WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.283 --> 00:08.992
هیچوقت توی خوابم نیومدی
00:10.623 --> 00:12.923
این دفعه چی باعث شده که بیای؟
00:45.063 --> 00:46.092
بانو چو
00:46.963 --> 00:49.762
سریعا برید به معبد اجدادی
01:03.683 --> 01:05.642
...مادرجان، من
01:17.163 --> 01:18.523
این چیه؟
01:26.232 --> 01:27.433
این یه بادبزنه
01:27.433 --> 01:29.633
فکر کردی می‌پرسم چون نمیدونم چیه؟
01:30.172 --> 01:32.702
یه بادبزن مردونه توی معبد چیکار میکنه؟
01:35.012 --> 01:36.612
من نمیدونم، مادرجان
01:38.383 --> 01:39.383
که اینطور
01:40.012 --> 01:41.282
اگر تو نمیدونی
01:42.252 --> 01:46.122
باید بفهمم کی همچین وسیله‌ی کثیفی رو اینجا
01:46.282 --> 01:47.652
توی معبد پسرم گذاشته
01:48.553 --> 01:50.323
خانم بونگ مال-
بله بانوی من-
01:51.323 --> 01:54.833
همه‌ی خدمتکارا رو جمع کن
و صاحب این بادبزن رو پیدا کن
01:55.092 --> 01:57.762
اگر مجبور شدی با چماق بزنشون
01:58.163 --> 01:59.202
!شما نمیتونین این کارو کنین
02:02.473 --> 02:03.473
...چی
02:03.943 --> 02:05.142
گفتی؟
02:05.902 --> 02:06.913
...این
02:08.142 --> 02:09.172
...نکنه تو
02:09.612 --> 02:10.682
...نکنه تو
02:10.813 --> 02:12.482
...تو واقعا
02:13.653 --> 02:14.682
...اون
02:17.823 --> 02:19.082
من قایمش کردم
02:19.452 --> 02:20.952
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
02:21.522 --> 02:22.922
چطور جرئت میکنی حرفم رو قطع کنی؟
02:23.052 --> 02:24.823
یون سون، بیرون منتظر بمون
02:27.892 --> 02:28.932
بانوی من
02:29.663 --> 02:31.103
با جونم تاوانش رو میدم
02:34.003 --> 02:36.533
بانوی من، بانو یوهوا هیچی نمیدونن
02:37.473 --> 02:38.503
...اون بادبزن رو
02:39.573 --> 02:40.873
من اونجا قایمش کردم
02:44.413 --> 02:46.843
اگر جرئت کنی که با اون زبون
چرب و چیلت بهم دروغ بگی
02:47.482 --> 02:49.552
اینجا رو سالم و صحیح ترک نخواهی کرد
02:50.052 --> 02:51.052
...این بادبزن
02:51.682 --> 02:53.323
مال کیه؟
02:59.723 --> 03:02.462
یه مدت پیش من تنهایی
توی مسیر کوهستانی بودم
03:02.992 --> 03:05.802
یه دسته دزد رو دیدم و
نزدیک بود جونم رو از دست بدم
03:09.503 --> 03:11.103
خدمتکارها فرار کردن
03:11.573 --> 03:14.272
و دزدهای ترسناک با شمشیر به من نزدیک شدن
03:14.943 --> 03:18.313
"برنج رو رد کن بیاد وگرنه یه بلایی سرت میارم"
03:18.813 --> 03:20.612
...قدم به قدم
03:21.612 --> 03:24.182
من اونقدر ترسیده بودم که خشکم زده بود
03:24.283 --> 03:26.653
"کمکم کنین، نجاتم بدین"
03:28.593 --> 03:29.593
...دقیقا همون موقع
03:31.163 --> 03:33.193
!وایسا
03:39.603 --> 03:42.573
یکی پیداش شد و من رو نجات داد
03:44.343 --> 03:46.903
...اون بادبزن رو نزدیک من انداخت
03:47.373 --> 03:48.413
... و بعد
03:49.272 --> 03:50.443
از من دور شد
04:11.063 --> 04:13.503
پس نمیدونی مال کیه؟
04:14.302 --> 04:17.603
وقتی که پرتت کردم بیرون بهم میگی؟
04:17.603 --> 04:18.942
مشاور سلطنتی پارک بود
04:20.203 --> 04:21.213
...منظورت
04:22.442 --> 04:23.783
...پسر دوم محقق ارشد پارک
04:24.783 --> 04:26.982
پارک یون هاکـه؟
04:29.513 --> 04:30.523
بله
04:30.682 --> 04:32.882
چطور می‌تونستم این رو بهشون پس بدم؟
04:33.252 --> 04:35.052
ولی خب دور هم نمیتونستم بندازمش
04:38.463 --> 04:39.893
پس اینجوری شد
04:44.302 --> 04:45.562
آماده شو که بریم بیرون
04:46.502 --> 04:48.072
بله؟-
...تو عضوی-
04:48.072 --> 04:49.732
از این خونه هستی
04:49.973 --> 04:52.643
نباید بریم و رو در رو ازشون تشکر کنیم؟
04:53.343 --> 04:54.442
دنبالم بیاین
05:07.793 --> 05:13.523
قسمت هشتم: سرنوشتی که تصادف به نظر میاد
05:18.562 --> 05:21.603
خواجه‌ی اعظم با یکی از خواجه‌هایی که
اون زمان شیفت طولانی داشته ملاقات کرده
05:22.103 --> 05:23.132
...اون شب
05:23.533 --> 05:27.312
همسر وزیر دارایی خودش شخصا
برای پدرم چای سرو کرده
05:29.143 --> 05:30.143
اگر اینطوره
05:30.682 --> 05:32.682
یعنی واقعا کار بانو اوه بوده؟
05:33.283 --> 05:36.513
...اون برای مدت زیادی دنباله روی مادرم بوده
05:37.013 --> 05:40.122
و اونقدر با فکر بود که هیچوقت درخواستی نکرد
05:42.593 --> 05:44.763
پس برای چی باید همچین کاری بکنه؟
05:45.793 --> 05:48.632
نمیتونسته تنها انجامش داده باشه
05:49.062 --> 05:50.192
پونزده سال پیش
05:50.703 --> 05:53.033
اون میتونسته که ملکه رو آزادانه ببینه
05:54.002 --> 05:57.802
باید همون موقع بوده باشه که با
مشاور جناح چپ سوک آشنا شده
06:03.913 --> 06:06.242
گلبرگ های سمی دوباره ظاهر شدن
06:06.643 --> 06:09.353
...مشاور جناح چپ سوک همه کاری میکنه تا
06:09.353 --> 06:11.122
مشکل رو از بین ببره
06:11.583 --> 06:13.552
برای این که دوباره حقیقت رو پنهان نکنن
06:14.492 --> 06:15.752
...من به برادرم دستور میدم
06:16.353 --> 06:18.293
تا از نزدیک حواسش به بانو اوه باشه
06:37.742 --> 06:39.513
چرا غرفه‌ات رو نمی‌بندی؟
06:40.013 --> 06:41.482
ظاهرا من مرده‌ا‌م
06:42.682 --> 06:44.153
من رو می‌بینید بانو جانگ؟
06:45.953 --> 06:46.982
...آخ
06:47.593 --> 06:49.393
به نظر نمیاد روح باشین
06:52.862 --> 06:53.862
بانو جانگ
06:53.862 --> 06:56.432
شما هر چی داستان و شایعه هست رو میدونین
06:56.992 --> 07:00.732
همه میگن که شایعات هانیانگ دقیقا
از وسط مهمانسرای میونگ‌دو می‌گذره
07:01.903 --> 07:02.973
هر چی هست بپرسین
07:03.273 --> 07:04.302
...پس احیانا درمورد
07:04.903 --> 07:06.942
عروس بیوه‌ی ارباب سوک چیزی میدونین؟
07:06.942 --> 07:08.013
اصلا نمیشناسمش
07:08.343 --> 07:09.812
...همین الان گفتی همه چیو میدونی
07:09.812 --> 07:10.913
!بانو جانگ
07:11.682 --> 07:13.013
آوردمشون
07:14.052 --> 07:15.083
خوش اومدین
07:16.182 --> 07:17.482
اغلب هم رو میبینیم
07:19.552 --> 07:20.953
بهم گفتن که اضطراریه
07:21.153 --> 07:22.453
بیاین داخل
07:31.302 --> 07:32.862
من یه سوال دارم
07:32.862 --> 07:33.872
من چیزی نمیدونم
07:33.872 --> 07:35.533
درمورد چی؟
07:36.773 --> 07:38.242
!تو که اصلا نمیدونی میخواستم چی بپرسم
07:43.213 --> 07:44.413
....چیزی درمورد
07:45.143 --> 07:46.783
همسر وزیر دارایی میدونین؟
07:48.283 --> 07:49.283
بله
07:49.612 --> 07:51.653
اونقدری بزرگ بود که حتی من رو هم شوکه کنه
07:51.783 --> 07:52.882
چیه؟
07:54.093 --> 07:56.523
یادتون رفته که من تاجرم؟
08:03.033 --> 08:05.533
چیزی که میدونم رو نمیشه روش قیمت گذاشت
08:06.732 --> 08:08.103
چی میخواین؟
