WEBVTT

00:02.000 --> 00:17.000
FilmYar

00:18.000 --> 00:40.000
FilmYar

01:41.492 --> 01:42.493
آلفا یک،

01:42.537 --> 01:43.929
‏- اکو پنج صحبت می‌کنه، تمام.

01:44.974 --> 01:45.975
دیگه رسیدم.

02:07.431 --> 02:09.172
آلفا یک، اکو پنج صحبت می‌کنه، تمام.

02:13.263 --> 02:14.090
اکو پنج؟

02:15.352 --> 02:16.136
اکو پنج؟

02:18.834 --> 02:20.401
وای!

02:20.444 --> 02:21.750
‏- چی می‌خوای؟
‏- اسم. رابط.

02:21.793 --> 02:24.056
محل تحویل سی‌ان‌۹.

02:24.100 --> 02:25.623
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.

02:25.667 --> 02:27.364
همین الان کد مورس فرستادی

02:27.408 --> 02:29.061
تا از شنود دیجیتال در امان بمونی.

02:29.105 --> 02:30.585
زرنگی.

02:30.628 --> 02:32.369
روش قدیمی بهترین روشه.

02:32.413 --> 02:33.762
کاملاً موافقم.

02:33.805 --> 02:34.589
آه!

02:34.632 --> 02:35.459
لعنتی!

02:36.330 --> 02:37.244
باشه.

02:37.287 --> 02:38.680
باشه، باشه.

02:40.029 --> 02:41.248
افعی صحرا،

02:41.291 --> 02:43.075
اسکله‌ی میدوبروک، خب؟

02:44.425 --> 02:45.339
ساعت ۲۱۰۰.

02:46.078 --> 02:46.905
امشب؟

02:47.558 --> 02:48.385
آره.

02:48.994 --> 02:49.821
لعنتی.

02:52.172 --> 02:54.696
واحد رو بفرست اسکله‌ی میدوبروک.

02:54.739 --> 02:55.827
وقتمون داره تموم می‌شه.

02:57.481 --> 02:58.265
خواهش می‌کنم.

02:59.353 --> 03:00.397
مجبور نیستی.

03:01.006 --> 03:02.094
من...

03:02.138 --> 03:03.313
من صورتت رو ندیدم.

03:04.358 --> 03:05.228
می‌تونی ولم کنی.

03:31.472 --> 03:32.255
کیش.

03:33.517 --> 03:34.344
مات.

03:37.086 --> 03:39.436
وزیر به اچ‌۵.

03:40.568 --> 03:42.047
راه فرار شاهش رو می‌بست

03:42.091 --> 03:43.266
و مجبورش می‌کرد

03:43.310 --> 03:45.181
رخش رو فدا کنه.

03:45.225 --> 03:46.748
می‌تونستی صفحه رو کنترل کنی.

03:46.791 --> 03:47.618
لعنتی.

03:49.446 --> 03:50.230
یادشون می‌ره.

03:51.274 --> 03:53.407
قوی‌ترین مهره‌ی صفحه

03:53.450 --> 03:54.364
اسب نیست.

03:55.452 --> 03:56.236
وزیره.

03:58.368 --> 03:59.195
شب بخیر، بچه‌ها.

04:05.114 --> 04:06.115
رز نایت.

04:09.858 --> 04:11.599
ببخشید، بخش ۱۴؟

04:12.556 --> 04:13.949
این بالاتر از سطح دسترسی منه.

04:16.517 --> 04:17.387
البته، قربان.

04:18.475 --> 04:19.476
تا...

04:22.218 --> 04:23.132
‏۵۰ دقیقه دیگه.

04:24.046 --> 04:24.916
باشه، خداحافظ.

06:27.082 --> 06:27.909
یه دقیقه.

06:29.214 --> 06:30.346
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

06:30.390 --> 06:31.652
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

06:32.435 --> 06:33.741
آه، خانم نایت. خوبه.

06:33.784 --> 06:34.959
از این طرف، لطفاً.

06:35.003 --> 06:35.917
همگی، جمع شید.

06:41.009 --> 06:42.097
این رز نایته.

06:43.533 --> 06:45.666
از همه‌ی ما بیشتر از این تهدید می‌دونه.

06:48.146 --> 06:49.670
این سی‌ان‌۹ است،

06:49.713 --> 06:50.975
یه باکتری دست‌ساز،

06:51.019 --> 06:51.976
تسلیحاتی‌شده.

06:54.414 --> 06:55.980
یک سویه‌ی مهندسی‌شده‌ی ژنتیکی

06:56.024 --> 06:57.504
از یرسینیا پستیس.

06:57.547 --> 07:00.463
تقویت‌شده با ویرایش ژنی کریسپر-کس۹.

07:00.507 --> 07:03.292
کوکتل قوی‌ای از پروتئازها ترشح می‌کنه

07:03.335 --> 07:05.468
که ساختارهای سوم و چهارم

07:05.512 --> 07:07.688
پروتئین‌های حیاتی سلول رو هدف می‌گیره.

07:07.731 --> 07:09.429
و به دپلیمریزاسیون سریع

07:09.472 --> 07:11.039
و انحلال

07:11.082 --> 07:13.041
‏- ساختاری می‌شه.
‏- به زبون آدمیزاد؟

07:17.045 --> 07:18.438
با تبدیل پروتئین‌ها

07:18.481 --> 07:20.135
به مایع تکثیر می‌شه.

07:20.178 --> 07:22.354
ماده‌ی آلی رو در چند دقیقه متلاشی می‌کنه.

07:22.398 --> 07:24.531
و قابل توقف نیست. اگه به بدنت برسه

07:24.574 --> 07:27.447
‏- یا تنفسش کنی...
‏- از درون ذوب می‌شی.

07:29.492 --> 07:30.972
تنها نقطه‌ی امید

07:31.015 --> 07:33.061
اینه که برای این سرعت عمل،

07:33.104 --> 07:35.280
متابولیسمش رو ژنتیکی بالا بردن.

07:35.324 --> 07:37.457
تو هوا فقط ۱۰ دقیقه دووم میاره.

07:37.500 --> 07:39.067
نمونه ماه پیش

07:39.110 --> 07:41.286
از یه تأسیسات ویریدیان
داینامیکس دزدیده شد.

07:41.330 --> 07:42.462
نمونه رو ردیابی کردیم

07:43.332 --> 07:44.159
تا این مرد.

07:47.031 --> 07:48.468
بهش می‌گن افعی صحرا.

07:49.904 --> 07:51.166
اسم واقعیش نامعلومه.

07:51.906 --> 07:53.168
وابستگی سیاسی نداره،

07:53.211 --> 07:54.474
مزدورِ بالاترین پیشنهاده

07:54.517 --> 07:55.910
که فکر می‌کنیم پیداش کرده.

07:56.911 --> 07:58.521
جبهه‌ی داخلی

07:58.565 --> 08:00.958
شاخه‌ی تندروی «راه مردم» هستن.

08:01.002 --> 08:03.570
منابع پرداخت دستمزد کلان افعی رو دارن

08:03.613 --> 08:05.963
و عزم استفاده از این سلاح زیستی رو.

08:06.007 --> 08:07.574
همین یه ساعت پیش خبردار شدیم

08:07.617 --> 08:09.750
که تحویل امشب انجام می‌شه،

08:09.793 --> 08:10.707
‏۳۰ دقیقه‌ی دیگه.

08:11.273 --> 08:12.404
ولی نمی‌شه.

08:12.448 --> 08:13.710
نه.

08:13.754 --> 08:15.146
چون ما جلوش رو می‌گیریم.

08:17.409 --> 08:18.715
خانم نایت اینجاست

08:18.759 --> 08:20.151
تا سلاح زیستی رو شناسایی کنه.

08:20.848 --> 08:22.545
جلیقه‌ی ضدضربه‌ت کو؟

08:22.589 --> 08:23.503
لازمش نداره.

08:23.546 --> 08:24.721
امیدوارم.

08:24.765 --> 08:26.549
بحث امید نیست.

08:26.593 --> 08:28.551
اینجا منتظر می‌مونه. جعبه رو براش میاریم.

08:28.595 --> 08:30.292
هر آزمایشی که می‌کنه رو اینجا می‌کنه.

08:30.335 --> 08:32.468
وقت اینو نداریم. باید

08:32.512 --> 08:33.513
بیرون با شما باشه.

08:35.253 --> 08:36.777
یه واحد فنی

08:36.820 --> 08:38.474
در موقعیته تا به مقصد نهایی سلاح

08:38.518 --> 08:40.476
در اوسپیکار حمله کنه.

08:40.520 --> 08:41.782
ولی تا تأیید محموله

08:41.825 --> 08:43.914
نمی‌تونن از پوشش خارج شن.

08:43.958 --> 08:45.829
تا عوامل اینجا رو دستگیر کردیم

08:45.873 --> 08:48.266
و خانم نایت ترکیب رو شناسایی کرد،

08:48.310 --> 08:49.485
بچه‌هامون رو می‌فرستیم تو.

08:50.617 --> 08:51.487
هر تأخیری

08:51.531 --> 08:52.749
یعنی سردسته می‌پره.

08:55.230 --> 08:56.144
ثانیه‌ها مهمن.

08:57.449 --> 08:58.407
با ما میاد.

08:59.495 --> 09:01.758
‏- از این خوشم نمیاد.
‏- منم.

09:01.802 --> 09:03.107
نیروی پوشش نداریم.

09:03.151 --> 09:04.195
آموزش اسلحه دیدم.

09:04.239 --> 09:05.327
کاملاً به‌روزم با...

09:05.370 --> 09:06.850
محافظ خانم نایت کیه؟

09:07.764 --> 09:09.418
من پرستار بچه نیستم.

09:09.461 --> 09:11.594
من اسم و شماره جمع می‌کنم، نه مسافر.

09:11.638 --> 09:13.378
فیل، تو خانم نایت رو پوشش می‌دی.

09:17.034 --> 09:18.514
کنار پنجره یا راهرو؟

09:18.558 --> 09:19.907
کافیه. تو روی کار خودت

09:19.950 --> 09:20.864
تمرکز کن

09:20.908 --> 09:22.039
و بذار کارشو بکنه.

09:22.866 --> 09:24.346
این برای همه‌مونه.

09:24.389 --> 09:25.956
امشب گند بزنیم

09:26.000 --> 09:28.089
دنیا خیلی خطرناک‌تر می‌شه.

09:28.132 --> 09:29.090
برای همه.

09:43.626 --> 09:45.019
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:45.062 --> 09:46.890
یه ساعت پیش بهم زنگ زدن،

09:46.934 --> 09:47.935
بیا این آدرس، با یه

09:47.978 --> 09:49.240
کیت شیمیایی ۴۰۹ و تجهیزات.

09:49.284 --> 09:50.415
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

09:50.459 --> 09:51.852
کار منه.

09:51.895 --> 09:53.418
تو عضو بخش ۱۴ای.

09:53.462 --> 09:54.898
خب، کارت تمومه.

09:54.942 --> 09:56.291
این همه وقت که با هم بودیم.

09:56.334 --> 09:57.553
تو عملیات سیاه بودی.

09:57.597 --> 09:59.250
‏- فکر می‌کردم...
‏- بهت دروغ نگفتم.

09:59.294 --> 10:00.295
هردومون همون قانون

10:00.338 --> 10:01.383
رازداری رو امضا کردیم.

10:03.777 --> 10:04.778
لازمش نداری.

10:04.821 --> 10:05.909
خوبی؟

10:05.953 --> 10:06.736
آره، خوبم.

10:07.607 --> 10:08.433
پس بریم.

10:10.305 --> 10:12.394
من و تو، حرفمون تموم نشده.

10:12.437 --> 10:14.309
خیلی مونده تموم شه.

10:45.949 --> 10:47.081
آماده. اس-۱۴.

10:47.908 --> 10:49.213
ایگل شش به اس-وی-۱۲.

11:09.973 --> 11:11.061
چی همراهته؟

11:11.671 --> 11:12.672
گلاک-۱۷.

11:14.412 --> 11:15.544
استاندارد سازمانی.

11:18.068 --> 11:19.069
سیگ پی،

11:19.940 --> 11:21.376
226.

11:22.203 --> 11:23.291
کالیبر ۹ میلی‌متر.

11:24.161 --> 11:27.556
فاصله‌ی مگسک کمی بیشتر از ۱۵ سانت.

11:27.599 --> 11:29.471
خشاب اصلاح‌شده، ۲۰ تیر.

11:31.691 --> 11:33.083
می‌تونه

11:33.127 --> 11:34.519
کالیبر ۴۰ رو هم بزنه.

11:35.172 --> 11:36.826
و ۳۵۷ سیگ.

11:37.479 --> 11:38.959
سبک، بادوام.

11:39.002 --> 11:41.178
روکش نیتریل روی لغزنده‌ی فولادی.

