WEBVTT
00:50.673 --> 00:52.673
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:51.013 --> 00:52.342
(،این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.342 --> 00:53.583
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.583 --> 00:54.852
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به شدت رعایت شده
00:56.301 --> 00:58.271
(قسمت دوم)
01:01.441 --> 01:03.271
،گفتن اومدین بیرون تا یکم هوا بخورین
01:03.771 --> 01:05.070
ولی شما توی زیرزمین قایم شده بودین
01:05.340 --> 01:08.080
زیر زمین چه کاری
داشتین می‌کردین، سرورم؟
01:08.440 --> 01:10.080
،چون همچین جایی قایم شده بودین
01:10.550 --> 01:13.111
طبیعی بوده که راهب‌ها
نمی‌دونستن شما کجا بودین
01:15.481 --> 01:18.650
شما حتی وقتی توی قلعه زندگی می‌کردین
هم دوست داشتین قایم موشک بازی کنین
01:19.420 --> 01:20.661
حتی یکم هم عوض نشدین
01:21.861 --> 01:23.020
من رو می‌شناسی؟
01:23.421 --> 01:26.260
بله، البته که شما رو می‌شناسم
01:26.690 --> 01:30.001
،عالیجناب ممکنه چهره‌ی بیشمار
زنان دربار رو به خاطر نیارن
01:30.230 --> 01:34.041
ولی همه‌ی ما عالیجناب رو یادمونه
01:37.770 --> 01:38.770
بفرما
01:40.980 --> 01:42.380
لطفاً عجله کنین و بخورین
01:42.541 --> 01:46.111
ملکه دواگر با بزرگواری این
غذارو براتون فرستادن
01:48.781 --> 01:50.050
چیشده؟
01:52.351 --> 01:53.421
،واقعیت اینه که
01:54.490 --> 01:56.361
برای تفکر کردن روزه گرفتم
01:56.761 --> 01:58.430
از ملکه دواگر به خاطر
،مهربونیشون سپاسگزارم
01:58.761 --> 02:00.401
ولی در حال حاضر نمیتونم چیزی بخورم
02:01.031 --> 02:04.501
لطفاً اون رو به ملکه دواگر برگردونین
02:06.130 --> 02:07.300
که اینطور؟
02:08.940 --> 02:11.410
پس، حداقل چای رو بنوشین
02:15.011 --> 02:16.710
،حتی اگر در حال روزه گرفتن باشین
02:18.481 --> 02:20.210
هنوزم میتونین آب بنوشین، نمی‌تونین؟
02:28.861 --> 02:31.561
همه‌ی این غذاها از طرف ملکه هستن
02:31.790 --> 02:34.100
...رفتار ناخوشایندیه
02:34.100 --> 02:36.401
اگر حتی یه جرعه هم ننوشین
02:37.800 --> 02:40.540
پس الان، لطفاً این رو بنوشین
02:44.740 --> 02:47.180
این دفعه دیگه چیه؟
02:48.511 --> 02:51.811
باید اول مال خودم رو بنوشم
تا چای خودتون رو بنوشین؟
02:52.751 --> 02:54.281
بهم بگین
02:54.981 --> 02:58.350
فکر میکنین غذاهایی که از
...طرف ملکه اومدن
02:58.350 --> 03:00.920
مسمومن؟
03:01.061 --> 03:03.461
ملکه نگرانتون هستن
03:03.461 --> 03:05.260
و بازم، اینطوری بهشون توهین میکنین؟
03:12.001 --> 03:13.771
نه، موضوع این نیست
03:14.140 --> 03:15.170
،اگر نیست
03:16.271 --> 03:17.640
پس بنوشین
03:21.811 --> 03:23.181
همین الان بنوشین
03:30.920 --> 03:32.350
چقدر آزار دهنده
03:32.751 --> 03:35.221
چرا چیزی نمی‌گین؟
03:35.461 --> 03:37.290
بیاین و بهمون بگین
03:37.730 --> 03:39.331
،اگر شاهزاده ده ریانگ‌وون نیست
03:40.061 --> 03:43.200
چه کسی باید امپراتور بعدی گوریو بشه؟
03:47.341 --> 03:48.501
عالیجناب
03:57.081 --> 03:58.811
من به اون سوال پاسخی نمیدم
03:59.651 --> 04:03.751
چرا وقتی اون زنده‌ست، مرده فرضش کنیم؟
04:04.021 --> 04:07.790
شاهزاده ده ریانگ‌وون حتما زنده‌ست
04:09.021 --> 04:10.491
...پس، عالیجناب
04:10.690 --> 04:14.130
باید خیلی زود دست از نگرانی بردارین
04:14.130 --> 04:18.200
من بعدا با شهروندانم جانشین کاخ سلطنتی
04:18.431 --> 04:21.540
رو مورد بررسی و بحث قرار می‌دیم
04:22.540 --> 04:23.540
اون چی بود؟
04:24.610 --> 04:27.410
میتونین الان مرخص شین، صدراعظم
04:34.051 --> 04:35.051
این چیه؟
04:35.920 --> 04:38.420
دستور من رو نشنیدین؟
04:56.040 --> 04:57.371
...عالیجناب
04:58.271 --> 05:00.940
الان یک امپراتور واقعی شده
05:02.510 --> 05:03.610
باشه
05:04.010 --> 05:06.250
،اگر این چیزیه که عالیجناب بخواد
05:07.151 --> 05:08.850
من هم برمی‌گردم
05:09.050 --> 05:12.891
به هرحال، این چیزی رو تغییر نمی‌ده
05:13.391 --> 05:17.021
امپراتور بعدی گوریو برادر کوچیکتر شماست
05:39.850 --> 05:42.980
عالیجناب
سرنوشت شما از قبل تعیین شده
05:44.620 --> 05:46.290
نمی‌تونین ازش جلوگیری کنین
05:47.120 --> 05:48.160
چی؟
05:48.691 --> 05:52.160
،اگر زندگیتون رو بعد از خوردن
اون چای از دست بدین
05:52.160 --> 05:54.201
...اینطور اعلام میشه که شما
05:54.201 --> 05:56.160
در حین خوردن غذا بر اثر
سوء‌هاضمه ناگهانی فوت کردین
05:56.401 --> 05:58.831
هرچند، اگر چای رو ننوشین
06:01.071 --> 06:03.201
سربازانی که بیرون هستن
...به شما آسیب خواهند رسوند
06:03.201 --> 06:05.471
و هر راهبی که توی این مبعد
...هست رو خواهند کشت
06:06.240 --> 06:07.810
تا هر شاهدی رو از بین ببرن
06:09.281 --> 06:11.250
پناه بر بودا-
چه اتفاقی داره می‌افته؟-
06:11.451 --> 06:12.850
چکار کنیم؟
06:14.321 --> 06:15.381
بنوش
06:15.781 --> 06:18.420
بنوشین، و به تنهایی خواهید مرد
اگر این کار رو نکنین
06:19.091 --> 06:20.660
همه باهم خواهند مرد
06:22.920 --> 06:25.160
پس الان، عجله کنین و بنوشین
06:37.841 --> 06:41.680
دعا میکنم که در بهشت تناسخ پیدا کنین
06:53.420 --> 06:54.591
،اگر من بمیرم
06:56.790 --> 06:58.131
...مردم بیرون
06:59.430 --> 07:00.860
واقعا زنده می‌مونن؟
07:05.000 --> 07:06.370
میتونی این قول رو بدی؟
07:06.930 --> 07:09.201
بله، بهتون قول میدم
07:14.011 --> 07:15.011
نه
07:16.180 --> 07:18.511
،حتی اگر مطیعانه بمیرم
07:19.381 --> 07:21.550
مردم بیرون زنده نمی‌مونن
07:22.180 --> 07:24.191
...من نمی‌ذارم اونایی
07:24.790 --> 07:26.120
کسایی که شاهد کل این بودن، زنده بمونن
07:27.050 --> 07:28.420
...باید زنده بمونم
07:29.920 --> 07:31.631
تا اونا بتونن زندگی کنن
07:31.831 --> 07:34.060
...فقط وقتی من زنده و سالم هستم
07:36.261 --> 07:38.401
تو نمیتونی بهشون آسیب بزنی
07:42.471 --> 07:45.711
من نجات پیدا میکنم
07:45.971 --> 07:48.040
و بعد، امپراتور میشم
07:48.610 --> 07:52.011
،اگر به راهب‌ها آسیبی برسونی
07:52.781 --> 07:55.651
تو رو نمی‌بخشم
07:55.651 --> 07:57.021
،تحت دستور امپراتور
07:57.721 --> 08:00.521
کاری میکنم که دردناک‌ترین
مرگ رو تجربه کنی
08:05.560 --> 08:06.930
!عالیجناب
08:10.230 --> 08:11.370
!عالیجناب
08:19.071 --> 08:20.110
چه اتفاقی داره می‌افته؟
08:21.810 --> 08:22.980
نمی‌دونم
08:24.511 --> 08:26.680
عالیجناب خیلی ناگهانی فرار کردن
08:28.680 --> 08:31.321
اون باید فکر کرده باشه
...که همچین کاری
08:31.951 --> 08:34.761
برای شما بهترینه
08:38.591 --> 08:40.430
به هر حال، من نگرانم
08:40.560 --> 08:44.000
...اگر توی اون کوه متروکه
08:44.471 --> 08:47.031
با راهزن‌ها مواجه بشه چی؟