08:09.103 --> 08:12.543
بهم قول میدین هر چی که
ازتون خواستم رو بهم بدین؟
08:13.103 --> 08:14.812
اگر قانون رو نشکنه
08:15.942 --> 08:17.112
بله
08:18.742 --> 08:21.013
به حرفتون اعتماد میکنم و بهتون میگم
08:22.953 --> 08:24.552
...مادر بانو اوه
08:24.922 --> 08:26.982
مخفیانه یه نوزاد رو ول کرده
08:27.853 --> 08:28.922
...اون بچه
08:30.822 --> 08:32.192
کانگ پیل جیک بوده
08:36.793 --> 08:38.003
یه نوزاد رو رها کرده؟
08:38.763 --> 08:39.802
چرا؟
08:40.033 --> 08:42.072
...اون زمان، مادر بانو اوه
08:42.072 --> 08:43.672
یه بیوه‌ی عزادار بود
08:44.543 --> 08:46.373
اگر یه بیوه بچه دار بشه
08:46.972 --> 08:49.672
حتی اگر تصمیم می‌گرفتن
که بچه رو بکشن عجیب نبوده
08:53.842 --> 08:55.582
پس اونا خواهر و برادرن
08:56.483 --> 08:57.983
...کانگ پیل جیک یهویی
08:57.983 --> 09:00.182
رئیس یه صنف تجاری شد و قدرت گرفت
09:00.623 --> 09:01.753
حول و حوش همون زمانی که
09:02.623 --> 09:04.462
...یوم هونگ جیب ناچیز
09:05.023 --> 09:08.592
شد وزیر دارایی و خودش رو
توی تجارت های مختلف غرق کرد
09:09.192 --> 09:12.163
شک دارم که زنش چیزی از این موضوعات ندونه
09:16.672 --> 09:17.743
ممنونم
09:18.403 --> 09:19.972
اینا اطلاعات مهمی بودن
09:21.513 --> 09:22.643
...چرا بهم گفتین که
09:22.873 --> 09:26.212
در مورد هیچ کدوم از اینا به بانو چو خبر ندم؟
09:27.753 --> 09:30.013
این مسئله خیلی از اون چیزی که فکر میکنین خطرناک‌تره
09:30.653 --> 09:32.153
بهتره که ندونه
09:34.592 --> 09:36.692
دوباره دارین درموردش نگرانی نشون میدین
09:39.623 --> 09:42.663
این یه تصمیم عاقلانه از طرف
یه افسر نگهبانی پایتخت هست
09:48.332 --> 09:49.472
...حالا
09:49.472 --> 09:51.873
نوبت منه که درخواستم رو بگم
09:53.972 --> 09:57.342
دیگه بانو چو رو نبینین
10:03.253 --> 10:04.883
حالا چیکار کنم؟
10:06.352 --> 10:08.253
اینا همش تقصیر توئه شوهر
10:08.293 --> 10:09.993
...یون سون توی این وضعیته چون
10:09.993 --> 10:11.462
داره به جای تو از من محافظت میکنه
10:11.462 --> 10:14.233
اگه بلایی سرش بیاد
10:14.263 --> 10:16.293
باید با مراسم یادبودت خداحافظی کنی
10:33.082 --> 10:36.513
مشاور سلطنتی پارک راستش
ما توی راه بودیم که شما رو ببینیم
10:38.753 --> 10:39.852
من رو؟
10:43.753 --> 10:46.623
این یکی از خدمتکار‌های خونه‌ی ماست
10:46.993 --> 10:48.793
ممکنه که باهاش آشنا شده باشین؟
10:58.802 --> 11:00.243
بله، می‌شناسمش
11:09.212 --> 11:13.052
وقتی داشتین توی شرایط سختی کمکش می‌کردین
11:13.153 --> 11:15.222
بادبزن‌تون رو جا گذاشتین
11:15.692 --> 11:17.153
...ما اینجاییم که
11:17.153 --> 11:19.462
بهتون برش گردونیم و تشکرمون رو نشون بدیم
11:24.432 --> 11:25.633
درسته
11:25.832 --> 11:27.003
...پس این
11:28.572 --> 11:30.842
بادبزن منه
11:33.373 --> 11:35.643
نمیدوستم کجا گمش کردم
11:37.043 --> 11:39.842
انگار موقعی که داشتم کمکش می‌کردم گمش کردم
11:49.023 --> 11:50.293
ممنونم
11:50.293 --> 11:51.863
اون یکی از اعضای خونه ماست
11:51.863 --> 11:54.332
پس ما فراموش نمی‌کنیم که
چطوری زمان نیاز بهش کمک کردین
11:54.993 --> 11:56.293
...به علاوه
11:56.592 --> 11:58.003
...لطفا نگران نباشید که
11:58.003 --> 11:59.903
مشاور سلطنتی که از با اعتبارترین خانواده‌ی این کشوره
12:00.233 --> 12:03.533
درگیر شایعه‌ی داشتن رابطه‌ی نزدیکی
12:03.873 --> 12:06.003
با یه رعیت پایین رتبه بشه
12:06.302 --> 12:08.243
...من مطمئن میشم که
12:08.243 --> 12:10.613
هیچکس در مورد اتفاقی که افتاده نشنوه
12:11.483 --> 12:13.182
...چطور می‌تونه خلاف سنت باشه که
12:13.643 --> 12:15.812
...یه نفر به یکی دیگه کمک کنه
12:16.013 --> 12:18.153
و این که فردی نگران دیگری باشه؟
12:19.153 --> 12:22.293
...اگر اون دختر دوباره توی خطر بیفته
12:23.552 --> 12:25.422
تو کمک کردن بهش صبر نمیکنم
12:27.163 --> 12:28.393
...به هر حال
12:28.633 --> 12:31.802
...متاسفم که مجبورتون کردم این همه راه رو بیاین
12:32.332 --> 12:33.503
تا شخصا بادبزنم رو پس بدین
12:33.932 --> 12:35.233
خواهش میکنم
12:36.072 --> 12:39.072
خب پس ما میریم
12:39.273 --> 12:40.373
به سلامتی برید
12:42.113 --> 12:43.172
بریم
13:07.633 --> 13:08.773
یون‌سون
13:13.503 --> 13:14.812
مشاور سلطنتی؟
13:14.812 --> 13:16.743
از اون موقع توی جنگل کنجکاو بودم
13:16.743 --> 13:18.013
از کجا می‌شناسیش؟
13:19.682 --> 13:21.383
حالا انگار الان این مهمه
13:21.913 --> 13:23.613
از این به بعد قراره چیکار کنید؟
13:24.523 --> 13:26.552
،این بار تونستیم یه چیزی سر هم کنیم
13:26.852 --> 13:28.523
ولی اگه دوباره این اتفاق بیفته
13:28.523 --> 13:31.163
هردومون با جونمون تاوانش رو میدیم
13:31.222 --> 13:32.793
اصلا نگران نباش
13:33.623 --> 13:36.993
من هر جور شده هرگز نمیذارم بمیری
13:38.533 --> 13:41.633
نیازی به این جدیت نیست
13:43.572 --> 13:45.643
پس اجازه بدید منم جدی باشم
13:46.472 --> 13:48.013
من تا قبر دنبالتون میام
13:48.043 --> 13:49.513
نه زبونتو گاز بگیر
13:49.572 --> 13:50.873
کیو داری میگی می‌میره؟
13:50.942 --> 13:52.442
من عمرا بمیرم
13:52.442 --> 13:53.483
عمرا
13:54.483 --> 13:55.682
بانوی من
13:56.913 --> 13:58.052
خب؟
13:58.222 --> 14:01.293
مشاور سلطنتی پارک گفت که بادبزن مال ایشون بوده؟
14:01.592 --> 14:02.722
آخه چرا؟
14:04.393 --> 14:05.422
...خب
14:05.562 --> 14:07.763
شما باید به مقبره اجدادی برید
14:16.373 --> 14:17.773
الان چی گفتی؟
14:18.602 --> 14:21.043
پارک سوهو چی؟
14:21.273 --> 14:23.273
...اون رو غرق در خون
14:23.273 --> 14:24.582
به اقامتگاه محقق ارشد پارک آوردن
14:24.582 --> 14:26.043
و به سختی تونسته زنده بمونه
14:26.442 --> 14:27.783
...و این قضیه
14:28.952 --> 14:30.352
مربوط به ۱۵ سال پیشه
14:30.352 --> 14:32.322
پونزنده سال پیش یعنی کی؟
14:33.352 --> 14:34.452
...خب
14:35.592 --> 14:37.552
...زمانی بود که پادشاه سابق
14:37.763 --> 14:38.962
آخرین نفس‌هاش رو کشید
14:39.023 --> 14:40.163
چی؟
14:40.692 --> 14:41.832
...نکنه اون
14:41.893 --> 14:43.432
همون پسر اون شب باشه؟
14:43.432 --> 14:44.533
بعید میدونم
14:45.163 --> 14:47.363
امکان نداره پسر ایم کانگ زنده باشه
14:54.202 --> 14:55.342
پیداش کردم
15:04.783 --> 15:05.852
بریم
15:15.863 --> 15:17.363
الان باید چیکار کنیم؟
15:19.062 --> 15:21.733
پارک سوهو انگاری ما رو نمی‌شناخت
15:23.102 --> 15:24.602
...هیچکس نمیتونه در مواجهه با دشمن خونیش
