WEBVTT
00:45.186 --> 00:50.186
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:50.699 --> 00:52.199
(،این درام بر اساس اتفاقات تاریخی ساخته شده)
00:52.199 --> 00:53.430
ولی ممکن است برخی از جزئیات)
(با حقایق تاریخی متفاوت باشد
00:53.430 --> 00:54.669
دستورالعمل‌های تولید در هنگام فیلم‌برداری)
(با حیوانات به‌شدت رعایت شده
00:56.999 --> 00:59.470
،اوایل قرن دهم در آسیای شرقی
00:59.470 --> 01:01.540
مردم خیتان مثل آتش
...وحشی از جای خود بلند شدن
01:01.640 --> 01:03.539
و شروع به تصرف یک به یک نواحی اطراف کردند
01:04.539 --> 01:07.749
،با نیروهای بسیار متحرک و توانمند خود
01:07.879 --> 01:09.350
خیتان، بال‌هه رو نابود کرد
01:09.780 --> 01:12.820
و امپراتوری‌‌ای ساخت که تمام مناطق
از لیادونگ تا مغولستان رو پوشش می‌داد
01:13.120 --> 01:14.449
و تبدیل به قدرت نظامی
...برتر با سپاهی قوی‌تر از سونگ
01:14.449 --> 01:17.190
در آسیای شرقی شد
01:17.760 --> 01:19.960
...و خیتان اون موقع
01:19.960 --> 01:22.560
به گوریو به عنوان هدف بعدی چشم دوخته بود
01:23.329 --> 01:25.160
گویژو در سال 1019)
(خط اول دفاعی سپاه گوریو
01:32.100 --> 01:33.640
!بندازین-
!بندازین-
01:34.140 --> 01:35.270
!بندازیدش
01:41.749 --> 01:43.219
!به هل دادن ادامه بدین
01:43.219 --> 01:45.249
نمی‌تونیم-
!گیر کردیم-
01:45.249 --> 01:46.850
چیکار کنیم؟
01:49.619 --> 01:50.889
!از بین ببریدشون
01:51.720 --> 01:52.789
!حمله
01:52.789 --> 01:55.029
!هل بدین-
!هل بدین-
01:55.029 --> 01:56.660
!هل بدین
01:56.660 --> 01:57.860
حمله!
01:58.899 --> 02:00.000
!هل بدین
02:00.300 --> 02:01.369
!حمله
02:03.199 --> 02:05.300
!هل بدین-
!ما همشون رو از بین خواهیم برد-
02:05.300 --> 02:06.369
!هل بدین
02:06.970 --> 02:09.839
!برین-
!همشون رو بزنین-
02:10.880 --> 02:12.509
!ارابه جنگ متوقف شده
02:12.509 --> 02:14.710
!ارابه جنگ متوقف شده
02:15.809 --> 02:17.449
!ارابه جنگ متوقف شده
02:17.649 --> 02:20.520
دشمن واحد سواره نظامش رو بسیج کرده
02:23.820 --> 02:25.360
!جنگ فرصت‌هایی رو به وجود میاره
02:25.559 --> 02:27.460
!بیاین درحالی که هل می‌دیم فریاد بزنیم
02:28.529 --> 02:31.429
!به امید موفقیت ما-
!به امید موفقیت ما-
02:48.009 --> 02:49.210
نه، برو گمشو
02:49.979 --> 02:51.119
لعنت بهش
03:03.560 --> 03:04.859
...شکمم
03:05.729 --> 03:06.769
بکشیدشون
03:11.900 --> 03:15.239
!زود باشین، عجله کنین
!حرکت کنین
03:16.370 --> 03:18.280
شروع کنین، ما باید همین الان شروع کنیم
03:20.109 --> 03:22.250
!هی، عجله کنین
03:27.650 --> 03:29.519
نمی‌تونیم انجامش بدیم، اونا همین الانشم اینجان
03:29.789 --> 03:31.160
!با سلاحتون تیکه تیکه‌شون کنین
03:31.289 --> 03:32.560
!تو هم همینطور، تبرت رو بردار
03:32.560 --> 03:34.160
!تیکه تیکه‌شون کنین-
!تیکه تیکه‌شون کنین-
03:34.630 --> 03:36.660
!سلاحتون رو بردارین-
!تیکه تیکه‌شون کنین-
04:15.769 --> 04:17.169
!حمله کنین
04:18.600 --> 04:20.840
ارابه رو بچرخون-
!حمله کنین-
04:20.840 --> 04:22.509
!حمله-
!حمله-
04:33.989 --> 04:35.320
ما خط مقدم رو شکستیم-
فرم قرارگیری مربع-
04:35.320 --> 04:36.449
فرم قرارگیری مربع
04:36.620 --> 04:38.620
!مربع
04:38.759 --> 04:40.630
!مربع-
!مربع-
04:40.630 --> 04:42.389
!مربع
04:43.799 --> 04:44.930
!مربع-
04:44.930 --> 04:48.199
!مربع-
04:48.829 --> 04:50.669
!مربع-
!مربع-
04:51.539 --> 04:53.410
!مربع-
05:01.479 --> 05:02.810
...ما دیگه چیزی
05:03.279 --> 05:04.550
!برای از دست دادن نداریم
05:04.550 --> 05:07.519
!باید اینکارو انجام بدیم تا زنده بمونیم
05:07.519 --> 05:08.550
!بیا-
!برین-
05:17.329 --> 05:21.500
اونا مثل لاکپشت ترسیده‌ای
که سرش رو به داخل فرو کرده‌ان
05:21.899 --> 05:23.199
دیگه کارشون تمومه
05:23.500 --> 05:26.240
کل پیاده نظام دوم رو بسیج کن
05:26.440 --> 05:28.209
...از شکافی که توی خط مقدم به وجود اومده
05:28.570 --> 05:31.339
برای حمله به نیروهای اصلی
گوریو استفاده می‌کنیم
05:31.940 --> 05:34.349
!گوریو رو بکشین
05:36.680 --> 05:39.349
!بکشیدشون-
!بکشیدشون-
05:43.959 --> 05:45.560
اونا وارد خط دفاعی اول شدن
05:45.560 --> 05:46.620
(خط دفاعی دوم سپاه گوریو)
05:46.620 --> 05:47.990
ما به زودی می‌میریم
05:48.089 --> 05:49.159
!نه
05:49.860 --> 05:51.659
!اونا به زودی وارد این خط می‌شن
05:51.899 --> 05:53.300
!فرار کن
05:53.300 --> 05:55.230
!برگردین به موقعیتتون-
!فرار کنین-
05:56.269 --> 05:59.040
!به موقعیتتون برگردین
05:59.339 --> 06:01.409
!همین حالا به موقعیتتون برگردین
06:02.469 --> 06:03.980
اونا وارد خط دفاعی اول شدن
06:03.980 --> 06:04.980
لعنت بهش
06:04.980 --> 06:06.440
شاید ماهم باید فرار کنیم
06:06.440 --> 06:07.909
!اونا وارد خط دفاعی اول شدن
06:10.550 --> 06:11.750
!به موقعیتتون برگردین
06:12.449 --> 06:14.089
...باید هرکسی که فرار کرده رو ردیابی کنیم
06:15.620 --> 06:17.060
و گردنشون رو بزنیم
06:17.459 --> 06:21.290
وگرنه، خط جنگ کاملا از بین میره
06:21.659 --> 06:25.060
لطفاً همین الان دستور گردن زدنشون رو بدین
06:25.199 --> 06:26.659
!لطفاً همین الان دستور رو بدین
06:27.199 --> 06:29.430
فرمانده، کجا دارین می‌رین؟
06:29.430 --> 06:31.339
!فرمانده
06:31.699 --> 06:33.240
!حرکت کن
...توی
06:33.240 --> 06:34.639
!لعنت بهت
06:36.839 --> 06:38.480
!برو اونور-
کجا دارین می‌رین؟-
06:38.480 --> 06:40.110
دنبالم بیاین-
چیکار کنیم؟-
07:34.300 --> 07:35.930
گوریو نمی‌میره
07:37.599 --> 07:39.570