08:50.870 --> 08:51.941
عالیجناب
08:58.050 --> 08:59.381
!بگیرینش، اونجا
09:01.680 --> 09:02.721
!همونجا وایسا
09:32.211 --> 09:33.280
!وایسا
09:33.850 --> 09:34.951
!تو-
!وایسا-
10:30.341 --> 10:32.671
بسته شده، بریم
10:32.941 --> 10:33.941
بله
11:23.390 --> 11:25.961
...ازتون خواستم که برای انجام دادن
11:25.961 --> 11:27.291
یک کار مخفی به اینجا بیاین
11:27.831 --> 11:30.730
احساس میکنم میتونم به شما اعتماد کنم
11:30.730 --> 11:33.071
خیلی لطف کردین
11:34.000 --> 11:36.100
لطفاً هر دستوری دارین به من بگین
11:43.980 --> 11:45.650
...به مبعد شین‌هیول برو
11:45.650 --> 11:48.581
و تایید کن که شاهزاده
ده ریانگ‌وون زنده‌ست یا نه
11:49.780 --> 11:53.451
فقط تاییدش کنم و برگردم؟
11:55.421 --> 11:57.691
...درسته، فقط بررسی کن
11:59.360 --> 12:00.461
که حالش خوبه
12:00.860 --> 12:01.860
متوجه شدم، عالیجناب
12:02.260 --> 12:04.000
عجله خواهم کرد
12:09.041 --> 12:11.770
عالیجناب، اون نباید به تنهایی سفر کنه
12:12.010 --> 12:13.571
...اجازه بدین سربازانمون همراهیش کنن
12:13.571 --> 12:15.211
و بهشون بگیم که از شاهزاده
ده ریانگ‌وون محافظت کنن
12:15.311 --> 12:17.211
ازش در مقابل کی محافظت کنن؟
12:17.951 --> 12:18.980
...از
12:19.250 --> 12:21.951
دقیقا به همین دلیل هیچ
سربازی رو باهاش نمی‌فرستم
12:22.750 --> 12:25.520
اگر قرار بود سربازانی رو بفرستم
،که شاهزاده ده ریانگ‌وون رو محاصره کنن
12:25.520 --> 12:27.721
مردم فقط یک چیزی رو گمان می‌کردن
12:28.120 --> 12:29.421
...که من دارم این کار رو میکنم
12:30.360 --> 12:32.691
چون ملکه دواگر قصد داره
بهش آسیب برسونه
12:35.600 --> 12:36.701
اون هنوزم مادرمه
12:38.030 --> 12:40.301
کاری نمیکنم که اون رو بد جلوه بده
12:40.801 --> 12:41.841
عالیجناب
12:44.240 --> 12:46.171
مطمئنم که شاهزاده
ده ریانگ‌وون در امانه
12:47.880 --> 12:49.081
...مادرم
12:50.480 --> 12:52.880
هیچوقت از حد خودش نمی‌گذره
13:00.750 --> 13:01.961
مطمئنی؟
13:02.061 --> 13:04.431
بله، مردی از گه‌گیونگ
اخبار رو به من گفته
13:04.431 --> 13:05.931
...ملکه دواگر به وضوح نشون داده
13:06.291 --> 13:08.500
که در تلاشه پسر کیم چی‌یانگ
رو به عنوان ولیعهد منصوب کنه
13:10.000 --> 13:11.701
ما زندگیمون رو برای محافظت
از گوریو به خطر انداختیم
13:11.770 --> 13:14.571
ولی ظاهراً کیم چی‌یانگ در آخر
کنترل گوریو رو به دست خواهد گرفت
13:15.270 --> 13:17.000
این هرگز اتفاق نمی‌افته
13:19.711 --> 13:22.841
عالیجناب حتی اگر این آخرین کاری که
انجام میده باشه، نمی‌ذاره این اتفاق بیوفته
13:22.941 --> 13:24.510
،این همه سال
13:25.081 --> 13:26.951
عالیجناب در مقابله با ملکه دواگر
حتی یک بار هم پیروز نشده
13:26.951 --> 13:30.250
چطوری انتظار دارین اون یک شبه
با توجه به سابقه‌ای که داره تغییر کنه؟
13:30.380 --> 13:32.691
من مطمئنم که اون در این
مورد متفاوت عمل میکنه
13:32.990 --> 13:35.791
اون قبلاً خیلی باهوش بود
موافق نیستی؟
13:37.291 --> 13:40.331
یک مرد واقعا باهوش که باعث
نمی‌شد کشور ما همچین رنجی رو بکشه
13:40.791 --> 13:42.831
نیمی از مقامات دولتی طرف
یو هنگ‌گان هستن
13:43.000 --> 13:45.171
و بقیه طرف کیم چی‌یانگ
13:45.171 --> 13:47.770
با این حساب، حتی قبل
شروع جنگ علیه خیتان
13:47.971 --> 13:49.841
اول گوریو از بین میره
13:52.640 --> 13:55.140
درخشش اون ربطی به شهرتش
به عنوان یک پادشاه احمق نداره
13:55.510 --> 13:58.411
اگر اون نتونه با هرج و مرجی که
در مقابلشه تصمیم‌گیری کنه
13:58.411 --> 14:00.181
این باعث میشه که اون
تبدیل به یه پادشاه احمق بشه
14:00.850 --> 14:01.921
!کافیه
14:03.321 --> 14:06.051
دیگه به گه‌گیونگ نگاه نکن
14:06.921 --> 14:07.990
...دشمن ما
14:10.520 --> 14:12.130
اون سمت آبشار یالوئه
14:12.630 --> 14:14.900
،مامور کانگ
14:15.100 --> 14:16.961
...هنوزم به عالیجناب
14:18.600 --> 14:20.030
ایمان دارین؟
14:38.951 --> 14:41.260
(استان په‌سو)
14:44.990 --> 14:49.530
اون غارتگرای خیتان یهویی پیداشون شد
14:50.000 --> 14:53.730
همه توی روستا زندانیشون شدن
14:54.201 --> 14:57.270
فقط کسایی که برای ما
...سودی ندارن رو باقی گذاشت
14:58.640 --> 15:01.610
مثل بزرگسالان و کودکان
15:01.911 --> 15:06.081
بقیه روستایی ها از جمله خودم رو به جبهه بردن
15:06.980 --> 15:09.551
و بعد ما کاری که بهمون گفته بودن رو انجام دادیم
15:09.721 --> 15:12.321
درخت ها رو بریدیم و چاله کندیم
15:12.850 --> 15:14.620
اینطوری سه چهار ماه زندگی کردیم
15:15.921 --> 15:19.230
شب،خانم ها رو برخلاف میلشون میبردن
15:19.390 --> 15:22.360
...به اونها تجاوز میشد
و من گریه های دردناک شون رو می شنیدم
15:22.801 --> 15:24.471
،وقتی که روی زمین دراز می‌کشیدم
15:25.500 --> 15:27.331
خودم رو مجبور میکردم بخوابم
15:29.971 --> 15:33.811
همسرم یکی از اون زن ها بود
15:34.941 --> 15:38.911
ولی شوهر بی قدرتش هیچکاری نمیتونست انجام بده
15:40.350 --> 15:42.181
فقط بی حرکت دراز کشیدم
15:43.520 --> 15:46.120
فقط منتظر آفتاب شدم که طلوع کنه
15:47.250 --> 15:48.921
... چشم هام رو پوشاندم
15:49.860 --> 15:51.990
و روی زمین خودم رو جمع کردم
اون تنها کاری بود که انجام دادم
15:53.360 --> 15:56.860
... آرزو کردم به جاش از سرما یخ بزنم
16:03.971 --> 16:05.041
معذرت میخوام
16:05.541 --> 16:09.380
تو اولین کسی هستی که همدردی میکنی و برای داستانم اشک می‌ریزی
16:09.480 --> 16:10.941
به خاطر اینکه پیرم
16:11.480 --> 16:12.480
ادامه بده
16:12.480 --> 16:13.551
(قاضی کانگ گام چان از چونگجو)
16:13.551 --> 16:16.380
اینطوری سر از امپراطوری خیتان درآوردی؟
16:16.551 --> 16:19.150
،بله ما درست وسط زمستان به اونجا کشیده شدیم
16:19.150 --> 16:20.821
کاملا پا برهنه
16:21.120 --> 16:22.691
نصف آدم ها تحمل نیاوردن
16:23.260 --> 16:27.260
ما رو توی امپراطوری خیتان این ور اونور می‌فرستادن
16:28.701 --> 16:30.661
...بعد من برده‌ی خونه
16:31.130 --> 16:32.831
یکی که منصب دولتی داشت شدم
16:33.100 --> 16:36.140
من اونجا به عنوان یک برده هفت سال زندگی کردم و بعد فرار کردم
16:38.270 --> 16:40.370
به سختی تونستم از روخانه یالو رد بشم
16:42.181 --> 16:45.110
کی دوباره درباره زنت شنیدی؟
16:46.780 --> 16:48.221
رفتم زادگاهم
16:49.350 --> 16:51.520
روستایی ها خبرش رو بهم دادن
16:52.250 --> 16:53.250
... سه سال قبل از من
16:54.020 --> 16:56.120
فرار کرده بود
16:56.821 --> 17:00.461
...و پسر کوچیکمون رو گرفته بود
17:01.030 --> 17:03.600
و یکهو رفته بود جنوب
17:03.701 --> 17:05.931
... فکر میکنم چون ترسیده بود
17:06.230 --> 17:07.770
که نکنه خیتان برگرده
17:08.640 --> 17:12.041
از اونموقع دنبالش گشتی ؟