15:24.602 --> 15:26.942
که پدر و مادرش رو به قتل رسونده، آروم باشه
15:27.842 --> 15:29.043
...اول
15:30.413 --> 15:33.043
باید نتایج تحقیقاتمون رو تایید کنیم
15:48.493 --> 15:49.533
...دیگه
15:49.533 --> 15:51.903
با بانو چو ملاقات نکنید
15:52.363 --> 15:55.702
من مراقبم که درگیر مسائل خطرناک نشن
15:56.003 --> 15:57.233
...پس ازتون میخوام
15:57.472 --> 15:59.942
وانمود کنید ایشون رو نمی‌شناسید
16:00.373 --> 16:01.773
...وقتی می‌شناسمشون
16:02.013 --> 16:03.773
چطور می‌تونم وانمود کنم نمی‌شناسم؟
16:04.013 --> 16:06.783
بهشون دستور دادید که درون دیوارها
و دور از خطر بمونن
16:07.613 --> 16:11.283
واقعا دردی رو که با اون کلمات وارد میشه
درک نمی‌کنید؟
16:11.722 --> 16:12.783
...دوست دارید ببینید که زندگیشون گرفته میشه
16:12.783 --> 16:14.623
...در حالی که درون دیوارها باقی می‌مونن
16:14.623 --> 16:15.753
...یا
16:16.822 --> 16:19.393
...حاضرین بیاریشون بیرون تا بتونن
16:19.692 --> 16:21.293
بیرون دیوارها زندگی کنن؟
16:23.092 --> 16:26.533
هیچ کاری نمی‌تونید براش انجام بدید
16:30.302 --> 16:31.403
...دلتون میخواد
16:32.442 --> 16:34.202
من چیکار کنم؟
16:46.483 --> 16:47.623
یون‌سون
16:48.722 --> 16:50.192
کجا رفته؟
16:50.793 --> 16:52.363
یون سون؟-
...شما اینجا-
16:52.363 --> 16:53.493
چیکار می‌کنید؟-
یاخدا-
16:53.922 --> 16:54.962
خدایا
16:55.993 --> 16:58.533
داشتم می‌رفتم خونه اصلی با مادر صحبت کنم
16:58.602 --> 16:59.733
...بانو یو
16:59.733 --> 17:02.702
صبح زود با بانو جه یی از خونه خارج شدن
17:02.802 --> 17:03.903
واقعا؟
17:04.703 --> 17:07.443
ولی تو چرا موندی و همراهیشون نکردی؟
17:07.973 --> 17:09.612
بگذریم، یون‌سون رو ندیدی؟
17:12.013 --> 17:13.213
...بانو یو
17:13.213 --> 17:15.352
...گفتن من باید جای یون‌سون رو بگیرم
17:15.713 --> 17:17.352
...و تازه
17:17.352 --> 17:20.983
تمام مدت کنار شما بمونم
17:21.223 --> 17:22.453
چی؟
17:24.023 --> 17:25.062
چیه؟
17:25.263 --> 17:26.892
بانو یو داخلن؟
17:26.892 --> 17:28.362
نه، ایشون رفتن بیرون
17:28.362 --> 17:30.733
همسر وزیر دارایی پیامی فرستادن
17:30.892 --> 17:32.102
بانو اوه؟
17:33.233 --> 17:35.533
ایشون میخوان با شما صحبت کنن، بانو چو
17:35.703 --> 17:36.872
چی بگم؟
17:36.872 --> 17:38.602
چی میتونی بگی؟
17:38.602 --> 17:41.372
بانو اوه میخوان با من صحبت کنن
پس من باید فورا برم اونجا
17:41.443 --> 17:43.013
همینجا صبر کن. برای رفتن آماده میشم
17:43.013 --> 17:44.043
صبر کنید
17:44.043 --> 17:46.582
فکر کردین بدون تایید بانو یو به کجا میرین؟
17:46.642 --> 17:48.152
همین الان صداش رو نشنیدی؟
17:48.152 --> 17:49.753
بانو اوه میخوان با من صحبت کنن
17:49.753 --> 17:52.082
...اول باید اجازه بگیرید
17:52.082 --> 17:54.852
اگه پیشنهاد بانو اوه رو که
خواستن برم پیششون رو رد کنم
17:54.953 --> 17:56.723
خیلی عصبانی میشن
17:57.052 --> 17:58.293
...و عصبانیتشون
17:58.293 --> 17:59.892
به گوش ملکه مادر می‌رسه
17:59.993 --> 18:01.263
...و به محض این که اولیاحضرت بفهمن
18:01.263 --> 18:02.993
خیلی خب باشه
18:06.003 --> 18:07.132
بریم پس
18:07.263 --> 18:08.872
من همراهیتون میکنم
18:28.723 --> 18:30.223
آجوشی من اومدم
18:34.533 --> 18:35.632
...خب
18:38.102 --> 18:39.902
صبر کن
18:42.902 --> 18:44.302
داری از من فرار میکنی؟
18:44.372 --> 18:45.572
لطفاً دنبالم نیاید
18:45.773 --> 18:47.703
...کسی نباید ببینه مشاور معتبر سلطنتی
18:47.703 --> 18:49.743
داره به کسی مثل من محل میذاره
18:50.312 --> 18:51.443
همونجا وایستا
18:56.683 --> 18:58.852
فکر کنم برای اتفاقی که دیروز افتاد
نیاز به توضیح دارم
19:00.953 --> 19:03.552
(رستوران)
19:03.552 --> 19:04.993
خانم-
بله؟-
19:05.162 --> 19:06.822
گرون‌ترین غذاتون رو برامون بیارید
19:07.193 --> 19:08.233
حتما
19:12.102 --> 19:13.102
خیلی خب
19:18.872 --> 19:20.503
چیکار می‌کنید؟
19:21.812 --> 19:23.673
احتمالا اونقدر حسابگر هستی که متوجه بشی
19:24.312 --> 19:27.243
ولی این غرامت برای دیروز خیلی سخاوتمندانه‌ست
19:29.783 --> 19:30.783
بله
19:32.352 --> 19:33.382
...خب
19:34.322 --> 19:36.552
از کمکتون ممنونم
19:37.052 --> 19:40.993
و متاسفم که باعث سوء‌تفاهم بی‌مورد شما شدم
19:42.763 --> 19:43.993
...من یه
19:44.763 --> 19:46.402
سوء‌تفاهم بی‌مورد دارم
19:48.973 --> 19:50.102
...احیانا
19:51.273 --> 19:52.443
رو داداش من کراش داری؟
19:52.743 --> 19:53.773
بله؟
19:54.072 --> 19:55.943
منظورتون چیه؟
19:56.773 --> 19:59.842
پس چرا بادبزنش پیش تو بود؟
20:01.082 --> 20:03.513
بادبزن مال ایشون بود؟
20:07.622 --> 20:09.852
اون رو خودم بهش هدیه داده بودم
20:10.253 --> 20:13.562
حتی نمیدونستی مال کیه؟
20:13.923 --> 20:15.933
...چیزه
20:17.592 --> 20:18.933
...این یعنی
20:20.402 --> 20:22.872
...کسی که بادبزن برادرم دستش بوده
20:24.802 --> 20:26.203
تو نبودی
20:38.283 --> 20:40.552
...فردی که داری مخفیش میکنی
20:40.683 --> 20:44.552
احتمالا همونیه که برادرم داره مخفی میکنه
20:45.023 --> 20:46.023
بله؟
20:47.223 --> 20:50.463
خیلی کنجکاوم که بدونم کیه
20:51.733 --> 20:53.402
لطفا کنجکاو نباشید
20:54.773 --> 20:55.773
...اصلا
20:56.102 --> 20:57.102
واقعا؟
21:00.003 --> 21:01.003
...گفتم که
21:01.443 --> 21:04.243
دنبال برادر بزرگترتون می‌گردم، آره؟
21:05.183 --> 21:06.743
چیزی پیدا کردین؟
21:07.683 --> 21:09.912
...انگار برادرتون
21:11.082 --> 21:12.852
درگیر یه موضوع مخفی بودن
...که درون دیوارهای قصر رخ داده
21:13.852 --> 21:17.023
و هیچکس نباید ازش خبردار میشده
21:17.622 --> 21:20.062
یعنی چی؟
21:20.662 --> 21:21.733
متأسفم
21:22.463 --> 21:24.832
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
21:25.562 --> 21:27.062
لطفا یکم بیشتر بگید
21:27.602 --> 21:30.503
قول میدم هیچوقت به کسی در موردش نگم
21:30.973 --> 21:34.043
توی ۱۵ سال گذشته چیزی پیدا نکردم
21:35.743 --> 21:37.013
هر چی هست
21:37.773 --> 21:41.612
اگه سرنخی برای پیداکردن برادرم باشه، باید بدونم
21:49.493 --> 21:50.523
...مدت‌ها پیش
21:51.523 --> 21:54.092
وقتی که پادشاه سابق فوت کردن
21:55.763 --> 21:56.993
...پایتخت
21:58.033 --> 22:02.173
اتفاقات عجیب و ترسناک زیادی داشت
22:03.973 --> 22:06.243
خود رئیس گارد شاهنشاهی
و تمام خانواده‌‌اش رو سلاخی کردن
22:06.572 --> 22:08.443
تعدادی از اعضای گارد شاهنشاهی ناپدید شدن
