارد جزئیات اتفاقاتی
که توی گوریو درحال رخ دادنه بشه
47:50.621 --> 47:54.201
شما باید از بین همه‌ی اینا
اعطای مقامتون رو بگیرین
47:54.561 --> 47:59.002
برای این کار، باید با احتیاط
مقابل صدراعظم خیتان پیروز بشیم
47:59.101 --> 48:00.871
اگر اونا بتونن امپراتور
...خیتان رو ترغیب کنن
48:00.871 --> 48:03.741
که به درخواست اعطای مقام
شما سریع جواب بدن
48:03.871 --> 48:06.072
همه چی آسون تر میشه
48:06.741 --> 48:09.382
اگر لازم باشه باید بهشون هزینه‌‌ای رو بدیم
48:09.612 --> 48:13.652
لطفاً به کسایی که می‌خوان برن
بگین که با خودشون نقره ببرن
48:15.951 --> 48:17.752
نظر شما چیه، مشاور اعظم؟
48:26.732 --> 48:28.962
شما باید تصمیم بگیرین، عالیجناب
48:40.241 --> 48:41.241
ادامه بدین
48:41.482 --> 48:44.552
هر کاری لازمه انجام بدین
هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدین
48:44.752 --> 48:47.181
چشم، عالیجناب-
چشم، عالیجناب-
48:48.681 --> 48:51.292
همچنین، پیامی رو به
...شمال شرقی بفرستین
48:51.292 --> 48:53.292
و بهشون بگین که جورچن رو
تحت کنترل خودشون نگه دارن
48:53.621 --> 48:56.221
...مطمئن بشین که حرفی از گوریو
48:56.221 --> 48:58.232
به خیتان درز نکنه
48:58.362 --> 49:00.962
بله، عالیجناب-
بله، عالیجناب-
49:05.931 --> 49:09.672
حرفم رو به قلعه‌های سو‌گ‌یونگ، تونگ‌جو
...و گواک‌جو برسونید که از الان به بعد
49:11.241 --> 49:13.212
باید ارابه‌های شمشیری بسازن
49:13.712 --> 49:15.581
ارابه‌های شمشیری؟-
بله-
49:15.581 --> 49:18.951
پس، شما قصد دارین با
دشمن شاخ به شاخ بشین؟
49:19.112 --> 49:22.281
منظورتون اینه که مقابل ارتش سواره
نظام خیتان رو در رو مبارزه کنیم؟
49:22.281 --> 49:23.281
درسته
49:24.891 --> 49:27.192
با اعتماد به نفس توی میدون
...جنگ باهاشون رو در رو میشیم
49:27.192 --> 49:29.092
و در کسری از ثانیه از روی
زمین محوشون میکنیم
49:29.822 --> 49:31.092
بله، متوجه شدم
49:31.292 --> 49:33.462
...همچنین، پیامم رو به ارتش برسونین
49:33.462 --> 49:35.862
و بهشون بگین که برای
صدور حکم بسیج آماده باشن
49:35.862 --> 49:37.502
چند نیرو رو بسیج می‌کنین؟
49:37.502 --> 49:38.531
تک تک مردهارو
49:39.331 --> 49:43.002
نه تنها سربازای نخبه‌ی ارتش مرکزی
49:43.471 --> 49:45.371
بلکه هر سربازی که برای بسیج
شدن آماده باشه رو استفاده میکنیم
49:45.511 --> 49:46.772
بله، مشاور اعظم
50:00.692 --> 50:02.322
...دفتر ثبت اسناد ارتش رو سریع بیارین
50:02.322 --> 50:05.132
و یه سند رسمی برای فرمانداران
!استان بنویسین و بفرستین، همین الان
50:05.132 --> 50:06.561
بله، سرورم-
بله، سرورم-
50:08.232 --> 50:11.132
چقدر برنج باید برای تدارکات ارتش ذخیره کنیم؟
50:11.302 --> 50:13.931
و چند سرباز رو باید برای
کل ارتش گوریو در نظر بگیریم؟
50:14.601 --> 50:15.641
مطمئن نیستم
50:16.772 --> 50:19.011
اگر واقعا بخوایم هر سرباز
،گوریو رو بسیج کنیم
50:19.272 --> 50:20.641
حداقل 300هزار سرباز میشه
50:21.911 --> 50:25.081
به اندازه 300هزار نفر برای