11:41.222 --> 11:42.702
تا ۶ متر خیلی دقیقه.

11:46.662 --> 11:48.185
خودم یه‌کم دستکاریش کردم.

11:50.013 --> 11:51.623
ماشه‌ی تک‌مرحله‌ای.

11:52.624 --> 11:53.538
فوت کنی بهش؟

11:54.104 --> 11:54.888
شلیک می‌کنه.

11:55.758 --> 11:57.325
ضامنش رو بسته نگه دار، لطفاً.

12:01.372 --> 12:02.417
خودرو داره میاد.

12:03.026 --> 12:03.810
شروع شد.

12:16.170 --> 12:17.737
سلام عزیزم.

12:17.780 --> 12:19.782
بی‌صبرانه منتظرم بعداً ببینمت.

12:19.826 --> 12:22.176
و می‌دونی چه چیز گنده‌ای برات دارم؟

12:22.219 --> 12:25.005
آی‌اف‌بی. تکرار می‌کنم،
آی‌اف‌بی، دست نگه دارید.

12:28.835 --> 12:30.358
آی‌اف‌بی چیه؟

12:31.359 --> 12:33.230
یه رهگذر بی‌گناهِ لعنتی.

12:35.058 --> 12:36.451
اوه بس کن.

12:36.494 --> 12:37.582
خودروی دوم داره میاد.

12:38.801 --> 12:40.368
از شمال، شروع شد.

12:44.894 --> 12:46.461
شنود صوتی از کار افتاده.

12:46.504 --> 12:47.592
می‌تونی نزدیک‌تر شی؟

12:49.029 --> 12:49.812
منفی.

12:50.508 --> 12:51.509
دید مسدوده.

12:52.162 --> 12:53.250
خب.

12:53.294 --> 12:54.382
فکر کنم دارم می‌رم

12:54.948 --> 12:56.036
الو؟

12:56.079 --> 12:57.298
منفی.

12:57.341 --> 12:58.168
صبر کن، اس-۱۴.

12:59.691 --> 13:00.867
نه، نه، معلومه که نه.

13:00.910 --> 13:02.085
از خونه زنگ نمی‌زنم.

13:07.961 --> 13:08.788
داره می‌ره.

13:09.614 --> 13:10.790
به مواضع برگردید.

13:32.376 --> 13:34.726
اس-۱۴، ایگل شش، سیگنال‌ها

13:35.858 --> 13:36.859
هدف جدیدی نشون می‌دن.

13:36.903 --> 13:38.121
مختصات رو الان می‌فرستم.

13:44.867 --> 13:46.260
دارم به موضعم برمی‌گردم...

13:47.870 --> 13:48.958
خریدار شاید رو دکله.

13:49.872 --> 13:51.047
نه، ولش کن.

14:26.691 --> 14:28.084
درباره‌ی چی حرف می‌زنن؟

14:28.128 --> 14:29.869
باید بدونم چی می‌گن.

14:32.001 --> 14:33.437
پارازیت می‌گیرم.

14:34.525 --> 14:35.831
باید موضعم رو تغییر بدم.

14:37.006 --> 14:38.790
از یه نوع رمزگذاری استفاده می‌کنه.

14:41.881 --> 14:43.578
شنود صوتی ممکن نیست.

14:44.927 --> 14:45.928
میکروفون لیزری.

14:48.713 --> 14:49.540
تیم، گوش به زنگ.

14:49.584 --> 14:50.411
آماده باشید.

14:51.803 --> 14:53.153
لندن، با علامت من.

14:53.718 --> 14:54.545
باید بریم.

14:55.546 --> 14:56.983
صبر کن تا تحویلش بده.

15:00.160 --> 15:03.598
سربروس با باز کردن جعبه فعال می‌شه.

15:06.035 --> 15:07.950
سه دقیقه فرصت داری.

15:09.821 --> 15:10.910
چطوری بازش می‌کنی؟

15:13.347 --> 15:14.174
لندن،

15:15.131 --> 15:15.915
با علامت من.

15:18.700 --> 15:19.396
برو.

15:19.440 --> 15:20.267
صبر کن.

15:20.745 --> 15:22.008
آماده باشید.

15:22.051 --> 15:23.226
رز، چی‌کار می‌کنی؟

15:23.270 --> 15:24.749
سربروسه.

15:24.793 --> 15:26.621
یه مکانیزم ایمنی دوقفله‌ست.

15:26.664 --> 15:27.927
باید بدونیم کدوم نوعه.

15:29.189 --> 15:33.106
کلید رو بذار. فشار بده. بچرخون.

15:33.149 --> 15:35.064
این کد رو تو جعبه بارگذاری می‌کنه.

15:36.022 --> 15:36.892
رز، ردیفیم؟

15:37.458 --> 15:38.894
می‌تونیم بریم؟

15:38.938 --> 15:40.417
همه‌چیِ اون قفل رو نمی‌دونم.

15:40.461 --> 15:41.810
آره یا نه؟ پای توئه.

15:43.116 --> 15:44.291
رز، ردیفیم؟

15:44.900 --> 15:46.032
می‌تونیم بریم؟

15:46.075 --> 15:46.946
آره، فکر کنم.

15:47.598 --> 15:49.122
لعنتی. برو.

15:49.165 --> 15:50.123
تکرار می‌کنم، برو.

15:51.472 --> 15:52.516
درست پشت سرم بمون.

15:56.912 --> 15:57.957
بخواب! بخواب! بخواب!

16:37.039 --> 16:38.475
مظنون سوار موتوره.

16:38.519 --> 16:39.476
پیاده تعقیب می‌کنم.

16:42.349 --> 16:43.741
خدای من، مُرده.

16:43.785 --> 16:44.655
رز، ولشون کن.

16:44.699 --> 16:45.787
دنبال جعبه برو.

16:45.830 --> 16:46.918
جعبه بدون کلید

16:46.962 --> 16:48.485
به هیچ دردی نمی‌خوره.

17:32.181 --> 17:34.662
توجه، هدف یه دستگاه ناشناس داره.

17:35.445 --> 17:36.533
اون دیگه چیه؟

17:45.064 --> 17:47.196
دیدبان قطع شد. تکرار می‌کنم، دیدبان قطع شد.

17:48.284 --> 17:50.069
صدامو دارید؟ ایگل شش، تست رادیو.

17:51.200 --> 17:52.201
کسی صدامو...

18:11.002 --> 18:12.265
نکن!

18:12.308 --> 18:14.049
همین الان ازش فاصله بگیر.

18:14.093 --> 18:16.269
وگرنه جعبه یه سلاح زیستی کثیف آزاد می‌کنه

18:16.312 --> 18:17.357
و هردومون می‌میریم.

18:20.099 --> 18:22.623
تا من خنثی‌ش نکنم،
با اون جعبه نمی‌تونی در بری.

18:24.451 --> 18:26.409
قبل از اینکه ۵۰ قدم بری، می‌کشدت.

18:28.629 --> 18:29.630
می‌تونم خنثی‌ش کنم.

18:35.810 --> 18:36.985
اسلحه رو می‌ذارم زمین.

20:19.653 --> 20:21.002
خب؟

20:21.045 --> 20:22.830
رمزگشاییش هفته‌ها وقت می‌بره.

20:22.873 --> 20:23.961
و بدون جعبه

20:24.005 --> 20:25.833
حتی نمی‌فهمیم درست درآوردیم یا نه.

20:25.876 --> 20:27.313
با چاشنی جفت شده.

20:27.356 --> 20:29.576
این تنها کلیدیه که اون جعبه رو باز می‌کنه.

20:29.619 --> 20:30.707
گندش بزنن.

20:30.751 --> 20:32.709
نه، به نفع ماست.

20:32.753 --> 20:34.537
چطور، اگه بدون جعبه رمزگشایی نمی‌شه؟

20:34.581 --> 20:36.844
خب، پس اونا هم نمی‌تونن جعبه رو باز کنن.

20:36.887 --> 20:37.845
نه بی‌خطر.

20:37.888 --> 20:38.715
پس نابودش کن.

20:41.283 --> 20:42.197
تکه.

20:43.024 --> 20:44.243
مثل اثر انگشته.

20:45.069 --> 20:46.767
باید نگهش داریم.

20:46.810 --> 20:48.986
این تنها کلیدیه که اون جعبه رو باز می‌کنه.

20:49.030 --> 20:50.336
حق با اونه.

20:50.379 --> 20:52.033
بدون این کسی محموله رو نمی‌گیره

20:52.076 --> 20:53.556
یعنی باید پسش بگیرن.

20:54.601 --> 20:55.993
کجا می‌خوای نگهش داری؟

20:58.213 --> 20:59.258
تنهامون بذار.

21:03.146 --> 21:15.583
—  ماي موويیز —

21:18.146 --> 21:20.583
اون موتورسوار می‌دونست تحویل در جریانه.

21:20.627 --> 21:21.584
می‌دونست کجاست.

21:21.628 --> 21:23.282
و ما کجاییم.

21:23.325 --> 21:25.675
می‌گی تو بخش ۱۴ جاسوس داریم؟

21:25.719 --> 21:26.676
احتمالاً نه.

21:26.720 --> 21:27.721
هیچی قطعی نیست.

21:27.764 --> 21:29.070
الان هیچی نمی‌دونیم.

21:29.113 --> 21:30.811
حتی اگه باشه، بعید می‌دونم بدونن

21:30.854 --> 21:32.247
که تو امروز اینجا بودی.

21:32.291 --> 21:33.335
خودم تو رو خبر کردم.

21:34.293 --> 21:35.859
چی می‌گی؟

21:35.903 --> 21:38.427
تو آخرین لحظه به عملیات اضافه شدی.

21:38.471 --> 21:39.733
تو هیچ فهرستی نیستی

21:39.776 --> 21:40.908
نه ایمیلی، نه پیامکی.

21:40.951 --> 21:42.083
غیرقابل ردیابی‌ای.

21:42.126 --> 21:43.214
تو بهترین امید مایی.

21:44.215 --> 21:45.042
امید برای چی؟

21:46.087 --> 21:47.871
باید اون کلید رو نگه داری.

21:47.915 --> 21:49.569
حق با اونه.

21:49.612 --> 21:51.440
تو آخرین کسی هستی که دنبالش می‌گردن.

21:51.484 --> 21:53.442
نگرانی من گشتنشون نیست.

21:54.269 --> 21:55.183
پیدا کردنه.

21:56.750 --> 21:58.012
من یه دانشمندم.

21:58.578 --> 21:59.666
یه خرخون آزمایشگاهی.

21:59.709 --> 22:01.798
من مأمور میدانی نیستم، لعنتی.

22:01.842 --> 22:03.234
و اگه اشتباه کنید؟

22:03.278 --> 22:04.540
اگه بیان سراغم؟

22:06.281 --> 22:07.195
نمی‌تونی بری خونه.

22:09.240 --> 22:10.590
باید یه جایی پنهون شی

22:10.633 --> 22:12.113
تا بفهمیم چه خبره.

22:13.593 --> 22:15.377
یه آپارتمان تو داکلندز هست.

22:15.421 --> 22:18.075
کاملاً غیررسمی. ده سالی هست استفاده نشده.

22:18.119 --> 22:19.860
جاسوس ازش خبر نداره.

22:19.903 --> 22:22.863
اگه خبر داشته باشه،
دردسرمون خیلی بزرگ‌تر از اینه.

22:22.906 --> 22:24.691
باید یه تاکسی سیاه بگیری.

22:24.734 --> 22:28.390
ممکنه هردومون و همه‌ی
خودروهامون رو ردیابی کنن.

22:28.434 --> 22:29.957
من و جولیان باید وانمود کنیم

22:30.000 --> 22:31.001
همه‌چیز عادیه.

22:32.220 --> 22:34.004
کوچک‌ترین بویی ببرن که فهمیدیم

22:34.048 --> 22:35.179
و...

22:35.223 --> 22:36.442
دیگه پیداشون نمی‌کنیم.

22:37.443 --> 22:38.357
غیبشون می‌زنه.

22:38.400 --> 22:39.140
درسته.

22:39.183 --> 22:40.054
یه نفر رو دارم.

22:41.360 --> 22:43.449
سیا. ربطی به واکسهال کراس نداره.

22:43.492 --> 22:44.319
بهم بدهکاره.

22:45.407 --> 22:47.191
می‌فرستمش مراقبت باشه.

22:51.326 --> 22:53.328
از همه‌چیزِ این قضیه متنفرم.

23:18.701 --> 23:19.572
لعنتی.

23:52.779 --> 23:53.606
سلام، رز.

23:54.868 --> 23:56.260
کارت شناسایی، لطفاً؟

23:57.218 --> 23:58.045
حتماً.

24:00.961 --> 24:03.572
خب، چند وقته این کارو می‌کنی؟

24:03.616 --> 24:06.227
اولین بارمه تو یه همچین جایی‌ام.