22:08.673 --> 22:09.713
...شنیدم
22:10.912 --> 22:12.642
...یکی از اونا
22:12.642 --> 22:15.382
دستور محرمانه پادشاه سابق رو گرفته
22:15.683 --> 22:19.283
یعنی برادر من یکی از اونا بوده؟
22:22.352 --> 22:23.993
...آخه این چه دستوری بوده
22:24.453 --> 22:25.862
که حتی بدون اطلاع خانواده‌‌اش ناپدید شد
22:25.862 --> 22:27.622
و از اون زمان تاحالا پیداش نشده؟
22:28.562 --> 22:30.862
کمتر کسی میدونه
22:31.092 --> 22:34.602
...شاید پیدا کردن محل دقیق برادرت
22:35.273 --> 22:37.072
اون بیرون سخت باشه
22:37.203 --> 22:38.602
پس باید چیکار کنم؟
22:39.102 --> 22:41.173
کی ممکنه از اون اتفاق خبر داشته باشه؟
22:41.473 --> 22:42.673
ملکه مادر؟
22:42.943 --> 22:44.142
اعلیحضرت؟
22:44.443 --> 22:45.443
...ممکنه اونا
22:46.243 --> 22:48.812
حتی ندونن چندتا از محافظان شاه گم شدن
22:49.213 --> 22:50.612
...پس دقیقا کی
22:52.382 --> 22:53.453
اون زمان
22:55.152 --> 22:57.923
سردرگمی موجود توی کشور
22:59.263 --> 23:01.062
توسط مشاور جناح چپ حل و فصل شد
23:02.993 --> 23:05.463
پدر شوهرم؟
23:07.463 --> 23:08.503
...اما مطمئنم
23:09.132 --> 23:10.173
...بهم گفته بود
23:10.933 --> 23:12.743
که دنبال برادرمه
23:13.503 --> 23:16.213
ایشون بیشتر از هرکسی بهت عشق می‌ورزه
23:16.943 --> 23:20.342
البته که همه‌ی تلاشش رو میکنه
23:20.983 --> 23:25.683
،اما اگه همه چیو درباره اتفاقات افتاده می‌دونسته
23:26.483 --> 23:29.293
وظایفش رو به عنوان مشاور جناح چپ به عهده گرفته
23:29.523 --> 23:30.852
...شاید یه دلیلی داره
23:31.862 --> 23:35.933
که ازش خبر نداریم
23:39.102 --> 23:40.162
شاید
23:41.433 --> 23:43.473
ببخشید که به دردسر انداختمتون
23:43.973 --> 23:45.943
باید همین الان برگردم خونه
23:49.072 --> 23:52.082
ببخشید که فقط همینقدر اطلاعات دارم
23:52.082 --> 23:53.082
حرفش رو نزنید
23:53.543 --> 23:55.112
کمک خیلی بزرگی بود
23:55.753 --> 23:56.783
ممنونم
24:14.362 --> 24:18.503
کنجکاوم بدونم برای اذیت کردن ارباب سوک کافیه یا نه
24:23.142 --> 24:25.342
(مغازه کرایه کتاب)
24:26.142 --> 24:28.953
داری بهم میگی از بانو اوه محافظت کنم؟
24:29.253 --> 24:30.953
...به نظرت مؤثرترین راه
24:31.352 --> 24:33.582
برای این که دهن یکی رو کامل ببندی چیه؟
24:34.223 --> 24:35.753
...حقیقت این پرونده اینه که
24:36.253 --> 24:38.993
نباید با مرگ بیهوده دفن بشه
24:39.693 --> 24:40.793
...خب، منظورت اینه که
24:41.892 --> 24:43.733
...کسایی که دنبال قتل اونن
24:45.162 --> 24:46.933
...پشت قتل پادشاه فقید هم هستن
24:48.933 --> 24:50.703
...و همینا
24:51.902 --> 24:53.773
باعث مرگ پدر و مادرم شدن؟
24:54.802 --> 24:55.842
درسته
24:56.513 --> 24:59.513
...حداقل تا وقتی که اون نگهبان رو پیدا کنیم
24:59.513 --> 25:01.013
که با مُهر پادشاه سابق ناپدید شده
25:01.983 --> 25:04.112
باید از بانو اوه محافظت بشه
25:06.122 --> 25:08.753
چشم-
این دستور اعلیحضرته-
25:09.392 --> 25:11.552
نباید هیچ اشتباهی بکنی
25:12.263 --> 25:13.263
چشم
25:15.832 --> 25:18.832
امروز اومد-
...چی-
25:18.832 --> 25:20.203
...اما این
25:20.203 --> 25:22.003
حالتون بهتره، مادر؟
25:23.033 --> 25:26.142
،الان که هوای تازه خوردم و به زندگی مردم نگاه کردم
25:26.142 --> 25:27.543
حال بهتری دارم
25:29.372 --> 25:33.183
،از اونجایی که اومدیم اینجا
باید چندتا کیک برنجی بگیریم
25:35.152 --> 25:37.382
دوباره یاد برادرم افتادی؟
25:38.753 --> 25:40.423
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبی میشم
25:40.423 --> 25:42.552
...اون چطور جرئت کرده وسایل یه مرد دیگه رو
25:42.552 --> 25:44.453
بذاره توی آرامگاه برادرم؟
25:44.793 --> 25:46.723
چرا هیچی بهش نگفتی؟
25:47.822 --> 25:49.662
ترجیح میدم راجبش حرف نزنم
25:52.632 --> 25:55.902
دیدن افسر پارک خیلی سخته
25:56.703 --> 25:58.543
کنجکاوم که بدونم کجاست و چه کار میکنه
25:59.142 --> 26:00.872
...شاید داره یه سری تحقیقات مخفی انجام میده
26:00.872 --> 26:02.543
تا تنهایی کمک کنه
26:02.543 --> 26:05.243
بیخیال، اون نمیتونه تحقیقات مخفی انجام بده
26:05.713 --> 26:08.183
شاید عاشق شده
26:09.382 --> 26:10.453
عاشق؟-
عاشق؟-
26:10.753 --> 26:12.352
از اون زمان هرموقع که مست میکنه
26:12.352 --> 26:16.923
"دارم میمیرم بفهمم اون زن کیه؟"
26:17.352 --> 26:19.993
پس این شایعه که میگن معشوقه پیدا کرده درسته
26:20.493 --> 26:21.562
...نکنه
26:21.562 --> 26:22.763
بانو یی کیونگ؟-
بانو یی کیونگ؟-
26:24.362 --> 26:26.062
خدایا، اون نه
26:26.332 --> 26:28.533
یکی دیگه
26:33.473 --> 26:35.513
...افسر پارک سوهو
26:38.443 --> 26:39.642
همچین بد هم نیست
26:42.382 --> 26:43.552
اوه، خدای من
26:43.912 --> 26:45.052
اجازه بدید یه نگاه به اطراف بندازیم
26:51.963 --> 26:54.263
...این
26:56.763 --> 26:58.062
چطوری باید دست به سرش کنم؟
27:07.642 --> 27:09.842
واقعا خوشمزه‌ست
27:10.372 --> 27:12.943
گفتم که خیلی خوشمزه‌ست
27:13.983 --> 27:16.912
سونبه گونت‌نیم، بیشترم هست
پس همه رو بخور
27:17.483 --> 27:18.753
پنج تای دیگه میخوام
27:18.983 --> 27:20.023
حتما
27:20.152 --> 27:21.183
نه، ممنون
27:21.423 --> 27:23.453
یه دونه برام کافیه
27:23.723 --> 27:25.723
اینا که یه کیک برنجی معمولی نیستن
27:26.162 --> 27:28.362
اونا رشوه‌ای برای جلب لطف شمان
27:29.233 --> 27:33.433
پس، می‌تونم پنج تا دیگه ببرم؟
27:35.372 --> 27:37.132
...مادرم تو خونه‌اس و
27:38.773 --> 27:40.402
یه مقدار مریضه
27:44.713 --> 27:45.743
...ده تا بده
27:46.382 --> 27:47.683
نه، بیست تا
27:47.842 --> 27:48.912
چشم
27:50.713 --> 27:54.582
مادر منم کیک برنجی هایی که براش می‌گرفتم رو
خیلی دوست داشت
27:54.983 --> 27:56.193
مادرت؟
27:56.652 --> 27:57.822
...اون خیلی لطیف و
27:58.723 --> 27:59.892
زیبا بود
28:00.993 --> 28:02.832
وقتی اون رو "مادر" صدا میزدم
28:04.062 --> 28:06.263
با خنده به سمتم میومد
28:10.533 --> 28:11.773
اینجوری
28:13.072 --> 28:14.203
...اومووو
28:16.543 --> 28:18.072
مادرم؟
28:19.412 --> 28:21.213
!من باید سریع برم، بعدا می‌بینمت
28:21.543 --> 28:22.783
!هوبه
28:27.152 --> 28:28.592
...اون
28:51.572 --> 28:53.612
من میرم یه دور بزنم برمیگردم
28:58.822 --> 29:00.622
بانو چو
29:00.683 --> 29:02.622
باید عجله کنیم
29:09.033 --> 29:10.933
ارباب جوان؟
29:10.933 --> 29:14.003
اوه مای گاد
29:15.102 --> 29:16.372
بانوی من
29:16.632 --> 29:18.203