گوریو خواهد برد
07:40.969 --> 07:42.610
گوریو نمی‌میره
07:44.480 --> 07:46.310
گوریو خواهد برد
07:48.310 --> 07:50.420
گوریو نمی‌میره
07:51.449 --> 07:53.349
گوریو خواهد برد
07:54.820 --> 07:56.959
گوریو نمی‌میره
07:57.790 --> 07:59.820
گوریو خواهد برد
08:00.889 --> 08:03.360
گوریو نمی‌میره
08:24.149 --> 08:25.250
فرمانده
08:25.449 --> 08:27.050
!نیروی زره پوش اومد
08:27.389 --> 08:29.050
!نیروی زره پوش
08:35.730 --> 08:38.759
!نیروی زره پوش گوریو، حمله
08:48.639 --> 08:50.480
!همه‌ی ارابه‌ها
08:52.009 --> 08:53.909
!حمله
09:06.660 --> 09:10.730
(ده سال پیش)
09:16.170 --> 09:22.070
سال 1009 میلادی، سال دوازدهم)
( منطقه موک‌جونگ، گه‌گیونگ
09:26.139 --> 09:29.210
(قسمت اول)
09:49.399 --> 09:51.340
حراج کردیم-
معذرت میخوام-
09:51.340 --> 09:53.940
بیاین الان، یه نگاهی بندازین
09:55.039 --> 09:56.639
همه چیز حراجه-
بیاین داخل-
09:56.909 --> 09:58.480
هیچ‌جای دیگه نمی‌تونین اینو پیدا کنین
09:59.240 --> 10:00.409
آیگو، بیخیال
10:00.679 --> 10:02.610
یه نگاه بنداز-
آقا-
10:03.549 --> 10:04.649
این چیه؟
10:05.820 --> 10:08.090
لطفاً بیاین داخل
10:08.090 --> 10:10.090
بفرمایین همه جارو ببینین
10:17.499 --> 10:19.330
هی، چرا انقدر طولش دادی؟
10:19.330 --> 10:21.029
زود باش-
چیشده؟-
10:25.769 --> 10:26.870
گوک‌باپه
10:29.940 --> 10:31.779
آیگو، خیلی خوب نظر میاد
11:39.440 --> 11:41.710
(موک‌جونگ، هفتمین امپراتور گوریو)
11:47.549 --> 11:49.450
(یو هنگ‌گان)
11:49.450 --> 11:51.759
سرورم، اون طرف
11:52.860 --> 11:56.560
صدراعظم اومدن تا دوباره
ضیافت مارو بهم بزنن
12:11.210 --> 12:14.249
...عالیجناب، ما اومدیم تا به شما
12:14.249 --> 12:16.580
یک موضوع فوری و مهم رو اطلاع بدیم
12:17.179 --> 12:18.350
...در شمال غربی
12:18.350 --> 12:19.850
(یوجین، وزیر ارشد رتبه دو)
یک مقام رسمی رتبه دوم که در اواخر سلسله)
(گوریو در استان جونگسومونها تأسیس شد
12:21.820 --> 12:22.850
بله؟
12:24.860 --> 12:26.259
بله، متوجه شدم
12:37.340 --> 12:39.240
عجله برای چیه؟
12:39.240 --> 12:42.840
اگه به یه ضیافت اومدی
اول باید بنوشی
12:43.210 --> 12:44.379
بله، عالیجناب
12:45.240 --> 12:46.710
(چه چونگ‌سون، وزیر دفاع)
12:46.980 --> 12:48.580
(چوی سا وه، ارشد رتبه چهار امور مالی)
12:48.710 --> 12:51.580
خب، چیشده؟
12:52.203 --> 12:53.603
عالیجناب
12:53.603 --> 12:55.542
...افسر دولت موقت شمال غربی
12:56.073 --> 12:58.443
یه گزارش دیگه فرستادن
12:59.083 --> 13:02.853
داخلش گفته شده که ما باید
خیلی زود برای جنگ آماده بشیم
13:05.152 --> 13:08.052
پس براش آماده شین
13:08.392 --> 13:09.493
عالیجناب
13:09.993 --> 13:13.963
لطفاً یک جغرافیدان برای کمپ
پایگاه نظامی ما مشخص کنین
13:14.193 --> 13:16.392
...و فرماندهی ارتش
13:24.142 --> 13:25.302
اینجارو ببینین
13:28.213 --> 13:30.073
ما توی گوریو سرباز نداریم؟
13:30.483 --> 13:31.943
نه، ما انجامش می‌دیم
13:31.943 --> 13:33.443
فرماندهان چی؟
13:34.152 --> 13:35.183
ما انجامش می‌دیم
13:36.183 --> 13:38.453
پس این همه هیاهو برای جیه؟
13:41.193 --> 13:42.892
،اگه خیتان به ما حمله کنه
13:42.892 --> 13:44.993
ما خیلی راحت به مبارزه می‌ریم
و شکستشون می‌دیم
13:49.392 --> 13:51.632
...اینکه کی در چه موقعیتی باشه
13:51.632 --> 13:54.872
کار شماست، وزیر ارشد
13:54.872 --> 13:55.973
اشتباه میکنم؟
13:55.973 --> 13:59.443
عالیجناب، قبل از اون
...ما باید کسی رو به قصر بفرستیم
13:59.772 --> 14:03.042
و راهی برای خاتمه دادن به جنگ پیدا کنیم
14:03.042 --> 14:06.813
این هم وظیفه شما وزراست
14:10.252 --> 14:12.122
،شاید من در هیچ چیزی خوب نباشم
14:12.122 --> 14:14.622
ولی توی اعتماد کردن به شما
کارم رو بلدم، درسته؟
14:16.493 --> 14:18.593
...برید و خودتون حواستون
14:20.662 --> 14:21.662
بهش باشه
14:23.132 --> 14:24.203
فورا
14:24.463 --> 14:26.063
متوجه شدم، سرورم
14:54.063 --> 14:57.532
دوباره هم جوابی نمی‌گیرید
14:57.532 --> 15:00.933
کسی نمی‌تونه اینجا باشه، کاخ سلطنتی
تبدیل به فاحشه خونه شده
15:00.933 --> 15:03.573
با این وضعیت، شک دارم
بتونیم به درستی مبارزه کنیم
15:04.243 --> 15:06.603
،به جای نگرانی در مورد دشمنان
15:07.613 --> 15:10.113
فرماندهان خط مقدم نگران
خانواده سلطنتی در گه‌گیونگ هستن
15:10.213 --> 15:12.382
(کانگ‌جو، افسر دولت موقت شمال غرب)
15:15.252 --> 15:16.282
قربان
15:17.052 --> 15:18.752
یه پیغام فوری از هونگ هواجین دارم
15:19.282 --> 15:20.282
چه پیغام فوری‌ای؟
15:20.282 --> 15:22.093
...ارتش خیتان امروز
15:22.093 --> 15:23.652
به مرزها تجاوز کردن
15:25.762 --> 15:26.792
چی؟
15:26.792 --> 15:28.863
(هونگ هواجین)
15:28.863 --> 15:30.193
(رودخانه یالو)
15:33.402 --> 15:36.872
افسر هونگ هوا جین، جاسوس خیتان
...در گوریو رو پیدا کردن
15:36.872 --> 15:38.172
و وارد جنگ شدن
16:21.353 --> 16:23.412
!بسه، دستگیرش کنین
16:43.672 --> 16:45.843
!تمومش کنین! اینجا سرزمین خیتانه
16:45.843 --> 16:47.912
!عقب نشینی کنین! این یه دستوره
16:53.042 --> 16:56.252
و بعدش؟ اون کسی که از رودخونه رد شد
چه بلایی سرش اومد؟
16:56.353 --> 16:58.083
اسیر خیتان‌ها شده
16:58.223 --> 17:00.892
...افسر هونگ هوا جین دستور مذاکره
17:00.892 --> 17:02.652
اون مرد رو با خیتان‌ها داده
17:02.652 --> 17:03.723
بر پدرش لعنت
17:12.532 --> 17:13.563
اومدن
17:26.343 --> 17:27.382
برشون گردونین
18:04.282 --> 18:06.852
!من روح خیتانم
18:06.852 --> 18:09.322
!فرار کنین-