17:12.240 --> 17:13.270
آره
17:15.240 --> 17:16.841
... این حقو دارم که
17:18.311 --> 17:21.380
یکبار دیگه قبل از مرگم ببینمش،مگه نه؟
17:35.400 --> 17:36.431
اینو بگیر
17:40.230 --> 17:42.000
به خودت گشنگی نده
17:43.870 --> 17:46.010
پیدا کردنش رو هدف زندگیت نکن
17:46.171 --> 17:48.341
باور داشته باش که اون یه جایی داره زندگی خوبی رو می گذرونه
17:50.581 --> 17:52.211
،اگه اینطوری اینور اونور بچرخی
17:52.211 --> 17:53.451
...میبرنت دفتر دولتی
17:53.451 --> 17:54.621
هر جا که بری
17:55.050 --> 17:56.550
،پس اگه بد شانس باشی
17:56.550 --> 17:58.921
ممکنه به عنوان جاسوس امپراطوری خیتان برات پاپوش بدوزن
17:59.490 --> 18:01.250
مورد های زیادی رو اینطوری دیدم
18:02.421 --> 18:03.790
پس مراقب باش
18:04.961 --> 18:07.730
ممنون،قربان
18:15.300 --> 18:17.040
فکر میکنی یک کیسه برنج براش کافیه؟
18:17.040 --> 18:19.411
چرا همه چیزی که داریم رو بهش ندیم؟
18:21.310 --> 18:22.941
خدایا! چطور میتونه آنقدر فضول باشه؟
18:26.951 --> 18:29.381
التماست میکنم
18:29.381 --> 18:32.320
اگه میخوای ثروتت رو بذل و بخشش کنی
بده به اونها که قدرت دارن
18:33.050 --> 18:36.490
ولی تو همیشه پیش کسایی که رتبه شون ازت بالاتره زبانت تند و تیره
18:36.490 --> 18:39.060
برای همینه همیشه میفرستنت جاهای روستایی مثل اینجا
18:39.330 --> 18:40.961
... چرا همیشه اینقدر بخشنده ای
18:40.961 --> 18:42.901
نسبت به اونایی که قدرتی ندارن ؟
18:45.800 --> 18:49.300
من هنوز کارم تموم نشده
باید برگردم محل کارم
18:49.300 --> 18:50.401
!برو
18:50.671 --> 18:53.510
نمیخوام ببینمت
بهتره همونجا زندگی کنی
18:54.840 --> 18:55.840
خدایا
18:56.480 --> 18:59.111
مرد های همسن اون همه وزیر مزیر میشن
اون به سختی یه قاضی رتبه پنج شده
18:59.381 --> 19:01.151
برای همین باید بدونه چی مهمه
19:01.621 --> 19:04.750
خدایا،اوه،برنج عزیزم
19:06.351 --> 19:07.391
خدایا
19:08.490 --> 19:11.191
... باورم نمیشه ۵۰۰ ری با اسب اومدم
19:11.221 --> 19:13.030
تا با احمقی مثل اون ازدواج کنم
19:13.490 --> 19:16.461
! تقصیر پدر و مادرمه! اونا مقصرن
19:16.931 --> 19:18.471
خدایا-
ای بابا-
19:23.141 --> 19:24.441
کجا بودی؟
19:25.171 --> 19:27.171
یه لحظه برگشتم خونه
19:28.280 --> 19:30.540
بازجویی اون مردی که اومده بود تو رو تموم کردین؟
19:30.911 --> 19:32.510
هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردم
19:32.881 --> 19:35.351
اون یه مرد بی گناه بود که خیتان اون رو گروگان گرفته بود
19:43.520 --> 19:45.530
فورا به گاگیونگ برو
19:45.631 --> 19:48.161
وقتی آفتاب طلوع کرد
...نامه رو به پادشاه
19:48.760 --> 19:50.260
تحویل بده
19:50.260 --> 19:52.270
به پادشاه؟-
بله -
19:52.631 --> 19:56.201
باید حتما به شخص خود پادشاه بدی
19:56.371 --> 19:59.441
کسایی مثل یو هنگ گان نمیتونن اول بخوننش
19:59.441 --> 20:00.471
فهمیدی؟
20:00.911 --> 20:02.181
فهمیدم
20:10.480 --> 20:12.320
هنوز هیچ خبری نیست؟
20:12.921 --> 20:15.290
حتما یه مشکلی پیش اومده
20:15.320 --> 20:16.691
نگران نباش
20:17.320 --> 20:20.560
گفتم تمومش کنن
پس تموم میشه
20:24.161 --> 20:27.270
انتظار نداشتم پادشاه اینقدر سخت جلوی راه من بیاد
20:28.171 --> 20:29.871
...اون قبلا
20:29.871 --> 20:32.111
یه پسر حرف گوش کن بود که همه آرزو های من رو به ثمر میرساند
20:32.340 --> 20:34.780
فقط وقتی پسرته که توی بغلته
20:35.181 --> 20:38.381
این قانون زندگیه که پسر در مرور زمان بر علیه مادرش بشه
20:38.780 --> 20:40.280
... برای همین حیوانات
20:41.151 --> 20:43.851
نر های بزرگ رو از گروه بیرون میندازن
20:52.060 --> 20:53.760
حالا بهتره که بخوابی
20:54.290 --> 20:55.901
لطفا امشب خوب استراحت کن
20:56.401 --> 20:57.601
کجا میری؟
20:58.431 --> 21:00.000
پیشم بمون
21:00.101 --> 21:02.471
پادشاه مشخصاً نسبت به من بدبینند
21:03.371 --> 21:04.471
،پس امشب
21:05.641 --> 21:07.441
شب رو توی خونه خودم میمونم
21:12.351 --> 21:13.780
شب خوبی داشته باشید
21:37.340 --> 21:38.871
!عقب وایسین
21:38.871 --> 21:41.911
!راه رو برای وزیر ارشد راست باز کنید
21:42.111 --> 21:43.810
!عقب وایسید
21:43.810 --> 21:46.711
!راه رو برای وزیر ارشد راست باز کنید
21:50.681 --> 21:51.921
سرورم،یه مشکلی داریم
21:52.191 --> 21:53.451
چیه؟
21:53.451 --> 21:56.161
سرورم،پادشاه اینجا هستن
21:56.461 --> 21:57.461
چی؟
22:21.211 --> 22:22.681
پیشنهاد میکنم سریع برید داخل
22:22.881 --> 22:24.381
سرورم،ایشون منتظرتون هستند
22:32.560 --> 22:33.891
پادشاه
22:35.701 --> 22:37.800
بفرمایید داخل-
بله،سرورم-
22:49.111 --> 22:52.580
سرورم،چی باعث شده بیاید اینجا؟
22:53.310 --> 22:57.020
یکهو به یادت افتادم و فکر کردم باید بهت سر بزنم
23:03.691 --> 23:05.560
خونه ات خیلی خوبه
23:07.631 --> 23:11.601
،همه جای خونه همه جور گنجینه ای هست
23:13.371 --> 23:16.340
و میبینم خدمتکارها و سربازان همه توی حیاطن
23:16.740 --> 23:19.171
،اگه کسی که تا حالا به گاگیونگ نیومده این رو ببینه
23:19.171 --> 23:20.740
... ممکنه فکر کنن
23:22.711 --> 23:24.840
که تو پادشاهی،و نه من
23:28.881 --> 23:31.080
لطفا اینطور نگید،سرورم
23:31.080 --> 23:33.121
...با چه جرئتی میتونم
23:33.451 --> 23:35.990
خودم رو با پادشاه مقایسه کنم؟
23:36.921 --> 23:41.330
من فقط همه این ها رو مدیون ملکه مادر
و بخشندگی ایشون هستم
23:45.901 --> 23:47.901
،اگه اون رو میدونی
23:49.201 --> 23:51.671
چطوره که همش حریص تر میشی؟
23:52.211 --> 23:53.211
...چرا
23:54.411 --> 23:56.211
نمیتونی راضی بشی؟
23:58.181 --> 23:59.681
متوجه نمیشم،سرورم
23:59.681 --> 24:01.820
... داری ملکه مادر رو کنترل میکنی
24:01.820 --> 24:03.151
... تا مطمئن بشی پسرت
24:04.520 --> 24:06.691
به عنوان ولیعهد محسوب میشه
24:06.820 --> 24:07.891
سرورم
24:08.621 --> 24:12.391
من این اطمینان رو بهتون میدم که ملکه مادر دارن خودشون این کارها رو انجام میدن
24:12.560 --> 24:13.830
...ایشون دارن اینکارو
24:13.830 --> 24:16.260
برای این انجام میدن چون میدونن شما چه چیزی میخواهید و چه چیزی خوشحالتون میکنه
24:16.260 --> 24:19.230
این،به خودی خود ، چیزی که ملکه مادر میخوان
24:19.830 --> 24:22.300
ملکه مادر میدونن که اینکار ایشون رو خوشحال میکنه
24:22.300 --> 24:24.141
برای همینه دارن اینطوری دخالت میکنن
24:27.010 --> 24:28.340
خوب به من گوش کن
24:28.911 --> 24:30.911
... دوتا مرد هستن
24:30.911 --> 24:33.951
که نمیتونن به هیچ عنوان دوست باشن
24:34.250 --> 24:37.421
...پسر یه خانم
24:37.421 --> 24:41.320
و معشوقه اش
24:41.721 --> 24:44.560
... مردی که حتی پدرم نیست
24:45.060 --> 24:49.730