یه لحظه
29:18.203 --> 29:20.203
همینجا منتظر بمونید
29:35.423 --> 29:37.423
مادر، چه اتفاقی افتاده؟
29:47.733 --> 29:48.973
حالت خوبه؟
29:51.832 --> 29:53.543
...کجا رفت
29:53.543 --> 29:54.673
خانم بونگ مال
29:56.213 --> 29:57.812
اینجا چیکار میکنی؟
29:59.543 --> 30:02.312
...خب، مسئله اینه که
30:02.882 --> 30:03.882
...من
30:05.622 --> 30:07.122
...وقتی بیرون بودم
30:07.352 --> 30:09.423
بانو چو رو گم کردم
30:10.392 --> 30:11.453
...خدای من
30:12.263 --> 30:13.392
بانوی من
30:13.963 --> 30:16.362
مشکلی پیش اومده؟
30:17.733 --> 30:18.902
بهم بگید
30:19.562 --> 30:20.733
بانوی من
30:26.602 --> 30:27.902
بیا دیگه-
نگاه کن-
30:27.902 --> 30:29.513
(مهمانسرای میونگ‌دو)
30:37.652 --> 30:38.652
خدای من
30:38.652 --> 30:39.652
حالتون خوبه؟
30:39.753 --> 30:41.023
داری چیکار میکنی؟
30:42.352 --> 30:44.052
موهام-
مشکل چیه؟-
30:44.052 --> 30:46.423
موهام-
موهات؟-
30:46.423 --> 30:47.562
چیکار داری میکنی؟
30:52.933 --> 30:54.602
ببخشید، معذرت میخوام
31:01.572 --> 31:03.642
...زی
31:05.173 --> 31:06.283
با
31:07.043 --> 31:08.652
اون کیه دیگه؟
31:09.382 --> 31:10.713
بنده خدا مریضه؟
31:10.953 --> 31:12.322
بانو چو
31:14.683 --> 31:15.923
گوت‌نیم
31:17.352 --> 31:19.122
بانو جانگ داخلن؟
31:19.193 --> 31:21.592
بانو جانگ رفتن
31:22.132 --> 31:23.162
واقعا؟
31:28.402 --> 31:30.173
یه مرد غریبه اینجاست
31:32.072 --> 31:33.102
اون؟
31:33.102 --> 31:36.513
اون اسمش جو، اینجا یه غرفه باز کرده
31:38.612 --> 31:41.142
...اون همون مردیه که اصل و نسبش
31:41.142 --> 31:42.812
کاملا یه رازه؟
31:43.213 --> 31:44.513
...بذارید خودم رو معرفی کنم
31:44.513 --> 31:46.483
به بانو جانگ بگو که برمیگردم
31:49.993 --> 31:52.023
،به نظر می‌رسید که حالش خوب نیست
پس مراقب باش
31:52.263 --> 31:53.423
باشه
31:57.092 --> 32:00.033
میخوام خودم رو به درستی معرفی کنم
32:01.233 --> 32:02.473
کجا دارین میرین؟
32:04.132 --> 32:06.443
!حداقل اسمت رو بگو-
هوبه-
32:06.443 --> 32:08.842
چطور جرئت میکنی اسم بانو رو بپرسی
32:09.973 --> 32:11.043
ارشد گوت‌نیم
32:11.072 --> 32:12.412
اون زن کیه؟
32:12.412 --> 32:14.043
عروس مشاور جناح چپ
32:14.112 --> 32:15.812
...مشاور جناح چپ
32:18.923 --> 32:20.183
زنم؟
32:20.923 --> 32:22.552
واقعا مریضی؟
32:25.693 --> 32:27.162
نتونستم بانو جانگ رو ببینم
32:28.322 --> 32:30.233
به جاش، با یه دیوونه آشنا شدم
33:03.263 --> 33:04.892
چرا طول روز تنهایی میری بیرون؟
33:11.203 --> 33:12.872
با این لباس دعوا میکنی؟
33:13.773 --> 33:15.773
تقریبا داشتم می‌کردم
33:16.543 --> 33:17.842
...موهات چرا اینجوریه
33:19.842 --> 33:22.112
موهات مگه چه مشکلی داره؟
33:22.783 --> 33:23.983
...نه، مال من نه
33:44.233 --> 33:47.243
مثل کسی هستی که تو دعوا به موهاش چنگ زدن
33:49.473 --> 33:50.812
...من ترجیح میدم شمشیر بکشم
33:50.812 --> 33:52.443
تا به موهام چنگ بزنن
33:55.183 --> 33:56.552
برای چی منو آوردی اینجا؟
33:58.713 --> 34:01.023
تو پرونده وزیر یوم پیشرفتی داشتی؟
34:01.122 --> 34:03.122
مجبورم کردی دنبالت بیام تا اینو ازم بپرسی؟
34:04.392 --> 34:06.423
گفتم که از این پرونده دور بمون
34:07.392 --> 34:09.162
...میخواستم، اما
34:11.492 --> 34:13.832
...اخیرا بانو اوه بهم گفته که
34:15.733 --> 34:16.903
بیخیال
34:16.903 --> 34:18.173
چی بهت گفته؟
34:20.702 --> 34:24.773
انگاری میخواست یه چیزی بهم بگه
34:27.282 --> 34:28.543
بیخیال
34:28.713 --> 34:31.312
بهم گفتی تحقیقات رو بسپارم بهت
34:33.023 --> 34:35.323
چی میخواست بهتون بگه؟
34:36.923 --> 34:39.323
...زنی مثل من که نمیتونه
34:39.323 --> 34:41.622
چیز مهمی رو متوجه بشه
34:41.823 --> 34:45.532
اما بانو اوه درخواست کرده که
اغلب منو ببینه و باهام حرف بزنه
34:46.133 --> 34:48.832
...من مطمئنم که اون یه چیزی میگه
34:48.832 --> 34:50.303
شاید به نفع شما باشه
34:52.742 --> 34:55.543
...نظر من اینه که نباید کار خطرناکی انجام بدین
34:56.043 --> 34:57.412
همونطور که قبلا هم گفتم
34:58.073 --> 35:01.713
من فکر میکنم باید فاصله‌تون رو با اون حفظ کنید
35:02.282 --> 35:05.782
اطراف بیوه وزیر دارایی بودن خطرناکه؟
35:06.423 --> 35:08.892
نکنه اون قاتله؟
35:09.053 --> 35:10.452
...خب
35:11.622 --> 35:13.162
...میشه گفت
35:13.662 --> 35:15.793
...اگر وارد جزئیات نشی
35:15.793 --> 35:17.733
منم در‌مقابل هیچی نمیگم
35:18.093 --> 35:19.432
درموردش فکر کن
35:20.733 --> 35:21.932
...دقیقا
35:23.073 --> 35:24.832
دقیقا چیکار باید بکنم؟
35:39.352 --> 35:41.122
...کنجکاوم که
35:41.122 --> 35:43.153
عروس وزیر سوک میخواد این کارو بکنه یا نه
35:43.253 --> 35:45.053
چرا این کارو انجام میدی؟
35:45.963 --> 35:48.562
میتونی یه زندگی جدید رو تو چینگ شروع کنی
35:48.562 --> 35:51.262
چرا اوضاع رو بدترش میکنی؟
35:51.693 --> 35:53.733
...اگر اوروشین عصبانی بشه
35:54.363 --> 35:56.532
فکر میکنی ماها رو ول میکنه؟
35:56.932 --> 35:58.073
چیه؟
35:58.202 --> 35:59.742
تو از مرگ می‌ترسی؟
36:02.742 --> 36:04.343
برای حفظ یه راز
36:04.343 --> 36:07.412
...باید صدتا چیز رو پنهان کنی
36:07.613 --> 36:09.812
تا بتونی اون یه چیز رو راز نگهش داری
36:11.253 --> 36:12.423
...من خیلی وقته که
36:12.653 --> 36:15.952
تلاشم رو کردم و صدها چیز رو مخفی کردم
36:15.952 --> 36:19.122
...که دیگه یادم نمیاد
36:21.122 --> 36:24.963
اون یه رازی که باید نگه می‌داشتم چی بوده
36:25.332 --> 36:28.702
الان زمان بی‌پروا رفتار کردن نیست
36:28.702 --> 36:30.133
...اون رازه
36:32.472 --> 36:33.702
...در حقیقت
36:35.642 --> 36:39.512
اینه که تو بچه‌ای هستی که مادرم در خفا داشت؟
36:40.312 --> 36:41.443
...یا
36:42.282 --> 36:43.412
...حقیقت این که
36:44.253 --> 36:47.253
من شوهرم رو کشتم؟
36:47.323 --> 36:48.852
...اگر اینا نیست
36:50.622 --> 36:53.023
درستش اینه که من پادشاه فقید رو کشتم؟
36:55.193 --> 36:56.463
عقلت رو از دست دادی؟
36:57.233 --> 36:58.392
...حالا که بهش فکر میکنم
36:59.662 --> 37:01.633
من خیلی سختی کشیدم
37:01.803 --> 37:03.903
فقط برای نگه داشتن همه این رازها
37:28.293 --> 37:29.432
عزیزم
37:32.193 --> 37:33.602
نه، دراز بکش
37:36.102 --> 37:38.403
شنیدم تو خیابون بیهوش شدی
37:39.443 --> 37:40.872
مشکل چیه؟
37:44.742 --> 37:46.343
چیزی نیست
37:47.843 --> 37:49.053
عزیز من