!نه-
18:10.453 --> 18:12.522
!روح خیتان-
!وایستا منم بیام-
18:15.633 --> 18:16.633
!هی
18:18.532 --> 18:19.663
(هونگ هواجین)
18:19.663 --> 18:20.772
(شمالی‌ترین قلعه گوریو در مرز رودخانه یالو)
18:23.403 --> 18:26.373
قرار بود بذارم خیتان زنده بمونه؟
18:26.373 --> 18:27.612
!دهن گشادت رو ببند
18:32.342 --> 18:34.282
...ساکت باش، یک کلمه هم حرف نزن
18:34.383 --> 18:36.983
تا به عنوان یه دستور نظامی سرت رو نزدم
18:37.453 --> 18:38.453
فهمیدی؟
18:46.022 --> 18:47.092
معذرت میخوام
18:47.733 --> 18:51.062
ما به سزای اعمالش می‌رسونیمش
تا از دستورات نظامی سرپیچی نکنه
18:51.062 --> 18:52.302
نیازی به تنبیه سخت نیست
18:52.532 --> 18:54.332
...برای مبارزه با خیتان‌ها
18:54.332 --> 18:56.473
باید چنین خصومتی داشت
18:58.502 --> 19:01.512
درسته، پس حرکات خیتان‌ها چطوره؟
19:01.512 --> 19:04.483
یک محل استقرار برای سربازهاشون
اون سمت رودخونه ساختن
19:04.812 --> 19:07.453
ظاهرا در آستانه‌ی جنگیم
19:08.512 --> 19:11.352
،مطمئنم چند ماه دیگه
19:11.782 --> 19:13.752
خیتان به سرزمین گوریو حمله خواهد کرد
19:16.193 --> 19:18.463
نمی‌تونین چنین نتیجه گیری‌ای بکنین
19:19.586 --> 19:21.385
...مراقبت از مرزها
19:21.385 --> 19:23.056
در هر کشوری رایجه
19:23.056 --> 19:26.125
چیزی که مهمه، روابط بین دو کشوره
19:26.655 --> 19:29.595
در هر صورت، گوریو به خیتان خدمت کرده
19:29.595 --> 19:31.165
و بهشون وفادار بوده
19:31.336 --> 19:36.006
پس با چه بهونه‌ای دوباره به گوریو حمله کنن؟
19:36.536 --> 19:39.705
ب نظرتون توجیهی برای کارشون ندارن؟
19:39.705 --> 19:40.806
همینطوره
19:40.806 --> 19:42.746
خیتان‌ها ادعا می‌کنن که میراث الهی هستن
19:42.746 --> 19:44.345
...اون ها نمی‌تونن بدون دلیل خوبی به مردمان وفادار
19:44.675 --> 19:46.576
حمله کنن
19:46.875 --> 19:49.486
...پس بقیه ملت‌هایی که بهشون احترام می‌ذارن
19:49.685 --> 19:52.086
درباره خیتان‌ها چه فکری می‌کنن؟
19:52.086 --> 19:54.986
برای دلیل توجیه کننده‌اشون، می‌تونن
دنبال یکی باشن
19:55.526 --> 19:58.056
چی؟-
،در زمان سلطنت شاه سونگ‌جونگ-
19:58.195 --> 20:01.966
زمانی که خیتان برای اولین بار
به گوریو حمله کرد هم همینطور بود
20:02.766 --> 20:03.826
...خیتان گفت
20:03.966 --> 20:07.036
اونها صاحب جدید سرزمین قدیمی گوگوریو هستن
20:07.036 --> 20:08.135
...برای همین تقاضا کردن
20:08.365 --> 20:11.875
که گوریو تمام سرزمین قدیمی گوگوریو
رو رها کنه
20:12.306 --> 20:13.635
...توجیه
20:14.445 --> 20:16.046
از قدرت میاد
20:18.216 --> 20:21.615
،اگه کسی صاحب قدرت باشه
...می‌تونه از هر بهونه‌ای استفاده کنه
20:21.615 --> 20:23.615
و اون رو به توجیه خودش تبدیل کنه
20:23.615 --> 20:25.056
،اگه کسی قدرت نداشته باشه
20:25.115 --> 20:27.256
،حتی اگه دلیل خوبی داشته باشه
20:27.726 --> 20:29.986
تنها یه استدلال متقابله
20:31.296 --> 20:34.266
خب، اگر قرار بر جنگیدن هستش، ما می‌جنگیم
20:35.165 --> 20:37.966
چه دلیلی داره ما از اونها بترسیم؟
20:38.266 --> 20:41.605
،بله اگه دوباره به ما حمله کنن
20:42.506 --> 20:44.705
...از این موقعیت برای از بین بردن کینه‌ای
20:44.705 --> 20:47.006
که بخاطر حمله ده سال پیش داشتیم، استفاده می‌کنیم
20:47.375 --> 20:49.205
!به مردم فکر کنین
20:49.675 --> 20:52.345
بیش از ده هراز نفر اون زمان به اسارت گرفته شدن
20:52.576 --> 20:56.086
می‌دونین چند نفرشون زنده برگشتن؟
20:56.086 --> 20:57.615
فقط چند هراز نفرشون
21:00.155 --> 21:02.986
برای همین ما سربازایی رو در اختیار
...رزمنده‌هایی مثل شما قرار می‌دیم
21:02.986 --> 21:04.826
!و نه مردم رو
21:05.326 --> 21:06.395
!اینجا رو ببین
21:06.996 --> 21:08.826
چی گفتی؟
21:10.165 --> 21:12.336
تمومش کنین، کافیه
21:20.806 --> 21:22.976
به نظر میاد خیلی انرژی دارین
21:23.476 --> 21:25.076
...این انرژی رو نگه دارین
21:25.476 --> 21:28.486
و ازش برای بریدن سر سربازای خیتان
استفاده کنین
21:50.605 --> 21:51.675
قربان
21:59.016 --> 22:02.185
توی این ده روز، هر روز
حتما بهشون سوپ گوشت گوسفند بده
22:03.615 --> 22:05.816
،اغلب توی این فصل بیماری‌های مسری هست
22:06.115 --> 22:08.586
پس در رعایت بداشت کل مجموعه
توجه بیشتری به خرج بدین
22:08.925 --> 22:10.256
بله قربان
22:11.226 --> 22:12.826
هونگ هواجین مهمه
22:13.455 --> 22:15.966
،وقتی ارتش خیتان از رودخانه یالو عبور کنه
22:15.966 --> 22:18.736
این مکان، هونگ هواجین، اولین
جاییه که بهش برخورد می‌کنن
22:20.165 --> 22:23.405
مهم نیست چی پیش میاد، ما
باید هرطوری شده اینجا رو امن نگه داریم
22:23.605 --> 22:26.875
نگران نباشین، ما داریم
خودمون رو کاملاآماده می‌کنیم
22:29.806 --> 22:32.246
در این‌باره بهت اعتماد دارم
22:37.955 --> 22:40.756
چی؟ این حقیقت داره؟
22:40.816 --> 22:41.885
بله، عالیجناب
22:42.326 --> 22:43.726
،در قصر چونچو
22:43.726 --> 22:45.826
پسر پسر کیم چی‌یانگ رو
ولیعهد صدا می‌کنن
23:14.526 --> 23:15.556
،علیاحضرت
23:16.056 --> 23:19.326
عالیجناب به قصر چونچو اومدن
23:20.095 --> 23:22.425
(ملکه دواگر چونچو)
23:22.425 --> 23:23.996
...احتمالا عالیجناب
23:24.466 --> 23:26.865
دوباره دلش برای مادرش تنگ شده
23:28.306 --> 23:29.506
بگید بیاد اینجا
23:30.665 --> 23:32.336
بیان اینجا؟ علیاحضرت
23:32.576 --> 23:34.976
بله، سریعا
23:36.205 --> 23:37.445
چشم، علیاحضرت
23:52.996 --> 23:54.026
مادرجان
23:55.996 --> 23:57.625
خوش اومدی پادشاهم
24:04.405 --> 24:06.076
بوی فوق العاده‌ایه
24:06.236 --> 24:09.445