24:07.097 --> 24:08.316
واو. اولین بارت؟

24:09.796 --> 24:11.972
خب، اینجا خوبشه.

24:12.015 --> 24:14.453
من تو آشغال‌دونی‌های واقعی بودم، باور کن.

24:14.496 --> 24:15.323
آمریکایی هستی.

24:18.892 --> 24:21.068
از کجا فهمیدی؟

24:21.111 --> 24:22.635
قبلاً تو دفتر ندیده بودمت.

24:23.549 --> 24:25.594
آره خب، من ام‌آی‌فایو نیستم.

24:26.595 --> 24:28.554
دارم به رئیست لطف می‌کنم.

24:28.597 --> 24:30.164
می‌دونی، تو کار ما

24:30.207 --> 24:31.644
باید حساب‌کتابت صاف باشه.

24:31.687 --> 24:32.949
نه بدهکار باشی، نه طلبکار.

24:34.124 --> 24:35.648
آره.

24:35.691 --> 24:37.606
جیمز هیچ‌وقت اهل بخشیدن بدهی نبود.

24:38.564 --> 24:39.390
جولیان.

24:41.828 --> 24:43.133
نه، نه، هیچ‌وقت نبود.

24:44.178 --> 24:45.005
می‌دونی،

24:46.746 --> 24:48.661
جایی هست که اینو بذارم؟

24:48.704 --> 24:49.705
آره، هست.

24:51.141 --> 24:52.708
هی، عاقلانه‌ست که محتاط باشی

24:52.752 --> 24:55.015
ولی تو این وضعیت، لازم نیست نگران باشی.

24:57.321 --> 24:58.322
اهل کجایی؟

25:00.150 --> 25:00.977
کلیولند.

25:01.587 --> 25:02.675
نه، منظورم...

25:04.372 --> 25:05.547
هی، هی، هی، هی.

25:06.635 --> 25:07.984
من محافظتم، عزیزم.

25:08.028 --> 25:09.899
ما یه طرفیم، خب؟

25:09.943 --> 25:11.553
ببخشید، فقط...

25:11.597 --> 25:14.382
عذرخواهی نکن. منم به هیچ‌کس اعتماد ندارم.

25:14.425 --> 25:18.560
جز خودم و اونی که قبلاً برام گلوله خورده.

25:18.604 --> 25:20.519
و امیدوارم هیچ‌وقت به اونجا نکشه.

25:22.912 --> 25:24.305
نوشیدنی می‌خوای؟

25:24.348 --> 25:26.133
بد نمی‌شه. چی داری؟

25:26.176 --> 25:27.090
یه نگاهی می‌ندازم.

25:37.623 --> 25:39.015
وقتی من نشونمو گرفتم،

25:39.973 --> 25:41.540
همه‌چی رو در رو بود.

25:41.583 --> 25:43.019
تو چشم آدم نگاه می‌کردی،

25:43.629 --> 25:44.804
دوست یا دشمن.

25:45.587 --> 25:46.936
حتی اگه نمی‌تونستی تشخیص بدی،

25:46.980 --> 25:49.199
یکی بود که بهش زنگ بزنی.

25:49.243 --> 25:50.157
این روزا

25:51.419 --> 25:54.291
فقط الگوریتم و هوش مصنوعیه و

25:54.335 --> 25:58.818
مزخرفات خرخون‌های آیوی
لیگ، اگه از من بپرسی.

25:58.861 --> 26:01.560
خب، بعضی‌ها فکر می‌کنن اون چیزا خیلی مفیدن.

26:03.083 --> 26:04.388
آره.

26:04.432 --> 26:06.303
من چی می‌فهمم، نه؟

26:06.347 --> 26:07.870
من فقط یه لاتِ مسلحم.

26:11.831 --> 26:13.441
متأسفانه فقط لیموناد داریم.

26:13.484 --> 26:14.616
همیشه فقط لیمونا...

26:21.536 --> 26:22.406
مشکلی هست؟

26:26.019 --> 26:27.281
زود باش، زود باش.

26:37.900 --> 26:39.162
نه، نه، نه، نه!

26:57.485 --> 26:58.355
کجا می‌ری؟

27:00.619 --> 27:02.272
کجا می‌ری، عزیزم، هان؟

27:02.316 --> 27:03.534
اوه، نه، نه، نه، نه.

27:06.276 --> 27:07.364
این جواب نمی‌ده.

27:22.379 --> 27:23.293
هرزه!

27:23.337 --> 27:24.164
هرزه‌ی عوضی!

27:27.471 --> 27:29.038
اون شریان رانته.

27:29.082 --> 27:30.431
حدود یه دقیقه وقت داری.

27:30.474 --> 27:31.998
بگو کی فرستادت.

27:32.041 --> 27:32.912
برو به جهنم!

27:54.455 --> 27:55.282
منم.

27:56.587 --> 27:57.545
لو رفتم.

27:59.286 --> 28:00.113
دارم میام.

28:25.791 --> 28:26.617
همسایه‌ها.

28:35.061 --> 28:36.889
نمی‌دونم چی‌کار کنم.

28:36.932 --> 28:38.064
برای اینا آموزش ندیدم.

28:38.107 --> 28:39.805
هیچ‌کدوممون ندیدیم، نه برای این.

28:39.848 --> 28:42.372
خب، کسی نمیاد اینجا که بکشدت.

28:44.331 --> 28:45.158
هنوز؟

28:47.203 --> 28:48.509
نه، نه. بذار بالا بمونن.

28:49.553 --> 28:51.077
اونا از قبل می‌دونن اینجایی.

28:52.556 --> 28:54.210
خب، با این چی‌کار کنم؟

28:54.254 --> 28:55.777
تو بهترین امید مایی.

28:55.821 --> 28:57.910
هر چی تو خونه‌ی امن اتفاق افتاده باشه.

28:58.737 --> 28:59.955
به جولیان زنگ بزن.

28:59.999 --> 29:01.957
حتماً یه کانال اضطراری

29:02.001 --> 29:04.525
سیاه و مزخرفِ بخش ۱۴ داری.

29:05.918 --> 29:07.920
فکر خوبی نیست.

29:07.963 --> 29:10.705
خب، باید یه کاری کنیم
وگرنه تا صبح مُرده‌ام.

29:12.620 --> 29:15.449
دارم سعی می‌کنم همه‌چی رو کنار هم بچینم.

29:15.492 --> 29:18.452
کی خونه‌ی امن رو انتخاب کرد؟ کی گفت امنه؟

29:18.495 --> 29:20.410
کی قاتل رو فرستاد؟ یعنی...

29:21.455 --> 29:22.456
داره دیوونه‌م می‌کنه.

29:23.326 --> 29:24.545
خب، جولیان نه.

29:24.588 --> 29:27.113
کل زندگیم می‌شناسمش.

29:27.156 --> 29:29.680
خب، از همین نزدیک‌ها باید بترسی.

29:29.724 --> 29:30.725
خب، تو هم نزدیکی.

29:30.769 --> 29:31.726
آره، ولی من خودمم.

29:31.770 --> 29:33.162
ببین، هنوز نمیان تو.

29:33.206 --> 29:34.163
این...

29:34.207 --> 29:35.686
واسه همینه که هنوز دارن می‌گردن.

29:35.730 --> 29:37.036
پس می‌تونه هر کسی باشه.

29:39.473 --> 29:41.214
فقط یه نفر هست

29:41.257 --> 29:42.302
که مطمئنم

29:43.216 --> 29:44.130
خائن نیست.

29:46.088 --> 29:47.002
مرسی.

29:47.046 --> 29:47.916
غیر از تو.

29:50.049 --> 29:51.398
یه نفر

29:51.441 --> 29:53.443
که می‌تونه من و کلید رو در امان نگه داره.

29:55.271 --> 29:56.272
چارلز.

29:56.316 --> 29:57.665
دیوونه شدی؟

29:57.708 --> 29:59.449
از مرگ مادرت اصلاً باهاش حرف زدی؟

29:59.493 --> 30:01.016
این جنونه.

30:01.060 --> 30:02.975
خب، امکان نداره اون لو رفته باشه.

30:05.151 --> 30:06.239
فکر خوبی نیست.

30:06.282 --> 30:07.762
جنونه.

30:07.806 --> 30:09.808
خب، تو این دنیا به سه نفر اعتماد دارم.

30:09.851 --> 30:11.461
دوتاشون تو این اتاقن

30:11.505 --> 30:13.333
و اون سومیه و نمی‌ذاره کشته شم.

30:13.376 --> 30:14.421
همه‌مون کشته می‌شیم.

30:14.464 --> 30:15.901
و فقط منظورم من و تو نیستیم.

30:15.944 --> 30:17.337
بی‌خیال.

30:17.380 --> 30:20.296
ماشین قدیمیت هنوز
تو گاراژهای خیابون رابرته؟

30:20.340 --> 30:21.820
می‌تونم از حصار پشتی رد شم.

30:22.908 --> 30:24.300
آره، ولی من می‌رونم.

30:24.344 --> 30:26.389
نه. تو باید اینجا بمونی.

30:26.433 --> 30:29.001
و حواست باشه گوریل‌های جولیان دنبالم نیان.

30:29.044 --> 30:30.741
‏- رسیدم زنگ می‌زنم. - نه، خوشم نمیاد.

30:30.785 --> 30:31.742
اصلاً خوشم نمیاد.

30:31.786 --> 30:32.874
خب، منم.

30:32.918 --> 30:34.702
ولی باید حرکت کنم.

30:34.745 --> 30:37.270
وقتی بفهمن کلید تو خونه‌ی امن نیست.

30:37.879 --> 30:38.706
برام دعا کن.

31:17.353 --> 31:19.268
میشه گواهینامه‌تون رو ببینم؟

31:19.312 --> 31:20.443
ببخشید، همراهم نیست.

31:21.314 --> 31:22.881
یه زن هست

31:22.924 --> 31:24.795
با مشخصات شما، موی مشکی.

31:26.797 --> 31:28.321
لطفاً از خودرو پیاده شید.

31:30.192 --> 31:30.976
همین الان.

31:34.675 --> 31:36.546
چه غلطی می‌کنی؟

31:36.590 --> 31:37.896
الان از ماشین پیاده شو.

31:38.722 --> 31:39.549
پیاده شو!

31:40.724 --> 31:42.117
چه غلطی می‌کنی؟

31:47.253 --> 31:48.080
گوش کن.

31:48.994 --> 31:50.038
خیله‌خب.

31:50.082 --> 31:51.474
امروز دو چیز رو می‌برم.

31:52.562 --> 31:53.389
کلید.

31:59.918 --> 32:00.744
و تو.

32:09.231 --> 32:11.581
پنج دقیقه بهم وقت بده. بهم می‌گی بابایی.

32:11.625 --> 32:12.539
پاشو، هرزه.

32:13.192 --> 32:13.975
پاشو!

32:15.192 --> 32:26.975
—  ماي موويیز —

32:29.686 --> 32:31.993
مشکلاتم با بابا برای یه عمر کافیه.

32:57.714 --> 32:58.933
می‌دونم صدامو می‌شنوی.

33:01.109 --> 33:02.632
هر چی یادم دادی رو انجام دادم.

33:02.676 --> 33:03.807
خیلی مراقب بودم.

33:07.072 --> 33:09.204
به خاطر خدا، تنهای تنهام.

33:13.339 --> 33:14.470
خب.

33:14.514 --> 33:16.124
می‌رم کینگز آرمز.

33:16.168 --> 33:17.865
خواستی حرف بزنی، بیا پیدام کن.

33:57.948 --> 34:00.951
از کینگز آرمز خوشم نمیاد.
فکر کنم آبجوشون رو آب می‌بندن.

34:01.996 --> 34:02.866
سلام، چارلز.

34:05.695 --> 34:06.914
همه‌چی تو سینی.

34:35.943 --> 34:37.553
چی؟

34:37.597 --> 34:40.078
اگه تو رو ردیابی کنن، ماشین لازم نیست.

34:41.905 --> 34:42.732
این چیه؟

34:45.213 --> 34:46.214
اوه.

34:46.258 --> 34:47.085
نه، بابا!

34:50.000 --> 34:50.827
اون چیه؟

34:52.351 --> 34:53.221
واسه همین اومدم.

34:59.706 --> 35:01.055
خب، ۱۴۱۲ حدود سه دقیقه دیگه

35:01.099 --> 35:02.709
از بالای سرمون رد می‌شه.

35:03.188 --> 35:04.014
دنبالم بیا.

35:35.176 --> 35:36.917
کدوم گوری می‌ری، چارلز؟

36:05.511 --> 36:06.599
تو کلبه چی‌کار می‌کنیم؟

36:06.642 --> 36:07.861
خونه چه مشکلی داره؟

36:07.904 --> 36:09.079
الان اینجا زندگی می‌کنم.

36:09.123 --> 36:10.168
هفت ساله،

36:10.211 --> 36:11.517
از وقتی مادرت مُرد.