37:49.782 --> 37:52.923
به من بگو چه چیزی باعث شد غش کنی
37:54.653 --> 37:55.923
...اون
37:57.153 --> 37:58.722
پسرمون جونگ
38:00.262 --> 38:03.062
دوباره به پسرمون فکر کردی؟
38:03.532 --> 38:04.863
...جونگ ما
38:07.003 --> 38:09.133
دلم خیلی براش تنگ شده
38:09.573 --> 38:12.173
منم همین احساس رو دارم
دلم خیلی براش تنگ شده
38:12.773 --> 38:17.113
با این حال غمگین بودن
فقط به سلامتیت آسیب می‌رسونه
38:17.912 --> 38:21.182
جونگ ما نمیخواد ما در عذاب باشیم
38:22.483 --> 38:27.423
باید بهش اجازه میدادیم
با دختری که عاشقش بود ازدواج کنه
38:27.852 --> 38:28.883
نه
38:29.222 --> 38:33.023
اشتباه کردیم اجازه دادیم به چینگ سفر کنه
38:34.823 --> 38:38.332
اگر میدونستم دیگه نمی‌بینمش
38:39.262 --> 38:42.032
...براش سوپ مورد علاقش رو می‌پختم
38:43.673 --> 38:47.273
قبل این که از دروازه جلوی خونه عبور کنه
برای آخرین بار
38:48.543 --> 38:52.113
خستگی حتما باعث شده قلبت ضعیف بشه
38:53.043 --> 38:54.713
...فردا، میام دنبالت
38:56.483 --> 38:57.483
ارباب
38:58.852 --> 39:02.653
نمیتونین یه بار دیگه دنبال جونگ بگردین؟
39:03.952 --> 39:06.162
...انقدر ناامید نمیشدم
39:06.162 --> 39:08.523
اگر حداقل جسدی برای دفن داشتیم
39:09.193 --> 39:11.463
مرگ تصادفی توی جنگل؟
39:11.463 --> 39:12.932
مسخره‌ست
39:14.733 --> 39:15.773
...شاید
39:16.972 --> 39:20.043
یه شانس وجود داشته باشه
...که زنده باشه
39:20.043 --> 39:21.073
عزیزم
39:21.073 --> 39:24.213
خوب میدونی که بارها و بارها چک کردم
39:28.582 --> 39:30.753
...امروز توی اونجونگ گا
39:31.383 --> 39:34.782
مردی رو دیدم که دقیقا شبیه جونگ ما بود
39:35.892 --> 39:37.793
...شونه هاش، کمرش
39:38.352 --> 39:41.122
حتی مدل راه رفتنش یکی بود
39:41.523 --> 39:44.432
نگاهی به صورتش انداختم
...و شبیه جونگ بود
39:44.432 --> 39:46.162
اون نمیتونه جونگ ما باشه
39:46.162 --> 39:48.403
آره، درسته. میدونم چی میگین
39:48.963 --> 39:51.032
چطور میشه ندونم؟
39:51.532 --> 39:53.303
من فقط میخوام برای آخرین بار ببینمش
39:53.303 --> 39:56.213
حتی به صورت روح اگه شده
39:57.113 --> 39:59.213
همش میگم غصه‌ام تموم شده
40:00.142 --> 40:01.582
...اما یه روزایی هستن
40:01.582 --> 40:03.852
اونقدر دلتنگش میشم که نمیتونم نفس بکشم
40:31.012 --> 40:34.043
...چطور میتونی آبروی یه خانواده رو لکه دار کنی
40:34.043 --> 40:36.483
وقتی صدهاسال براش زحمت کشیدیم
40:36.483 --> 40:37.682
...من با اون ازدواج میکنم
40:38.812 --> 40:40.423
مهم نیست شما چی بگین پدر
40:40.553 --> 40:42.483
باید از روی جنازه من رد بشی
40:43.323 --> 40:45.122
...که اون دوشیزه خانم چشم آبی
40:45.122 --> 40:46.963
بزرگترین عروس خانواده ما بشه
40:47.093 --> 40:49.062
عروس شما نیست پدر، قراره همسر من بشه
40:49.662 --> 40:50.932
من قراره باهاش زندگی کنم
40:51.593 --> 40:52.863
پس لطفا دیگه چیزی درباره این موضوع نگید
40:53.162 --> 40:55.972
اگر این چیزی هست که میخوای
...پس از این خونه میری
40:55.972 --> 40:57.573
و دیگه هرگز بر نمیگردی
40:58.073 --> 40:59.972
من هرگز به میل خودم بر نمیگردم
41:00.903 --> 41:02.102
پس نگران نباشین
41:05.443 --> 41:06.713
هرجور راحتی
41:07.282 --> 41:08.282
...به هر حال
41:08.782 --> 41:13.182
نمیذارم دلیل سقوط خانواده ما باشی
41:14.423 --> 41:16.492
تو از الان برای من مُردی
41:16.793 --> 41:18.153
...اگر هر موقع برگردی
41:18.593 --> 41:20.963
خودم می‌کشمت
41:23.093 --> 41:24.233
...اگه شما میگین
41:25.032 --> 41:26.903
پس حتما همین کار رو میکنم
41:38.773 --> 41:39.782
مادر
41:42.282 --> 41:43.852
!یا خدا
42:04.472 --> 42:06.303
میخواستم ببینم حالِ مادر جان چطوره
42:07.443 --> 42:10.043
...هیچ کلامی نمیتونه به مادری که دلتنگ فرزندشه
42:10.043 --> 42:12.113
دلداری بده
42:12.412 --> 42:13.483
معذرت میخوام، پدر
42:19.622 --> 42:22.823
شنیدم رابطه‌ات رو با بانو یو حفظ کردی
42:24.722 --> 42:25.722
بله
42:25.963 --> 42:28.823
ایشون منو دعوت میکنن برای صحبت‌های روزمره
42:30.262 --> 42:31.332
آفرین
42:32.863 --> 42:33.903
...به هر حال
42:36.003 --> 42:39.803
بهتره که زیاد باهاش وقت نگذرونی
42:42.602 --> 42:44.443
...شنیدی که مردم صداش میکنن
42:44.443 --> 42:46.843
"مثال زنده‌ی "دستورالعمل برای زنان
42:47.713 --> 42:50.082
...اگر مردم متوجه بشن که
42:50.082 --> 42:53.883
بعد از فوت شوهرش به دنبال دوست و رفیق هست
42:54.282 --> 42:56.023
روی خوشی نداره
42:56.722 --> 42:58.293
...علاوه بر اون
42:58.293 --> 43:00.193
تو هرگز برای مرگ شوهرت با زندگی
در کنار قبرش سوگواری نکردی
43:00.562 --> 43:03.332
من نگرانم بازتاب بدی برات داشته باشه
43:03.733 --> 43:04.832
بله، پدر
43:05.332 --> 43:06.963
از کوته فکری من بود
43:08.233 --> 43:10.532
باشه، برو داخل
43:11.173 --> 43:12.303
پدر جان
43:16.073 --> 43:17.912
چیزی میخوای بهم بگی؟
43:18.613 --> 43:19.742
...من معذرت میخوام که می‌پرسم
43:20.443 --> 43:23.753
اما اخیرا شما چیزی درمورد برادرم نشنیدین؟
43:24.113 --> 43:25.412
متاسفم
43:25.852 --> 43:29.823
از هر کسی که فکرش رو می‌کردم پرسیدم
اما چیزی در موردش نشنیدم
43:30.823 --> 43:35.093
ممکنه اون شب اتفاقی برای
محافظان پادشاه افتاده باشه؟
43:36.432 --> 43:38.492
منظورت چیه؟
43:38.963 --> 43:41.233
چیزی شنیدی؟
43:41.403 --> 43:42.432
نه پدر
43:42.903 --> 43:44.633
داخل خونه اتفاقی نیفتاده بود
43:45.032 --> 43:47.642
برای همین فکر میکنم می‌تونه به داخل
قصر ربط داشته باشه
43:48.843 --> 43:52.113
...مگه نگفتم با مقام های دولتی بررسی کردم
43:52.113 --> 43:54.043
اون شب همونجایی که برادرت ناپدید شد؟
43:54.383 --> 43:57.053
بله پدر-
...مثل بقیه شب‌ها-
43:57.053 --> 44:00.053
بعد از شیفت کاری قصر رو ترک کرد
از اون زمان تا الان هیچکس ازش چیزی نشنیده
44:00.923 --> 44:04.323
اون سالی که ازدواج کردم، شما اینو به من گفتین
44:05.023 --> 44:07.693
اما با گذشت سال‌ها، برام سوال پیش اومد
44:08.423 --> 44:09.992
...که برادر من
44:09.992 --> 44:12.562
فقط یکی از محافظان معمولی اعلیحضرت بوده یا نه
44:16.332 --> 44:18.273
یه محافظ، محافظه دیگه
44:18.872 --> 44:20.843
حرفت بی منطقه
44:22.003 --> 44:24.372
اون اغلب به قصر می‌رفت حتی وقتی شیفتش نبود
44:24.673 --> 44:27.812
...و همینطور نصفه شب برای کاری خبرش کردن
44:27.812 --> 44:30.452
تو خیلی جوان بودی برای دونستن همه جزئیات
44:30.682 --> 44:33.852
برادرت یه عضو معمولی از محافظان پادشاه بود