می‌تونم بوی گل و گیاه رو حس کنم
24:09.675 --> 24:11.375
...امیدوارم همه‌ی مردان گوریو
24:11.845 --> 24:14.816
بتونن شبیه تو ریزبین باشن
24:14.845 --> 24:16.046
...اگه فقط یک زن
24:16.546 --> 24:20.185
،زیباتر از شما توی گوریو وجود می‌داشت
24:21.256 --> 24:25.095
من جذب مردها نمی‌شدم
24:27.326 --> 24:28.395
اعلیحضرت
24:32.165 --> 24:35.865
...حرف‌هاتون خوشحال
24:36.836 --> 24:38.536
و همزمان ناراحتم می‌کنن
24:44.246 --> 24:45.845
من داخل منتظر می‌مونم
24:46.675 --> 24:48.986
نیازی نیست عجله کنین
24:58.855 --> 25:00.826
پس، چی باعث شده بیای اینجا؟
25:02.996 --> 25:05.566
به نظر میاد که چیزی برای گفتن داری
25:08.036 --> 25:09.036
بله
25:09.935 --> 25:12.635
در واقع، شایعات توهین آمیزی پخش شده
25:13.105 --> 25:14.746
اومدم همین رو ازتون بپرسم
25:15.046 --> 25:17.576
کدوم شایعات اینقدر توهین آمیزن؟
25:19.915 --> 25:21.645
...نکنه ناشکری من
25:21.885 --> 25:24.185
بودا رو عصبانی کرده؟
25:25.955 --> 25:27.415
اصلا هم اینطور نیست
25:28.885 --> 25:30.526
،شنیدم توی قصر چونچو
25:31.355 --> 25:32.726
...افردای هستن
25:33.296 --> 25:35.595
که پسر ارشد وزیر بر حق رو ولیعهد می‌دونن
25:41.506 --> 25:42.536
سرورم
25:43.806 --> 25:44.935
بله، مادر
25:44.976 --> 25:47.006
...چطور برادرت رو
25:47.476 --> 25:49.705
پسر ارشد وزیر بر حق خطاب می‌کنی؟
25:50.645 --> 25:53.516
اون رو هم مثل تو، خودم به دنیا آوردم
25:53.776 --> 25:57.216
اون کسی جز پسر ارشد وزیر
بر حق برای تو نیست؟
26:02.986 --> 26:04.385
لطفا من رو ببخشید
26:05.195 --> 26:06.996
حرف اشتباهی زدم
26:12.395 --> 26:15.165
از اونجایی که حرفش پیش اومده
بزار این رو بپرسم
26:15.665 --> 26:17.635
...از وقتی جوان بودی، بیشتر به
26:17.635 --> 26:19.836
مردها علاقه داشتی تا خانم‌ها
26:20.405 --> 26:24.345
به لطف اون، تا به حال وارثی نداشتی
26:25.145 --> 26:28.345
پس قصد داری تاج و تختت رو به کی بدی؟
26:29.645 --> 26:31.685
،لازم نیست وارث مستقیمم باشه
26:32.185 --> 26:34.556
تا جایی که خون پادشاه ته‌جو
توی رگ‌هاش باشه کافیه
26:36.756 --> 26:38.855
و چه کسی از اون نسل باقی مونده؟
26:42.865 --> 26:45.895
طبق رسومات سلطنتی، حکمران گوریو
26:46.395 --> 26:49.905
باید هم پدر و هم مادرش
از خون پادشاه ته‌جو باشن
26:50.466 --> 26:52.205
...هر چند، شما
26:52.705 --> 26:54.776
آخرین حکمران این چنینی هستید-
مادر-
26:54.776 --> 26:58.076
حکمران بعدی گوریو برادرت خواهد بود
26:59.145 --> 27:01.945
اوه رو هم مثل تو مثل یک حکمران
بزرگ میکنم، همونطور که تو رو بزرگ کردم
27:03.645 --> 27:04.655
!مادر
27:04.655 --> 27:07.185
این رو به خاطرت بسپر و به اتاقت برگرد
27:09.586 --> 27:10.756
بجنب
27:12.526 --> 27:14.155
،همونطور که گفتین
27:14.155 --> 27:17.496
درسته که پیدا کردن یه وارث درست سخته
27:17.566 --> 27:20.865
هر چند، درست نیست که فرد دیگه‌ای نمونده
27:22.766 --> 27:24.905
الان داری به کی اشاره می‌کنی؟
27:24.905 --> 27:27.675
اون کسی که از قصر بیرون انداختین
27:28.546 --> 27:31.006
منظورم پرنس ده ریانگ‌وونه
27:32.145 --> 27:35.685
منظورم پسر خواهرتونه
27:36.945 --> 27:38.086
عالیجناب
27:39.355 --> 27:41.286
من هنوز جوانم
27:41.425 --> 27:44.526
...پس، مسئله انتخاب وارث برای تاج و تخت
27:44.526 --> 27:46.326
نباید با عجله انجام بشه
27:46.955 --> 27:49.566
،اگه اینقدر عجله دارین
27:49.865 --> 27:51.336
...منم عجله میکنم
27:52.236 --> 27:55.405
و پرنس ده ریانگ‌وون رو به قصر احضار میکنم
28:00.806 --> 28:01.875
!عالیجناب
28:17.256 --> 28:19.556
جناب راهب، دیگه نباید مشروب بخورین
28:19.556 --> 28:21.466
مردم دارن نگاه می‌کنن
28:24.195 --> 28:26.266
بوب گونگ-
بله؟-
28:26.336 --> 28:28.665
چرا دوباره من رو راهب صدا میزنی؟
28:28.665 --> 28:30.105
من راهب نیستم
28:30.266 --> 28:33.105
من حتی توی خوابم هم نمی‌بینم
28:34.776 --> 28:39.375
به هر حال، فکر نمی‌کنین
بقیه شما رو به عنوان راهب می‌بینن؟
28:41.216 --> 28:42.915
لطفا دیگه مشروب نخورین
28:44.615 --> 28:45.685
!جناب راهب
28:46.716 --> 28:48.655
دوباره شروع شد-
...پس-
28:49.556 --> 28:51.726
چی باید صداتون کنم؟
28:53.056 --> 28:54.695
من رو سرورم صدا کن، ولیعهد
28:54.925 --> 28:57.165
چی؟-
من از خاندان سلطنتی‌ام-
28:57.466 --> 29:00.435
یک روزی، حکمران این کشور می‌شم
29:00.635 --> 29:01.966
پس، باید من رو اونطوری صدا کنی
29:12.445 --> 29:15.486
یه آشغال لباس راهب پوشیده
و داره مشروب می‌خوره
29:15.786 --> 29:18.286
راهب حتما نگرانی‌های زیادی داره
29:19.316 --> 29:21.925
شک دارم اون راهب واقعی باشه
29:22.026 --> 29:23.526
...حتما فراریه
29:23.786 --> 29:26.226
که ردای راهب رو پیدا کرده و اون رو پوشیده
29:26.395 --> 29:28.365
آیگو، مراقب حرف زدنتون باشین
29:28.895 --> 29:31.695
ایشون مرد پرنس ده ریانگ‌وون هستن
29:31.695 --> 29:33.195
ایشون از خاندان سلطنتی هستن
29:33.996 --> 29:35.006
خاندان سلطنتی؟ چرت نگو
29:35.605 --> 29:38.105
خدای من، شما زود باورا
29:38.105 --> 29:39.175
باورش می‌کنین؟
29:39.375 --> 29:42.205
اگه از خاندان سلطنتیه، باید
توی قصر توی گه‌گیونگ باشه
29:42.205 --> 29:44.276
توی کوهستان سامگاک چیکار می‌کنه؟
29:44.506 --> 29:46.076
...مشخصا، اون احمق پر رو
29:46.375 --> 29:48.845
یه دروغ کله گنده بهتون گفته
29:49.316 --> 29:52.385
اگه اون احمق از خاندان سلطنتیه
منم پادشاه ته‌جوام
29:53.086 --> 29:54.786
!پادشاه ته‌جو-
آیگو-
29:56.826 --> 29:58.296
الان چی گفتین؟