36:12.648 --> 36:14.520
خب.

36:14.563 --> 36:17.087
نصفه‌شب جلوی در خونه‌م پیدات می‌شه

36:17.131 --> 36:18.045
بعد از چقدر؟

36:19.002 --> 36:20.090
نزدیک هفت سال؟

36:20.917 --> 36:22.963
پس دیدار خانوادگی نیست.

36:24.747 --> 36:26.358
دوازده سال گذشته،

36:26.401 --> 36:28.534
تو آزمایشگاه‌های پورتون داون کار می‌کردم.

36:29.187 --> 36:30.057
کدوم قسمت؟

36:31.319 --> 36:32.146
تسلیحات.

36:34.409 --> 36:35.976
بعد امروز عصر،

36:36.019 --> 36:38.326
‏- وقتی داشتم از دفتر می‌رفتم...
‏- چه ساعتی؟

36:38.370 --> 36:39.545
حدود ۸:۳۰.

36:39.588 --> 36:41.982
نه! دقیقاً چه ساعتی؟

36:42.025 --> 36:43.331
8.33.

36:43.375 --> 36:46.160
بهم زنگ می‌زنن. کد آبی.

36:46.204 --> 36:48.423
فوراً خودتو معرفی کن، یه آدرس،

36:48.467 --> 36:50.208
یه اسکله اون سر شهر.

36:52.558 --> 36:54.429
رفته بودیم یه تحویل رو متوقف کنیم.

37:04.787 --> 37:05.788
مشکلت چیه؟

37:06.833 --> 37:08.051
مشکل؟

37:08.095 --> 37:09.052
تو مشکلی.

37:09.749 --> 37:11.185
من تعلیق شدم.

37:11.229 --> 37:13.187
همه‌مون تعلیق شدیم.

37:13.231 --> 37:15.407
بخش ۱۴ تعطیل شده. و همه‌ش تقصیر توئه.

37:16.321 --> 37:18.236
و اون دوست‌دختر احمقت.

37:18.279 --> 37:19.976
بازرسی داخلی ریخته سرمون.

37:20.803 --> 37:21.761
جولیان کجاست؟

37:23.110 --> 37:23.937
خب.

37:25.155 --> 37:27.070
حالا، سلاحِ تو این محموله، چیه؟

37:27.114 --> 37:28.811
باکتری یا ویروس؟

37:28.855 --> 37:30.987
‏- من نگفتم که...
‏- یا اینه یا اون

37:31.031 --> 37:32.902
وگرنه چرا یه متخصص تسلیحات بفرستن؟

37:33.686 --> 37:35.296
باکتری.

37:35.340 --> 37:36.950
ولی تو هوا بیشتر از...

37:36.993 --> 37:38.821
ده دقیقه زنده نمی‌مونه؟ آره.

37:40.475 --> 37:41.868
حدس می‌زنم

37:41.911 --> 37:44.436
ویرایش ژنی تسریع‌شده، درسته؟

37:44.479 --> 37:45.263
خدای من.

37:46.481 --> 37:48.614
خب. حالا این چی، ها؟

37:48.657 --> 37:50.616
این چی‌کار می‌کنه؟ فعالش می‌کنه یا خاموش؟

37:50.659 --> 37:52.357
اوه، نه، نگو.

37:52.400 --> 37:54.315
اگه فعالش می‌کرد، فراری نبودی.

37:56.404 --> 37:57.231
کارمایکل.

38:00.930 --> 38:03.019
‏- شما بازرسی داخلی نیستید...
‏- نه، نیستم.

38:05.152 --> 38:07.372
اوضاع از کنترلمون خارج شده، نه، هیو؟

38:08.329 --> 38:09.765
دوست‌دخترت.

38:09.809 --> 38:12.768
نقشه‌مون رو به خطر انداخته.

38:12.812 --> 38:14.640
خدای من، رزالیند نایت

38:14.683 --> 38:16.337
دست‌کمی از باباش نداره.

38:17.251 --> 38:18.513
کاردانه،

38:18.557 --> 38:19.949
تو کنترل رو از دست دادی،

38:19.993 --> 38:22.343
و من اینجام تا برش گردونم.

38:22.952 --> 38:23.866
به هر وسیله‌ای.

38:25.868 --> 38:26.782
منظورتون چیه؟

38:26.826 --> 38:27.653
منظورم چیه؟

38:29.089 --> 38:30.569
شکست این عملیات

38:32.222 --> 38:34.268
می‌تونه

38:34.312 --> 38:36.183
هر چی سازمانمون ساخته رو به خطر بندازه.

38:37.532 --> 38:40.405
اون کلید رو

38:40.448 --> 38:42.755
تا شش ساعت دیگه لازم دارم، و اون نمی‌دش.

38:43.277 --> 38:44.104
خب.

38:45.235 --> 38:46.498
رفتیم سراغ بخش خصوصی.

38:46.541 --> 38:48.151
پیمانکار فرستادم.

38:48.195 --> 38:49.544
سلاح نیست.

38:49.588 --> 38:51.285
پس نمونه‌ست؟

38:51.329 --> 38:53.200
نه، پیچیده‌تر از اینه.

38:53.243 --> 38:54.070
خب، بگو.

38:55.420 --> 38:56.986
یه چیزی هست به اسم سربروس.

38:57.030 --> 38:58.205
اوه، البته.

38:58.248 --> 38:59.728
اوه، نمی‌دونی چیه.

38:59.772 --> 39:01.643
چرا، می‌دونم. می‌دونم سربروس چیه.

39:01.687 --> 39:02.905
یه سگ سه‌سره

39:02.949 --> 39:04.516
نگهبان دروازه‌ی جهان زیرین.

39:04.559 --> 39:05.734
آره، ولی اینجا یه...

39:05.778 --> 39:08.520
یه پوسته‌ی امنیتیِ زمان‌دار با چاشنیه. آره.

39:08.563 --> 39:09.651
اگه بخوای جعبه رو

39:10.304 --> 39:11.653
بدون این باز کنی،

39:11.697 --> 39:14.047
همه‌ی افراد تو اتاق بای‌بای می‌شن.

39:14.090 --> 39:15.788
خب، تو از کجا سربروس رو می‌شناسی؟

39:15.831 --> 39:17.790
زمان تو وجود نداشتن.

39:17.833 --> 39:19.226
این چیزا همه‌ش دم دسته.

39:19.269 --> 39:22.011
فقط باید بدونی چطور وسط پرواز بگیریش.

39:22.055 --> 39:25.493
دم دست نیست. فوق سریه.

39:25.537 --> 39:27.756
آره، شعار دلگرم‌کننده‌ایه، نه؟

39:29.062 --> 39:31.151
امشب به‌خاطر اون شعار آدم‌ها مُردن.

39:31.978 --> 39:32.805
نه، ببین.

39:33.719 --> 39:34.894
چه چاره‌ای داشتم؟

39:36.069 --> 39:37.636
متیو.

39:37.679 --> 39:39.464
تو خونه‌ی امن کامل گند زد.

39:40.465 --> 39:41.857
کالینز.

39:41.901 --> 39:43.946
یه حرومزاده‌ی احمقِ روانیه.

39:46.296 --> 39:48.473
پس مجبور شدم ایوان رو بفرستم.

39:49.387 --> 39:50.344
با یه تیم ترور،

39:51.389 --> 39:52.477
به خونه‌ی پدرش.

39:57.133 --> 39:58.657
می‌دونید پدرش کیه.

39:58.700 --> 40:00.136
معلومه که می‌دونم کیه.

40:00.180 --> 40:01.007
چارلز نایت.

40:02.530 --> 40:04.227
کمک کرد یخ جنگ سرد آب شه،

40:04.271 --> 40:05.315
اون قدیم‌ها.

40:05.359 --> 40:07.056
یه‌کم خودشو بزرگ‌تر از حدش دید.

40:07.100 --> 40:08.101
از شرش خلاص شدیم.

40:09.450 --> 40:11.278
حالا فقط یه

40:11.321 --> 40:13.019
دلقک بدگمانه که تو اون خونه‌ی بزرگ

40:13.062 --> 40:15.369
می‌پلکه و دنبال روح می‌گرده. خب،

40:15.413 --> 40:17.458
اگه سر راهمون قرار بگیره،

40:17.502 --> 40:18.633
خودش هم یه روح می‌شه.

40:20.940 --> 40:21.984
نمی‌تونم اجازه بدم.

40:22.028 --> 40:22.855
نمی‌تونی؟

40:26.032 --> 40:27.381
احساساتت رو دفن کن.

40:28.991 --> 40:31.124
این قضیه برای این چیزا خیلی مهم‌تره.

40:32.734 --> 40:34.170
نمی‌خوام مجبور شم...

40:34.214 --> 40:36.042
تو هم غیبت بزنه.

40:42.918 --> 40:44.746
خب، دیگه کاری با تو ندارم.

40:44.790 --> 40:45.834
آروم باش، برو خونه.

40:53.886 --> 40:54.669
کارمایکل؟

40:55.540 --> 40:56.366
برو به جهنم.

40:58.804 --> 40:59.935
پس این همون کلیدیه...

41:01.023 --> 41:02.285
که سربروس رو خاموش می‌کنه.

41:05.593 --> 41:07.726
می‌دونی، جالب‌ترین قسمت این قضیه

41:07.769 --> 41:09.379
اینه که چرا آوردیش پیش من.

41:11.077 --> 41:12.861
یعنی، چرا من؟

41:12.905 --> 41:15.124
این روزا دیگه با هیچ‌چیز سروکار ندارم.

41:16.996 --> 41:17.997
اوه،

41:18.040 --> 41:20.608
ای وای، ای وای.

41:20.652 --> 41:23.306
این جاسوس کوچولوتون تا کجا نفوذ کرده، ها؟

41:24.569 --> 41:26.048
نمی‌دونیم.

41:26.092 --> 41:28.834
باورت می‌شه؟ جاسوس تو ام‌آی‌فایو؟

41:28.877 --> 41:30.488
معلومه که باورم می‌شه.

41:30.531 --> 41:31.967
تاریخ سرویس مخفی

41:32.011 --> 41:33.882
تاریخ جاسوس‌های دوجانبه‌ست.

41:33.926 --> 41:35.101
فیلبی، برجس،

41:35.144 --> 41:36.798
مکلین، ده‌ها نفر دیگه.

41:36.842 --> 41:39.105
و اینا فقط اونایی‌ان که مردم می‌شناسن.

41:39.148 --> 41:40.367
ترجیح می‌دم مردم

41:40.410 --> 41:41.803
از این یکی خبردار نشن.

41:41.847 --> 41:43.283
شرط می‌بندم که همین‌طوره.

41:43.326 --> 41:45.067
مشکل اینه که یکی اون بیرونه که

41:45.111 --> 41:46.199
با تو هم‌نظر نیست.

41:46.242 --> 41:48.375
و میاد سراغ این و سراغ تو.

41:48.418 --> 41:49.811
فکر کردی من حفاظتت می‌کنم؟

41:51.944 --> 41:53.815
و بعد به من می‌گن دیوونه.

41:57.079 --> 42:00.300
تو تنها کسی هستی که مطمئنم لو نرفته.

42:00.343 --> 42:02.781
به من ندش. نمی‌خوامش. خودت نگهش دار.

42:04.304 --> 42:06.480
نه، نه، نه همراهت. قایمش کن.

42:06.524 --> 42:08.700
یه جایی قایمش کن و به من نگو.

42:08.743 --> 42:11.398
خدای من، دیگه هیچی بهتون یاد نمی‌دن؟

42:11.441 --> 42:14.096
چیزی که ندونم رو نمی‌تونم بهشون بگم،

42:14.140 --> 42:15.750
هر کاری هم با من بکنن.

42:19.188 --> 42:20.233
به اونجا نمی‌کشه.

42:23.932 --> 42:25.020
چی می‌گفتی؟

42:25.064 --> 42:26.108
اون چیه؟ چه خبره؟

42:26.152 --> 42:27.806
بیا، دنبالم بیا.

42:27.849 --> 42:29.590
خب.

42:29.634 --> 42:31.940
قبل از هر چیز، اون کلید لعنتی رو قایم کن.

42:34.595 --> 42:35.640
هنوز جمایما رو داری.

42:36.162 --> 42:36.989
وای خدا.

42:42.429 --> 42:45.040
یادمه وقتی پیداش کردم چقدر عصبانی شدی.

42:45.084 --> 42:47.173
نصف اون‌قدری که وقتی مادرت مجبورم کرد

42:47.216 --> 42:48.566
یه اسم مسخره از خودم بسازم

42:48.609 --> 42:50.089
فقط که تو گریه نکنی.

42:50.132 --> 42:51.830
خب، من این‌جوری یادم نمیاد.

42:51.873 --> 42:52.874
جمایما،

42:52.918 --> 42:54.049
اون زنِ دیگه.

