WEBVTT 00:03.750 --> 00:15.750 FilmYar 00:16.750 --> 00:17.750 اسم؟ 00:20.083 --> 00:21.417 استالونه. مایک استالونه.‏ 00:21.583 --> 00:22.083 سن؟ 00:22.917 --> 00:23.667 26. 00:24.708 --> 00:26.250 برای چه نقشی اومدی؟ 00:26.792 --> 00:27.958 لات شماره‌ی دو.‏ 00:29.125 --> 00:29.833 باشه، مایک.‏ 00:29.833 --> 00:30.625 آماده‌ای؟ 00:31.000 --> 00:31.750 عالیه، ممنون.‏ 00:39.875 --> 00:42.333 گفتم که خودم ردیفش می‌کنم.‏ 00:42.500 --> 00:43.333 قولم قوله، خب؟ 00:43.792 --> 00:45.167 پس فکرای بیخود نکن.‏ 00:47.333 --> 00:48.167 باشه، عالیه.‏ 00:48.667 --> 00:49.750 یه بار دیگه بگیم؟ 00:50.250 --> 00:50.917 حتماً.‏ 00:51.833 --> 00:52.167 ممنون.‏ 01:00.417 --> 01:02.583 گفتم که خودم ردیفش می‌کنم.‏ 01:02.750 --> 01:03.667 قولم قوله، خب؟ 01:04.000 --> 01:05.417 پس فکرای بیخود نکن.‏ 01:08.417 --> 01:10.375 خب، بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.‏ 01:10.583 --> 01:12.833 فقط این دفعه یه تغییر توی دیالوگ می‌دم.‏ 01:13.000 --> 01:17.500 بذار عوضش کنیم به:‏ گوش کن، حرومزاده‌ی بدبخت.‏ 01:17.833 --> 01:19.500 گفتم که حسابتو می‌رسم.‏ 01:19.667 --> 01:21.333 پس فکرای بیخود نکن.‏ 01:21.917 --> 01:22.750 آره، آره.‏ 01:23.083 --> 01:23.333 ممنون.‏ 01:31.875 --> 01:33.750 گوش کن، حرومزاده‌ی بدبخت.‏ 01:34.000 --> 01:35.875 گفتم که حسابتو می‌رسم.‏ 01:36.083 --> 01:37.375 پس فکرای بیخود نکن.‏ 01:42.000 --> 01:43.833 خیلی خب، ممنون مایک.‏ 01:44.125 --> 01:44.875 می‌تونی بری.‏ 02:32.040 --> 02:35.864 ‏- کدوم گوری داری می‌ری؟ ‏- آره، آره، بعداً می‌بینمت.‏ 02:52.917 --> 02:57.638 من تنِ برقی را می‌سرایم، لشکر آنان که 02:57.680 --> 03:01.833 دوستشان دارم در برم می‌گیرند و من در برشان می‌گیرم.‏ 03:02.583 --> 03:05.000 رهایم نمی‌کنند تا با آنان بروم،‏ 03:09.292 --> 03:11.000 پاسخشان دهم، پاسخشان دهم،‏ 03:11.000 --> 03:15.167 و از تباهی بپیرایم، بپیرایمشان،‏ 03:20.792 --> 03:24.645 من تنِ برقی را می‌سرایم، لشکر آنان که 03:24.687 --> 03:28.083 دوستشان دارم در برم می‌گیرند و من در برشان می‌گیرم.‏ 03:28.917 --> 03:31.917 رهایم نمی‌کنند تا با آنان بروم،‏ 03:33.500 --> 03:34.250 پاسخ دهم.‏ 04:42.417 --> 04:43.500 استورمه.‏ 04:45.125 --> 04:47.167 5-5-6-1-2-1-4. 04:49.375 --> 04:50.417 تست بازیگری؟ 04:50.792 --> 04:51.084 آره.‏ 04:53.250 --> 04:53.584 هی.‏ 04:53.667 --> 04:55.375 هی، می‌دونی، ساعت ۲ یه کاری دارم.‏ 04:55.417 --> 04:56.667 باید یه کم جیم بزنم.‏ 04:56.875 --> 04:57.084 نه.‏ 04:57.834 --> 04:58.542 ولی این مهمه.‏ 04:58.667 --> 04:59.542 زود برمی‌گردم.‏ 05:00.167 --> 05:01.834 شیفتتو تموم کن، وگرنه اخراجی.‏ 05:02.167 --> 05:04.250 ولی زود برمی‌گردم و کارو تموم می‌کنم، باشه؟ 05:04.250 --> 05:05.292 اضافه‌کار هم می‌مونم.‏ 05:06.292 --> 05:08.417 شیفتتو تموم کن، وگرنه اخراجی.‏ 05:09.584 --> 05:10.042 باشه.‏ 05:11.417 --> 05:13.042 باشه، پس گمونم اخراجی.‏ 05:15.750 --> 05:16.667 اینجا بو گند می‌ده.‏ 05:17.500 --> 05:18.834 بذار برم دیگه.‏ 05:18.875 --> 05:19.792 می‌خوام جیم بزنم.‏ 05:20.792 --> 05:21.625 آسمون‌جل کوفتی.‏ 05:29.625 --> 05:31.292 ممنون که اومدی، ولی نقش پر شده.‏ 05:31.542 --> 05:32.500 دادنش به یه ستاره.‏ 05:32.750 --> 05:33.000 شرمنده.‏ 05:35.792 --> 05:37.584 ‏۱۵ دلار بهم بدهکاری، بچه.‏ 05:37.709 --> 05:40.042 ‏۷٫۵۰ واسه دیشب، ۷٫۵۰ واسه امشب.‏ 05:40.167 --> 05:41.500 خب، اینا رو چند می‌خری؟ 05:42.709 --> 05:43.042 اینو؟ 05:45.000 --> 05:45.459 $10. 05:46.209 --> 05:47.750 ‏۱۰ دلار؟ حداقل ۲۵ می‌ارزه.‏ 05:48.292 --> 05:48.667 $10. 05:49.625 --> 05:52.000 باشه، اینا چی؟ صفحه‌های بافالو اسپرینگفیلد؟ 05:52.459 --> 05:54.292 ‏۰٫۵۰ دلار. هر کدوم؟ 05:56.667 --> 05:59.750 باشه، اینو واسه دیشب بردار و ۲٫۵۰ بهم پس بده.‏ 06:00.167 --> 06:00.750 خود دانی.‏ 06:38.430 --> 06:40.730 این بیرون چی کار می‌کنی؟ 06:42.000 --> 06:43.584 عجب سگ زشتی هستی، می‌دونی؟ 06:46.750 --> 06:47.500 خب، پس.‏ 06:50.250 --> 06:54.000 آره، می‌بردمت خونه، ولی خونه ندارم که.‏ 07:26.920 --> 07:30.940 ‏- گمشو از اینجا، آسمون‌جلِ لعنتی! - آقا؟ 07:35.100 --> 07:36.340 بریم.‏ 07:36.500 --> 07:38.720 راه بیفت! بریم!‏ 07:44.809 --> 07:45.584 اِ، اینجایی.‏ 07:46.667 --> 07:48.250 هی رفیق، بیا اینجا.‏ 07:49.000 --> 07:49.792 بیا اینجا.‏ 07:53.709 --> 07:56.500 هی، بیا اینجا.‏ 08:09.209 --> 08:10.584 میکروفون هنوز روشنه؟ 08:11.167 --> 08:11.417 آره.‏ 08:12.667 --> 08:15.250 باشه، الان برمی‌گردم، خب؟ 08:16.167 --> 08:16.709 باشه.‏ 08:18.250 --> 08:20.542 هی، نگران نباش، من حواسم بهش هست.