29:59.655 --> 30:00.655
راهب
30:04.996 --> 30:07.266
الان به من توهین کردین؟
30:07.266 --> 30:10.205
چطور جرئت می‌کنین به خاندان
سلطنتی گوریو توهین کنین؟
30:10.205 --> 30:11.705
آیگو، خیلی ترسیدم
30:11.836 --> 30:13.375
دیگه کارمون ساخته‌ست
30:18.546 --> 30:22.286
باشه،حرفت رو شنیدیم
حالت برو و نوشیدنت رو تموم کن
30:23.286 --> 30:26.615
یه عضو خاندان سلطنتی با
ارزش می‌خواد به بودا بی‌احترامی کنه
30:26.615 --> 30:27.685
هیچکس جلوت رو نمیگیره
30:27.685 --> 30:28.756
چی گفتی؟
30:33.195 --> 30:35.365
می‌خوای کشته بشی، مگه نه ؟
30:39.066 --> 30:41.605
پس منم تو رو به آرزوت می‌رسونم و می‌کشمت
30:44.036 --> 30:46.375
!جناب راهب، سریع فرار کنین
30:48.405 --> 30:51.145
!اون عوضی، بگیریدش
30:51.716 --> 30:52.716
!هی
30:52.716 --> 30:54.145
!بفرمایید یه نگاه بندازید
30:54.145 --> 30:55.345
...بگیریدش، اون
30:56.716 --> 30:57.746
!لعنت بهت
31:00.115 --> 31:01.526
!عوضی همونجا وایسا
31:02.925 --> 31:05.226
!همونجا وایسا-
عوضی-
31:05.226 --> 31:06.955
!هی-
!بگیرش-
31:08.365 --> 31:09.496
!هی
31:11.996 --> 31:13.796
!بگیرش-
!لعنتی-
31:13.796 --> 31:15.635
...اون-
هی، از اون طرف برو-
31:15.635 --> 31:16.935
لعنتی
31:30.586 --> 31:31.786
!برین عقب
31:33.086 --> 31:34.256
من از خاندان سلطنتی‌ام
31:34.955 --> 31:36.125
!دارم راستش رو می‌گم
31:36.125 --> 31:38.125
می‌دونیم-
چی؟-
31:38.125 --> 31:40.895
برای همین این همه زحمت کشیدیم
تا همه‌ی این بازیارو در بیاریم
31:41.226 --> 31:42.625
همه فکر می‌کنن وقتی داشتی
...موقع مستی دعوا می‌کردی
31:42.625 --> 31:44.625
توسط یه‌سری اراذل چاقو خوردی و مردی
31:45.266 --> 31:46.695
خب، پس، خدا رحمتت کنه
32:03.645 --> 32:05.086
همگی، چاقوهاتون رو بندازید
32:06.216 --> 32:07.286
!حالا
32:17.526 --> 32:20.066
سرورم ، خوبید؟
32:21.435 --> 32:22.506
بله
32:30.406 --> 32:32.976
سرورم ، لطفا بهم بگید
32:33.706 --> 32:35.476
کجا بودید؟
32:37.486 --> 32:39.815
همه جا رو دنبالتون گشتم
،ولی نتونستم پیداتون کنم
32:40.116 --> 32:42.116
برای همین سریع خودم رو به روستا رسوندم
32:43.415 --> 32:44.455
ممنون
32:45.185 --> 32:46.685
زندگیم رو نجات دادی
32:46.856 --> 32:49.626
چرا یواشکی از معبد زدید بیرون؟
32:50.455 --> 32:53.266
...بهتون گفتم چندتا مرد مشکوک اخیرا
32:53.266 --> 32:54.895
توی این محدوده دیده شدن
32:55.566 --> 32:58.665
لطفا از حالا به بعد معبد رو ترک نکنید
33:02.106 --> 33:03.175
سرورم
33:05.975 --> 33:07.475
...حتی گربه باغ قصر اصلی
33:07.475 --> 33:09.215
هر وقت می‌خواد میره بیرون
33:09.645 --> 33:11.985
...من چه کار اشتباهی کردم
33:11.985 --> 33:13.546
که اجازه ندارم از معبد برم بیرون؟
33:15.415 --> 33:16.985
سرورم پرنس ده ریانگ‌وون
33:18.026 --> 33:20.225
...مطمئنم شما هم می‌تونید حدس بزنید
33:20.225 --> 33:21.856
چه‌کسی اون قاتل‌ها رو فرستاده
33:22.655 --> 33:25.425
اونا هیچوقت دست برنمی‌دارن
33:26.026 --> 33:28.995
تنها کاری که می‌تونید بکنید
اینه که همیشه خیلی مراقب باشید
33:31.606 --> 33:33.465
سرورم-
کافیه-
33:34.536 --> 33:36.576
!من حواسم به خودم هست
33:42.846 --> 33:46.016
(معبد شین‌هیول)
33:55.225 --> 33:57.296
(تالار اصلی)
34:28.155 --> 34:29.225
خاله
34:30.056 --> 34:32.495
شما می‌خواستید من رو بکشید؟
34:34.895 --> 34:37.935
بیرون انداختن من توی این
قصر دور افتاده کافی نبود؟
34:44.846 --> 34:47.175
قبلا از من مراقبت می‌کردید
34:49.645 --> 34:51.846
هر بار من رو می‌دیدید
چشم‌هاتون پر از اشک می‌شد
34:52.745 --> 34:54.786
و همیشه برای من احساس ناراحتی می‌کردید
34:59.355 --> 35:00.956
پس، چرا دارید اینکارو می‌کنید؟
35:03.726 --> 35:05.396
چرا دارید با من اینکارو می‌کنید؟
35:06.695 --> 35:07.695
چرا؟
35:08.896 --> 35:09.965
چرا؟
35:43.735 --> 35:47.775
مادر، پس من از الان به بعد می‌تونم
وانگ‌هیون باشم؟
35:48.136 --> 35:50.605
نیازی نیست کیم‌هیون باشم؟
35:50.706 --> 35:52.476
تو از خون سلطنتی هستی
35:52.775 --> 35:54.646
تو نواده پادشاه ته‌جو هستی
35:54.945 --> 35:58.085
برای همین، نام خانوادگیت
باید وانگ باشه، فهمیدی؟
35:58.085 --> 35:59.485
بله، مادر جان
35:59.786 --> 36:02.786
خیلی‌خب، امروز چی یاد گرفتی؟
36:02.886 --> 36:05.886
صبح، (ادبیات پارسایی در خور فرزند) رو خوندم
36:05.886 --> 36:08.795
بعد از ظهر هم کمی متن بودایی خواندم
36:08.795 --> 36:11.295
که اینطور، واقعا بهت افتخار میکنم
36:11.766 --> 36:15.666
بزرگ می‌شی تا یک امپراطور فوق‌العاده بشی
36:15.965 --> 36:18.136
...بله، یک پادشاه عاقل می‌شم
36:18.405 --> 36:20.976
و شما رو خوشحال میکنم
36:21.835 --> 36:24.375
ولیعهد دوست داشتنی من
36:24.646 --> 36:26.346
پسر دوست داشتنیم
36:51.706 --> 36:55.275
بهت گفتم مطمئن باشی که اون هیچوقت
از معبد بیرون نمیره
36:55.275 --> 36:57.375
چرا ازم سرپیچی کردی؟
36:57.375 --> 36:59.976
منم بهشون گفتم نباید اینکارو بکنن
36:59.976 --> 37:03.315
ولی به حرفم گوش نکردن
37:04.516 --> 37:08.016
پس باید سریع میومدی پیش من
و بهم می‌گفتی
37:09.085 --> 37:10.556
اشتباه کردم ببخشید
37:10.655 --> 37:12.425
دیگه نمی‌ذارم برن بیرون
37:31.706 --> 37:33.045
من سلطنتیم
37:33.646 --> 37:36.576
راهب ارشد رو ول کن
...حتی معلم پادشاه هم
37:36.775 --> 37:39.186
نمی‌تونه دست رو خانواده سلطنتی بلند کنه
37:39.186 --> 37:40.886
...فقط افراد خانواده سلطنتی می‌تونن
37:41.255 --> 37:43.056
می‌تونن منو سرزنش و تنبیه کنن
37:46.886 --> 37:50.425