42:54.093 --> 42:55.311
همیشه برام سؤال بود.

42:55.964 --> 42:56.791
خب،

42:57.531 --> 42:58.358
این یکی.

42:59.838 --> 43:01.274
این یکی هیچ‌وقت ناامیدم نکرد.

43:05.800 --> 43:07.410
خب، اینجا منتظر بمون.

43:07.454 --> 43:09.935
اگه منو زد، بعدی از اسلحه‌ی تو شلیک می‌شه.

43:09.978 --> 43:11.284
و خطا نزن، لعنتی.

43:16.463 --> 43:17.290
دست‌ها بالا.

43:18.813 --> 43:20.075
من دوستم.

43:20.119 --> 43:21.947
خب، دست‌ها بالا، دوست.

43:21.990 --> 43:22.861
دنبال رز نایتم.

43:25.385 --> 43:26.560
اسمشو نشنیدم.

43:28.170 --> 43:28.910
هیو؟

43:28.954 --> 43:30.259
اوه، رز.

43:30.303 --> 43:31.957
خدایا، بگو اسلحه‌شو بیاره پایین.

43:32.000 --> 43:33.132
چارلز، اسلحه پایین.

43:33.567 --> 43:35.134
نه.

43:35.177 --> 43:36.788
هیو، اوکیه. دست‌ها پایین. اون...

43:38.224 --> 43:40.530
اینجا اون رئیس نیست.

43:40.574 --> 43:41.923
بگو اسلحه‌شو بیاره پایین.

43:41.967 --> 43:43.708
تو هم رئیس نیستی.

43:43.751 --> 43:46.319
لعنتی. اون هم قابل اعتماده.

43:46.362 --> 43:48.277
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

43:48.321 --> 43:49.801
خب، بذار بیام تو تا بگم.

43:51.150 --> 43:52.717
خب، جیب‌هاتو خالی کن.

43:52.760 --> 43:53.587
روی کاپوت.

43:54.544 --> 43:55.545
رز، جدی؟

43:55.589 --> 43:57.069
اوه، فقط هر چی می‌گه بکن.

43:57.112 --> 43:58.810
اوه، و اسلحه‌ی مچ پات.

43:58.853 --> 44:00.550
من اسلحه‌ی مچ پا...

44:00.594 --> 44:02.030
باشه، خب، خب، خب.

44:03.031 --> 44:04.511
نباید می‌اومدی.

44:04.554 --> 44:05.686
این پیام رو گرفتم.

44:05.730 --> 44:07.645
امن نیست، ها؟

44:07.688 --> 44:09.211
دیگه فکر نکنم هیچ‌جا امن باشه.

44:10.735 --> 44:11.561
بی‌خیال.

44:11.605 --> 44:13.172
نه، هیو، خواهش می‌کنم.

44:13.215 --> 44:14.913
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

44:14.956 --> 44:17.176
چیزی که باید خیلی وقت پیش می‌گفتم.

44:18.046 --> 44:18.830
دوستت دارم.

44:20.135 --> 44:21.746
نمی‌دونم چرا برای گفتنش صبر کردم.

44:21.789 --> 44:22.616
جدی می‌گم.

44:27.403 --> 44:28.796
بیا تو. چارلز منتظره.

44:30.102 --> 44:30.972
چارلزِ خوب قدیمی.

44:32.800 --> 44:34.672
خب، حداقل می‌دونیم جاسوستون کیه.

44:34.715 --> 44:35.847
ما می‌دونیم. تو از کجا؟

44:35.890 --> 44:37.457
فرمانده‌ی عملیاتتون کی بود؟

44:37.500 --> 44:38.501
چون خودشه.

44:38.545 --> 44:39.764
اوه، باورت نمی‌شه.

44:39.807 --> 44:40.634
جولیان.

44:41.243 --> 44:42.767
جولیان پولارد؟

44:42.810 --> 44:43.637
می‌شناسیش؟

44:43.681 --> 44:45.291
اون دلیل لنگیدن چارلزه.

44:45.334 --> 44:46.684
وای خدا. خب، شاید هنوز

44:46.727 --> 44:47.815
وقت باشه قانعش کنیم.

44:47.859 --> 44:49.512
من با این قضیه کاری ندارم.

44:49.556 --> 44:50.992
اوه، شما دوتا، باید برید.

44:51.036 --> 44:52.124
داری بیرونمون می‌کنی.

44:52.167 --> 44:53.212
معلومه که می‌کنم.

44:53.255 --> 44:54.300
من ۷۰ سالمه.

44:54.343 --> 44:55.693
در برابر جولیان پولارد

44:55.736 --> 44:57.303
و تیم ترور بخش ۱۴ چی‌کار کنم؟

44:57.346 --> 44:58.521
خدایا، چی‌کار کردم؟

44:59.827 --> 45:00.741
این آژیر نیست.

45:00.785 --> 45:01.611
نه، نیست.

45:01.655 --> 45:03.091
اون چیه؟

45:03.135 --> 45:05.311
نپرس ناقوس برای کی به صدا درمیاد، جوون.

45:05.354 --> 45:07.313
خب، هردوتون. دقیقاً هر چی می‌گم بکنید.

46:34.226 --> 46:37.055
جیره‌ی نظامی؟ می‌خوای تا کجا ببری‌مون؟

46:37.098 --> 46:37.882
یه مایل.

46:38.883 --> 46:39.709
پس

46:40.754 --> 46:41.799
جیره برای چیه؟

46:42.756 --> 46:43.801
قند خون.

46:44.323 --> 46:45.411
حالا،

46:45.454 --> 46:46.412
همه‌مون اسلحه داریم.

46:46.455 --> 46:47.935
یه شش‌تیر.

46:47.979 --> 46:49.589
جمایما. هیچ‌وقت ناامیدش نکرده.

46:49.632 --> 46:50.677
فقط اسلحه‌مه.

46:51.330 --> 46:52.810
رو اسلحه‌ش اسم گذاشته.

46:56.509 --> 46:57.771
هیچ‌چیز دیگه مهم نیست.

46:57.815 --> 46:59.512
‏- باید اون رو...
‏- نه.

46:59.555 --> 47:01.993
کلید رو بذار. کلید همون
چیزیه که زنده نگهش داشته.

47:02.558 --> 47:03.646
خب.

47:03.690 --> 47:04.734
بریم از اینجا.

47:04.778 --> 47:06.258
چراغ‌ها رو روشن می‌گذاریم.

47:06.301 --> 47:07.128
یه لحظه.

47:09.435 --> 47:10.523
بابا. سیگار برگ؟

47:11.437 --> 47:12.873
خب، شاید آخریش باشه.

47:18.836 --> 47:20.881
این آلاموی ماست.

47:20.925 --> 47:23.579
می‌ریم تو باغ تا یه لحظه مکث بهشون بدیم،

47:23.623 --> 47:25.886
بعد عقب می‌کشیم و می‌ریم سمت خونه‌ی اصلی.

47:26.669 --> 47:27.801
یه لحظه مکث؟

47:27.845 --> 47:29.150
دیوونه شدی؟

47:29.194 --> 47:30.412
نمی‌تونیم باهاشون بجنگیم.

47:30.456 --> 47:32.675
شش نفرن با مسلسل.

47:32.719 --> 47:34.764
‏- تو براش توضیح می‌دی؟ - حق با اونه.

47:34.808 --> 47:36.288
می‌خوان سریع و سنگین بیان تو.

47:36.331 --> 47:37.289
باید کندشون کنیم.

47:38.159 --> 47:39.247
تو دیوونه‌ای.

47:39.291 --> 47:40.988
این یه فکر جنون‌آمیزه.

47:41.032 --> 47:42.990
دقیقاً واسه همین انتظارش رو ندارن.

47:45.079 --> 47:45.906
حق با اونه.

47:49.257 --> 47:50.171
هیچ حرکتی نیست.

47:51.129 --> 47:52.913
اون تو هستن.

47:52.957 --> 47:54.741
پیرمرد نایت بزرگ‌ترین تهدیده.

47:54.784 --> 47:55.916
فرصتش پیش اومد،

47:55.960 --> 47:57.265
از صفحه حذفش می‌کنی.

47:57.309 --> 47:59.398
فرصت زدن چارلز نایت رو به من بده،

47:59.441 --> 48:01.269
پول یه گلوله هم ازت نمی‌گیرم.

48:02.357 --> 48:03.184
بریم.

48:08.276 --> 48:09.712
گفتم شما دوتا اینجا بمونید.

48:09.756 --> 48:10.844
واضح گفتم.

48:10.888 --> 48:12.324
شما سندانید.

48:12.367 --> 48:13.499
‏- من چکشم.
‏- منم میام.

48:13.542 --> 48:14.543
نه، عمراً.

48:14.587 --> 48:16.328
این باغ منه.

48:16.371 --> 48:18.069
که الان بهترین برگ برنده‌مونه.

48:18.721 --> 48:19.809
باشه.

48:19.853 --> 48:20.941
هر چی از این طرف اومد،

48:21.855 --> 48:24.336
زیر ۶۰ سال بود، بکشش.

48:24.379 --> 48:26.468
خب، اینم یه راهِ آشنایی با خانواده‌ی دختره.

50:11.095 --> 50:12.618
اینجا هدف آسونی هستیم.

50:12.661 --> 50:13.967
گفت منتظر بمونیم.

50:14.011 --> 50:14.837
تو منتظر بمون.

50:15.403 --> 50:16.317
من می‌رم.

50:17.753 --> 50:19.016
‏- باشه. منم میام.
‏- نه.

50:19.059 --> 50:20.060
تو همین‌جا بمون.

50:20.104 --> 50:21.801
‏- من می‌رم.
‏- می‌ری چی‌کار کنی؟

50:21.844 --> 50:22.845
اوه، حالت خوبه.

50:23.803 --> 50:24.934
فقط یه‌کم نفسم گرفته.

50:24.978 --> 50:26.197
وای خدای من.

50:26.240 --> 50:28.721
خب، وایسادم یه سیگار بکشم و، می‌دونی...

50:28.764 --> 50:29.765
یه شلیک شنیدیم.

50:29.809 --> 50:31.506
اوه، آره. لابد خطا رفت.

50:31.550 --> 50:32.594
فقط شش نفرن؟

50:32.638 --> 50:34.205
نه، پنج. کیفم کو؟

50:34.248 --> 50:35.032
اوه، ایناهاش.

50:37.730 --> 50:38.557
کمکم کن.

50:48.436 --> 50:49.829
شماها چه غلطی می‌کنید؟

50:49.872 --> 50:51.744
چند دقیقه دیگه می‌رسن.

50:51.787 --> 50:53.528
اگه کمک نمی‌کنی، گورتو گم کن.

50:54.181 --> 50:55.008
باشه.

51:03.973 --> 51:05.192
حالا، چوبم.

51:05.236 --> 51:06.324
چوب لعنتیم کو؟

51:08.152 --> 51:08.978
خوبه.

51:11.416 --> 51:12.547
حالا فهمید.

51:12.591 --> 51:13.592
خب. ببینید.

51:14.941 --> 51:16.334
این کاری که می‌کنیم.

54:32.399 --> 54:34.053
به من شلیک کردی، لعنتی.

54:34.096 --> 54:35.402
واسه همین کالیبر عوض کردم.

54:35.446 --> 54:36.577
خوبی.

54:36.621 --> 54:38.187
می‌تونستی بکشیم، لعنتی.

54:38.231 --> 54:39.058
ولی نکشتم.

54:39.754 --> 54:40.842
پاشو، سرباز.

55:02.734 --> 55:04.344
این چطوره!

55:20.012 --> 55:21.318
فقط داشتم مؤدب بودم، لعنتی.

55:50.390 --> 55:52.305
جیره‌ی نظامی، غذای خودپز.

55:52.914 --> 55:54.481
منیزیم، آهن،

55:54.525 --> 55:55.743
یه‌کم نمک.

55:55.787 --> 55:57.354
و برای شروع واکنش گرمایی

55:57.397 --> 55:58.659
فقط آب لازمه.

55:58.703 --> 55:59.747
اوه، یادت مونده.

55:59.791 --> 56:00.748
آفرین دختر.

56:00.792 --> 56:01.836
یکی‌شونو زدی؟

56:01.880 --> 56:02.707
زدم، ولی فرض کن

56:02.750 --> 56:03.664
هنوز فعاله.

56:03.708 --> 56:04.883
چیزی که باید فرض کنیم

56:04.926 --> 56:06.363
فقط از شر احمق‌ها خلاص شدیم.

56:06.406 --> 56:08.321
از اینجا به بعد سخت‌تر می‌شه.

56:38.873 --> 56:40.919
طرفمون چارلز نایته.

56:40.962 --> 56:41.789
و کمک هم داره.