‏ 08:21.334 --> 08:22.084 باشه، ممنون.‏ 08:24.334 --> 08:25.417 هی، هاپو.‏ 08:25.667 --> 08:26.625 هی، نگران نباش.‏ 08:28.834 --> 08:30.167 هی، فقط وسط وایسا.‏ 08:33.834 --> 08:35.625 تا حالا فیلم بزرگسالان بازی کردی؟ 08:37.167 --> 08:37.667 نه.‏ 08:38.334 --> 08:39.500 با لخت شدن مشکلی نداری؟ 08:41.000 --> 08:44.750 اِم، یعنی صحنه‌ها نمایشیه دیگه؟ 08:45.250 --> 08:46.334 ملایم؟ بدون کار واقعی؟ 08:47.417 --> 08:49.917 آهان، خوبه، آره، مشکلی نیست.‏ 08:51.500 --> 08:53.000 لخت شو.‏ 08:53.000 --> 08:53.125 لخت شو.‏ 09:10.750 --> 09:12.292 شلوارم، همه‌چی.‏ 09:21.875 --> 09:22.750 استخدامی.‏ 09:23.959 --> 09:25.042 جدی؟ 09:25.834 --> 09:27.792 نمی‌خواین دیالوگ بگم؟ بازیگری نه؟ 09:28.375 --> 09:29.584 نه، کافیه.‏ 09:35.459 --> 09:36.625 یالا، بریم.‏ 09:40.625 --> 09:41.500 اِم، مایک.‏ 09:42.000 --> 09:42.250 هی.‏ 09:50.959 --> 09:51.292 هی.‏ 09:51.459 --> 09:53.959 شاید بازم از اینا بسازیم.‏ 09:54.667 --> 09:58.042 پول بیشتری هم توشه،‏ اگه پایه‌ی اجرای کامل باشی.‏ 09:59.334 --> 10:00.750 اِم، آره... فکر نکنم.‏ 10:01.042 --> 10:01.250 ممنون.‏ 10:12.875 --> 10:13.459 کاری نداره.‏ 10:13.625 --> 10:17.834 بلیتو می‌گیری، پاره‌ش می‌کنی،‏ می‌ندازیش تو جعبه، بعد راهشون می‌دی تو.‏ 10:18.917 --> 10:23.584 هی، تماشا بسه.‏ 10:24.459 --> 10:26.042 امشب ساعت ۵ کارتو شروع می‌کنی.‏ 10:27.292 --> 10:28.334 سگه رو هم بذار خونه.‏ 10:37.959 --> 10:38.376 ممنون.‏ 10:43.251 --> 10:43.917 ممنون.‏ 11:18.667 --> 11:20.854 هی، من فقط، اِم... فقط خواستم خودمو معرفی کنم،‏ 11:20.896 --> 11:23.084 آخه قراره با هم کار کنیم و اینا.‏ 11:23.834 --> 11:24.251 مایکم.‏ 11:24.501 --> 11:24.917 می‌دونم.‏ 11:25.667 --> 11:27.917 همون که وقتی حواسم نیست،‏ زل می‌زنه به سینه‌هام.‏ 11:28.667 --> 11:30.209 اوه، هی، نه نه، اشتباه گرفتی.‏ 11:30.334 --> 11:31.501 اصلاً به فکرمم نرسیده.‏ 11:31.626 --> 11:33.792 فقط داشتم اسمتو رو اتیکتت می‌خوندم، به خدا.‏ 11:34.459 --> 11:36.667 پس چرا فقط وقتی فکر می‌کنی حواسم نیست نگاه می‌کنی؟ 11:37.834 --> 11:40.126 خب، چون نمی‌خوام فکر کنی دارم سینه‌هاتو دید می‌زنم، نه؟ 11:41.167 --> 11:42.376 پس یه کم چپ‌تر نگاه کن.‏ 11:43.001 --> 11:43.417 اینجاست.‏ 11:43.584 --> 11:44.709 آهان، باشه، آره، حتماً.‏ 11:47.084 --> 11:49.084 عکاسی، چیزی هستی؟ 11:50.251 --> 11:51.667 خب، من جایی کار دارم.‏ 11:52.251 --> 11:53.917 اگه حرفی داری، بزن.‏ 11:53.917 --> 11:59.959 اِم، آره، خب، ببین،‏ این بیرون کلی آدم خطرناک هست.‏ 12:00.042 --> 12:04.417 یه بچه رو گرفتن، بدجور زدن،‏ افتاده بیمارستان، می‌گن یه چشمش رفت.‏ 12:04.584 --> 12:06.501 چشمش تو خیابون قل می‌خورده، یا همچین چیزی.‏ 12:07.001 --> 12:11.001 پس با این حساب، گفتم شاید تو منو تا رستوران همراهی کنی.‏ 12:11.251 --> 12:13.709 که اگه خواستن جیبمو بزنن یا همچین چیزی، مراقبم باشی.‏ 12:15.334 --> 12:16.459 مراقب تو باشم؟ 12:17.084 --> 12:17.376 آره.‏ 12:18.001 --> 12:19.167 چطوری اون‌وقت؟ 12:20.292 --> 12:20.917 خب، نمی‌دونم.‏ 12:20.917 --> 12:22.496 تو معطلشون کنی، من در برم،‏ 12:22.538 --> 12:23.959 مثلاً بچسبی به مچ پاشون.‏ 12:24.084 --> 12:24.876 یا...‏ 12:25.751 --> 12:27.501 می‌تونم بسپرمت دست خودشون.‏ 12:28.084 --> 12:29.209 اِ، این کارو با من می‌کنی؟ 12:29.584 --> 12:31.334 همین‌جوری ولم می‌کنی به امون خدا؟ 12:31.417 --> 12:32.501 تو باشی بهتره تا من.‏ 12:33.167 --> 12:35.167 آخ، دلم شکست، ببین، زخمی شدم.‏ 12:35.667 --> 12:37.376 به نظر میاد از پس خودت برمیای.‏ 12:39.001 --> 12:40.251 راستی، چه حرفای قشنگی.‏ 12:41.084 --> 12:42.917 هی، حرف ساختن کار آسونی نیست‌ها.‏ 12:42.917 --> 12:43.959 کلی زحمت می‌خواد.‏ 12:44.417 --> 12:45.292 باید خلاق باشی.‏ 12:45.667 --> 12:48.251 ببین، با این ریختی که من دارم،‏ باید حواست جمع باشه.‏ 12:48.334 --> 12:50.334 مردم به تو نگاه می‌کنن، می‌گن چه خوشگله.‏ 12:50.334 --> 12:54.001 ببین، وقتی به دنیا اومدم، با فورسپس کشیدنم بیرون، ولی خرابش کردن.‏ 12:54.084 --> 12:55.667 انگار دکتره زیادی محکم کشیده.‏ 12:56.084 --> 12:57.001 عصب اینجا.‏ 12:57.667 --> 12:58.042 قطع شد.‏ 12:58.417 --> 12:58.751 فلج شد.‏ 12:59.084 --> 13:00.334 این‌ور صورتم تکون نمی‌خوره.‏ 13:01.334 --> 13:02.834 واسه همین گاهی حرف زدنم یه جوریه.‏ 13:02.917 --> 13:03.334 جالبه.‏ 13:04.667 --> 13:05.167 راست می‌گی؟ 13:05.834 --> 13:06.917 چیه، باورت نمی‌شه؟ 13:07.417 --> 13:08.459 باید بیای جلوتر.‏ 13:08.667 --> 13:09.209 ببینی؟ 13:09.751 --> 13:10.834 باید بیای همین‌جا، جلو.