برای همین به جای من شلاق خوردی
37:51.425 --> 37:53.025
پس خیلی ناراحت نباش
37:53.896 --> 37:54.896
فهمیدی؟
38:01.105 --> 38:02.505
چرا جواب نمیدی؟
38:03.206 --> 38:04.206
فهمیدی؟
38:04.675 --> 38:05.746
...اگه متاسفین
38:07.146 --> 38:09.315
فقط بگین معذرت میخواین
38:09.775 --> 38:11.686
انقدر سخته؟
38:12.846 --> 38:15.386
باشه، معذرت میخوام
38:15.386 --> 38:17.085
...فکر می‌کنین فقط معذرت خواستن
38:18.456 --> 38:19.585
تمومش می‌کنه؟
38:21.096 --> 38:22.155
چی؟
38:45.746 --> 38:47.315
لطفا ملایم باشین
38:47.315 --> 38:48.855
ملایمم
38:50.016 --> 38:52.056
اصلا می‌دونین چه‌قدر درد داره؟
38:53.255 --> 38:55.456
هیچ وقت با ترکه کتک نخوردین، نه؟
39:00.396 --> 39:01.795
خوردی؟
39:05.766 --> 39:09.136
آره، خوردم یه‌بار
39:11.146 --> 39:13.275
وقتی همسنای تو بودم، بود-
واقعا؟-
39:13.976 --> 39:15.416
کی جرعت کرده بزنتون؟
39:15.646 --> 39:18.815
ملکه دواگر
39:19.346 --> 39:20.346
چی؟
39:27.655 --> 39:30.355
اون به من دستور داد که سرم رو بتراشم و
به کاهنیت ملحق شم
39:30.965 --> 39:32.366
ولی من سرپیچی کردم
39:33.465 --> 39:36.735
،حتی با وجودی که ترکه غرق خون شده بود
39:37.436 --> 39:38.766
حاضر نشدم برم
39:50.746 --> 39:52.045
فعلا به حرفاشون گوش بده
39:52.686 --> 39:54.416
وليعهد
39:54.416 --> 39:56.355
من تورو بر می‌گردونم
39:57.386 --> 39:59.085
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
40:00.625 --> 40:01.755
یه قوله
40:14.706 --> 40:15.976
ای داد
40:16.936 --> 40:18.576
بیچاره
40:24.386 --> 40:27.485
قلبم شکست-
بریم-
40:31.855 --> 40:35.355
ولی باید منو یادشون رفته باشه
40:53.675 --> 40:57.375
سرورم، فرماندار ارشد راست
دارن میان این سمت
41:08.556 --> 41:09.896
سرورم
41:11.226 --> 41:12.866
این وقت شب
41:13.596 --> 41:15.835
چی به چون‌چوجون کشوندتتون؟
41:16.366 --> 41:18.666
ملکه دواگر می‌خواستن منو ببینن
41:20.235 --> 41:23.775
شما هم داشتین می‌رفتین چون‌چوجون؟
41:24.545 --> 41:27.646
داشتم می‌رفتم باهاشون
...سلام‌احوال پرسی عصرانه کنم، ولی
41:28.215 --> 41:30.175
امروز باید برگردم
41:32.846 --> 41:33.886
خب پس
41:35.186 --> 41:36.485
شما بفرمایین داخل
41:36.916 --> 41:37.985
چشم
41:44.666 --> 41:45.795
فرماندار ارشد راست
41:47.295 --> 41:48.496
بله، سرورم
41:52.335 --> 41:53.405
ممنون
41:54.206 --> 41:55.835
،از طریق شما
41:56.936 --> 41:58.846
ملکه دواگر آرامش زیادی می‌گیرن
41:58.846 --> 42:00.175
وظیفمه
42:05.286 --> 42:06.315
...هرچند
42:07.386 --> 42:09.355
...خیلی حریص نشو
42:10.386 --> 42:12.686
با اون لطفی که گرفتی
42:16.726 --> 42:17.896
،حتی تو رویاهات
42:18.366 --> 42:21.065
...اگه امیدواری گوریو رو کشور خانواده کیم بکنی
42:21.065 --> 42:23.335
،و نه خانواده وانگ
42:24.905 --> 42:26.835
نمی‌بخشمت
42:29.005 --> 42:30.076
...امیدوارم
42:32.175 --> 42:33.375
اینو یادتون بمونه
42:52.396 --> 42:56.166
کی می‌شنوم که اون بچه
دیگه جلوی چشم بقیه نمیاد؟
42:58.366 --> 43:01.136
مگه قول ندادی امروز خبرای خوب میاری؟
43:01.275 --> 43:02.576
عذر میخوام
43:03.605 --> 43:05.476
...پیدا کردن یه راه که جلوی چشم مردم نیاد
43:05.576 --> 43:08.476
...و پادشاه هم مشکوک نشه بهم
43:09.246 --> 43:10.815
خیلی سخت بوده
43:11.386 --> 43:13.045
پس این یعنی شکست خوردی؟
43:14.045 --> 43:15.815
نگران نباشین
43:16.116 --> 43:18.425
به زودی خبرای خوبی می‌شنوید
43:21.195 --> 43:22.496
...لطفا طوری رفتار کنین
43:23.956 --> 43:25.565
انگار هیچی نمی‌دونین
43:27.025 --> 43:30.866
من، به تنهایی، خشم بودا رو تحمل میکنم
43:31.706 --> 43:33.206
...و من، خودم تنهایی
43:34.036 --> 43:35.936
تو گودال آتیش میرم
43:36.335 --> 43:37.536
...علیاحضرت شما
43:40.206 --> 43:42.646
باید یه بانوی زیبا بمونین
43:44.246 --> 43:46.886
اینجوری می‌تونین منو خوشحال کنین
43:47.585 --> 43:49.355
،اگه تو بری تو گودال آتیش
43:49.815 --> 43:51.456
دنبالت میام
43:51.855 --> 43:53.956
،حتی اگه مجبور باشم قدرت بودا رو از بین ببرم
43:54.056 --> 43:57.496
از گودال آتیش نجاتت میدم
44:01.195 --> 44:02.335
بانوی من
44:05.605 --> 44:09.806
اگه لازم شد، می‌تونی از قدرت من استفاده کنی
44:10.436 --> 44:13.576
میخوام هیون عزیزمون
فورا ولیعهد بشه
44:15.275 --> 44:17.215
،و اینطوری
44:17.545 --> 44:19.815
میخوام زود خوشحالت کنم
44:21.985 --> 44:23.286
عالیجناب
44:30.795 --> 44:32.525
منظورتون چیه؟
44:32.866 --> 44:34.866
که میخواین شاهزاده ده ریانگ‌وون
رو به قصر برگردونین
44:35.295 --> 44:37.766
فکر میکنم صلاح اینه
44:38.206 --> 44:39.235
عالیجناب
44:41.065 --> 44:43.306
،شاید یه پادشاه احمق باشم
44:43.576 --> 44:46.746
اما دوتا چیز هست که من مصمم انجامش بدم
44:47.375 --> 44:50.846
...یکی محافظت از صدراعظم وفادارم
44:50.846 --> 44:53.045
که دربار سلطنتی فرو نپاشه
44:53.485 --> 44:56.255
...و بعدی داگذاری تاج و تخت
44:56.255 --> 44:59.625
به نوادگان پادشاه ته‌جو هست
45:00.855 --> 45:04.056
و همین نواده پرنس ده ریانگ‌وون هست
45:04.355 --> 45:06.766
امیدوارم آرزوی منو محترم بشماری
45:09.396 --> 45:12.366
عالیجناب، ترجیح میدم منو بکشین
45:13.306 --> 45:14.605
چی؟-
...با منصوب کردن پرنس ده ریانگ‌وون-
45:14.605 --> 45:15.775
...به عنوان ولیعهد
45:15.775 --> 45:18.905
رعیت از اون روز به بعد طرف اون می‌گیرن
45:19.375 --> 45:22.246
و بعد شما تبدیل به یه پادشاه بی‌قدرت می‌شین
45:23.215 --> 45:26.386