56:42.529 --> 56:43.878
پس

56:43.922 --> 56:46.098
اگه نمی‌خواید عاقبتتون مثل اون بشه،

56:46.141 --> 56:47.795
بهترین کارتونو بکنید، لعنتی‌ها.

57:21.916 --> 57:23.352
خب.

57:23.396 --> 57:24.832
یه گلوگاه لازم داریم.

57:24.876 --> 57:26.355
‏- کجا؟
‏- خب، تو کجا رو می‌گی؟

57:26.399 --> 57:27.661
آه، زیرزمین‌ها؟

57:27.705 --> 57:28.401
آره، خوبه.

57:28.445 --> 57:29.489
خب.

57:29.533 --> 57:31.056
ولی برای اون بی‌سیم لازمه.

57:31.099 --> 57:32.057
رز.

57:32.100 --> 57:33.101
طبقه‌ی بالا.

57:33.145 --> 57:34.363
اتاق قدیمیت.

57:34.407 --> 57:35.321
بی‌سیم‌هاتو بیار.

57:36.453 --> 57:38.019
اونجا بی‌سیم داری؟

57:38.063 --> 57:39.281
دوازده سالگی داشتم.

57:39.325 --> 57:40.587
چه‌جور بچه‌ی دوازده‌ساله‌ای؟

57:40.631 --> 57:42.807
یا، یا می‌تونیم همین‌جا وایسیم

57:42.850 --> 57:44.678
و گپ دلنشینمون رو بزنیم تا این آدما

57:44.722 --> 57:47.028
در رو بشکنن و بیان تو. من مشکلی ندارم.

57:47.072 --> 57:48.900
فقط نمی‌خوام وقتی میان، اینجا باشم.

57:48.943 --> 57:49.770
رفتم.

57:53.470 --> 57:55.123
شما دوتا چند وقته با همید؟

57:55.167 --> 57:56.429
به شما ربطی نداره.

57:57.256 --> 57:58.083
جواب درست.

58:00.128 --> 58:01.913
یعنی، عمداً همه رو ناراحت می‌کنید،

58:01.956 --> 58:03.480
یا فقط من خاصم؟

58:05.046 --> 58:06.744
عمداً سعی نمی‌کنم اعصابتو خرد کنم،

58:06.787 --> 58:08.920
و تو قطعاً خاص نیستی.

58:08.963 --> 58:10.095
آخ، لعنتی. آه.

58:11.183 --> 58:12.489
پاتون چی شده؟

58:16.623 --> 58:17.755
1982.

58:18.930 --> 58:20.758
بلفاست.

58:20.801 --> 58:22.760
می‌خواستیم از یه در رد شیم

58:22.803 --> 58:25.937
با اطلاعاتِ یه فرمانده‌ی تیم جدید و زرنگ.

58:25.980 --> 58:27.678
و گند زد، نه؟

58:27.721 --> 58:30.898
چون نصف یو‌دی‌اف اون طرف در بودن.

58:30.942 --> 58:33.510
تیراندازی شد، و من همین‌جا تیر خوردم.

58:34.119 --> 58:36.121
احمقِ بی‌شعور.

58:36.164 --> 58:37.775
می‌دونست تیم رو به خطر می‌ندازه،

58:37.818 --> 58:39.211
ولی بازم ما رو فرستاد تو.

58:41.126 --> 58:43.345
بذارید حدس بزنم، جولیان پولارد؟

58:43.389 --> 58:46.435
آره، این خانواده هیچ‌وقت
با جولیان پولارد شانس نداشت.

58:48.046 --> 58:49.961
شاید امشب بتونید انتقامتونو بگیرید.

58:51.397 --> 58:53.660
تا برگردم کسی رو راه نده.

59:11.809 --> 59:13.854
همه‌چی دقیقاً همون‌جاییه که گذاشتی.

59:29.087 --> 59:29.914
تست بی‌سیم.

59:32.220 --> 59:34.092
شارژشون پره.

59:34.135 --> 59:35.963
باتری‌ها، عین نو ان.

59:36.007 --> 59:36.964
عوضشون کردی؟

59:40.489 --> 59:41.490
اوه، سلام.

59:43.231 --> 59:45.190
مهمون‌هامون رسیدن.

01:00:13.958 --> 01:00:14.828
آره، یه لحظه.

01:00:15.524 --> 01:00:17.178
یه فکری کردم.

01:00:51.082 --> 01:00:52.692
می‌خوان درها رو منفجر کنن.

01:00:52.736 --> 01:00:54.346
می‌خوان درها رو منفجر کنن!

01:01:06.880 --> 01:01:07.664
بالا، بالا!

01:01:13.017 --> 01:01:14.192
نور شلیک رو هدف بگیرید.

01:01:14.235 --> 01:01:15.454
آتش بس.

01:01:53.100 --> 01:01:54.711
خب.

01:01:54.754 --> 01:01:56.321
از انبار شراب، یه در پشتی هست.

01:01:56.364 --> 01:01:57.452
ببرش و از اینجا برو.

01:01:57.496 --> 01:01:58.323
شما چی؟

01:01:58.366 --> 01:01:59.454
پیدات می‌کنن.

01:01:59.498 --> 01:02:00.978
چی‌کار می‌کنی؟

01:02:01.021 --> 01:02:02.457
فقط با اون برو، رز، باشه؟

01:02:02.501 --> 01:02:03.937
بابا، می‌کشنت!

01:02:11.902 --> 01:02:13.730
رز، برو دنیا رو نجات بده.

01:02:13.773 --> 01:02:14.513
بابا!

01:02:14.556 --> 01:02:15.688
رز، فقط برو!

01:02:25.829 --> 01:02:28.048
دست نگه دار نایت، بازی تمومه.

01:02:36.578 --> 01:02:39.668
صبر کن، صبر کن. بابا. نمی‌تونیم ولش کنیم.

01:02:39.712 --> 01:02:40.539
مهمات نداریم.

01:02:40.582 --> 01:02:41.409
من چهار تا دارم.

01:02:43.890 --> 01:02:45.239
کلبه. مزدور مُرده.

01:02:46.371 --> 01:02:47.894
حتماً یه چیزی داره.

01:02:47.938 --> 01:02:48.765
اوه، و رز.

01:02:49.940 --> 01:02:51.376
‏- تکون نخور، عزیزم.
‏- باشه.

01:02:51.419 --> 01:02:52.290
تکون نخور.

01:03:10.699 --> 01:03:12.353
من شخصاً با تو مشکلی ندارم، چارلز.

01:03:13.441 --> 01:03:14.965
راستش،

01:03:15.008 --> 01:03:16.793
منو جزو تحسین‌کننده‌هات حساب کن.

01:03:16.836 --> 01:03:18.490
اوه.

01:03:18.533 --> 01:03:20.361
ولی یه کاری دارم و تو سر راهمی.

01:03:20.405 --> 01:03:21.972
اوه، کاملاً.

01:03:22.015 --> 01:03:23.974
‏- پس کاری که می‌کنیم اینه...
‏- بفرما.

01:03:24.452 --> 01:03:25.279
دخترِ...

01:03:26.150 --> 01:03:26.846
‏...تو.

01:03:26.890 --> 01:03:28.456
اوه، اون.

01:03:28.500 --> 01:03:30.067
اوه، فکر کردم حرفِ خودمونه.

01:03:30.110 --> 01:03:32.460
اوه، خب، اگه می‌خوای از اون حرف بزنی، باشه.

01:03:32.504 --> 01:03:33.418
می‌دونی،

01:03:33.461 --> 01:03:34.767
هفت سال ازش خبری نداشتم،

01:03:34.811 --> 01:03:37.291
حتی یه کارت کریسمس لعنتی هم نفرستاد،

01:03:37.335 --> 01:03:39.119
باورت می‌شه؟

01:03:39.163 --> 01:03:42.122
بعد یهو، از ناکجا، «سلام، بابا.»

01:03:42.166 --> 01:03:44.690
شبِ هردومون رو خراب کرد، فاجعه‌ی تمام‌عیار.

01:03:44.733 --> 01:03:46.431
با اینکه خیلی جذابه...

01:03:46.474 --> 01:03:48.999
و یه کوه تمیزکاری هم مونده.

01:03:49.042 --> 01:03:51.131
پله‌ها رو می‌گم، فرش روی پله‌ها؟

01:03:51.175 --> 01:03:52.741
فرش خوبی بود.

01:03:52.785 --> 01:03:54.700
و بچه‌هات پوتین‌هاشونو پاک نکردن.

01:03:55.832 --> 01:03:57.355
و، و این...

01:03:57.398 --> 01:03:58.791
این همه خون همه‌جا.

01:03:58.835 --> 01:04:00.619
می‌فهمم داری وقت می‌خری، چارلز،

01:04:00.662 --> 01:04:02.012
ولی اشتباه خوندی.

01:04:02.577 --> 01:04:03.970
اون نرفته.

01:04:04.014 --> 01:04:05.711
تو رو ول نمی‌کنه.

01:04:08.192 --> 01:04:10.063
آره، اگه یه چیز درباره‌ی دخترم بدونم،

01:04:10.107 --> 01:04:11.673
اینه که همیشه کار درست رو می‌کنه.

01:04:11.717 --> 01:04:13.937
اوه، نه، خیلی وقته رفته.

01:04:13.980 --> 01:04:15.460
یه‌راست به سمت شاه و میهن.

01:04:16.200 --> 01:04:17.462
با کلید عزیزت.

01:04:23.294 --> 01:04:24.599
اینجا نیستن، قربان.

01:04:33.870 --> 01:04:35.132
یه راه خروج دیگه بود.

01:04:37.351 --> 01:04:38.396
یه ماشین کمه.

01:04:40.789 --> 01:04:42.269
ماشین کمه، رئیس، رفتن.

01:04:43.227 --> 01:04:45.142
اون نرفته، پس دوباره بگرد

01:04:45.185 --> 01:04:46.404
با چشم‌های باز.

01:04:46.447 --> 01:04:48.058
اوه، پیف‌پیف، باختی.

01:04:49.276 --> 01:04:50.538
بیا امتحانش کنیم، ها؟

01:04:55.543 --> 01:04:56.327
چی بود؟

01:04:56.370 --> 01:04:57.894
پول؟

01:04:57.937 --> 01:04:59.417
یعنی، می‌دونم آرمان‌گرا نیستی.

01:04:59.460 --> 01:05:01.201
برای این کارا زیادی زرنگی، پس

01:05:01.245 --> 01:05:02.681
چی می‌تونسته باشه، ها؟

01:05:03.290 --> 01:05:04.204
اوه.

01:05:04.248 --> 01:05:05.075
اوه، ها.

01:05:06.467 --> 01:05:08.295
شاید یه‌کم زیادی

01:05:08.339 --> 01:05:11.646
بازی‌های ساردینِ مخصوصِ
عمو فرانکِ منحرف بوده؟

01:05:13.431 --> 01:05:15.302
حالا می‌خوای سوختن دنیا رو ببینی، ها؟

01:05:37.759 --> 01:05:39.631
آخ، لعنتی!

01:06:09.878 --> 01:06:11.619
با اینکه برای سنش سرحاله، رز،

01:06:11.663 --> 01:06:13.273
یه پیرمرده و بیشتر از این

01:06:13.317 --> 01:06:14.187
تحمل نمی‌کنه.

01:06:14.231 --> 01:06:16.581
پس، معامله اینه.

01:06:16.624 --> 01:06:18.496
کلید رو برام بیاری، این تموم می‌شه.

01:06:18.539 --> 01:06:19.845
نیاری، تموم نمی‌شه.

01:06:25.633 --> 01:06:26.852
صدای خودرو شنیدیم.

01:06:26.895 --> 01:06:28.332
بیلی رو فرستادم بررسی کنه.

01:07:09.112 --> 01:07:10.461
باید بهت اعتراف کنم، چارلز.

01:07:10.504 --> 01:07:13.246
دخترت خیلی خوب آموزش دیده.

01:07:13.290 --> 01:07:15.466
من که سر این شرط می‌بستم.

01:07:16.510 --> 01:07:17.381
اوه، همینه؟

01:07:17.424 --> 01:07:18.295
چه ناامیدکننده.

01:07:18.338 --> 01:07:19.383
فکر می‌کردم مشکی باشه.

01:07:19.426 --> 01:07:21.167
خب، افکارش مشکیه

01:07:21.211 --> 01:07:22.429
و تنها کاری که باید بکنم

01:07:22.473 --> 01:07:23.996
اینه که این قفل‌ها رو باز کنم.

01:07:24.649 --> 01:07:25.780
اِم،

01:07:25.824 --> 01:07:27.130
قبل از اینکه تمومش کنیم

01:07:27.173 --> 01:07:28.305
یه لطف بزرگ بهم بکن.

01:07:29.175 --> 01:07:30.394
تو جیبم،

01:07:30.437 --> 01:07:32.135
یکی از کوهیباهام، لطفاً.