هر شب با مادر زیبا و ارجمند من همبستر میشه
24:50.260 --> 24:53.330
،به عنوان پسرش،غرق در خشمم
24:53.770 --> 24:56.270
برای همین تمام شب بیدارم
24:56.471 --> 24:57.471
سرورم
24:58.371 --> 25:00.671
لطفا بذارید برم
25:04.510 --> 25:07.351
...و اگه اون مادر
25:07.550 --> 25:10.881
،با خون سلطنتی و از نسل اژدها به دنیا اومده باشه
25:11.480 --> 25:16.090
خشم پسرش بیشتر هم میشه
25:16.961 --> 25:20.431
تو یه آدم دون پایه ای که بیرون از دیوار های قصر به دنیا اومدی
25:20.431 --> 25:22.131
! چطور جرئت میکنی
25:23.330 --> 25:26.101
اگه مادرم رو مطیع خودت بکنی
کسی که از نوادگان اژدهاست
25:26.101 --> 25:29.201
،و حتی تلاش کنی ذهنش رو کنترل کنی
25:29.201 --> 25:31.000
... خشم پسرش
25:31.201 --> 25:34.871
،از پادشاه ته جو و اژدها هم بیشتر میشه
25:34.871 --> 25:38.711
و طوری خروشان میسوزه که شعله هاش همه دنیا رو میگیره
25:41.580 --> 25:42.750
فهمیدی ؟
25:51.830 --> 25:53.461
این فرمان سلطنتیه
25:54.090 --> 25:55.730
متوقف شو
25:56.000 --> 25:58.701
،اگه حتی یک قدم دیگه برداری
25:59.401 --> 26:01.770
...با دستای خودم گردنت رو میزنم
26:03.240 --> 26:05.240
و اشکای مادرم رو می‌نوشم
26:36.441 --> 26:37.441
سرورم
26:41.111 --> 26:42.941
پادشاه یکهو کجا رفتین؟
26:43.211 --> 26:45.480
برای اینکه نمیدونستیم کجا رفتید نگران شدیم
26:46.250 --> 26:48.351
اوه،ببخشید
26:48.651 --> 26:51.181
رفتم کیم چی یانگ رو توی خونه اش دیدم
26:51.681 --> 26:52.691
چی؟
26:53.020 --> 26:55.020
توی یه خانه مجلل زندگی میکنه
26:57.073 --> 27:00.214
همه اتاق ها با انواع جواهرات و گنج ها پر شده بود
27:00.214 --> 27:03.043
اون ثروتش رو از طریق فروش مناصب دولتی جمع کرده
27:03.043 --> 27:05.184
...شنیده ام کسانی که میخوان اون رو ببینن
برای همچین موقعیت هایی بهش رشوه میدن
27:05.184 --> 27:07.323
راهِ نام‌ده‌‌گو رو پر کردن
27:08.123 --> 27:09.123
اینطوره؟
27:09.754 --> 27:12.754
میگی از کسایی که میخوان به تو رشوه بدن بیشترن؟
27:13.553 --> 27:14.623
ببخشید؟
27:20.664 --> 27:22.164
اوه، بهم اهمیت نده
27:22.333 --> 27:24.274
جوک بود
27:25.803 --> 27:26.833
عالیجناب
27:31.313 --> 27:32.373
ارباب لی چطور؟
27:33.643 --> 27:35.083
هنوز برنگشتن؟
27:35.283 --> 27:37.813
نه اعلیحضرت حتی اگه با عجله برگردند
27:38.014 --> 27:39.914
تا طلوع آفتاب بر نمی گردند
27:50.363 --> 27:51.633
بچه ها، به طور کامل جستجو کنید
27:51.633 --> 27:54.164
!اونجا رو هم بگردید-
بین صخره ها رو هم بگردید-
27:54.164 --> 27:55.633
وجب به وجب بگردید
28:08.014 --> 28:09.843
(معبد شین‌هیول)
28:11.283 --> 28:13.813
سربازهای بیشتری رو می بینم که به سمت جنگل میرن
28:14.083 --> 28:17.353
فکر می کنم هنوز اون رو پیدا نکردن
28:20.764 --> 28:24.093
باید توی اون نقطه پنهان شده باشه
28:24.093 --> 28:27.464
کجا؟-
اونجا زیر تخته سنگ لاک پشت-
28:27.464 --> 28:29.504
چند وقت پیش فکر کردیم
...خیتان ها به ما حمله میکنن، پس
28:30.204 --> 28:31.204
بوب گونگ
28:36.444 --> 28:38.813
ما را نجات بده، بودای مهربان
28:51.154 --> 28:52.754
با راهب ها چیکار می کنین؟
28:52.754 --> 28:53.853
بیاید فعلا از شرشون خلاص بشیم
28:55.194 --> 28:57.293
چرا باید انقدر سریع بکشیمشون؟
28:58.063 --> 28:59.863
زود باشید اول شاهزاده ده ریانگ وون رو پیدا کنید
29:01.133 --> 29:02.633
چطوری گمش کردی؟
29:04.204 --> 29:05.274
نمیتونه خیلی دور رفته باشه
29:05.274 --> 29:06.934
این اطراف نگهبان زیاد گذاشتیم
29:06.934 --> 29:08.603
پس باید جایی بین درختا قایم شده باشه
29:09.204 --> 29:10.244
پس سریع تر پیداش کنید
29:10.813 --> 29:12.974
اگه نتونید پیداش کنید همه مون می میریم
29:13.543 --> 29:14.613
بله، خانم
29:14.714 --> 29:15.813
یه مشکلی داریم
29:18.353 --> 29:21.154
یه نفر داره میاد-
کی ممکنه توی این ساعت بیاد؟-
29:21.154 --> 29:22.954
مطمئن نیستم، اما یونیفرم تنشه
29:24.123 --> 29:25.323
باید از دربار سلطنتی باشه
29:26.954 --> 29:28.994
برو ته و توش رو دربیار، سریع-
بله خانم-
29:30.464 --> 29:31.494
!همراهم بیاین
29:47.244 --> 29:49.414
خودت رو معرفی کن-
من عالیجناب لی از دربار سلطنتی هستم-
29:50.143 --> 29:51.783
پادشاه من رو فرستادن
29:52.853 --> 29:54.754
چی؟ پادشاه؟
29:54.754 --> 29:56.254
بچه ها شما کی هستید؟
29:56.254 --> 29:57.793
کی شما رو فرستاده؟
29:59.393 --> 30:01.164
جواب سوالم رو نمیدید؟
30:01.323 --> 30:03.494
اعلیحضرت شاهزاده ده ریانگ وون کجاست؟
30:04.234 --> 30:06.533
!خدایا. چنین وقاحتی
30:06.533 --> 30:07.563
!بکشین کنار
30:10.504 --> 30:11.904
میتونین سلاحتون رو بذارین پایین
30:14.004 --> 30:16.873
بانو چوی-
بله، سلام، عالیجناب-
30:20.514 --> 30:21.944
...خداروشکر
30:22.083 --> 30:26.214
اعلیحضرت شما رو فرستاده نه یه نفر دیگه
30:26.214 --> 30:27.883
بدون در نظر گرفتن یو هانگ گان
30:28.224 --> 30:31.323
من رعیتی هستم که اعلیحضرت بیشترین اعتماد رو بهش داره
30:31.654 --> 30:34.893
...حتی به ذهنش هم نمی رسید که من واقعاً می تونستم
30:34.893 --> 30:36.424
مورد حمایت وزیر ارشد راست باشم
30:39.893 --> 30:43.734
لطفا مطمئن بشید که اعلیحضرت هیچوقت نمیفهمن
30:44.063 --> 30:45.603
وقتی که بفهمن
30:46.533 --> 30:48.244
همه مون میمیریم
30:48.674 --> 30:49.843
نگران نباشید
30:50.004 --> 30:53.543
به هرحال، شاهزاده ده ریانگ وون کجاست؟
30:54.244 --> 30:55.613
نمیتونه بیشتر از این دور رفته باشه
30:56.444 --> 30:59.583
سریع پیداش میکنیم و کارش رو تموم می کنیم
30:59.984 --> 31:01.083
خیلی خب
31:01.823 --> 31:03.224
سریع تر کارش رو تموم کن
31:04.053 --> 31:06.393
فهمیدم. مواظب خودتون باشید
31:20.633 --> 31:23.744
این ناچیز روی زانو ازتون التماس می کنه
31:27.174 --> 31:30.113
لطفا کمکم کنید زنده بمونم
31:31.454 --> 31:32.484
التماستون می کنم
31:34.014 --> 31:36.154
لطفا بذارید زنده بمونم
31:38.024 --> 31:39.053
...لطفا
31:41.924 --> 31:43.664
...لطفا
31:43.664 --> 31:46.494
لطفا بذارید زنده بمونم
31:46.964 --> 31:50.033
التماستون می کنم.بذارید زنده بمونم
31:53.873 --> 31:58.143
لطفا کمکم کنید زنده بمونم
32:00.984 --> 32:04.184
باشه. شاهزاده ده ریانگ وون رو دیدی؟
32:04.353 --> 32:05.654
بله، عالیجناب
32:05.783 --> 32:07.083
حالش چطور بود؟
32:07.754 --> 32:10.524
حالشون عالی بود
32:10.583 --> 32:12.793
...ایشون به عنوان راهب
32:12.853 --> 32:15.164
زندگی می کردند و در آرامش بودند
32:19.593 --> 32:22.264
خدا رو شکر، واقعا
32:26.303 --> 32:29.204
کارت عالی بود. برو و استراحت کن
32:29.474 --> 32:30.803
بله، عالیجناب
32:48.863 --> 32:50.093