سه ماه غذا ذخیره کنین
50:25.212 --> 50:26.252
بله، عالیجناب
50:28.681 --> 50:31.752
برای 300هزار سرباز به اندازه
کافی غذا ذخیره کنین
50:31.752 --> 50:32.752
بله، قربان
51:17.201 --> 51:19.471
بانوی من، ملکه، باردار هستن
51:21.402 --> 51:23.641
!بانوی من، ملکه، باردار هستن
51:23.842 --> 51:25.772
!اون با وارث تاج و تخت متبرک شده
51:25.772 --> 51:27.811
!خدای من-
شنیدی؟-
51:27.811 --> 51:29.641
!بانوی من، ملکه، باردار هستن
51:34.482 --> 51:36.482
!خبر خوشحال کننده‌ایه
51:37.422 --> 51:38.792
چقدر عالیه؟
52:08.721 --> 52:10.152
،در چند ماه گذشته
52:10.152 --> 52:12.192
نیروهای سواره نظام یکی
پس از دیگری فرار میکردن
52:12.451 --> 52:15.522
انگار اونا هر 15 روز
رودخانه‌ی یالو رو دور می‌زنن
52:15.522 --> 52:16.561
...عالیجناب
52:17.121 --> 52:19.491
قصد دارن به هر طریقی
که شده از جنگ جلوگیری کنن
52:20.661 --> 52:22.031
اصلا امکان پذیره؟
52:26.871 --> 52:29.342
مطمئن نیستم
...به هرحال امپراتور جدید
52:30.542 --> 52:33.072
مثل ما، چشمش روی مرزه
52:34.172 --> 52:37.311
فکر میکنم این مهم ترین چیزه
52:50.192 --> 52:52.962
واقعاً راهی برای جلوگیری
از جنگ هست؟
52:54.531 --> 52:55.732
باید ازش جلوگیری بشه
52:55.931 --> 52:59.302
باید هرکاری از دستمون برمیاد
انجام بدیم که جلوش رو بگیریم
53:01.842 --> 53:03.402
ملکه‌ی من، شما لازم نیست نگران باشین
53:04.442 --> 53:06.471
لطفاً روی مراقبت از بچه‌مون تمرکز کنین
53:07.572 --> 53:10.181
به من اعتماد داشته باشین
53:11.181 --> 53:12.482
بله، سرورم
53:21.422 --> 53:22.491
عالیجناب
53:22.761 --> 53:25.391
نیروی سواره‌نظام دارن از خیتان برمی‌گردن
53:28.802 --> 53:31.831
خب؟ خیتان می‌خواد چه کار کنه؟
53:31.831 --> 53:34.302
به نظر میاد یه چیزی اشتباه پیش رفته
53:34.371 --> 53:35.572
...فروش اسب‌ها
53:35.572 --> 53:38.072
الان تو کل خیتان ممنوع شده
53:38.072 --> 53:40.411
فرماندارای خیتان
...کل ماهی خشک‌هارو
53:40.411 --> 53:42.781
توی بازار های نان‌جینگ خریدن
53:42.882 --> 53:44.042
...مطمئنم
53:44.752 --> 53:46.652
که دارن برای جنگ مهمات رو آماده میکنن
53:46.882 --> 53:50.581
دارین می‌گین که اونا تصمیم
گرفتن علیه ما اعلان جنگ کنن؟
53:50.922 --> 53:52.552
اما نمی‌تونن این کار رو توجیه کنن
53:53.052 --> 53:56.661
اونا هنوز نمی‌دونن توی
گوریو چه اتفاقی افتاده
53:56.661 --> 53:58.292
،متاسفم که حامل اخبار بد هستم
53:58.292 --> 54:01.161
ولی ظاهرا اونا همین الانم همه چی رو می‌دونن
54:01.862 --> 54:03.661
چی؟-
...یکی از افراد قبیله جورچن-
54:03.661 --> 54:05.371
امپراتور خیتان رو ملاقات کرد
54:05.371 --> 54:08.141
و بهشون وضعیت فعلی
گوریو رو با جزئیات گفته
54:08.402 --> 54:11.471
حتی شنیدم که اونا بهشون گفتن
که امپراتور سابق چطور از دنیا رفتن
54:12.141 --> 54:15.212
همه چی رو شنیدن
54:18.382 --> 54:19.752
...ما قضیه رو بررسی کردیم
54:19.911 --> 54:22.022
و متوجه شدیم یه عده از ژنرال‌های