‏ 13:12.417 --> 13:12.917 ببینم.‏ 13:18.126 --> 13:19.167 چرا تو سالن نیستی؟ 13:20.209 --> 13:21.792 تا حالا پنج بار دیدمش.‏ 13:22.251 --> 13:23.167 خیلی خوبه، نه؟ 13:23.834 --> 13:24.667 آره، واقعاً خوبه.‏ 13:25.334 --> 13:26.542 جز اون قسمت کلکش.‏ 13:27.501 --> 13:28.334 کدوم کلک؟ 13:28.876 --> 13:29.334 متوجه شدی؟ 13:29.959 --> 13:32.001 کل فیلم، یارو می‌گه: «اون ما رو می‌کشه.»‏ 13:32.584 --> 13:34.751 آخرش یهو یه جور دیگه می‌گه:‏ ‏«اون ما رو می‌کشه.»‏ 13:35.167 --> 13:36.251 دیدی؟ لحنش عوض شد.‏ 13:37.501 --> 13:39.001 وای، یه کم فرق داشت، نه؟ 13:39.751 --> 13:40.917 آره، کلکش همینه.‏ 13:41.584 --> 13:43.709 ببین، من دوست دارم به حرف زدن مردم گوش بدم، مثلاً تو.‏ 13:43.751 --> 13:46.584 تو مثلاً به نوشابه می‌گی «پاپ»، نه؟ 13:47.251 --> 13:48.667 جای «دیدمش» می‌گی «من دیدش».‏ 13:50.251 --> 13:50.751 درسته.‏ 13:52.751 --> 13:54.334 اِم، قصه‌ی تو چیه؟ 13:56.751 --> 13:57.001 خونه.‏ 13:58.251 --> 14:00.792 می‌خواستم یه چیزی بزرگ‌تر از اونی که تو خونه داشتم پیدا کنم.‏ 14:01.667 --> 14:02.417 پس اومدم اینجا.‏ 14:03.417 --> 14:03.751 چرا؟ 14:04.334 --> 14:05.834 چون اینجا هر اتفاقی ممکنه بیفته.‏ 14:06.917 --> 14:07.751 تو اینو باور نداری؟ 14:09.792 --> 14:10.334 تو داری؟ 14:11.792 --> 14:12.667 دلم می‌خواد.‏ 14:13.626 --> 14:14.584 وگرنه فایده‌ش چیه؟ 14:15.834 --> 14:20.876 ببین، ترجیح می‌دم خوش‌بین باشم و اشتباه کنم، تا بدبین باشم و درست بگم.‏ 14:25.667 --> 14:26.709 خوب بود.‏ 14:27.251 --> 14:28.167 کوتاهش کن.‏ 14:32.084 --> 14:33.167 وای، خدای من.‏ 14:34.251 --> 14:35.001 وای.‏ 14:35.834 --> 14:36.584 محشره.‏ 14:38.001 --> 14:38.834 اینو ببین.‏ 14:40.334 --> 14:41.501 استفانی پاورز.‏ 14:42.167 --> 14:43.251 جیل سنت جان.‏ 14:43.251 --> 14:46.501 بهت حسودی‌شون می‌شه.‏ 14:46.584 --> 14:48.084 فوق‌العاده خوشگل.‏ 14:49.417 --> 14:50.751 ممنون.‏ 14:50.834 --> 14:51.501 ممنون، آقا.‏ 14:53.501 --> 14:54.167 خب.‏ 14:55.251 --> 14:55.917 تو...‏ 14:57.001 --> 14:59.751 تو باید، اِم... همون دختره باشی.‏ 15:01.417 --> 15:02.917 دختره اسم داره.‏ 15:03.751 --> 15:04.084 ساشا.‏ 15:04.917 --> 15:05.417 ساشا.‏ 15:05.834 --> 15:06.084 وای.‏ 15:06.584 --> 15:08.834 عجب زن خوشگلیه، سیلوستر.‏ 15:09.709 --> 15:10.376 سیلوستر؟ 15:11.334 --> 15:12.251 درسته.‏ 15:12.334 --> 15:13.001 اسم واقعیش.‏ 15:13.001 --> 15:14.417 نه این مزخرفِ «مایک».‏ 15:15.167 --> 15:17.709 آره، خب، ببین، بچگی نوک‌زبونی حرف می‌زدم.‏ 15:18.584 --> 15:19.292 بچگی؟ 15:20.334 --> 15:23.588 آره، پس اسمی مثل سیلوستر گاردنزیو استالونه 15:23.630 --> 15:26.251 یه شوخی بی‌مزه‌ی روزگار بود، نه؟ 15:26.417 --> 15:28.751 بچه‌ها مسخره‌م می‌کردن،‏ واسه همین عوضش کردم به مایک.‏ 15:29.876 --> 15:30.792 سیلوستر رو دوست دارم.‏ 15:31.792 --> 15:32.334 جدی؟ 15:32.417 --> 15:33.001 خوشم میاد.‏ 15:33.209 --> 15:33.667 واقعاً.‏ 15:34.042 --> 15:35.001 خوش‌آهنگه.‏ 15:35.084 --> 15:36.084 سیلوستر استالونه.‏ 15:36.667 --> 15:37.584 مثل پیتر پارکر.‏ 15:38.584 --> 15:39.834 می‌دونی، از این دختره خوشم میاد.‏ 15:41.584 --> 15:42.959 از سرت هم زیاده.‏ 15:43.751 --> 15:44.917 گند نزنی بهش.‏ 15:48.501 --> 15:49.584 خب، این یکی.‏ 15:50.292 --> 15:50.834 پسرم؟ 15:52.084 --> 15:53.876 از مدرسه‌ها اخراجش می‌کردن.‏ 15:54.417 --> 15:57.167 حدود ۱۴ تا مدرسه تو ۱۳ سال.‏ 15:57.834 --> 15:59.584 این باید تو کتاب رکوردهای گینس ثبت بشه.‏ 16:00.001 --> 16:01.584 آره، هدفم همین بود.‏ 16:01.667 --> 16:03.001 آره، آره، هدفت همین بود.‏ 16:03.251 --> 16:08.834 می‌دونی، بهم می‌گفتن، پسرت مشکل روانی داره.‏ 16:09.251 --> 16:10.792 یه ایرادی داره.‏ 16:10.917 --> 16:12.334 من هیچ‌وقت اینو نگفتم.‏ 16:12.334 --> 16:14.209 و من مجبور بودم ازش دفاع کنم.‏ 16:14.459 --> 16:15.917 مشکل روانی نداره.‏ 16:16.084 --> 16:17.167 فقط یه احمقِ کوفتیه.‏ 16:19.751 --> 16:23.167 اون‌وقت من وسط کوتاه کردن موی یه مشتری بودم.‏ 16:23.917 --> 16:24.917 یهو زنگ می‌زدن.‏ 16:25.834 --> 16:28.737 و قبل از اینکه چیزی بگن، با خودم 16:28.779 --> 16:32.251 می‌گفتم: ای وای، این احمق باز چه گندی زده؟ 16:32.459 --> 16:34.584 با خودم می‌گفتم، من فقط یه آرایشگرم.‏ 16:34.792 --> 16:36.292 چه گناهی کردم که اینم نصیبم شد؟ 16:36.751 --> 16:40.667 مجبور بودم برم اونجا و بهش می‌گفتم، تو احمق‌ترین آدمی.‏ 16:40.917 --> 16:42.334 تو چه مرگته آخه؟ 16:42.334 --> 16:44.417 چرا تو خنگ‌ترین آدم این شهری؟ 16:44.501 --> 16:46.167 منم گفتم، شاید از تو به ارث بردم، نه؟ 