شما ارباب چوی نیستید؟
32:51.533 --> 32:53.133
بله، مشتاق دیدار
32:53.133 --> 32:55.103
بله. چه چیزی شما رو به گگیونگ کشونده؟
32:55.264 --> 32:57.774
اومدم تا عالیجناب رو ببینم
32:58.133 --> 32:59.404
"عالیجناب؟"
33:00.133 --> 33:01.643
چرا نیاز دارین تا عالیجناب رو ببینین؟
33:05.543 --> 33:07.214
...این یه نامه برای عالیجنابه
33:07.214 --> 33:09.484
از کارمند موقت دولتی شمال غربی
33:09.484 --> 33:10.954
از یه کارمند موقت دولتی؟
33:11.984 --> 33:13.583
فکر می کنی داری چیکار می کنی؟
33:13.853 --> 33:15.383
اگر چیزی دارید که به اعلیحضرت اطلاع بدید
33:15.383 --> 33:17.694
باید از طریق صدر اعظم این کار رو بکنید
33:18.454 --> 33:21.264
چطور جرأت می کنه از زیردستاش برای تحویل دادن نامه استفاده کنه؟
33:31.103 --> 33:32.133
بده بهم
33:32.274 --> 33:34.573
...میخونمش و بعد به مشاور دوم انتقالش میدم
33:35.143 --> 33:36.603
تا تشریفاتش رو انجام بده
33:37.714 --> 33:40.543
نشنیدی چی گفتم؟ بده بهم
33:41.744 --> 33:43.244
ارباب چوی-
کافیه-
33:43.714 --> 33:46.553
بدش به من، کنجکاوم ببینم چی میگه
33:47.454 --> 33:49.353
اعلیحضرت؟-
مشکلی نیست-
33:50.083 --> 33:52.224
نیازی به تشریفات نیست
33:52.924 --> 33:53.954
خب حالا
33:55.224 --> 33:56.224
سریع
33:57.393 --> 33:58.633
بله، عالیجناب
34:33.494 --> 34:35.103
چیزی بیار تا اینو بسوزونی
34:52.053 --> 34:54.313
این رو به افسر موقت دولت بگو
34:54.853 --> 34:55.883
بله، عالیجناب
34:55.883 --> 34:57.893
نگران مشکلات توی گگیونگ نباش
34:58.093 --> 35:00.694
و خودت رو وقف وظایفت بکن
35:03.223 --> 35:05.763
فهمیدی؟-
بله، عالیجناب-
35:13.833 --> 35:16.643
عالیجناب، چی نوشته بود که این حرف‌ها رو زدین؟
35:17.714 --> 35:18.913
چیز مهمی نبود
35:19.274 --> 35:21.513
چیزی که افسر موقت دولت همیشه می گفت
35:21.643 --> 35:25.583
می دونی، در مورد اینکه جنگ قریب الوقوع چجوریه و ما باید برای اون آماده بشیم
35:25.754 --> 35:27.583
ولی چطور تونستید بسوزونیدش
35:27.723 --> 35:29.554
باید اول بهم نشونش میدادید
35:31.393 --> 35:34.094
یعنی اینکه به اجازه نیاز داشتم تا بسوزونمش؟
35:34.993 --> 35:36.993
...نه، این نه-
مواظب باش-
35:36.993 --> 35:39.234
...صرفا به دلیل اینکه توی تخت من هستی
35:39.234 --> 35:41.364
دلیل نمیشه که تاج و تختم رو هم باهات به اشتراک میذارم
35:41.954 --> 35:43.983
...عالیجناب. من فقط
35:46.954 --> 35:48.824
بله، فهمیدم
35:57.204 --> 35:59.904
خب؟ توی نامه چی نوشتین؟
36:01.373 --> 36:04.244
نوشتم که عالیجناب باید به یه تصمیم قاطع برسند
36:04.373 --> 36:07.574
...ازشون خواستم آدمایی مثل کیم چی یانگ و یو هنگ گان رو مجازات کنه
36:07.813 --> 36:10.944
و ارتش سلطنتی رو سریع تر بفرستن
36:13.054 --> 36:15.623
چرا اینقدر بی پروا عمل کردید؟
36:15.924 --> 36:17.123
...فکر کردین
36:17.954 --> 36:20.523
اعلیحضرت همچین درخواست صریحی رو قبول می کنن؟
36:21.224 --> 36:24.163
اگه عصبانی بشن چی؟
36:24.163 --> 36:25.233
...چیکار می کنید
36:25.233 --> 36:28.163
اگه دستور بدن سرتون رو قطع کنن؟
36:29.634 --> 36:31.233
پس باید بمیرم
36:31.233 --> 36:32.503
!قربان
36:32.503 --> 36:33.704
همون طور که گفتی
36:35.143 --> 36:37.574
ارتش سلطنتی با این وضع از بین میره
36:37.913 --> 36:40.974
پس، نمیتونیم جنگ رو از خیتان ها ببریم
36:41.114 --> 36:42.784
...چیزی که نمیتونم تحمل کنم
36:43.483 --> 36:44.614
همینه
36:48.454 --> 36:50.583
قربان. منم، چویی چونگ
36:53.094 --> 36:54.824
تموم چیزی بود که عالیجناب گفتن؟
36:55.063 --> 36:56.424
آره؟
36:57.123 --> 36:58.134
بله
37:03.563 --> 37:04.574
بسیار خب
37:06.103 --> 37:07.134
خیلی هم عالی
37:38.404 --> 37:41.003
(هونگ هوا جین)
37:47.074 --> 37:48.884
به اندازه کافی نگهبان مستقر کردی؟
37:49.344 --> 37:50.384
بله
37:50.643 --> 37:52.884
کنار رودخانه یالو مستقر شدن
37:53.784 --> 37:55.884
و از اونجایی که ما فقط در شب حرکت می کنیم
37:55.884 --> 37:58.494
پیش نیروهای خیتان نمی تونن جاسوسی ما رو بکنن
37:59.654 --> 38:00.654
درسته
38:00.824 --> 38:02.194
...میتونیم خیتان رو
38:02.523 --> 38:04.163
با همچین تله های متوقف کنیم؟
38:04.364 --> 38:06.333
همه شون رو با همچین چیزی نه
38:06.393 --> 38:08.833
...ولی میتونه سرعتشون رو کم کنه
38:08.833 --> 38:10.204
قبل از اینکه به دیوار قلعه برسن
38:12.034 --> 38:14.404
...راستی، چقدر دیگه میخواین
38:14.404 --> 38:16.404
کیم سوک هونگ رو توی زندان نگه دارین؟
38:17.813 --> 38:20.213
مطمئنم تا به حال به خودش اومده
38:20.873 --> 38:22.143
اون یه جونور وحشیه
38:22.143 --> 38:24.753
آزادش کنی، یه بار دیگه وحشی میشه
38:24.983 --> 38:27.824
پس باهاش چیکار می کنین؟
38:40.963 --> 38:43.103
درسته، به اندازه کافی توبه کردی؟
38:43.103 --> 38:44.134
بله
38:44.773 --> 38:46.273
عمیقأ توبه کردم
38:46.704 --> 38:49.043
دیگه عجولانه عمل نمی کنم
38:50.273 --> 38:52.713
صورتت بهم میگه که دروغ میگی
38:55.614 --> 38:56.683
برو به گویژو
38:58.114 --> 38:59.114
بله؟
38:59.114 --> 39:00.954
افسر موقت دولت موافقت کرده
39:01.424 --> 39:02.523
برو به گویژو
39:03.384 --> 39:04.924
!رد می کنم-
بشین-
39:04.924 --> 39:07.094
تو کی هستی که منو بیرون می کنی؟
39:07.113 --> 39:09.142
...ای ابله-
...چطور میتونین حق -
39:09.167 --> 39:11.167
مبارزه کردن رو از من بگیرین؟
39:13.218 --> 39:15.259
این یه دستوره-
!سرورم-
39:15.259 --> 39:17.518
خیلی خوب میدونم چرا تو اینجایی
39:18.658 --> 39:22.558
اینجا اولین مکانیه که خیتان میتونه
به دستش بیاره
39:23.658 --> 39:25.129
...و امیدواری
39:25.328 --> 39:27.698
در اولین فرصت ممکن، انتقام پدرت رو بگیری
39:28.299 --> 39:29.339
،ولی
39:29.598 --> 39:33.038
سرکشی چیزی به ارمغان نمیاره
39:35.638 --> 39:37.538
چه کاری در این باره میخواین بکنین؟
39:37.879 --> 39:39.578
کورکورانه فکری نکنین
39:40.049 --> 39:41.479
چجوری انتقامم رو بگیرم؟
39:42.379 --> 39:45.518
چیکار میتونم بکنم که پدر مرحومم زنده بشه؟
39:46.348 --> 39:48.718
خیلی ساده میخوام اون عوضی هارو بکشم
39:48.859 --> 39:51.428
...اولین و بیشترین چیزی که میخوام بریدن سر خیتان ها
39:51.428 --> 39:53.888
و از ریشه نابود کردنشون، تنها چیزیه که میخوام
39:57.299 --> 39:59.069
واقعا دیوونه ای
39:59.069 --> 40:00.499
،اگه این رو متوجه میشین
40:02.069 --> 40:04.468
به فرستادنم به گویژو فکر نکنین
40:04.908 --> 40:06.609
...اگه مجبور بشم اینجا
40:06.609 --> 40:08.638
در هونگهواجین بمونم، تورو میکشم
40:08.638 --> 40:10.439
!حواست به حرفات باشه
40:10.439 --> 40:11.549
!احمق