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه ببینم این اتفاق میفته
45:27.746 --> 45:29.556
لطفا منو بکشین
45:29.755 --> 45:31.386
لطفا بس کن
45:31.985 --> 45:34.085
چرا درکم نمی‌کنی؟
45:34.726 --> 45:37.195
عالیجناب، من صادقم
45:38.065 --> 45:39.965
لطفا منو بکشین
45:45.965 --> 45:47.136
خیلی خب
45:49.306 --> 45:52.476
صبر میکنم
45:53.505 --> 45:56.016
،تا وقتی که تصمیم بگیری آرزوی منو دنبال کنی
45:57.076 --> 45:58.445
صبر میکنم
45:59.315 --> 46:00.516
،پس
46:01.215 --> 46:04.215
لطفا گریه کردن رو تموم کن
46:05.556 --> 46:06.755
بسه
46:12.096 --> 46:13.166
سرورم
46:17.235 --> 46:18.235
سرورم
46:27.646 --> 46:29.045
خوش برگشتین
46:29.375 --> 46:31.786
اتفاقی افتاده؟-
نه، اتفاق خاصی نیفتاده-
46:31.886 --> 46:34.246
هنوز از گه‌گیونگ خبری نشده؟
46:34.246 --> 46:37.855
نه، هنوز هیچ جوابی نگرفتیم
46:45.896 --> 46:47.465
امکان نداره جوابی بگیریم
46:48.965 --> 46:52.065
اعلیحضرت دیوونه وار با یو هانگ گان داره میچرخه
46:52.065 --> 46:55.806
و ملکه دواگر با کیم چی‌یانگ تو تخت مشغوله
46:55.806 --> 46:56.806
فرمانده چو
46:57.706 --> 46:59.375
مراقب حرفاتون باشین
46:59.375 --> 47:01.976
حرفام چیه؟
حقیقته
47:01.976 --> 47:03.715
بازم باید مراقبت زبونت باشی
47:03.715 --> 47:07.286
،خیلی از آدمای فرماندار ارشد راست
مخصوصا اینجا تو سوگ‌یونگ هستن
47:08.255 --> 47:09.315
باشه
47:09.616 --> 47:11.956
از این به بعد، منم مثل شما احمقا زندگی میکنم
47:14.456 --> 47:17.956
ای بابا، اینجوری تو دردسر بزرگی میفته
47:20.826 --> 47:23.166
،اگه دوباره احیانن همچین اتفاقی افتاد
47:23.536 --> 47:24.965
اینو درست کردم
47:26.065 --> 47:28.505
،اگه باید با عجله قایم شی
47:29.076 --> 47:30.436
از این اتاق استفاده کنین
47:32.445 --> 47:35.715
داری بهم می‌گی برم این تو
و قایم بشم؟
47:36.275 --> 47:38.076
چرا نمی‌گی برم توی خمره قایم شم؟
47:39.386 --> 47:40.516
سرورم
47:40.516 --> 47:43.916
واقعا داری بهم توهین می‌کنی، نه؟
47:47.755 --> 47:48.795
!سرورم
47:50.355 --> 47:51.866
خدای من
48:17.786 --> 48:20.386
نباید شکست بخوری
48:20.556 --> 48:23.425
هرچی شد باید نتیجه رو ببینی، فهمیدی؟
48:23.596 --> 48:26.465
بله، حرفاتون رو یادم می‌مونه
49:04.566 --> 49:05.596
پس بریم
49:08.535 --> 49:09.535
بریم
49:25.455 --> 49:28.526
بیخیال، دقیق تر باشین
49:29.756 --> 49:32.995
،اگه اینکارو الکی انجام بدین
من کسیم که سرزنش میشه
49:36.736 --> 49:41.035
هنوز این سمت گرد و خاک هست
49:47.046 --> 49:48.046
خدایا، کمرم
49:48.805 --> 49:51.145
بله، الان می‌تونین تمومش کنین
49:51.145 --> 49:52.245
این وظیفه منه
49:53.546 --> 49:54.846
من انجامش میدم
50:01.926 --> 50:02.995
خدای من
50:06.926 --> 50:07.995
وای کمرم
50:08.265 --> 50:11.196
همه اینها عمل به اعمال نیکه
50:11.736 --> 50:15.636
از الان به بعد، بودا به خوبی
ازتون مراقبت می‌کنه
50:19.176 --> 50:21.176
من چنین امیدی رو مدتها پیش رها کردم
50:21.176 --> 50:23.716
چی؟-
همه چیز بیهوده‌ست-
50:23.846 --> 50:25.875
اگه دعای بودا واقعا برای اجانب آرزوها کافی می‌بود
50:26.446 --> 50:28.816
تا الان منو توی این وضع ولم نمی‌کرد
50:29.015 --> 50:30.116
سرورم
50:30.685 --> 50:31.855
همش توهمه
50:32.855 --> 50:34.685
...اینا توهماتی هستن که
50:35.625 --> 50:36.995
آدمای ناتوان بهشون چنگ می‌زنن
50:57.975 --> 50:58.975
بریم
51:15.926 --> 51:17.066
خوش اومدین
51:18.066 --> 51:19.935
از کجا تشریف میارین؟
51:19.935 --> 51:21.305
من بانوی دربار قصر چونچو هستم
51:22.006 --> 51:23.506
من به دستور علیاحضرت، ملکه دواگر اومدم
51:24.375 --> 51:26.546
چه دلیلی ممکه شمارو به اینجا بکشونه؟
51:26.546 --> 51:28.676
ایشون نگران سلامتی شاهزاده ده ریانگ‌وون هستن
51:31.375 --> 51:32.946
برای ایشون مقداری غذا فرستادن
51:34.586 --> 51:35.915
ایشون الان کجاست؟
51:58.075 --> 51:59.846
!بیاین بیرون-
!بجنبین-
51:59.946 --> 52:02.205
چیشده؟-
!بیاین بیرون-
52:02.205 --> 52:03.316
این چه کاریه داری می‌کنی؟
52:14.026 --> 52:15.325
یعنی چی؟
52:15.555 --> 52:17.096
نمی‌دونی کجا هستن؟
52:18.725 --> 52:20.665
،وقتی که برای هواخوری می‌رن بیرون
52:20.796 --> 52:22.625
...گاهی اوقات نصفه شب برمی‌گردن
52:23.165 --> 52:25.866
یا حتی چند روز بعد
52:27.236 --> 52:30.636
پس حداقل باید بدونی کجا می‌رن
52:31.375 --> 52:32.935
...وقتی حتی نمی‌دونی کجا می‌رن
52:32.935 --> 52:34.475
چطور می‌تونین با همچین آدم مهمی
اینجوری رفتار کنین؟
52:35.446 --> 52:38.015
وقتی با ما حرفی نمی‌زنن
چه‌کاری از دستمون بر میاد؟
52:38.946 --> 52:42.785
...ایشون کسی نیستن که هربار بخوان جایی برن
52:43.586 --> 52:45.156
بهمون مقصدش رو بگن
52:47.926 --> 52:51.355
،اگر امشب برگشتن
بهشون این غذاهارو میدم بخورن
52:52.026 --> 52:53.895
،ازونجایی که باید این همه راه تا گه‌گیونگ برگردین
52:54.466 --> 52:56.995
باید قبل از اینکه دیر بشه حرکت کنین
52:58.136 --> 53:01.305
من از ملکه دواگر دستور گرفتم تا
،سلامت شاهزاده رو برسی کنم
53:01.866 --> 53:03.676
و مهم نيست از چه روشی
53:07.745 --> 53:11.245
،حتی اگر چندین روز طول بکشه
قبل از رفتن ایشون رو ملاقات میکنم
53:37.636 --> 53:39.875
اعلیحضرت، مشکل بزرگی هست
53:44.176 --> 53:45.415
چیشده؟
53:46.745 --> 53:48.546
...عالیجناب، ملکه دواگر، همه‌ی مقامات دیوان رو
53:48.546 --> 53:50.355
در قصر اصلی احضار کردن
53:50.886 --> 53:52.986
فکر میکنم ایشون قصد کاری رو دارن