16:46.167 --> 16:47.501 چون شاید ژن‌های تو رو دارم.‏ 16:47.751 --> 16:49.584 خب، این یکی آدم‌بشو نیست.‏ 16:49.917 --> 16:50.584 نه، یاد گرفتم.‏ 16:50.667 --> 16:51.584 یاد گرفتم فرز باشم.‏ 16:51.667 --> 16:53.810 چون این آقا، یه بار چنان زد تو گوشم،‏ 16:53.852 --> 16:55.751 که ۱۵ دقیقه بعد رو زمین به هوش اومدم.‏ 16:56.334 --> 16:57.501 یادم نمیاد.‏ 16:57.834 --> 16:58.417 واقعاً.‏ 16:59.042 --> 16:59.501 واقعاً.‏ 17:00.001 --> 17:00.417 چرا.‏ 17:01.334 --> 17:03.209 شاید گاهی یه پشت‌دستی خورده باشه.‏ 17:03.584 --> 17:04.876 ولی فقط وقتی حقش بود.‏ 17:05.459 --> 17:10.792 فقط می‌گم، این یکی همیشه تو دردسر بود.‏ 17:12.917 --> 17:14.209 ولی حالا تو هستی.‏ 17:15.084 --> 17:16.251 این بهم امید می‌ده.‏ 17:17.626 --> 17:19.417 حالا دیگه دردسر توئه.‏ 17:20.917 --> 17:24.167 اون مرد باید اردوگاه زندانیا رو بچرخونه، نه اینکه بچه بزرگ کنه.‏ 17:26.167 --> 17:28.251 شرط می‌بندم دیکتاتورهایی هستن که از اون مهربون‌ترن.‏ 17:28.668 --> 17:30.834 موسولینی احتمالاً پدر بهتری بود.‏ 17:31.251 --> 17:32.418 آره، بی‌خیال، آدم بدی نیست.‏ 17:33.959 --> 17:35.001 عوضیه.‏ 17:36.668 --> 17:37.501 نه، نیست.‏ 17:37.584 --> 17:39.418 بیشتر مال اون نسله.‏ 17:39.543 --> 17:41.084 می‌دونی، بهش یاد دادن 17:41.084 --> 17:42.751 که رسمش همینه.‏ 17:42.751 --> 17:43.918 واقعاً تقصیر خودش نیست.‏ 17:44.334 --> 17:45.251 تقصیر همه‌ست.‏ 17:45.501 --> 17:46.084 برام مهم نیست.‏ 17:46.834 --> 17:47.626 هنوزم عوضیه.‏ 17:48.334 --> 17:49.209 آره، یه جورایی هست.‏ 17:50.876 --> 17:52.709 بابام خیلی گند زد.‏ 17:56.584 --> 17:57.834 زندگیِ خودمه.‏ 17:58.001 --> 17:58.668 این زندگی منه.‏ 18:01.334 --> 18:03.584 اون دلیل اینکه نقش گیرم نمیاد نیست.‏ 18:04.834 --> 18:07.709 به خدا، همه فقط اینو می‌بینن.‏ 18:08.334 --> 18:09.418 یه لات یا یه پلیس.‏ 18:09.418 --> 18:10.876 ولی من مغز دارم.‏ 18:11.084 --> 18:11.959 یه مغز خیلی خوب.‏ 18:12.084 --> 18:14.402 به خدا، تنها راه نشون دادنش اینه که 18:14.444 --> 18:16.918 خودم واسه خودم فیلمنامه بنویسم،‏ چون هیچ‌وقت یکیشو به من نمی‌دن.‏ 18:17.584 --> 18:17.793 باشه.‏ 18:18.876 --> 18:19.793 خب، همین کارو بکن.‏ 18:20.251 --> 18:20.584 چی کار؟ 18:21.501 --> 18:22.418 فیلمنامه‌ی کوفتی بنویس!‏ 18:23.459 --> 18:24.668 و بهترین نقششو بده به خودت.‏ 18:25.501 --> 18:26.918 آره، اگه نویسنده بودم، حتماً.‏ 18:27.376 --> 18:28.834 بی‌خیال، هر کسی می‌تونه نویسنده بشه.‏ 18:29.001 --> 18:30.209 فقط کافیه بنویسی.‏ 18:30.918 --> 18:31.959 چقدر خرج داره؟ 18:32.293 --> 18:32.626 وقت؟ 18:33.209 --> 18:33.918 وقت که داری.‏ 18:34.334 --> 18:34.876 چی لازمه؟ 18:35.043 --> 18:35.376 ایده.‏ 18:35.459 --> 18:37.334 هر روز داری بهم می‌گی چطوری یه فیلمو درست کنن.‏ 18:37.668 --> 18:38.126 می‌دونم.‏ 18:38.126 --> 18:40.709 فقط اینکه، می‌دونی، رسمش این نیست.‏ 18:40.834 --> 18:42.251 بازیگرا که نقش خودشونو نمی‌نویسن.‏ 18:42.626 --> 18:43.418 اون یارو چی؟ 18:44.168 --> 18:44.584 کدوم یارو؟ 18:44.918 --> 18:47.668 همون، اِم... یاروی «همشهری کین».‏ 18:47.959 --> 18:48.793 کی، اورسن ولز؟ 18:48.959 --> 18:49.168 آره.‏ 18:49.876 --> 18:51.126 آره، طرف نابغه‌ست.‏ 18:51.293 --> 18:51.959 یه اعجوبه.‏ 18:52.168 --> 18:53.584 اون فرق می‌کنه.‏ 18:53.751 --> 18:54.001 خب؟ 18:54.084 --> 18:55.584 شرط می‌بندم همیشه اعجوبه نبوده.‏ 18:55.918 --> 18:58.834 خب، از زندگیش خبر ندارم،‏ ولی آره، فکر کنم بوده.‏ 18:59.584 --> 19:01.337 اگه خودت به خودت ایمان نداشته باشی،‏ 19:01.379 --> 19:03.251 چطوری می‌خوای کسی دیگه بهت ایمان بیاره؟ 19:05.168 --> 19:06.626 باید دلو بزنی به دریا.‏ 19:10.834 --> 19:12.626 و من جای تو بودم، دیگه به خودم نمی‌گفتم مایک.‏ 19:13.001 --> 19:14.168 سیلوستر رو دوست دارم.‏ 19:14.584 --> 19:14.793 چی؟ 19:15.501 --> 19:16.834 ببین، دنیا پر از مایکه.‏ 19:17.001 --> 19:18.126 ولی سیلوستر فقط یکیه.‏ 19:19.209 --> 19:20.209 سیلوستر استالونه.‏ 19:20.918 --> 19:21.918 خوشم میاد.‏ 19:22.793 --> 19:23.376 اونم تویی.‏ 19:42.043 --> 19:42.709 صبر کن.‏ 20:11.601 --> 20:12.918 هی، عاشق این صحنه‌ام.‏ 20:13.001 --> 20:13.459 خیلی خوبه.‏ 20:13.626 --> 20:14.168 مرسی، رفتم.‏ 20:14.251 --> 20:14.834 دیرم می‌شه.‏ 20:15.168 --> 20:16.751 قبل از رفتن، این کلمه چیه؟ 20:17.584 --> 20:17.918 پرتلاطم.‏ 20:18.418 --> 20:18.751 پرتلاطم؟ 20:18.834 --> 20:19.668 شبیه «پرتقال» نوشتی.‏ 20:19.918 --> 20:21.084 اگه می‌خوای تایپشون کنم،‏ 20:21.168 --> 20:22.043 باید خواناتر بنویسی.