01:07:35.138 --> 01:07:35.964
چرا که نه؟

01:07:42.362 --> 01:07:43.276
آه،

01:07:43.320 --> 01:07:44.147
خیلی لطف کردی.

01:07:51.154 --> 01:07:53.069
جای تو بودم سریع می‌کشیدمش.

01:07:53.112 --> 01:07:54.287
وقتی جعبه رو باز کنم،

01:07:54.331 --> 01:07:55.375
سه دقیقه وقت داری،

01:07:55.419 --> 01:07:56.855
مگر اینکه دخترت لحظه‌ی آخر

01:07:56.898 --> 01:07:58.291
اون در رو بشکنه و بیاد تو.

01:08:17.571 --> 01:08:18.790
ببخشید، رزالیندِ عزیز.

01:08:19.921 --> 01:08:20.835
جعبه بازه.

01:08:21.619 --> 01:08:22.620
بابات سیگار می‌کشه.

01:08:23.838 --> 01:08:25.449
و زمان منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه.

01:08:25.492 --> 01:08:26.276
بگو ببینم چی...

01:08:29.496 --> 01:08:31.455
چی به سرت اومد، ها؟

01:08:31.498 --> 01:08:33.152
یه زمانی یکی از ما بودی.

01:08:33.196 --> 01:08:35.023
این که واضحه.

01:08:35.067 --> 01:08:37.330
هیچی به سرم نیومد، چارلز.

01:08:37.374 --> 01:08:38.766
من همونی‌ام که اونا ساختن.

01:08:38.810 --> 01:08:39.767
یه قاتل.

01:08:40.290 --> 01:08:41.117
مثل تو.

01:08:42.422 --> 01:08:44.990
ولی همه‌ی اون پرچم‌ها و مدال‌ها

01:08:45.033 --> 01:08:46.600
و قوانین شرافت، مزخرفه.

01:08:46.644 --> 01:08:48.298
آخرش، یعنی، من و تو

01:08:48.341 --> 01:08:50.909
فقط پیاده‌هایی برای پولیم.

01:08:50.952 --> 01:08:52.911
فرقش اینه که قیمتمو خودم تعیین می‌کنم.

01:08:54.739 --> 01:08:56.784
یه زمانی با تو موافق بودم،

01:08:56.828 --> 01:08:57.785
طرف تو بودم.

01:08:58.786 --> 01:08:59.570
تو؟

01:08:59.613 --> 01:09:01.093
آه، معلومه.

01:09:01.137 --> 01:09:02.703
فکر می‌کنی چرا بیرونم انداختن؟

01:09:04.137 --> 01:09:15.703
—  ماي موويیز —

01:09:18.632 --> 01:09:21.069
آه، بیشتر آدمامو از پا درآوردی.

01:09:21.113 --> 01:09:23.507
پولش خوبه. برای همه هست.

01:09:24.464 --> 01:09:25.465
اوه، خیلی

01:09:25.509 --> 01:09:26.988
سخاوتمندی.

01:09:28.251 --> 01:09:30.209
ولی گفتم «بودم».

01:09:30.253 --> 01:09:31.689
تا ساعت سه امروز صبح.

01:09:32.777 --> 01:09:33.908
که چی شد؟

01:09:33.952 --> 01:09:35.388
سعی کردی دخترمو بکشی.

01:09:36.172 --> 01:09:37.129
خط قرمز، ها؟

01:09:37.738 --> 01:09:39.044
هر کی هر چی بکاره،

01:09:39.087 --> 01:09:40.350
همونو برداشت می‌کنه.

01:09:43.396 --> 01:09:44.745
دو دقیقه.

01:09:44.789 --> 01:09:46.182
نمیاد، می‌دونی.

01:09:47.531 --> 01:09:50.229
فقط... فقط یه سؤال دیگه.

01:09:50.273 --> 01:09:52.449
کل شب ذهنمو مشغول کرده.

01:09:52.492 --> 01:09:53.580
اون آدمایی که آوردی،

01:09:54.364 --> 01:09:55.452
شش نفر بودن، درسته؟

01:09:56.279 --> 01:09:58.237
عدد عجیبیه. چرا شش؟

01:09:58.281 --> 01:10:00.892
یعنی، منو می‌شناسی. می‌دونی کی‌ام.

01:10:00.935 --> 01:10:02.241
چرا فقط شش نفر آوردی؟

01:10:09.466 --> 01:10:12.077
پیاده، اسب رو می‌زنه. چارلز.

01:10:16.473 --> 01:10:17.561
بندازش.

01:10:17.604 --> 01:10:19.389
اوه، نه، خودم حلش کرده بودم.

01:10:19.432 --> 01:10:20.694
این یه سیگ زائره،

01:10:20.738 --> 01:10:23.523
پی‌۲۲۶، نه میلی‌متری لوگر.

01:10:23.567 --> 01:10:25.221
سبک، بادوام،

01:10:25.264 --> 01:10:26.961
روکش نیتریل روی لغزنده‌ی فولادی.

01:10:27.005 --> 01:10:28.267
فقط این یکی

01:10:28.311 --> 01:10:30.400
ماشه‌ی تک‌مرحله‌ای فوق‌حساس داره.

01:10:30.443 --> 01:10:31.879
بزنی، منم یه تیر در می‌کنم.

01:10:31.923 --> 01:10:33.707
اون می‌افته. تو هیچی گیرت نمیاد.

01:10:33.751 --> 01:10:35.013
همه‌چی تحت کنترلم بود.

01:10:35.056 --> 01:10:36.232
گفتم بندازش!

01:10:37.798 --> 01:10:38.625
چقدر مونده؟

01:10:39.365 --> 01:10:40.236
شاید یه دقیقه.

01:10:40.279 --> 01:10:41.454
کلید.

01:10:41.498 --> 01:10:43.239
اینجا نه.

01:10:43.282 --> 01:10:45.153
پس به پات رسیدیم و همه‌مون می‌میریم.

01:10:45.197 --> 01:10:46.633
خب، اگه پات بود،

01:10:46.677 --> 01:10:48.026
فکر کنم باید تسلیم شم.

01:10:48.069 --> 01:10:48.766
تسلیم؟

01:10:48.809 --> 01:10:49.636
تسلیم!

01:10:52.291 --> 01:10:53.118
من بیرونم!

01:11:06.871 --> 01:11:08.176
یادت هست برای کی کار می‌کنی؟

01:11:25.585 --> 01:11:27.239
امشب هیچ‌کس برنمی‌گرده اون پایین.

01:11:27.283 --> 01:11:28.632
اگه بخواد برگرده بیرون.

01:11:28.675 --> 01:11:29.807
صبر کن.

01:11:29.850 --> 01:11:31.069
نتونستم به کلبه برگردم.

01:11:31.112 --> 01:11:32.070
چی؟

01:11:32.113 --> 01:11:32.940
اون اینجاست.

01:11:36.727 --> 01:11:38.468
بالاخره داری به انتقامت می‌رسی.

01:11:38.511 --> 01:11:39.730
‏- انتقام؟
‏- آره،

01:11:39.773 --> 01:11:40.687
بهم گفت تو بلفاست

01:11:40.731 --> 01:11:42.167
بین اون و جولیان چی گذشت.

01:11:42.210 --> 01:11:43.037
چی؟

01:11:44.648 --> 01:11:46.345
وقت تسویه‌حسابه.

01:11:46.389 --> 01:11:47.651
از چی حرف می‌زنی؟

01:11:47.694 --> 01:11:49.217
جولیان اون شب سه تا گلوله خورد،

01:11:49.261 --> 01:11:50.610
که همه‌ش برای بابام بود.

01:11:50.654 --> 01:11:51.829
بدون اون مُرده بود.

01:11:51.872 --> 01:11:52.960
یه لحظه.

01:11:53.004 --> 01:11:54.005
گفتی... سرکارم گذاشتی.

01:11:54.048 --> 01:11:56.137
‏- بهم گفت تیر خورده.
‏- آره، خورد.

01:11:56.181 --> 01:11:58.705
جولیان خودشو انداخت روش
و بقیه‌ی گلوله‌ها رو خورد.

01:11:58.749 --> 01:11:59.706
نمی‌خوام بکشمش.

01:11:59.750 --> 01:12:00.707
می‌خوام حرف بزنیم.

01:12:00.751 --> 01:12:02.318
خب، الان هیچ‌کدوم اینا مهم نیست.

01:12:02.361 --> 01:12:04.058
مهم اینه که کلید به دستش نرسه.

01:12:04.102 --> 01:12:05.146
ببینید، می‌فهمم

01:12:05.190 --> 01:12:06.496
می‌خواید از ما محافظت کنید،

01:12:06.539 --> 01:12:07.453
ولی بگید کجاست.

01:12:07.497 --> 01:12:08.715
اگه چیزی سرتون بیاد،

01:12:08.759 --> 01:12:10.326
خدا نکنه،

01:12:10.369 --> 01:12:12.458
یکی از ما باید قبل
از اون کلید رو پیدا کنه.

01:12:12.502 --> 01:12:13.546
راست می‌گه، می‌دونی.

01:12:15.505 --> 01:12:17.115
پس «چیزی که ندونم نمی‌گم» چی شد؟

01:12:17.158 --> 01:12:18.116
بگو، بهش بگو.

01:12:18.159 --> 01:12:19.030
نه!

01:12:19.073 --> 01:12:19.944
از اون گذشتیم.

01:12:19.987 --> 01:12:21.162
تو کلبه‌ست.

01:12:22.381 --> 01:12:24.078
تو آینه‌ی کشتی دیدمت.

01:12:24.122 --> 01:12:25.819
دیدم تو کشوی آشپزخونه قایمش کردی.

01:12:25.863 --> 01:12:27.343
فکر کردی می‌ذارم رازداری کنی؟

01:12:28.779 --> 01:12:29.606
ممنون.

01:12:34.088 --> 01:12:35.089
دست‌ها بالا!

01:12:35.133 --> 01:12:36.047
تموم شد، هیو.

01:12:36.090 --> 01:12:37.483
عقب.

01:12:37.527 --> 01:12:39.050
‏- بندازش.
‏- تو بندازش.

01:12:39.093 --> 01:12:41.008
‏- بخواب، بندازش.
‏- اسلحه‌تو بنداز.

01:12:41.052 --> 01:12:42.140
بذار من این کارو بکنم.

01:12:42.183 --> 01:12:43.837
اسلحه‌تو بنداز.

01:12:43.881 --> 01:12:44.882
پایین، پایین، پایین.

01:12:47.493 --> 01:12:48.973
چی‌کار می‌کنی و اون قضیه‌ی

01:12:49.016 --> 01:12:50.714
‏- کلید چی بود؟
‏- اوه، خفه شو.

01:12:50.757 --> 01:12:52.411
چند ثانیه مونده تا کله‌ی خائن رو

01:12:52.455 --> 01:12:53.238
بترکونه.

01:12:53.281 --> 01:12:54.152
جولیان.

01:12:54.195 --> 01:12:55.588
جولیان، نه، جولیان نه.

01:13:00.637 --> 01:13:01.420
هیو؟

01:13:04.118 --> 01:13:04.945
غیرممکنه.

01:13:07.557 --> 01:13:09.559
من با اون بودم.

01:13:09.602 --> 01:13:10.603
ما با هم بودیم.

01:13:12.475 --> 01:13:14.477
نه، اونو ولش کن.

01:13:14.520 --> 01:13:16.217
اون کل شب با ما بوده.

01:13:16.261 --> 01:13:18.829
وقتی اون روانی مثل بوقلمون بسته بودم،

01:13:18.872 --> 01:13:20.831
یه بار هم سراغ هیو رو نگرفت.

01:13:20.874 --> 01:13:22.136
فقط درباره‌ی تو پرسید.

01:13:23.660 --> 01:13:25.401
این هیچی رو ثابت نمی‌کنه.

01:13:25.444 --> 01:13:26.663
مأموریتش کلید بود.

01:13:27.620 --> 01:13:29.622
تهدید اصلی هیو بود.

01:13:29.666 --> 01:13:31.276
باید از هیو می‌گفت، ولی نگفت.

01:13:33.974 --> 01:13:34.801
اشتباه می‌کنی.

01:13:40.981 --> 01:13:42.200
بی‌حرکت!

01:13:42.243 --> 01:13:43.201
رز، چی‌کار می‌کنی؟

01:13:43.244 --> 01:13:44.550
اون خائنه. باید بمیره.

01:13:44.594 --> 01:13:45.986
نه به دست تو.

01:13:46.030 --> 01:13:47.161
چی‌کار می‌کنی؟

01:13:48.772 --> 01:13:49.599
نکن!

01:13:51.078 --> 01:13:52.471
من طرف توام.

01:13:52.515 --> 01:13:53.907
بگو که حقیقت نداره.

01:13:53.951 --> 01:13:55.518
چی حقیقت نداره؟ نمی‌فهمم.

01:13:55.561 --> 01:13:56.649
بگو چی حقیقت نداره.