40:18.218 --> 40:20.118
!همینجا تمومش کن-
!نه-
40:26.658 --> 40:28.658
خیتان‌ها به گیژو میرن
40:28.729 --> 40:31.299
چی؟-
...اون ها ممکنه اول به گویژو-
40:31.569 --> 40:32.999
حمله بکنن نه هونگهواجین
40:33.629 --> 40:34.629
،اگه حمله نکنن
40:34.629 --> 40:37.368
...اون ها مسیر گیژو رو در پیش میگیرن تا
40:37.638 --> 40:39.538
موقع عقب نشینی از هونگهواجین دوری کنن
40:46.078 --> 40:47.308
به گیژو برو
40:47.709 --> 40:51.388
گیژو حداقل به یه مرد دیوونه مثل تو نیاز داره
41:02.558 --> 41:04.299
این یه بخشنامه مکتوب شده از افسر کانگه
41:05.698 --> 41:06.999
این رو به فرمانده دفاع در گیژو بده
41:11.038 --> 41:12.709
چرا مرددی؟
41:13.339 --> 41:15.509
،الان که میدونی خیتان ها میخوان به گیژو حمله کنن
41:15.709 --> 41:17.078
ترسیدی؟
41:17.178 --> 41:18.249
خوبه
41:19.308 --> 41:21.979
اگه این دلیلیه که من رو میفرستید، پس من میرم
41:31.218 --> 41:33.529
خدای من، اون بی مغز
41:35.759 --> 41:38.598
...ولی واقعا باور دارین که
41:38.768 --> 41:41.198
خیتان ها میرن به گیژو؟
41:42.598 --> 41:43.899
امیدوارم نرن
41:44.569 --> 41:45.609
ببخشید؟
42:06.689 --> 42:08.328
جزئیاتی رو جا ننداز
42:09.399 --> 42:12.698
لازمه که این کامل و دقیق باشه؟
42:13.768 --> 42:16.238
ما باید بیشتر از همه از زمان بترسیم
42:16.768 --> 42:19.569
همه مردم گوریو زمانی درد وصف ناپذیری داشتن
42:19.569 --> 42:22.078
ولی با گذشت زمان میشه اون رو فراموش کرد
42:23.038 --> 42:27.109
برای همین میخوام همه ی جزئیات رو
به صورت مکتوب شده بذارم
42:27.109 --> 42:28.848
(کیم جونگ‌هیون)
42:34.388 --> 42:38.589
خیتان دوباره به گوریو حمله خواهد کرد
مطمئنم
42:41.598 --> 42:43.158
چجوری میتونین مطمئن باشین؟
42:43.158 --> 42:46.368
این ماهیت واقعی عشایر سوار بر اسبه
42:46.899 --> 42:48.468
، کشاورزان و مهاجرانی که بذر میکارن
42:48.468 --> 42:49.999
زندگی یعنی از خودشون محافظت کردن
42:50.138 --> 42:53.468
ولی برای اون ها، زندگی
به معنای تهاجم و تصرفه
42:53.468 --> 42:56.638
پس فکر می کنید کی دوباره به ما حمله میکنن؟
42:57.879 --> 42:59.609
خیلی دور نیست
42:59.779 --> 43:03.218
مطمئنم که الان دنبال توجیه تهاجم آیندشونن
43:03.419 --> 43:06.118
،لحظه ای که کوچکترین بهونه ای پیدا کنن
43:06.118 --> 43:08.359
مطمئناً یه ارتش درست میکنن
43:20.968 --> 43:23.738
(شانگ‌ژینگ، پایتخت امپراتوری خیتان)
43:27.268 --> 43:29.009
(ملکه دواگر چنگتیان)
43:32.178 --> 43:34.709
(یلو لونگ‌ژو ، ششمین امپراتور امپراتوری خیتان)
43:37.948 --> 43:42.218
گوریو از کسی اطاعت نمی‌کنه
43:42.388 --> 43:45.189
،اون ها حتی قسم خوردن که به شما وفادار باشن
43:46.029 --> 43:47.859
...ولی پیغامی به امپراطور سونگ فرستادن
43:47.859 --> 43:51.399
و پیشنهاد دادن که اون ها هم به ما حمله کنن
43:51.968 --> 43:53.799
...باید قبل از اینکه دیر بشه
43:55.439 --> 43:57.299
بر اونها چیره بشیم
43:58.468 --> 44:01.678
با این حال، اعلیحضرت در حال حاضر بیمار است
44:01.678 --> 44:03.578
...لطفا فتح گوریو رو
44:03.578 --> 44:06.009
به یه زمان دیگه به تعویق بندازین
44:10.279 --> 44:11.348
...مادرم
44:12.589 --> 44:15.589
زندگیش رو وقف امپراتوری ما کرده
44:16.118 --> 44:18.459
...اون همیشه اولین کسی بود که مارو همراه خودش
44:18.459 --> 44:20.589
داشت و مناطق متعددی رو فتح کرد
44:21.359 --> 44:22.359
،از الان به بعد
44:23.629 --> 44:25.029
...من
44:26.129 --> 44:28.169
بار سنگین روی دوشش رو میکشم
44:33.768 --> 44:35.109
،من، پسر شما
44:36.339 --> 44:37.839
...گوریو رو فتح میکنم
44:39.279 --> 44:41.279
و باعث خوشحالی شما میشم
44:41.848 --> 44:43.049
اعلیحضرت
44:43.678 --> 44:44.749
،ولی
44:45.049 --> 44:48.488
برای توجیه شروع جنگ در حال حاضر، راهی نداریم
44:52.029 --> 44:53.229
باید یه راهی پیدا کنین
44:53.888 --> 44:57.158
حتی اگه برای پیدا کردنش باید زیر دانه های شن
،رو در امتداد گروه ها بگردین
44:57.729 --> 44:59.229
به هر قیمتی شده باید پیداش کنین
44:59.899 --> 45:01.768
متوجه شدم اعلیحضرت
45:06.709 --> 45:10.078
،قبل از اینکه مادرم از قصر غربی بره
45:10.238 --> 45:11.308
..من گوریو رو
45:13.408 --> 45:14.808
به هر قیمتی شده فتح میکنم
45:18.348 --> 45:21.788
ملکه دواگر خیتان دوباره بیمار شده
45:22.359 --> 45:25.388
حدس میزنم که ایشون جلوی کار های
نائب السلطه رو میگیره
45:25.689 --> 45:29.158
بعد یعنی فضایی برای امپراطوری
خیتان فراهم میشه
45:30.359 --> 45:33.299
که این ها همه یعنی ما داریم به جنگ نزدیک میشیم
45:33.698 --> 45:36.399
تاکنون زیر سایه مادرش بوده
45:36.569 --> 45:39.368
...ولی الان تلاش میکنه از زیر سایه بیرون بیاد
45:39.368 --> 45:42.908
و ب جهان ثابت میکنه که پادشاه اونه
45:44.379 --> 45:46.709
بدتر از همه اینه که پادشاه در
...خلوت خودش از این میترسه
45:46.709 --> 45:48.948
که شاید ما با امپراطور سونگ بهشون حمله کنیم
45:49.118 --> 45:51.379
،برای جلوگیری از این اتفاق
45:51.718 --> 45:53.649
سعی میکنه که کاملا گوریو رو تصاحب کنه
45:58.558 --> 45:59.629
اعلیحضرت
45:59.928 --> 46:03.399
مادر امپراطور خیتان، در بستر بیماری‌ست
46:03.698 --> 46:06.069
اجازه بدین براشون پیغامی بفرستیم و
آرزوی شفایت کنیم
46:06.069 --> 46:09.698
و حرف‌های دلگرم کننده‌ای به امپراطور بزنیم
46:09.799 --> 46:11.669
...این فرصت خوبی میشه
46:11.669 --> 46:15.308
تا بین امپراتوری خیتان و گوریو پیوندی دوباره
شکل بگیره
46:15.578 --> 46:18.948
ما به نامه رسون هم میگیم که حرکات
آنها رو زیرنظر بگیره
46:18.948 --> 46:21.848
،اگه شما اینجوری فکر میکنین
46:23.549 --> 46:24.549
من اجازش رو میدم
46:25.689 --> 46:27.888
اطاعت اعلیاحضرت-
اطاعت اعلیاحضرت-
46:30.018 --> 46:32.658
آماده سازی برای ضیافت امشب
در چه مرحله ایه؟
46:32.788 --> 46:35.499
...ما سالمندان بالای 80 سال و خانواده هاشون رو
46:35.499 --> 46:37.799
که در گه‌گیونگ زندگی میکنن
رو به قصر دعوت کردیم
46:38.499 --> 46:40.729
...اونا چراغ‌های نیلوفری رو همراه شما تحسین میکنن
46:40.928 --> 46:42.999
و از ضیافت لذت میبرن
46:43.968 --> 46:44.999
بله
46:45.768 --> 46:48.439
این ضافت برای مردمه
46:48.439 --> 46:52.009
مطمئن بشو که ضیافت کم و کسری نداشته باشه
46:52.348 --> 46:54.578
اطاعت میشه سرورم-
اطاعت میشه سرورم-
47:04.118 --> 47:06.328
ماموریت امشب انجام میشه
47:08.259 --> 47:10.158
...پسری که مخالف خواسته ی مادرش پیش میره
47:10.158 --> 47:12.629
باید تنبیه بشه تا متوجه اعمالش بشه
47:13.729 --> 47:16.698
...بعد از این اعلیحضرت باز هم مطیع میشه
47:16.999 --> 47:19.439
و به آغوش شما برمیگرده
47:23.538 --> 47:25.879