‏ 20:22.251 --> 20:22.876 می‌دونم، ببخشید.‏ 20:23.126 --> 20:25.584 هی، اگه آقای چاردی اومد، چی بهش بگم؟ 20:26.001 --> 20:29.876 بهش بگو، چه می‌دونم، بگو سر کارم و هفته‌ی بعد اجاره رو می‌دم.‏ 20:29.876 --> 20:30.959 هفته‌ی پیشم همینو گفتی.‏ 20:31.251 --> 20:32.876 می‌دونم، ولی از دهن تو بشنوه بهتره.‏ 20:33.126 --> 20:34.334 یه کم براش عشوه بیا.‏ 20:35.168 --> 20:35.501 خداحافظ.‏ 20:37.084 --> 20:37.418 خداحافظ.‏ 20:53.259 --> 20:55.501 ‏- سلام، داداش. - سلام، رفیق.‏ 20:55.793 --> 20:56.376 چطوری؟ 20:58.834 --> 21:00.001 آره، خوب شد اومدی.‏ 21:00.668 --> 21:03.049 یکی از اون یاروهایی که بهت گفته بودم،‏ 21:03.091 --> 21:05.126 وینکلر-چارتاف، دنبال بازیگر برای یه نقشن.‏ 21:05.168 --> 21:08.501 گفتم، یه بچه‌ی بازیگر می‌شناسم، شاید عالی باشه.‏ 21:08.668 --> 21:09.084 جدی؟ 21:09.751 --> 21:11.418 تبریک، مستقیم می‌ری پیش تهیه‌کننده‌ها.‏ 21:12.334 --> 21:12.959 نه بابا!‏ 21:13.209 --> 21:13.668 موفق باشی.‏ 21:15.334 --> 21:16.251 هی، ممنون جین.‏ 21:22.668 --> 21:23.334 چارتاف و وینکلر؟ 21:24.043 --> 21:24.709 اوه، سلام.‏ 21:26.418 --> 21:28.070 بله، دارن می‌رن جلسه، ولی 21:28.112 --> 21:29.876 تا بیان بیرون، می‌گم بهتون زنگ بزنن.‏ 21:30.626 --> 21:30.959 چرا.‏ 21:31.209 --> 21:31.793 باشه، خداحافظ.‏ 21:36.084 --> 21:37.501 پس باید کل گروه رو جابه‌جا کنی.‏ 21:37.668 --> 21:39.043 این که یه روزم جلو نمی‌ندازه.‏ 21:39.126 --> 21:40.334 آره، ولی اون روز لازمش داریم.‏ 21:40.459 --> 21:42.610 قرار چهارتون، آقای استالونه، اومدن. مارتی هم 21:42.652 --> 21:44.918 می‌خواد بعدش درباره‌ی «نیویورک،‏ نیویورک» زنگ بزنه.‏ 21:45.043 --> 21:45.459 عالیه.‏ 21:45.501 --> 21:46.751 بفرما تو، بفرما تو.‏ 21:46.751 --> 21:47.334 چطوری؟ 21:47.376 --> 21:49.668 خوشوقتم، من باب چارتافم،‏ ایشون اروین وینکلر.‏ 21:49.918 --> 21:50.626 خوشحالم اینجام.‏ 21:50.834 --> 21:52.168 بشین، بشین، بشین.‏ 21:52.959 --> 21:55.209 فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم که این فرصتو بهم دادین.‏ 21:56.209 --> 21:56.834 خواهش می‌کنم.‏ 21:57.834 --> 21:59.793 جین بهمون گفت بازیگر خیلی بااستعدادی هستی.‏ 22:00.168 --> 22:03.959 آره، خب، جین آدم بامرامیه و یه دروغگوی بااستعداد.‏ 22:04.834 --> 22:05.751 آدم خوبیه.‏ 22:06.084 --> 22:08.126 ولی من از طرفدارای پر و پا قرص فیلماتونم.‏ 22:08.501 --> 22:11.668 راستش، عاشق فیلم «به اسب‌ها شلیک می‌کنند، مگر نه؟» هستم.‏ 22:11.709 --> 22:13.293 راستش بچه که بودم کتابشو خوندم.‏ 22:13.668 --> 22:14.626 بچگی خوندیش؟ 22:15.376 --> 22:18.876 آره، می‌دونم شبیه انیشتین نیستم،‏ ولی خب، یکی دو تا کتاب خوندم.‏ 22:19.084 --> 22:20.293 منظوری نداشت.‏ 22:20.418 --> 22:22.168 اِ، اشکالی نداره، آینه دارم.‏ 22:22.918 --> 22:28.126 فکر کنم ۱۵ سالم بود،‏ تو دوره‌ی اگزیستانسیالیستیم.‏ 22:28.543 --> 22:31.043 عاشق این بودم که اون همه خشونت کنار یه چیزی بود،‏ 22:31.085 --> 22:33.459 نمی‌دونم، می‌دونین، یه جور شعر.‏ 22:34.209 --> 22:36.043 واقعاً روم تأثیر گذاشت، جدی می‌گم.‏ 22:36.334 --> 22:38.457 حاضر بودم هر کاری بکنم که تو اون فیلم باشم،‏ 22:38.499 --> 22:40.584 می‌دونین، باید با گلوله می‌زدینم که دورم کنین.‏ 22:40.876 --> 22:44.334 خب، سیلوستر، دیدن یه کتاب‌باز دیگه همیشه خوشحال‌کننده‌ست.‏ 22:44.334 --> 22:47.834 راستش صدات کردیم چون دنبال یه نفر برای یه فیلم جدیدیم.‏ 22:48.209 --> 22:48.876 جدی؟ 22:49.293 --> 22:51.095 متأسفانه، جان مایکل وینسنت رو گرفتیم،‏ 22:51.137 --> 22:53.209 و نقش تو برادر اونه.‏ 22:53.584 --> 22:55.251 پس احتمالاً باید بور باشه.‏ 22:55.834 --> 22:56.209 متوجهم.‏ 22:59.251 --> 22:59.668 باشه.‏ 23:00.043 --> 23:02.314 جالبه، راستش واسه «پدرخوانده» تست دادم،‏ 23:02.356 --> 23:04.709 ولی کم ایتالیایی بودم،‏ حالا زیادی ایتالیایی‌ام، نه؟ 23:04.918 --> 23:06.001 درسته، ببین، تو عالی هستی.‏ 23:06.209 --> 23:07.668 یعنی، فقط به درد این نقش نمی‌خوری.‏ 23:07.959 --> 23:10.543 باشه، رفقا، خب، اگه چیزی بود یادتون باشه.‏ 23:11.293 --> 23:11.709 حتماً.‏ 23:12.584 --> 23:15.848 یعنی، همون‌طور که گفتم، خبرشو از جین شنیدم، گفتم باورم نمی‌شه،‏ 23:15.890 --> 23:19.334 این فوق‌العاده‌ست، واقعاً‏ از آشنایی‌تون خوشحالم، جدی.‏ 23:19.834 --> 23:21.584 و راستی، یه کمی هم می‌نویسم.‏ 23:21.626 --> 23:21.918 عالیه.‏ 23:22.251 --> 23:25.668 آره، پس شاید یه چیزی براتون بیارم.‏ 23:25.834 --> 23:27.043 خبرم کنین، همون‌طور که گفتم.‏ 23:27.501 --> 23:27.751 باشه.‏ 23:27.876 --> 23:29.293 باشه، بازم ممنون، خیلی ممنون.‏ 23:30.168 --> 23:33.001 خیلی خب، گوش کن، چطوری اینو تو فیلم جا بدیم؟ 