44:38.293 --> 44:39.823
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟
44:41.662 --> 44:42.693
معذرت میخوام، پدر
44:43.293 --> 44:45.293
به خودم اجازه دادم که با افکار بیهوده سرگردان بشم
44:46.832 --> 44:49.003
دیره، باید برگردی داخل
44:49.262 --> 44:50.273
بله، پدر
45:03.553 --> 45:07.553
چرا یهویی درباره برادر گمشده‌ام خبری بهم رسیده؟
45:11.153 --> 45:12.222
...چیزی که در موردش مطمئنم اینه که
45:13.262 --> 45:17.262
ناپدید شدن برادرم مربوط به یه چیز مهمی میشه
45:17.863 --> 45:21.032
اگه این نامه توسط فرد خطرناکی اومده باشه چی؟
45:21.432 --> 45:24.003
پس طرف حتما نمیدونه عروس وزیر سوک
45:24.503 --> 45:26.102
چه زن خطرناکیه
45:29.642 --> 45:32.213
قرار نیست چیزی به افسر پارک بگین؟
45:33.582 --> 45:34.613
...دقیقا
45:35.883 --> 45:37.512
دقیقا چیکار باید بکنم؟
45:40.023 --> 45:41.452
بهش گفتم در موردش فکر کنه
45:42.622 --> 45:44.023
به زودی جوابم رو میده
45:45.653 --> 45:47.323
باید با بانو جانگ ملاقات کنم
46:22.293 --> 46:25.532
اگه زودتر به فرمان سلطنتی تسلیم شده بودی
46:25.532 --> 46:29.102
خواهرت سرنوشت بهتری داشت
46:30.003 --> 46:31.472
در آرامش باش
46:32.532 --> 46:35.242
من مراقب خواهرت هستم
47:12.512 --> 47:14.843
اما شب تو نیست که نگهبانی بدی
47:15.213 --> 47:16.753
من به سمت قصر میرم برای یه کار فوری
47:16.753 --> 47:18.182
و چند روزی از خونه دورم
47:46.912 --> 47:49.782
پدر این ساعت کجا میره؟
48:14.972 --> 48:16.003
اون کیه؟
48:22.043 --> 48:25.753
...حیف که نمیتونم حتی یه فنجان چای براتون بریزم
48:25.782 --> 48:30.293
اونم وقتی که اینجا همو ملاقات میکنیم
48:30.923 --> 48:34.463
میدونستم که خیلی گستاخی
48:34.823 --> 48:38.633
اما این یه لباس نامناسبه برای خانمی که بیوه‌اس
48:41.102 --> 48:44.832
یکمی خسته شدم از لباس عزاداری
48:45.372 --> 48:46.543
...یادم میاد قبلا
48:46.543 --> 48:51.843
شما از شخصیت گستاخ من خوشتون می‌اومد
48:52.443 --> 48:55.312
با زبون خوش گفتم بی صدا برو
48:55.812 --> 48:59.582
چرا میخوای اینجا بمونی و دردسر رو بزرگتر کنی؟
49:00.023 --> 49:01.182
...من فقط
49:01.622 --> 49:05.553
چند کلمه به عروس نگرانتون درباره برادرش گفتم
49:06.523 --> 49:09.892
حدس میزنم برای شما خیلی دردسرساز بوده
49:15.332 --> 49:16.403
خدایا
49:17.602 --> 49:19.303
چی دارن میگن؟
49:20.142 --> 49:22.972
واقعا باور داری که با خیال راحت زنده می‌مونی؟
49:25.843 --> 49:27.543
اگه نمیتونم زنده بمونم
49:29.082 --> 49:30.983
مرگ رو قبول میکنم
49:31.912 --> 49:33.082
...ولی
49:33.153 --> 49:34.952
خوب که فکر کنین
49:34.952 --> 49:36.452
...من 15 سال پیش
49:37.323 --> 49:39.392
سهم بزرگی داشتم
49:39.392 --> 49:40.963
...پس حس میکنم درست نیست اگه
49:41.193 --> 49:43.162
تنهایی بمیرم
49:43.463 --> 49:45.492
یادتون رفته؟ با تشکر از همکاریتون
49:45.492 --> 49:47.932
همیشه وزیر همسر دارایی بودین
49:47.932 --> 49:51.202
بعد از اون حادثه روی تمام ملت قدرت پیدا کردین
49:51.202 --> 49:53.343
و من باید به همسر وزیر دارایی بودن بسنده کنم؟
49:56.912 --> 49:58.673
هر چقدر بیشتر فکر میکنم
49:59.372 --> 50:00.642
محاسباتم
50:01.343 --> 50:03.782
غلط از آب درمیان
50:04.053 --> 50:07.483
میگن بعضیا پاشون رو از گلیمشون درازتر میکنن
50:07.483 --> 50:08.483
(رفتار بدون دانستن جایگاه طرف مقابل)
50:08.483 --> 50:10.452
چطور جرئت میکنی سر راه من قرار بگیری؟
50:10.452 --> 50:13.923
من چطور جرئت میکنم سر راه شما قرار بگیرم؟
50:14.122 --> 50:15.323
...من فقط
50:16.162 --> 50:19.262
...میخوام بگم که
50:19.863 --> 50:21.903
اجازه نمیدم همه چیز اینطوری تموم شه
50:33.613 --> 50:34.682
چی؟
50:35.182 --> 50:36.483
بانو اوه؟
50:38.512 --> 50:41.053
عروستون خیلی باهوشه
50:45.492 --> 50:46.593
...فقط اگه
50:47.093 --> 50:49.622
بتونم به کاری که می‌کردم ادامه بدم
50:49.863 --> 50:51.963
و به سلامت توی خونه‌ام زندگی کنم-
چی؟-
50:51.963 --> 50:53.803
...احتیاجی نیست بیشتر با
50:53.803 --> 50:55.202
...عروس باهوشتون درباره‌ی-
اون اینجا چیکار میکنه؟-
50:55.202 --> 50:57.972
برادرش صحبت کنم
51:01.872 --> 51:04.642
فکر کردی این واقعا یه تهدیده؟
51:07.242 --> 51:09.142
خیلی پست و ذلیل شدی
52:30.593 --> 52:31.762
!پدر
52:32.193 --> 52:33.233
هیون‌جه
53:22.443 --> 53:23.512
ارباب
53:25.512 --> 53:26.653
بریم
53:27.023 --> 53:28.383
ارباب
53:28.952 --> 53:30.352
بیدار بشین، ارباب
53:30.452 --> 53:31.492
ارباب
53:32.122 --> 53:33.253
ارباب
53:33.793 --> 53:35.122
هوشیار بمونین
53:35.262 --> 53:36.323
ارباب
54:03.082 --> 54:06.053
حالتون چطوره؟ خوبین؟
54:06.863 --> 54:08.262
چه اتفاقی افتاد؟
54:09.693 --> 54:11.062
از هوش رفتید
54:16.463 --> 54:19.273
آوردنتون تا اینجا پدرمو درآورد
54:20.173 --> 54:23.943
بهتون گفته بودم که یه روزی مدیونم میشین
54:24.372 --> 54:26.412
...انقدر حرفای گنده گنده می‌زدین
54:26.412 --> 54:28.113
وقتی حتی نمیتونستین اونقدر دووم بیارین؟
54:29.912 --> 54:32.682
ممنون که نجاتم دادین
54:35.122 --> 54:38.293
شماهم قبلا من رو نجات دادین
54:39.892 --> 54:41.062
...راستی
54:41.392 --> 54:43.392
میدونین اونا از کجا اومده بودن؟
54:52.773 --> 54:54.972
می‌خواستن زخمم رو چک کنن
54:55.273 --> 54:57.173
مطمئنم اونا میدونن من کی هستم
55:02.443 --> 55:05.182
از اونجایی که من راز شما رو
به عنوان نقطه ضعف میدونم
55:05.812 --> 55:07.182
...منم در عوض نجات دادنم
55:07.622 --> 55:09.483
یکی از رازهام رو بهتون میگم
55:10.892 --> 55:12.053
نه، ممنون
55:13.992 --> 55:15.662
اوضاعم با نگه داشتن راز خودم سخت هست
55:15.662 --> 55:17.662
چرا زحمت راز یکی دیگه رو هم به دوش بکشم؟
55:19.633 --> 55:20.762
راست میگین
55:25.773 --> 55:27.202
اگه میخواین حرف بزنین
55:28.343 --> 55:30.343
...فکر کنین من دیوارم
55:30.343 --> 55:31.872
و با خودتون حرف بزنین
55:37.312 --> 55:39.553
من با دیوارهای آرامگاه درمورد
فکرهای توی سرم حرف میزنم
55:40.323 --> 55:42.082
تمام روز تنها اونجا میشینم
55:42.452 --> 55:44.253
لذت بخشه
55:52.262 --> 55:53.363
...من
55:54.832 --> 55:57.073
نباید زنده باشم
56:00.102 --> 56:01.702
مادر مهربونم
56:02.702 --> 56:03.943
پدرم
56:04.412 --> 56:05.543
...و دایه‌ا‌م
56:08.343 --> 56:10.153
...همه‌ی خانوادم که من رو دوست داشتن
56:11.682 --> 56:13.682
جلوی چشمام سلاخی شدن