دلم نمیخواد آسیب ببینه
47:28.279 --> 47:29.948
معلومه که نه
47:31.118 --> 47:32.589
لطفا نگران نباشین
47:34.149 --> 47:38.058
بهشون بگین که کار شاهزاده ده ریانگ‌وون
رو هم امشب تموم بکنن
47:38.589 --> 47:40.288
،بشون بگین که اگر امشب کار رو تموم نکنن
47:40.288 --> 47:41.999
عفو نمی‌شن
47:42.629 --> 47:44.259
بله، اعلیحضرت
47:51.373 --> 47:52.643
!کوه رو بسوزونین
47:54.272 --> 47:55.612
خدایا چی؟-
کوه رو؟-
47:55.783 --> 47:57.212
رهبران ما ناراحتن
47:58.183 --> 48:00.312
...ما باید شاهزاده ده ریانگ‌وون رو نابود کنیم
48:00.312 --> 48:02.053
حتی اگه به معنای سوزاندن کوه سامگاک باشه
48:02.623 --> 48:04.183
!عجله کنین
48:04.183 --> 48:05.192
!اطاعت میشه-
!اطاعت میشه-
48:06.323 --> 48:07.353
!برین
48:12.833 --> 48:14.933
یعنی ما داریم شاهزاده ده ریانگ‌وون رو میسوزونیم؟
48:15.362 --> 48:17.163
چرا اهمیت میدی؟
48:17.163 --> 48:20.103
خاکش کنیم یا بسوزونیمش، در نهایت همینجوری میمیره
48:20.902 --> 48:22.272
ما بابت این مجازات میشیم
48:23.042 --> 48:24.103
چی؟
48:25.172 --> 48:26.772
!بیاین از اینجا شروع کنیم
48:26.772 --> 48:28.612
همگی مقابل جریان باد بایستین
48:30.882 --> 48:32.453
شاهزاده ده ریانگ‌وون خون
اژدها رو همراه خودش داره
48:32.953 --> 48:34.252
...پس کشتن اون
48:34.382 --> 48:36.482
اژدها رو خشمگین میکنه و و با رعد و برق روبرو خواهیم شد
48:36.482 --> 48:38.252
بدن‌هامون میسوزه و جسم مرده‌مون باقی میمونه
48:39.152 --> 48:41.192
خدایا، واقعا این حرف‌های چرت رو باور داری؟
48:41.192 --> 48:42.562
شاید بیهوده نباشن
48:42.562 --> 48:43.962
خیلی ناامید کننده‌ای
48:43.962 --> 48:45.862
خیله خب، بیاین شروع کنیم
48:46.763 --> 48:47.803
خدایا
49:03.712 --> 49:05.982
دیدین؟ اژدها عصبانیه
49:06.553 --> 49:07.553
اژدها خشمگینه
49:08.683 --> 49:09.752
وای نه
49:16.993 --> 49:20.763
بهمون بگین که شاهزاده ده ریانگ‌وون کجاست
49:23.033 --> 49:24.132
ما هم نمیدونیم
49:25.573 --> 49:27.502
چجوری به سوالی که نمیدونیم جوابی بدیم؟
49:27.502 --> 49:31.272
پس حداقل بگین که کجا میتونه قایم شده باشه
49:31.272 --> 49:32.542
،اگه شما به ما نگین
49:33.342 --> 49:35.042
پسر راهب، اولین کسیه که میمیره
49:37.382 --> 49:39.413
!لطفا بهم رحم کنین
49:39.413 --> 49:40.482
!تمومش کن
49:41.183 --> 49:43.283
چیجوری جرئت میکنی جلوی بودا
اون رو بکشین؟
49:43.283 --> 49:46.723
اگه پسره رو زنده میخواین، بهمون بگین
49:47.022 --> 49:48.323
!بانوی دربار چویی
49:49.792 --> 49:50.893
!حالا
49:51.232 --> 49:52.433
خدایا-
نه-
49:52.933 --> 49:55.603
قبل از طلوع خورشید من همه چیز رو تموم میکنم
49:55.933 --> 49:58.473
اگه قرار باشه همه ی شمارو بکشم، این کار رو میکنم
49:58.473 --> 50:00.132
!من این کار رو تموم میکنم و مهم نیست چی پیش میاد
50:10.743 --> 50:12.112
کجا مخفی شدین؟
50:12.913 --> 50:14.212
!همین الان بیاین بیرون
50:14.849 --> 50:18.020
اگر خودت رو نشون ندی، همه راهبان خواهند مرد
50:18.619 --> 50:20.259
راهب پسر اولین کسیه که می میرد
50:20.619 --> 50:22.659
اون بچه اولین نفری هست
که کشته میشه
50:23.989 --> 50:25.360
...چند نفر باید بمیرن
50:25.860 --> 50:27.800
فقط برای اینکه بتونی زندگی کنی؟
50:29.369 --> 50:31.540
!یه دفعه بیا بیرون.بیا دیگه
50:34.909 --> 50:35.969
کافیه
50:37.070 --> 50:38.210
اژدها عصبانیه
50:38.210 --> 50:40.179
با چشم خودت دیدی
50:40.380 --> 50:42.050
،اگه به تلاشمون برای کشتن نواده اژدها ادامه بدیم
50:42.050 --> 50:43.449
نمیدونیم چه
بلایی سرمون میاد
50:44.380 --> 50:46.150
کم چرت و پرت شوم بگو
50:46.150 --> 50:47.779
اگه میترسی، میتونی اینجا صبر کنی
50:48.690 --> 50:51.489
من خودم اون رو پیدا میکنم
تو دنیا به درجات بالایی میرسم
51:09.610 --> 51:10.710
شاهزاده ده ریانگ‌وون
51:11.409 --> 51:12.480
نرو
51:14.110 --> 51:15.210
نترس
51:15.449 --> 51:18.119
من کسیم که باید بترسم
51:22.989 --> 51:25.460
ازت خواهش میکنم کمکم کن
51:29.090 --> 51:30.690
هیچوقت لطفت رو فراموش نمیکنم
51:31.460 --> 51:34.099
به عنوان نسل اژدها، بهت قول میدم
51:34.800 --> 51:36.029
لطفا کمکم کن
51:37.270 --> 51:38.400
به شما کمک کنم، چطوری؟
51:42.369 --> 51:43.570
کجایی؟
51:44.639 --> 51:45.880
... بیا بیرون
51:47.079 --> 51:49.880
لعنت بهش.من نمیتونم چیزی رو ببینم
51:51.279 --> 51:53.920
!هی تو
ما قبلاً اون منطقه رو گشتیم
51:54.079 --> 51:55.389
!از راه دیگه ای برو
52:04.489 --> 52:05.900
(معبد سامچون)
52:10.599 --> 52:12.369
(معبد سامچون)
52:23.610 --> 52:26.449
لطفا مطمئن بشید که اعلیحضرت این رو دریافت می کنن
52:26.579 --> 52:27.650
بله،قربان
52:38.130 --> 52:40.460
کل کوهستانو وقتی اسمشو فریاد میزدیم گشتیم
52:41.369 --> 52:42.730
اما خودش رو نشون نداد
52:42.929 --> 52:45.540
شاهزاده ده ریانگ‌وون همه شما رو رها کرد
52:46.639 --> 52:48.070
حالا،به من بگو
52:48.409 --> 52:50.009
شاهزاده ده ریانگ‌وون کجاست؟
52:53.309 --> 52:54.309
این جواب شماست؟
52:55.380 --> 52:56.380
باشه
52:57.009 --> 52:58.619
سرش رو بزنید-
بله،خانم-
53:01.520 --> 53:02.520
!بسه
53:03.349 --> 53:04.449
!تمومش کن
53:04.449 --> 53:07.389
!راهب لطفا کمکم کن. لطفا منو نجات بدیدن
53:08.429 --> 53:09.429
!دست نگه دار
53:11.360 --> 53:13.059
اعلیحضرت-
اعلیحضرت-
53:14.000 --> 53:15.029
کافیه
53:19.570 --> 53:20.699
من اینجام
53:22.369 --> 53:23.940
بالاخره خودتو نشون دادی
53:24.170 --> 53:25.779
چقدر تاثیرگذار
53:26.009 --> 53:29.110
شما آنقدر نگران این راهب ها هستین؟
53:29.480 --> 53:32.449
می خواستی اینقدر نجاتشون بدی؟
53:32.579 --> 53:33.980
نه من برگشتم تا نجاتت بدم
53:35.219 --> 53:36.219
چی فرمودین؟
53:36.550 --> 53:39.090
من برگشتم تا همه اینجا رو نجات بدم
53:39.219 --> 53:40.719
منظورت چیه؟
53:40.719 --> 53:41.960
...به اعلیحضرت اطلاع دادم
53:42.829 --> 53:44.360
اینجا چه خبره
53:48.829 --> 53:50.829
(معبد سامچون)
53:50.829 --> 53:54.000
حالا اعلیحضرت همه چیزو رو میدونه
53:54.139 --> 53:56.110
اون الان میدونه کی اینجا
تو معبد شین هیوله
53:56.110 --> 53:57.610
واون چیزی که شما دنبالش هستین
53:58.110 --> 53:59.340
اون الان همه چیزو میدونه
54:00.040 --> 54:01.380
،اگه هنوز برات مهم نیست
54:01.380 --> 54:03.250
میتونی ادامه بدی و گردن منو بزنی
54:04.920 --> 54:05.980
...تو
54:07.349 --> 54:08.690
انتظار داری من اینو باورکنم؟
54:09.949 --> 54:12.559
،خب حتی اگه موفق شده باشین کسیو بفرستین
54:12.659 --> 54:14.489
...چجوری میتونه اعلیحضرت که تو گاگیونگه
54:14.489 --> 54:18.130