...شمال شرقی به همراه ها گونگ‌جین
54:22.422 --> 54:25.192
وقتی داشتن مهاجمان جورچن
...رو از بین می‌بردن
54:25.192 --> 54:27.491
افراد قبیله جورچن که در
راه گوریو توی نواحی مرزی بودن
54:27.792 --> 54:29.121
و برای تسلیم کردن
خودشون اومده رو کشتن
54:29.422 --> 54:31.891
پس، افراد قبیله جورچن
پشت سر ما حرف زدن
54:32.161 --> 54:33.292
خدای من
54:34.732 --> 54:36.931
چرا آدمایی که می‌خواستن
خودشون رو تسلیم کنن رو کشتن؟
54:37.161 --> 54:39.431
چرا جون افراد بی‌گناه رو گرفتن؟
54:39.902 --> 54:42.502
این قابل بخشش نیست
54:42.942 --> 54:45.842
اگر ما اونایی که امیدشون رو
به ما بسته بودن ظالمانه بکشیم
54:45.842 --> 54:48.042
چه فرقی با خیتانی که به اعتماد ما
...خیانت کرده و بهمون حمله میکنه
54:48.042 --> 54:50.011
داریم؟
54:51.112 --> 54:54.281
اون ژنرال‌هارو هر چه سریع‌تر تبعید کنین
54:57.351 --> 54:58.752
چرا جوابم رو نمی‌دین؟
54:58.752 --> 55:02.192
!اونهارو به مکان تبعیدشون بفرستین، همین الان
55:09.331 --> 55:11.871
انقدر از جنگ می‌ترسین؟
55:13.802 --> 55:16.371
چی گفتی؟-
...دارین این کار رو می‌کنین-
55:17.201 --> 55:20.641
چون کاری که اون ژنرال‌ها کردن باعث
شد خیتان وضعیت مارو متوجه بشه؟
55:21.011 --> 55:22.212
مشاور اعظم
55:23.212 --> 55:25.181
قصد من رو اشتباه متوجه نشین
55:25.181 --> 55:26.652
،حتی اگر هرگز اتفاق نیوفتاده بود
55:27.311 --> 55:29.982
ما به هیج وجه نمی‌تونستیم
جلوی این جنگ رو بگیریم
55:31.121 --> 55:33.592
حتی اگر ارتش سواره‌نظاممون
،رو صدها بار به خیتان بفرستیم
55:33.592 --> 55:36.061
و حتی اگر از پس ساکت کردن
هر فرد قبیله جورچن بربیایم
55:36.962 --> 55:39.592
این جنگ در نهایت اتفاق می‌افته
55:39.692 --> 55:41.061
مشاور اعظم
55:42.632 --> 55:44.802
من دستور بسیج رو صادر میکنم
55:46.132 --> 55:48.302
ما برای جنگ آماده میشیم
55:48.701 --> 55:49.802
!مشاور اعظم
55:51.371 --> 55:54.311
کی گفته شما می‌تونین دستور
بسیج رو صادر کنین؟
55:56.181 --> 55:59.152
شما چه حقی برای شروع کردن جنگ دارین؟
55:59.152 --> 56:00.882
...کی هستین
56:01.011 --> 56:04.152
که باعث بشین گوریو متحمل
مصیبت و سختی جنگ بشه؟
56:05.391 --> 56:06.822
...نمی‌بینین
56:07.221 --> 56:10.221
خدمتگذارای من به خاطر ترس از شما می‌لرزن؟
56:10.721 --> 56:12.891
نمیتونین ببینین که نیروهای سواره‌نظام
...ما مجبورن رودخونه‌ی یالو رو بینهایت بار
56:13.031 --> 56:16.802
فقط برای پنهان کردن خیانتی
که مرتکب شدین، دور بزنن؟
56:18.201 --> 56:20.172
،شما هر روز این رو می‌بینین
56:20.971 --> 56:23.302
و بازم جرئت می‌کنین حرف از جنگ بزنین؟
56:25.042 --> 56:26.311
،به خاطر شما
56:27.212 --> 56:29.511
سربازان بی‌گناه ما میمیرن
56:29.942 --> 56:31.181
...اهمیت نمی‌دین
56:31.712 --> 56:35.181
که مردم ما به خاطر شما
اشک‌های خونین بریزن؟
56:36.322 --> 56:39.822
هیچوقت دوباره از جنگ حرف نزنین
56:40.292 --> 56:42.592
،من ممکنه یه امپراتور ضعیف باشم
56:42.721 --> 56:45.732