23:33.168 --> 23:34.918 تو رو خدا یه راه‌حل برام پیدا کن.‏ 23:35.043 --> 23:35.959 به مارتین زنگ بزن.‏ 23:36.209 --> 23:36.918 زنگ می‌زنم.‏ 23:39.209 --> 23:52.918 — ماي موويیز — 24:01.959 --> 24:03.918 باشه، ممنون. می‌تونی بری.‏ 24:04.459 --> 24:05.293 دوشنبه می‌بینمت.‏ 24:06.793 --> 24:07.459 اون چیه؟ 24:08.959 --> 24:12.126 آهان، یه فیلمنامه که اون لات ایتالیاییه موقع رفتن گذاشت.‏ 24:12.501 --> 24:14.751 سعی کرد قایمکی بذارتش لای اون کپه، فکر کرد نمی‌فهمم.‏ 24:15.001 --> 24:16.668 لازم نیست بخونیش، می‌تونی بندازیش دور.‏ 24:16.876 --> 24:18.834 نه، این... این واقعاً خوبه.‏ 24:20.543 --> 24:21.251 بذار ببینم.‏ 24:33.335 --> 24:33.751 استالونه!‏ 24:34.168 --> 24:34.418 بله؟ 24:34.626 --> 24:35.293 زنت زنگ زد.‏ 24:36.585 --> 24:38.001 چند تا تهیه‌کننده دنبالتن.‏ 24:42.335 --> 24:44.751 خوشتون اومد؟ 24:45.751 --> 24:47.793 آره، یعنی، خیلی ازش خوشمون اومد.‏ 24:48.585 --> 24:51.568 نمی‌دونم بخوایم یه فیلم کشتی‌ای بسازیم یا نه،‏ 24:51.610 --> 24:55.001 ولی قلمت خیلی خوبه.‏ 24:55.251 --> 24:56.835 نویسنده‌ی واقعی، جنس اصل.‏ 24:57.335 --> 24:59.626 اگه رو نوشتن تمرکز کنی،‏ می‌تونی آینده‌ی جدی‌ای داشته باشی.‏ 25:00.085 --> 25:01.585 اوه، وای، آره، خب، ممنون.‏ 25:02.043 --> 25:03.918 ولی خب، من اول بازیگرم.‏ 25:04.335 --> 25:07.501 البته، البته، ولی تو قلم خودتو داری، سیلوستر.‏ 25:07.626 --> 25:09.918 شاید، شاید بهتره بهش فکر کنی.‏ 25:09.918 --> 25:11.501 ببین، چیز دیگه‌ای هم داری؟ 25:12.085 --> 25:13.085 آره، آره، دارم.‏ 25:13.501 --> 25:14.793 راستش دو سه تا فیلمنامه.‏ 25:15.668 --> 25:17.418 یکی درباره‌ی بازی‌ها.‏ 25:19.251 --> 25:20.918 می‌دونی، صدات خیلی بد میاد.‏ 25:21.001 --> 25:21.793 آخه کجایی تو؟ 25:23.001 --> 25:25.418 اوه، ببخشید، آره، تو سالن بازی‌ام.‏ 25:25.668 --> 25:27.501 می‌دونین، یکی دیگه هم دارم.‏ 25:27.668 --> 25:30.168 درباره‌ی یه کارگر انباره، خب؟ 25:30.335 --> 25:31.668 که رهبر یه اتحادیه می‌شه.‏ 25:32.585 --> 25:35.543 آره، چند تا پروژه مثل اون الان تو شهر هست.‏ 25:36.251 --> 25:42.001 گوش کن، اگه یه چیز غیرعادی‌تر،‏ متفاوت نوشتی، بیارش.‏ 25:42.126 --> 25:43.168 عاشق خوندنشیم، باشه؟ 25:44.293 --> 25:45.585 اِم، آره، حتماً.‏ 25:46.501 --> 25:47.501 ممنون، سیلوستر.‏ 25:50.980 --> 25:54.680 هی، آروم باشید. برگردید سر کار. یالا.‏ 25:55.418 --> 26:02.418 خب، انگار خوششون اومده.‏ 26:04.585 --> 26:05.626 آره، خوش به حالشون.‏ 26:05.626 --> 26:05.793 چی شده؟ 26:12.543 --> 26:17.668 خب، من، اِم... می‌دونم روز بدی داشتی.‏ 26:18.210 --> 26:23.918 واسه همین، اِم، یه کادو برات گرفتم.‏ 26:25.251 --> 26:25.835 اِ، گرفتی؟ 26:26.918 --> 26:27.335 آره.‏ 26:27.793 --> 26:28.710 اِ، چی برام گرفتی؟ 26:29.835 --> 26:30.626 بازش کن.‏ 26:33.501 --> 26:36.335 اوه، وای.‏ 26:40.876 --> 26:41.835 این دیگه چه کوفتیه؟ 26:44.751 --> 26:45.835 این یه...‏ 26:47.043 --> 26:48.043 یه نخوده.‏ 26:49.001 --> 26:50.001 تو غلاف.‏ 26:53.418 --> 26:56.335 چون ما هم یه نخود تو غلاف داریم.‏ 27:00.043 --> 27:00.460 هان؟ 27:01.251 --> 27:02.001 یعنی...‏ 27:03.835 --> 27:04.460 تو...‏ 27:04.460 --> 27:04.668 آره.‏ 27:07.418 --> 27:08.668 صبر کن، صبر کن ببینم.‏ 27:09.251 --> 27:12.126 یعنی قراره ما یه...‏ 27:12.126 --> 27:13.335 وای خدا.‏ 27:13.418 --> 27:14.210 یعنی تو...‏ 27:14.210 --> 27:14.793 جدی می‌گی؟ 27:15.126 --> 27:16.001 وای خدا.‏ 27:16.960 --> 27:18.126 وای خدا.‏ 27:20.793 --> 27:21.751 هی، باتکس.‏ 27:22.210 --> 27:23.418 هی، گشنه‌ای بچه؟ 27:24.376 --> 27:25.043 منم همین‌طور.‏ 27:25.585 --> 27:26.835 بیا یه چیزی بگیریم بخوری.‏ 27:27.335 --> 27:27.835 بفرما.‏ 27:29.001 --> 27:29.710 بفرما.‏ 27:34.168 --> 27:35.335 این کافی نیست.‏ 27:35.668 --> 27:37.501 باشه، بیا یه چیز دیگه بگیریم.‏ 27:37.668 --> 27:38.418 بیا برات...‏ 27:41.085 --> 27:41.585 اوه.‏ 27:42.168 --> 27:42.918 بفرما.‏ 27:43.001 --> 27:43.418 میوه؟ 27:44.001 --> 27:44.376 وای خدا.‏ 27:44.501 --> 27:45.293 بفرما.‏ 27:46.626 --> 27:47.418 بفرما.‏ 27:47.918 --> 27:49.460 باشه، صبحونه‌ی قهرمان‌ها، نه؟ 27:57.168 --> 27:59.001 باشه، بیا یه غذای درست‌وحسابی برات بگیریم.‏ 28:03.793 --> 28:07.376 می‌شه، اِم، ۴٫۵۲ دلار. اوه.‏ 28:11.751 --> 28:12.335 اوهوم.‏ 28:14.085 --> 28:15.501 ببخشید، حساب‌کتابم قاطی شد.‏ 28:15.585 --> 28:16.501 بیا شیرو برگردونیم.‏ 28:18.418 --> 28:25.876 باشه، می‌شه ۳٫۹۲ دلار. اِم، باشه.‏ 28:26.168 --> 28:26.835 حالا چی؟ 