53:53.386 --> 53:55.785
باید فورا به اونجا برین، همین الان
54:25.486 --> 54:28.486
،روزهایی که من نایب‌السلطنه بودم گذشته
54:28.486 --> 54:31.555
ولی موضوع ضروری گ‌ای بود که باید با
شماها مشورت می‌کردم
54:31.756 --> 54:34.395
برای همین جای اعلیحضرت
رو روی این صندلی گرفتم
54:34.665 --> 54:37.165
،نمی‌دونم موضوع چیه
54:37.165 --> 54:39.935
ولی این خلاف عرف دیوان هستش
54:40.506 --> 54:41.736
درسته
54:41.836 --> 54:45.205
این کار به مقام اعلیحضرت آسیب میزنه
54:45.475 --> 54:47.446
لطفا همین الان تمومش کنین
54:47.446 --> 54:49.745
...من اینکارو میکنم چون موضوع واجب‌تری
54:50.316 --> 54:52.676
از حفظ مقام اعلیحضرت وجود داره
54:52.816 --> 54:54.515
...من اینجام
54:54.515 --> 54:57.886
چون به نطر نمی‌رسه این رو به
اعلیحضرت واگذار کرده باشیم
54:58.015 --> 55:00.355
این موضوع ضروری چیه؟
55:00.926 --> 55:03.395
موضوع تصمیم برای وارث این تاج و تخته
55:05.026 --> 55:07.665
،همونطور که می‌دونین
اعلیحضرت وارثی ندارن
55:08.596 --> 55:10.836
،بیش از 12 سال از زمانی که
به پادشاهی رسیدن می‌گذره
55:10.836 --> 55:13.035
ولی هنوز حتی یه شاهزاده دختر هم ندارن
55:13.336 --> 55:16.205
،اگه برای اعلیحضرت خدایی ناکرده اتفاقی بیفته
55:16.205 --> 55:17.975
بعدش چی میشه؟
55:17.975 --> 55:20.245
آینده گوریو متزلزل شده
55:20.245 --> 55:22.406
و با اینحال، شما چیکار می‌کنین؟
55:23.915 --> 55:27.116
نمی‌تونستم همینجوری بشینم و تماشا کنم
برای همین خودم پیش قدم شدم
55:27.285 --> 55:29.915
..امروز مطمئنن وارث پادشاهی رو انتخاب می‌کنیم
55:30.086 --> 55:31.716
...و آینده گوریو رو از
55:31.716 --> 55:34.225
تاریکی محضی که توش گیر کرده نجات می‌دیم
55:34.455 --> 55:35.526
...پس
55:36.825 --> 55:40.725
چه کسی رو ولیعهد صدا کنیم؟
55:41.796 --> 55:43.026
...پسرم
55:44.236 --> 55:46.506
،و برادر اعلیحضرت، وانگ‌هیون
55:48.336 --> 55:49.736
ولیعهد خواهد شد
56:12.895 --> 56:14.665
(یو بنگ، چهارمین فرمانده)
56:15.366 --> 56:18.535
مادر، لطفا تمومش کنین
56:18.736 --> 56:20.066
نمی‌تونم تمومش کنم
56:20.665 --> 56:22.736
شماهم باید از دستورات من پیروی کنیح
56:22.966 --> 56:24.605
،برای گوریو
56:24.605 --> 56:26.906
باید خواسته های مادرتون رو بپذیرین
56:29.346 --> 56:30.375
علیاحضرت
56:34.245 --> 56:35.515
،اگه اینقدر آرزوش رو دارین
56:37.455 --> 56:38.586
من از دستوراتتون پیروی میکنم
56:40.586 --> 56:41.586
علیاحضرت
56:42.656 --> 56:44.796
...اگه تصمیم برای وارث این پادشاهی
56:44.796 --> 56:46.325
،اینقدر موضوع مهمیه
56:48.026 --> 56:50.035
،من به حرفتون احترام می‌ذارم، ولی
56:52.966 --> 56:54.665
ولیعهد نباید برادر من باشه
56:56.605 --> 56:58.705
...اپراطور بعدی این سرزمین باید
57:00.375 --> 57:02.105
شاهزاده ده ریانگ‌وون باشه
57:08.716 --> 57:09.716
عالیجناب
57:09.955 --> 57:13.526
شاهزاده ده ریانگ‌وون به دنیای سکولار
و راهبیت رفته
57:13.825 --> 57:15.756
مدتها پیش به یک مکان دور رفت
57:15.756 --> 57:17.756
...و ما حتی نشنیدیم که
57:17.756 --> 57:20.225
اون زنده‌ست یا نه
57:20.225 --> 57:21.325
زنده‌ست
57:21.825 --> 57:25.395
هیچ خبری ازش به گوشمون نرسیده چون
اون هنوز زنده‌ست
57:37.116 --> 57:39.075
اگه مرده باشه چی؟
57:40.645 --> 57:42.145
بگو
57:42.716 --> 57:46.515
همینجا واضح جلوی همه حرف بزن
57:46.725 --> 57:49.125
،اگه شاهزاده ده ریانگ‌وون مرده باشه
57:49.555 --> 57:53.426
پس وارث قانونی این پادشاهی کیه؟
57:56.636 --> 57:58.935
بجنب عالیجناب، جواب بده
57:59.836 --> 58:01.506
،اگر شاهزاده ده ریانگ‌وون نباشه
58:02.205 --> 58:04.535
کی باید بر روی این صندلی پادشاهی بشینه؟
58:05.336 --> 58:09.006
کی به جز پسر من وانگ هیون می‌مونه؟
58:19.816 --> 58:22.055
به ما بگین، اعلیحضرت
58:22.886 --> 58:25.196
کی امپراطور بعدی گوریو میشه؟
58:38.006 --> 58:39.805
ما باید چیکار کنیم؟-
نمی‌دونم-
58:46.645 --> 58:49.785
(سول‌سون‌دانگ)
58:54.656 --> 58:56.026
غذا سرد شده
58:56.455 --> 58:58.596
آتیش رو بیارین-
بله خانم-
59:08.705 --> 59:11.105
ببین بانوی دربار-
بله؟-
59:11.836 --> 59:15.546
چرا اینقدر روی غذا حساسین؟
59:17.075 --> 59:20.716
چی توی غذاست؟
59:23.955 --> 59:27.055
البته که محبت ملکه دواگر
59:29.526 --> 59:33.995
شاهزاده ده ریانگ‌وون باید این رو بخورن
59:40.736 --> 59:42.066
بدینش به من
59:42.605 --> 59:44.676
خودم این غذا رو گرم میکنم
59:44.805 --> 59:45.805
بله خانم
59:55.245 --> 59:57.685
چرا اینقدر کف صدا میده؟
01:00:18.305 --> 01:00:19.535
همین الان بیا داخل
01:00:26.575 --> 01:00:27.785
زیر تخته‌های کف رو چک کنین
01:00:28.245 --> 01:00:29.285
بله خانم-
بله خانم-
01:00:29.616 --> 01:00:30.756
داری الان چیکار می‌کنی؟
01:00:31.415 --> 01:00:32.785
چرا اینجوری شدی؟
01:00:33.086 --> 01:00:34.156
!همین حالا تمومش کن
01:00:35.086 --> 01:00:36.225
از اتاق برین بیرون
01:00:36.225 --> 01:00:37.796
بانوی دربار-
!حالا-
01:00:38.596 --> 01:00:41.466
چیکار می‌کنی بانوی دربار؟
01:00:42.096 --> 01:00:43.566
همین الان بذاریدش کنار-
بله خانم-
01:01:21.006 --> 01:01:24.406
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:01:58.136 --> 01:02:02.176
چرا وقتی اون زنده‌ست فرض
بر مرده بودنش داریم؟
01:02:02.645 --> 01:02:04.975
شاهزاده ده ریانگ‌وون زنده‌ست
01:02:05.276 --> 01:02:09.015
باید گوریو رو فتح کنیم
01:02:09.415 --> 01:02:13.625
خیتان دوباره به گوریو حمله خواهد کرد
از این بابت مطمئنم