ولی هرگز این رو نمی‌پذیرم
متوجه شدین؟
56:51.502 --> 56:52.502
عالیجناب
56:56.542 --> 56:57.572
عالیجناب
56:58.042 --> 57:00.141
ارتش سواره‌نظام خیتان دارن میان
57:01.212 --> 57:04.042
افسر یانگ از شمال غربی دارن
به اینجا همراهیشون میکنن
57:04.212 --> 57:06.212
قبل از حرکتشون پیام‌رسانی رو فرستاد
57:06.811 --> 57:09.581
اونا به زودی به گه‌گیونگ می‌رسن
57:46.422 --> 57:47.891
...عالیجناب
57:47.891 --> 57:50.462
سلامشون رو به شما عالیجناب
،وارث تاج و تخت گوریو
57:50.792 --> 57:52.761
شاهزاده ده ریانگ‌‌وون می‌رسونن
57:52.891 --> 57:56.132
بله، لطفاً از طرف من ازشون تشکر کنین
58:00.172 --> 58:01.641
...وقتی عالیجناب
58:01.641 --> 58:04.072
درمورد کودتایی که توی
گوریو اتفاق افتاد، خبردار شدن
58:04.672 --> 58:06.911
خمشگین شدن
58:08.382 --> 58:10.342
...یه رعیت خائن یه ارتش رو برپا کرد
58:10.342 --> 58:12.052
و پادشاه گوریو رو به قتل رسوند
58:12.752 --> 58:15.781
متاسفانه این چیزی به جز خیانت علیه عالیجناب
که اعطای مقام پادشاه گوریو رو تایید کرده بود
58:15.781 --> 58:18.192
به چشم ما نمیاد
58:52.152 --> 58:53.792
...عالیجناب
58:54.451 --> 58:56.221
عزاداری سه ساله‌ی خودش
...رو متوقف میکنه
58:56.592 --> 58:58.661
و دوباره روی اسبشون می‌شینن
59:12.311 --> 59:13.311
بیاین بریم
59:18.851 --> 59:19.851
همراهم بیاین
59:26.621 --> 59:28.092
،از همین الان
59:28.462 --> 59:32.391
هر سرباز شجاع توی خیتان رو جمع میکنه
59:34.962 --> 59:37.101
...تا خائن‌هارو تنبیه کنه
59:37.101 --> 59:38.772
،تا به هدف بزرگمون برسیم
59:39.772 --> 59:43.502
...عالیجناب و 400هزار سربازش
59:43.902 --> 59:45.141
...میان
59:46.342 --> 59:48.141
و گوریو رو شکست می‌دن
01:00:00.292 --> 01:00:03.661
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:00:38.192 --> 01:00:40.092
...اون موش‌های خیتانی حیله‌گر
01:00:40.092 --> 01:00:42.902
دارن همه رو توی گوریو بر علیه من میکنن
01:00:42.902 --> 01:00:44.302
باید همه چیز رو تحمل کنین
01:00:44.302 --> 01:00:46.272
روی راهی برای پیروزی تمرکز کنین
01:00:46.272 --> 01:00:47.502
!دروازه‌هارو ببندین
01:00:47.502 --> 01:00:49.172
!برای جنگ آماده بشین
01:00:49.172 --> 01:00:50.942
نترسین
01:00:50.942 --> 01:00:53.741
سربازان ما با تمام توانشون
...می‌جنگن
01:00:53.742 --> 01:00:55.542
و تحت هر شرایطی پیروز میشن
01:00:55.811 --> 01:00:57.141
دستور بسیج کردن صادر شده
01:00:57.141 --> 01:01:00.311
من پسر بزرگم رو توی جنگ
!قبلی با خیتان از دست دادم
01:01:00.311 --> 01:01:03.221
الان، دارین به من می‌گین که پسر
کوچکترم رو هم از دست بدم؟
01:01:03.221 --> 01:01:04.681
خیتان داره از خیانت
...مشاور اعظم استفاده میکنه
01:01:04.681 --> 01:01:05.951
تا جنگ رو توجیه کنه
01:01:05.951 --> 01:01:07.692
،پس اگر اون رفته
01:01:07.692 --> 01:01:09.991
اونا دیگه نمی‌تونن جنگ رو توجیه کنن
01:01:09.991 --> 01:01:11.792
من از شر کانگ‌جو خلاص میشم