28:28.335 --> 28:32.543 دو تا کنسرو آخرو بذار سر جاش، حله.‏ 28:37.585 --> 28:38.668 پسر خوب.‏ 28:38.835 --> 28:39.751 سگ خوبی هستی.‏ 28:40.126 --> 28:41.001 سگ خوبی هستی.‏ 28:41.460 --> 28:43.085 هی، باتکس، برو کنار، خب؟ 28:43.585 --> 28:44.751 عیبی نداره، عاشق سگم.‏ 28:45.501 --> 28:46.876 پسر خوبیه، نه؟ 28:47.710 --> 28:48.918 اوه، آره، از همه بهتره.‏ 28:49.501 --> 28:51.251 باید یه سگ مثل این واسه بچه‌هام بگیرم.‏ 28:51.751 --> 28:52.626 همش التماس می‌کنن.‏ 28:54.751 --> 28:55.168 بله؟ 28:55.918 --> 28:57.168 ببین، بذار یه چیزی ازت بپرسم.‏ 28:58.335 --> 29:00.251 چقدر می‌گیری بدیش به من؟ 29:01.210 --> 29:01.793 ببخشید؟ 29:03.001 --> 29:04.293 آره، سگ خوبیه.‏ 29:04.335 --> 29:06.251 یه حیاط می‌خواد که با بچه‌ها بازی کنه.‏ 29:06.835 --> 29:07.460 چقدر؟ 29:09.126 --> 29:10.710 داری سگتو به من می‌فروشی؟ 29:11.668 --> 29:15.251 نه، نه، بی‌خیال.‏ 29:15.585 --> 29:18.293 ‏۴۰ دلار همراهمه.‏ 29:18.501 --> 29:19.376 همه‌ی پولم همینه.‏ 29:25.710 --> 29:26.918 چند تا بچه داری؟ 29:27.376 --> 29:27.918 چهار تا.‏ 29:28.293 --> 29:29.168 بچه‌های خوبی هم هستن.‏ 29:29.335 --> 29:30.418 با سگ همسایه محشرن.‏ 29:32.168 --> 29:33.335 عاشق یه سگ مثل این می‌شن.‏ 29:38.168 --> 29:40.585 هی، فقط اسمش باتکسه، خب؟ 29:40.585 --> 29:41.043 آهان، خوبه.‏ 29:41.251 --> 29:43.001 می‌دونی، مثل دیک باتکس، بازیکن فوتبال؟ 29:43.251 --> 29:45.085 بچه‌هام احتمالاً اسمشو عوض می‌کنن.‏ 29:45.168 --> 29:47.126 اوه، نه نه، هی، نمی‌تونی اسمشو عوض کنی، خب؟ 29:47.126 --> 29:47.835 اسمش اینه.‏ 29:48.043 --> 29:48.918 گیج می‌شه.‏ 29:49.251 --> 29:50.418 آره، باشه.‏ 29:50.876 --> 29:52.626 خب، حتماً یه غذای سگ خوب براش بگیر، باشه؟ 29:52.626 --> 29:53.501 نه از اون آشغالا.‏ 29:54.085 --> 29:57.585 یه استخون هم، می‌دونی، یه استخون خوب.‏ 29:58.751 --> 29:59.710 از اون گنده‌ها.‏ 30:00.835 --> 30:01.501 حتماً.‏ 30:08.626 --> 30:10.501 هی، آقای چاردی باز اومد.‏ 30:10.501 --> 30:11.501 در رو باز نکردم.‏ 30:11.585 --> 30:13.835 و اِم، یه کیسه غذای سگ رو زمین جا گذاشتی.‏ 30:16.210 --> 30:17.001 چی شده؟ 30:21.793 --> 30:22.585 باتکس کجاست؟ 30:25.543 --> 30:25.918 اوه.‏ 30:30.418 --> 30:30.918 هی.‏ 30:42.293 --> 30:43.668 نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم.‏ 31:06.501 --> 31:07.001 پول خرد.‏ 31:08.668 --> 31:10.001 یه آبجوی پابست می‌دی؟ 31:10.001 --> 31:11.293 پول خرده چی شد؟ 31:12.126 --> 31:12.835 تموم شد.‏ 31:14.460 --> 31:15.751 انگار یه مبارزه در پیشه.‏ 31:16.668 --> 31:18.335 حریفش کیه؟ 31:19.751 --> 31:20.751 آهان، چاک ویپنر.‏ 31:21.418 --> 31:21.710 آره.‏ 31:22.418 --> 31:23.293 یه مشت‌زن دست‌دوم.‏ 31:23.585 --> 31:25.335 آوردنش که برنامه پر بشه.‏ 31:25.418 --> 31:28.002 بهش می‌گن «خون‌ریزِ بایون».‏ 31:29.168 --> 31:30.377 آره، آدم سرسختیه.‏ 31:30.627 --> 31:32.418 داره سر قهرمانی جهان مبارزه می‌کنه.‏ 31:32.543 --> 31:33.585 اون‌قدرام بد نیست، نه؟ 31:34.252 --> 31:37.793 می‌گن تا حالا ۷۲ تا بخیه به صورتش خورده.‏ 31:37.918 --> 31:39.502 یارو با پیشونیش دفاع می‌کنه.‏ 31:40.418 --> 31:41.418 پس چطوری مبارزه گرفت؟ 31:41.835 --> 31:42.877 چطوری گیرش اومد؟ 31:43.418 --> 31:44.335 سر و کله‌ش پیدا شد.‏ 31:44.335 --> 31:46.252 ببینیم اصلاً مبارزه می‌کنه یا نه.‏ 31:46.418 --> 31:49.043 علی ۷۲ تای دیگه هم می‌ذاره روش.‏ 31:49.252 --> 31:50.335 آدم چه می‌دونه، نه؟ 31:50.918 --> 31:51.585 معلوم نیست.‏ 31:52.502 --> 31:53.293 ببین چی می‌گم.‏ 31:54.085 --> 31:57.960 آدمای وارد می‌گن تو سه راند می‌افته.‏ 31:59.793 --> 32:00.960 سه راند، آقا؟ 32:01.293 --> 32:02.085 سه راند.‏ 32:03.668 --> 32:05.210 آره، سرش شرط می‌بندم.‏ 32:05.918 --> 32:10.168 باشه، سر یه آبجوی دیگه:‏ حداقل سه راند دووم میاره.‏ 32:11.002 --> 32:11.335 خوبه.‏ 32:12.835 --> 32:13.502 بابی زی.‏ 32:14.377 --> 32:15.418 آماده‌ای؟ 32:16.168 --> 32:18.002 خب، می‌ریم سراغ راند سوم.‏ 32:22.168 --> 32:27.752 خیلی خب.‏ 32:29.002 --> 32:31.460 ویپنر اصلاً تکون نخورده و همچنان جلو میاد.‏ 32:31.710 --> 32:33.043 حالا دوباره خودشو جمع کرده.‏ 32:34.752 --> 32:35.668 حالا علی گرفتتش.‏ 32:35.752 --> 32:37.993 هر بار ویپنر نزدیک می‌شه و ضربه‌ش می‌خوره 32:38.035 --> 32:40.168 پشت گوش یا پشت سر، علی می‌پره بهش.‏ 32:40.710 --> 32:40.918 آره.‏ 32:46.127 --> 32:47.960 پس یه راند اشتباه کردم.‏ 32:48.627 --> 32:49.418 حالا می‌بینی.‏ 32:51.085 --> 32:54.418 خیلیا شک داشتن این مبارزه به راند هفتم برسه.‏ 32:55.168 --> 32:57.710 خیلیا باورشون نمی‌شد.