56:16.722 --> 56:18.153
درست مثل 15 سال پیش
56:19.523 --> 56:21.363
یه روز بدون اطلاع قبلی
56:23.662 --> 56:25.133
...موفق شدم تنهایی توی اون حمام خون
56:26.762 --> 56:28.532
زنده بمونم
56:31.073 --> 56:32.773
زنده موندن کافی نبود
56:33.972 --> 56:35.742
که حتی خاطره‌ی وحشتناک اون روز هم
56:38.173 --> 56:39.812
برام واضح نیست
56:41.843 --> 56:43.312
اگه کسی با توجه عرف جامعه‌مون نباید زنده باشه
56:44.852 --> 56:47.423
من بهترین مثالم
56:47.883 --> 56:50.053
حتی اگه بخاطر اخلاقیات نباید زنده باشم
56:51.093 --> 56:52.323
...من هرکاری که بتونم
56:52.952 --> 56:54.593
برای زنده موندن میکنم
56:56.023 --> 56:57.733
...منظورم اینه که-
پس-
56:59.392 --> 57:00.963
...زیاد نگران استفاده‌ی رازتون
57:02.762 --> 57:04.832
به عنوان اهرم فشار نباشین
57:06.773 --> 57:08.642
راز من ساده نیست
57:10.912 --> 57:12.012
من باید برم
57:23.593 --> 57:24.622
...برای امشب
57:25.852 --> 57:26.892
ممنونم
57:37.102 --> 57:38.372
اگه کسی با توجه عرف جامعه‌مون نباید زنده باشه
57:40.073 --> 57:42.443
من بهترین مثالم
57:50.512 --> 57:52.012
وای نباید گوش می‌دادم
58:16.403 --> 58:18.812
(فرماندهی نگهبانی پایتخت)
58:26.883 --> 58:27.983
فرمانده هوانگ
58:29.852 --> 58:32.153
چقدر زود اومدین-
بله-
58:32.753 --> 58:35.923
افسر پارک سوهو کجان؟
58:36.963 --> 58:38.032
...ایشون
58:38.992 --> 58:41.803
ایشون حتما سرما خوردن
58:42.262 --> 58:43.673
مریض شدن
58:43.673 --> 58:44.702
چی؟
58:44.972 --> 58:46.602
افسر پارک سوهوی ما مریضه؟
58:46.943 --> 58:48.872
الان کجاست؟
58:55.943 --> 58:58.113
خیلی حالت بده؟-
فرمانده هوانگ-
58:58.113 --> 59:01.182
اگه خوب نیستی توی رختخواب بمون
59:01.352 --> 59:04.892
انقدر استرس داشتی که مریض شدی؟
59:05.653 --> 59:07.693
من خوبم
59:07.693 --> 59:08.693
خوب نیستی
59:09.162 --> 59:10.793
لاغر شدی
59:12.332 --> 59:15.662
این همون کاریه که مرضِ عشق باهات کرده
59:16.303 --> 59:17.932
حتما سخت بوده
59:18.332 --> 59:20.403
راحت نیست، در اون حد میدونم
59:21.073 --> 59:24.173
یه فرصت پیدا میکنم تا بخاطرت باهاش صحبت کنم
59:24.543 --> 59:25.742
نگران نباش
59:25.742 --> 59:27.343
فقط به خوب شدنت فکر کن
59:27.682 --> 59:28.713
...دارین
59:29.142 --> 59:30.952
درمورد چی صحبت میکنین؟
59:31.253 --> 59:33.823
نیازی نیست از من پنهانش کنی
59:35.122 --> 59:38.823
ما مراقب جریان بازسازی چونگی هستیم
59:39.222 --> 59:41.262
میتونی امروز مرخصی بگیری
59:41.262 --> 59:42.293
من؟
59:43.023 --> 59:44.032
آره تو
59:46.133 --> 59:48.432
فرمانده هوانگ-
نه، استراحت کن-
59:57.673 --> 01:00:00.142
اگه میخوای برادرت رو ببینی
01:00:00.343 --> 01:00:01.383
...لطفا این کتاب رو
01:00:01.713 --> 01:00:04.782
بده به کسی که پنج روز آینده به دیدنت میاد
01:00:14.423 --> 01:00:16.093
وسایل خیلی خوشگلی دارین
01:00:16.463 --> 01:00:18.832
این شونه‌ی پنج دندونه چطوره؟
01:00:19.892 --> 01:00:22.762
از کتابی که گرفته بودی، لذت بردی؟
01:00:26.633 --> 01:00:27.673
بله
01:00:28.102 --> 01:00:30.372
همینجا وایسین، میرم کتاب رو بیارم
01:00:30.372 --> 01:00:31.372
یه لحظه
01:00:31.713 --> 01:00:32.872
بیا به این مکان
01:00:33.273 --> 01:00:36.443
اونجا، کسی رو که کتاب برای اونه رو ملاقات میکنی
01:01:01.803 --> 01:01:04.173
ببخشید که درخواست ملاقات با شمارو دادم
01:01:05.142 --> 01:01:06.472
عذر میخوام
01:01:08.282 --> 01:01:09.343
پونزده سال پیش
01:01:09.613 --> 01:01:12.082
برادر شما چو سونگ هو، محافظ پادشاه بود
01:01:12.653 --> 01:01:14.553
و شما الان عروس ارباب سوک
01:01:15.383 --> 01:01:17.122
چو یوهوآ هستین، درسته؟
01:01:20.153 --> 01:01:23.892
...بهم قول میدین که چیزی درباره این ملاقات
01:01:23.892 --> 01:01:25.562
به کسی نمی‌گین؟
01:01:30.633 --> 01:01:31.673
بانوی من
01:01:31.832 --> 01:01:35.372
جون برادرتون چو سونگ هو درگیره
01:01:35.642 --> 01:01:37.073
خیلی مهمه
01:01:39.812 --> 01:01:41.412
بهم قول میدین؟
01:01:49.122 --> 01:01:50.923
اگه نمیتونین بهم قولی بدین
01:01:52.193 --> 01:01:54.722
من دیگه چیزی بهتون نمیگم
01:02:09.773 --> 01:02:10.843
تو کی هستی؟
01:02:14.883 --> 01:02:15.943
برنگرد
01:02:16.943 --> 01:02:18.582
تو کی هستی که دنبال چو سونگ هو می‌گردی؟
01:02:20.412 --> 01:02:21.452
...من اینجام تا
01:02:22.483 --> 01:02:24.923
با خواهرِ چو سونگ هو صحبت کنم
01:02:25.293 --> 01:02:26.753
میخوای چی ازشون بپرسی؟
01:02:28.523 --> 01:02:30.992
می‌تونم در حضور این مرد صحبت کنم؟
01:02:35.403 --> 01:02:36.403
...من دنبال
01:02:37.472 --> 01:02:39.602
چیزی هستم که چو سونگ هو به جا گذاشته
01:02:40.742 --> 01:02:41.903
اون چیه؟
01:02:42.702 --> 01:02:43.943
نمیتونم بگم
01:02:44.573 --> 01:02:45.812
...میخوام بدونم
01:02:46.773 --> 01:02:48.082
...با خانوادش ارتباط گرفته یا
01:02:48.082 --> 01:02:50.082
بعد از ناپدید شدنش چیزی براشون گذاشته یا نه
01:02:50.443 --> 01:02:51.452
...شما میدونین
01:02:51.912 --> 01:02:54.682
چو سونگ هو چرا ناپدید شده؟
01:02:55.423 --> 01:02:56.452
...دلیلش رو
01:02:57.892 --> 01:02:59.253
میدونین؟
01:02:59.452 --> 01:03:00.823
...همین الان
01:03:00.823 --> 01:03:01.823
به سوالم جواب بده
01:03:04.432 --> 01:03:05.492
برو عقب
01:03:21.213 --> 01:03:25.452
«ارائه‌ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
01:03:25.753 --> 01:03:26.782
(اپیلوگ)
01:03:26.782 --> 01:03:27.782
پدر
01:05:22.762 --> 01:05:24.303
ما جایی همدیگه رو ندیدیم؟
01:05:24.303 --> 01:05:25.303
نخیر
01:05:26.633 --> 01:05:27.843
من نمی‌شناسمشون
01:05:28.043 --> 01:05:29.102
یادم میاد
01:05:29.503 --> 01:05:30.602
...یادت رفته که گفتم
01:05:30.602 --> 01:05:33.142
اگه برگردی، چیکارت میکنم؟
01:05:33.412 --> 01:05:36.343
من و برادرم داریم دنبال حقیقت می‌گردیم
01:05:36.582 --> 01:05:39.852
پس من باید دوباره، مشاور سلطنتی رو ملاقات کنم
01:05:40.352 --> 01:05:42.523
چیزی هست که نمیتونین بهم بگین
01:05:42.523 --> 01:05:46.323
من معتقدم که شورای ایالتی چپ پشت همه اینا بوده
01:05:46.722 --> 01:05:49.193
شما یکی از چندین مدرک هستین
01:05:49.662 --> 01:05:51.093
قبل از اینکه همه چیز سخت بشه
01:05:51.332 --> 01:05:53.693
باید خودم بهشون رسیدگی کنم
01:05:54.202 --> 01:05:57.972
شما تمام این مدت دنبال برادر من بودین؟