الان تو رو نجات بده، شاهزاده ده ریانگ‌وون؟
54:18.199 --> 54:19.900
اون نمیتونه منو نجات بده
54:20.059 --> 54:23.800
...با این حال، اون هیچوقت کسایی
54:24.300 --> 54:25.969
که آخرین نسل اژدها رو بکشن، نمیبخشه
54:26.170 --> 54:28.110
...اون کل کشور رو دنبال
54:28.110 --> 54:30.610
هرکسی که اینجا بوده میگرده
54:33.710 --> 54:35.150
!نگران نباشین
54:36.579 --> 54:39.880
ملکه دواگر از ما محافظت خواهد کرد
54:40.750 --> 54:42.449
واقعا اینطور فکر میکنی؟
54:42.719 --> 54:46.659
شما معتقدین که ملکه دواگر از شما دفاع میکنه و از شما محافظت میکنه؟
54:46.659 --> 54:48.259
...واقعا باور داری
54:48.460 --> 54:50.429
که اشتباهاتش رو بپذیره جلوی مردم؟
54:52.900 --> 54:54.460
من اون رو امید بیهوده میدونم
54:54.770 --> 54:58.500
...هیچ کس تو گوریو نمیتونه کسایی که
54:59.540 --> 55:00.570
به نوادگان اژدها آسیب میزنن، ببخشه
55:01.070 --> 55:04.340
اون همه تقصیرا رو گردن شما میندازه
55:04.739 --> 55:06.540
و مجازات سخت تری بهتون میده
55:07.880 --> 55:09.909
...من به شما پیشنهاد می کنم الان همه چیزرو رها کنین
55:10.050 --> 55:11.520
و این معبد رو ترک کنین
55:11.880 --> 55:12.920
،اگه اینکارو انجام بدین
55:13.880 --> 55:15.389
وانمود میکنم که هیچوقت این اتفاق نیفتاده
55:17.489 --> 55:19.759
من میرم سالن خطبه
پیشنهاد می کنم عاقلانه تصمیم بگیرین
55:20.119 --> 55:21.489
...ما یا
55:22.029 --> 55:23.090
...با هم زنده میمونیم
55:24.230 --> 55:25.360
یا همه با هم میمیریم
55:27.460 --> 55:29.599
ما رو نجات بده، بودای مهربان
55:38.340 --> 55:39.579
بریم داخل
55:40.239 --> 55:41.279
بله،قربان
55:42.250 --> 55:44.150
خیلی خب.بیا، بوب گونگ
55:45.750 --> 55:46.750
اعلیحضرت
55:48.250 --> 55:52.190
واقعا کسیو برای خبر رسوندن به پادشاه فرستادی؟
55:52.820 --> 55:55.059
چطور حرفت رو باور کنم؟
55:55.190 --> 55:56.429
من از نسل اژدها هستم
55:57.730 --> 55:59.130
به همین دلیل امکان پذیر شد
56:05.639 --> 56:06.639
بفرمایین
56:18.279 --> 56:20.079
بانو چوی-
چیه؟-
56:20.679 --> 56:22.520
،وقتی یکم پیش توی کوهستان پایین رو نگاه میکردم
56:22.520 --> 56:24.250
سه مشعل رو دیدم که در حرکت بودن
56:24.389 --> 56:25.389
چی؟
56:25.820 --> 56:27.259
...اونا از معبد سامچون
56:27.259 --> 56:28.860
به سمت گاگیونگ رفتن
56:49.250 --> 56:50.279
اعلیحضرت
56:52.219 --> 56:53.480
نگران نباش
56:54.920 --> 56:57.020
بودا ما رو در امنیت نگه میداره
56:57.650 --> 56:58.989
...من هر کاری از دستم بر میومد
57:00.190 --> 57:01.529
انجام دادم
57:02.929 --> 57:04.090
...حالا،همه چیز بستگی داره به
57:05.400 --> 57:07.329
اعلیحضرت
57:11.540 --> 57:13.739
ما رو نجات بده، بودای مهربان
57:44.329 --> 57:45.699
چه منظره تماشایی
57:58.110 --> 57:59.320
بیایین برقصیم
58:00.079 --> 58:02.020
این خوبه-
آره-
58:02.290 --> 58:03.650
چقدر زیبا
58:09.929 --> 58:12.400
اوه،خدا-
اینو ببین-
58:12.630 --> 58:14.559
چقدر زیبا
58:16.599 --> 58:19.170
بذار خوش بگذرونیم-
این عالیه-
58:26.309 --> 58:28.750
مادر، اونا خیلی زیبا هستن
58:29.750 --> 58:31.509
لطفا با احتیاط بیا، پایین
58:51.070 --> 58:52.500
این محسور کننده اس
58:53.340 --> 58:56.440
اوه،خدای من... محسور شدم-
فوق العاده اس-
58:56.440 --> 58:58.540
!فوق العاده ست
59:03.279 --> 59:06.219
!زنده باد امپراطور
59:06.219 --> 59:08.050
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:08.050 --> 59:11.320
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:11.320 --> 59:13.659
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:14.190 --> 59:16.529
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:17.329 --> 59:19.829
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:20.159 --> 59:22.670
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:23.400 --> 59:25.770
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:26.270 --> 59:28.739
!زنده باد امپراطور-
!زنده باد امپراطور-
59:29.409 --> 59:30.570
...ممنون از همه شما
59:31.440 --> 59:33.509
برای پذیرفتن دعوت من
59:34.409 --> 59:35.650
من واقعا متشکرم
59:36.710 --> 59:39.949
باشد که همه عمر طولانی پر از سلامتی داشته باشند
59:39.949 --> 59:41.849
!زنده باد-
!زنده باد-
59:42.050 --> 59:44.550
!زنده باد-
!زنده باد-
59:44.849 --> 59:47.090
!زنده باد-
!زنده باد-
59:47.090 --> 59:49.690
!خدایا ببین-
اونجا چه خبره؟-
59:50.290 --> 59:52.960
اون چیه؟-
چه خبره؟-
59:53.199 --> 59:55.400
چه اتفاقی داره میفته؟-
چیشده؟-
59:55.400 --> 59:57.469
خدای من-
چه خبره؟-
59:58.270 --> 59:59.500
چه اتفاقی میفته؟
01:00:11.179 --> 01:00:13.250
...با اون چیکار کنیم؟اون
01:00:13.520 --> 01:00:14.579
!اعلیحضرت
01:00:16.590 --> 01:00:18.719
اوه،نه.آتیش
01:00:18.719 --> 01:00:19.920
اعلیحضرت-
!آتیش-
01:00:19.920 --> 01:00:22.630
آرام باشین اعلیحضرت-
!کاری بکنین-
01:00:22.630 --> 01:00:24.889
!برو یه دفعه راه رو ببند-
بله،قربان-
01:00:24.889 --> 01:00:27.500
یکاری بکنین-
اعلیحضرت، باید برین-
01:00:28.099 --> 01:00:29.170
از این طرف،اعلیحضرت
01:00:35.110 --> 01:00:36.170
اعلیحضرت،از این طرف
01:00:37.409 --> 01:00:38.409
!اعلیحضرت
01:00:39.110 --> 01:00:40.610
!همین الان برین
01:00:41.040 --> 01:00:43.449
!همه، برین
01:00:46.480 --> 01:00:47.550
از این طرف، اعلیحضرت
01:00:48.150 --> 01:00:50.520
!اعلیحضرت، نه-
اعلیحضرت-
01:00:50.790 --> 01:00:53.059
اعلیحضرت-
باید از اینجا بریم-
01:00:53.083 --> 01:00:54.959
باید از اینجا بریم
01:00:54.960 --> 01:00:56.759
اعلیحضرت، الان باید بریم-
ولم کن-
01:01:01.770 --> 01:01:02.770
اعلیحضرت
01:01:03.900 --> 01:01:05.340
اعلیحضرت
01:01:05.739 --> 01:01:07.400
اونجا نه.ما باید به اون سمت بریم
01:01:08.770 --> 01:01:11.239
اعلیحضرت، شما باید به رفتن ادامه بدین
01:01:12.440 --> 01:01:13.509
!بریم
01:01:24.150 --> 01:01:25.259
اعلیحضرت
01:01:30.759 --> 01:01:34.400
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:02:07.860 --> 01:02:10.070
داری به من میگی تو گاگیونگ جنگ شده؟
01:02:10.070 --> 01:02:12.840
...به نظر من کیم چی یونگ اعلیحضرت رو به قتل رسونده
01:02:12.840 --> 01:02:14.400
و قصر رو تصرف کرد
01:02:14.570 --> 01:02:16.110
لطفا احمق نباشین
01:02:16.110 --> 01:02:17.840
!اعلیحضرت همه چیز رو میدونه
01:02:17.840 --> 01:02:20.340
اعلیحضرت در گذشتن
01:02:20.340 --> 01:02:23.150
چطور جرات میکنی سرمنو شیره بمالی؟
01:02:23.279 --> 01:02:25.980
اعلیحضرت، افسر کانگ قصد شورش دارن