01:13:56.693 --> 01:13:58.129
وقت تصمیمه، دخترم.

01:14:00.392 --> 01:14:01.741
اون مزدور.

01:14:01.785 --> 01:14:03.613
چرا برایش مهم نبود تو کجایی؟

01:14:03.656 --> 01:14:05.136
نمی‌دونم. ببین،

01:14:05.179 --> 01:14:06.485
اسلحه‌مو می‌ذارم زمین.

01:14:07.486 --> 01:14:08.574
آروم و راحت.

01:14:09.488 --> 01:14:10.446
دارم می‌ذارمش زمین.

01:14:11.882 --> 01:14:12.709
حالا تو.

01:14:14.232 --> 01:14:16.060
خواهش می‌کنم، من طرف توام.

01:14:16.103 --> 01:14:17.801
‏- بهش اعتماد نکن، رز.
‏- خفه شو.

01:14:18.932 --> 01:14:20.978
بذارش زمین، عزیزم.

01:14:21.021 --> 01:14:22.936
خواهش می‌کنم، من طرف توام. بذارش زمین.

01:14:24.024 --> 01:14:24.851
بذارش زمین.

01:14:30.770 --> 01:14:32.380
نمی‌خواستی بیام اینجا.

01:14:32.424 --> 01:14:33.773
کل شب دنبال کلید بودی.

01:14:33.817 --> 01:14:35.296
و وقتی گفتم کجاست

01:14:35.340 --> 01:14:36.907
اسلحه‌تو بالا آوردی.

01:14:36.950 --> 01:14:39.300
‏- سمت اون.
‏- سمت من بود!

01:14:39.344 --> 01:14:41.520
یه حس خاصی داره وقتی به اسلحه‌ای نگاه می‌کنی

01:14:41.564 --> 01:14:43.043
که صاف نشونه رفته سمت خودت.

01:14:43.087 --> 01:14:44.523
فراموشش نمی‌کنم!

01:14:44.567 --> 01:14:45.655
داری خیالات می‌کنی.

01:14:45.698 --> 01:14:46.917
با این همه که کشیدی،

01:14:46.960 --> 01:14:48.440
با این همه که با هم کشیدیم.

01:14:49.441 --> 01:14:50.964
تیر خوردن فیل،

01:14:51.008 --> 01:14:52.923
اون حرومزاده متیو تو خونه‌ی امن.

01:14:53.750 --> 01:14:55.012
متیو.

01:14:55.055 --> 01:14:56.970
قاتلِ تو خونه‌ی امن.

01:14:57.014 --> 01:14:58.929
آره، کاش اونجا کنارت بودم.

01:14:58.972 --> 01:15:00.278
من هیچ‌وقت اسمشو بهت نگفتم.

01:15:03.150 --> 01:15:04.848
وقتشه نایت‌ها رو از صفحه برداریم.

01:15:04.891 --> 01:15:05.718
متأسفم.

01:15:13.683 --> 01:15:14.379
اسلحه‌م.

01:15:14.422 --> 01:15:15.249
پره.

01:15:16.773 --> 01:15:17.513
برو.

01:15:17.556 --> 01:15:18.339
نذار.

01:15:18.383 --> 01:15:19.384
تو هم خفه شو.

01:15:19.427 --> 01:15:21.125
ولم کن. باید با اون بری.

01:15:21.168 --> 01:15:22.692
نه. خودش از پسش برمیاد.

01:15:23.519 --> 01:15:24.520
بعداً می‌بینمت.

01:15:25.521 --> 01:15:26.696
نذار بمیره.

01:15:26.739 --> 01:15:27.523
‏- برو!
‏- برو!

01:15:32.353 --> 01:15:33.964
باید با اون می‌رفتی.

01:15:34.007 --> 01:15:35.966
لازم نیست.

01:15:36.009 --> 01:15:38.838
‏- خب، چند وقته می‌دونستی؟
‏- حدود یه سال.

01:15:38.882 --> 01:15:40.753
می‌تونستی زنگ بزنی. کمک بخوای.

01:15:40.797 --> 01:15:42.146
قبول می‌کردی؟

01:15:43.669 --> 01:15:45.149
از دخترم استفاده کردی.

01:15:46.280 --> 01:15:47.238
تو هم می‌کردی.

01:15:48.456 --> 01:15:49.588
خب، اگه چیزی سرش بیاد

01:15:49.632 --> 01:15:51.111
خودم بهت شلیک می‌کنم.

01:15:51.155 --> 01:15:52.896
اگه چیزی سرش بیاد،

01:15:52.939 --> 01:15:53.897
اسلحه‌تو پر می‌کنم.

01:15:55.594 --> 01:15:57.335
پاک کردن اینا یه عمر وقت می‌گیره.

01:16:09.956 --> 01:16:10.914
دنبال این می‌گردی؟

01:16:13.525 --> 01:16:15.048
چرا تو؟

01:16:15.092 --> 01:16:16.354
از بین همه‌ی کسایی که بودن،

01:16:16.397 --> 01:16:17.703
چرا باید تو باشی؟

01:16:17.747 --> 01:16:19.357
کارمه.

01:16:19.400 --> 01:16:22.186
همه‌ی اینا برای تو بود، می‌دونی، همه‌ش.

01:16:22.229 --> 01:16:24.231
اینم نطقِ «نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم».

01:16:24.275 --> 01:16:25.581
معلومه که نمی‌خواستم.

01:16:25.624 --> 01:16:26.756
چرا باید بهت شلیک کنم؟

01:16:28.279 --> 01:16:29.802
فکر پولی که می‌تونستم دربیارم.

01:16:29.846 --> 01:16:31.369
پولی که می‌تونستیم دربیاریم.

01:16:31.412 --> 01:16:32.457
هنوزم می‌تونیم.

01:16:32.500 --> 01:16:33.589
من و تو.

01:16:33.632 --> 01:16:34.459
برای همیشه.

01:16:34.938 --> 01:16:36.287
پول.

01:16:36.330 --> 01:16:37.593
همه‌ی این قضیه سر پوله؟

01:16:37.636 --> 01:16:39.464
خب، یه بخشش، ولی

01:16:39.507 --> 01:16:42.075
بیشترش اینه که یه چیزی
از زندگیت داشته باشی،

01:16:42.119 --> 01:16:43.120
نه یه

01:16:43.163 --> 01:16:44.469
پای لنگ و یه

01:16:44.512 --> 01:16:46.340
حس وظیفه‌ی قلابی.

01:16:46.384 --> 01:16:48.691
حس وظیفه‌ی بابام هیچ‌جاش قلابی نیست.

01:16:48.734 --> 01:16:50.083
درستکاریِ تو

01:16:50.127 --> 01:16:51.171
همون ساده‌لوحیه

01:16:51.215 --> 01:16:52.390
با یه لباس مجلسی دیگه.

01:16:53.652 --> 01:16:55.088
شاید.

01:16:55.132 --> 01:16:56.612
ولی یه برتری به پول داره.

01:16:57.482 --> 01:16:58.309
مشتاقم بشنوم.

01:16:59.615 --> 01:17:01.617
هیچ‌کس نمی‌تونه درستکاری رو ازت بگیره.

01:17:02.356 --> 01:17:03.575
فقط خودت می‌تونی بدیش.

01:17:04.924 --> 01:17:06.056
اون کلید رو بده،

01:17:06.099 --> 01:17:07.057
رز.

01:17:07.100 --> 01:17:08.232
هنوزم می‌شه.

01:17:08.275 --> 01:17:09.929
هنوزم می‌تونیم فرار کنیم.

01:17:09.973 --> 01:17:11.278
بی‌خیالِ دنیا.

01:17:12.366 --> 01:17:13.193
متأسفم، هیو.

01:17:14.064 --> 01:17:15.326
حاضر نیستم ازش دست بکشم.

01:17:15.935 --> 01:17:16.762
خب،

01:17:17.589 --> 01:17:18.895
من بیشتر از تو متأسفم.

01:17:33.823 --> 01:17:35.476
قوی‌ترین مهره‌ی صفحه

01:17:35.520 --> 01:17:36.434
اسب نیست.

01:17:38.610 --> 01:17:39.480
وزیره.

01:17:48.446 --> 01:17:49.273
ممنون.

01:17:53.190 --> 01:17:54.408
جولیان عملش تموم شد.

01:17:55.671 --> 01:17:57.107
می‌گن حالش خوب می‌شه.

01:17:57.150 --> 01:17:58.586
معلومه که می‌شه.

01:17:58.630 --> 01:18:00.806
لعنتی، فقط یه تیر خورده.

01:18:00.850 --> 01:18:02.547
حالا که حرفش شد،

01:18:02.590 --> 01:18:05.463
فکر کردم گفتی جمایما هیچ‌وقت گیر نمی‌کنه.

01:18:05.506 --> 01:18:07.204
نه. چیزی که گفتم این بود که اون...

01:18:07.726 --> 01:18:08.945
اون،

01:18:08.988 --> 01:18:10.729
هیچ‌وقت ناامیدم نکرده.

01:18:10.773 --> 01:18:11.599
ببین.

01:18:14.341 --> 01:18:16.300
وای، بابا!

01:18:16.343 --> 01:18:17.954
فکر کردم سوزنشو عوض کردی

01:18:17.997 --> 01:18:19.999
یا فشنگ مشقی گذاشتی.

01:18:20.043 --> 01:18:21.522
خدایا، تو واقعاً دیوونه‌ای.

01:18:21.566 --> 01:18:23.481
می‌دونی، بعضی وقتا بهترین سلاح

01:18:23.524 --> 01:18:25.962
اونیه که شلیک نمی‌کنه.

01:18:26.005 --> 01:18:27.572
اصلاً نمی‌فهمم این یعنی چی.

01:18:28.529 --> 01:18:29.487
نه، منم نمی‌فهمم.

01:18:31.663 --> 01:18:33.360
از اول درباره‌ی هیو می‌دونستی؟

01:18:35.623 --> 01:18:36.668
وای خدا.

01:18:36.712 --> 01:18:37.582
خب...

01:18:37.625 --> 01:18:38.365
نه صد در صد.

01:18:38.409 --> 01:18:39.323
اوه، نه صد در صد.

01:18:39.366 --> 01:18:40.585
خب،

01:18:40.628 --> 01:18:42.065
شاید پنجاه‌پنجاه.

01:18:42.108 --> 01:18:44.371
اوه، خب، اگه روراست باشم،

01:18:44.415 --> 01:18:46.025
شاید بیشتر یه حدس شانسی بود.

01:18:47.810 --> 01:18:49.899
حتی وقتی حدس می‌زنی هم همیشه درست می‌گی؟

01:18:52.336 --> 01:18:54.599
فکر کنم بیشتر یه استعداده، می‌دونی.

01:18:54.642 --> 01:18:56.209
البته، لحظه‌ی آخر

01:18:56.253 --> 01:18:57.950
تو تصمیم درست رو گرفتی، نه؟ پس

01:18:57.994 --> 01:18:59.169
شاید تو هم داریش؟

01:19:00.387 --> 01:19:01.606
از بابام به ارث بردم.

01:19:03.782 --> 01:19:05.566
آره، اینو از مادرت گرفتی، نه؟

01:19:13.139 --> 01:19:15.228
خب، حالا، غریبه نشو.

01:19:16.664 --> 01:19:17.491
یعنی،

01:19:18.014 --> 01:19:18.797
این آخر هفته

01:19:19.711 --> 01:19:21.974
هستم، اگه خواستی.

01:19:22.018 --> 01:19:23.323
این آخر هفته برنامه دارم.

01:19:24.150 --> 01:19:25.108
تو؟

01:19:25.151 --> 01:19:26.979
تو برنامه نداری.

01:19:28.154 --> 01:19:28.938
حالا دارم.

01:19:29.154 --> 01:19:32.938
*  ادامه دارد  *

01:19:33.154 --> 01:20:18.938
FilmYar

01:20:20.163 --> 01:20:22.513
خب، حداقل لازم نیست
پول پیمانکارها رو بدیم.

01:20:24.036 --> 01:20:25.472
تونستم وایت‌هال رو قانع کنم

01:20:25.516 --> 01:20:27.605
که عملیات افعی صحرا یه...

01:20:27.648 --> 01:20:30.956
یه توهمِ جنون‌آمیز از چارلز نایت بوده.

01:20:31.000 --> 01:20:32.566
و اون به قدر کافی خل‌وچله

01:20:32.610 --> 01:20:33.916
که باور کردن.

01:20:35.178 --> 01:20:36.570
ولی باید بازی رو تموم کنیم.

01:20:38.007 --> 01:20:39.225
این نایت‌ها رو مات کنیم

01:20:39.269 --> 01:20:40.531
و از میز برداریم.

01:20:41.314 --> 01:20:42.359
برای همیشه.

01:20:43.314 --> 01:22:23.359
FilmYar