‏ 32:58.293 --> 32:59.668 اون‌جوری که ناک‌اوت کرد.‏ 33:01.043 --> 33:02.293 راند نهم.‏ 33:04.627 --> 33:07.793 علی داره کاری رو می‌کنه که بلده،‏ تو بعضی راندها نفس تازه می‌کنه.‏ 33:07.960 --> 33:09.335 ترسی نداره که دیوونه‌بازی دربیاره.‏ 33:27.460 --> 33:29.585 علی نشست رو زمین!‏ 33:31.085 --> 33:32.918 مرد ۴۲۵ پوندی، ویپنر.‏ 33:41.835 --> 33:44.127 خدایا، این یارو زمین‌بخور نیست.‏ 34:06.918 --> 34:08.002 بیشتر.‏ 34:52.418 --> 34:53.085 اوه، نه.‏ 35:29.168 --> 35:31.752 خدایا، نه.‏ 35:39.460 --> 35:41.460 چرا این‌قدر زود بیداری؟ 35:43.627 --> 35:45.002 تمام شب بیدار بودی؟ 35:46.335 --> 35:46.877 هان؟ 35:53.960 --> 35:55.168 بوکس، آره؟ 35:55.877 --> 35:56.127 آره.‏ 35:57.668 --> 35:58.210 جالبه.‏ 35:59.252 --> 35:59.752 هان؟ 36:24.668 --> 36:31.668 به نظرم یه کم زیادی بدجنسه.‏ 36:34.085 --> 36:35.002 یعنی چی؟ 36:35.460 --> 36:36.627 اونجا که انگشتشو می‌شکنه.‏ 36:37.335 --> 36:37.918 شستشو؟ 36:38.043 --> 36:38.502 آره.‏ 36:39.668 --> 36:40.710 کارشه.‏ 36:42.252 --> 36:43.252 آره، ولی بازم.‏ 36:48.335 --> 36:48.918 آره.‏ 36:51.502 --> 36:52.335 آره.‏ 37:11.252 --> 37:12.627 آره.‏ 37:12.960 --> 37:13.877 آره.‏ 37:13.877 --> 37:14.002 آره.‏ 37:31.627 --> 37:32.002 آره.‏ 37:32.127 --> 37:32.543 آره.‏ 37:32.543 --> 37:33.585 آره.‏ 37:34.252 --> 37:34.960 آره.‏ 37:34.960 --> 37:35.460 آره.‏ 37:36.835 --> 37:38.293 آره.‏ 37:40.002 --> 37:42.252 آره.‏ 37:44.960 --> 37:47.002 آره.‏ 37:48.293 --> 37:50.377 آره.‏ 37:51.127 --> 37:52.168 آره.‏ 38:05.752 --> 38:06.252 آره.‏ 38:14.361 --> 38:16.335 اینو از هر چیزی که تا حالا نوشتی بیشتر دوست دارم.‏ 38:17.335 --> 38:18.585 یه چیز بزرگ توشه.‏ 38:20.043 --> 38:20.918 حس می‌کنم خودتی.‏ 38:25.668 --> 38:27.669 اینو تو سه روز و نیم نوشتی.‏ 38:29.044 --> 38:30.085 سه روز و نیم.‏ 38:31.169 --> 38:31.669 آره.‏ 38:33.252 --> 38:33.585 لامصب!‏ 38:33.585 --> 38:34.210 لامصب!‏ 38:35.085 --> 38:35.835 چطوری نوشتیش؟ 38:36.627 --> 38:37.294 خب، نمی‌دونم.‏ 38:37.419 --> 38:39.419 می‌دونی، همین‌جوری فوران کرد بیرون.‏ 38:39.919 --> 38:41.002 مثل کرواک شدم.‏ 38:41.627 --> 38:43.294 کرواک «در جاده» رو سه هفته‌ای نوشت.‏ 38:43.335 --> 38:43.794 اون کتابه.‏ 38:47.669 --> 38:50.627 بی‌نقص نیست، ولی یه چیزی توشه.‏ 38:50.752 --> 38:50.960 نمی‌دونم.‏ 38:51.044 --> 38:52.585 امیدوارکننده‌ست.‏ 38:53.585 --> 38:56.335 حالا، این راکی، نمی‌دونم.‏ 38:56.377 --> 38:59.377 یه کم زیادی تلخه، به سلیقه‌ی من، نه؟ 38:59.377 --> 39:01.210 و از اینکه مبارزه رو عمداً‏ می‌بازه خوشم نمیاد.‏ 39:02.210 --> 39:03.252 و اسم اون یکی چیه؟ 39:03.752 --> 39:04.127 میکی.‏ 39:05.710 --> 39:06.627 یه کم نژادپرسته.‏ 39:07.002 --> 39:07.419 آره، آره.‏ 39:07.460 --> 39:10.627 فقط می‌خواستم نسل اونو از یه زاویه‌ی دیگه نشون بدم.‏ 39:11.085 --> 39:12.544 یعنی، راحت می‌تونم ملایم‌ترش کنم.‏ 39:13.127 --> 39:14.502 و راکی رو کمتر تلخ کنم؟ 39:15.294 --> 39:16.877 آره، من اینو سه روز و نیمه نوشتم.‏ 39:17.919 --> 39:18.544 می‌دونیم.‏ 39:18.835 --> 39:19.960 واسه همین داریم نظر می‌دیم.‏ 39:21.419 --> 39:23.418 ولی اگه یه وقت استودیو پرسید، ببین، بهشون بگو 39:23.460 --> 39:25.585 دو سال طول کشید، چون این لامصب خیلی خوبه.‏ 39:26.544 --> 39:27.294 ممنون.‏ 39:27.377 --> 39:28.752 ممنونم.‏ 39:32.919 --> 39:33.044 باشه.‏ 39:33.877 --> 39:34.794 می‌بریمش این‌ور اون‌ور.‏ 39:36.335 --> 39:38.377 به یکی مثل چارلز برانسون پیشنهادش می‌دیم.‏ 39:38.544 --> 39:38.877 برت.‏ 39:39.127 --> 39:39.419 برت.‏ 39:39.710 --> 39:41.169 شاید رینولدز، یا ایستوود.‏ 39:41.919 --> 39:42.294 رفقا.‏ 39:42.544 --> 39:43.044 رایان اونیل.‏ 39:43.752 --> 39:44.502 باب، بی‌خیال.‏ 39:44.794 --> 39:45.252 چی می‌گی؟ 39:45.544 --> 39:46.585 اونیل شبیه بوکسورا نیست.‏ 39:46.710 --> 39:48.419 ولی ایستوود هم لهجه‌ش به نیویورکیا نمی‌خوره.‏ 39:48.502 --> 39:50.169 می‌دونی، رایان واقعاً بوکس کار کرده.‏ 39:50.252 --> 39:52.002 آره، بدون یه بطری اسکاچ از تخت درنمیاد.‏ 39:52.127 --> 39:52.460 رفقا.‏ 39:55.044 --> 39:55.419 نه.‏ 39:56.127 --> 39:57.335 راکی رو من بازی می‌کنم.‏ 39:58.960 --> 40:00.377 اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی.‏ 40:01.335 --> 40:03.752 یعنی راکی رو من بازی می‌کنم.‏ 40:05.294 --> 40:07.460 یعنی خودم تو فیلم بازی می‌کنم.‏ 40:07.585 --> 40:08.585 اینو برای خودم نوشتم.‏ 40:10.835 --> 40:11.669 شوخی می‌کنه.‏ 40:11.919 --> 40:12.752 شوخی می‌کنی، نه؟ 40:14.252 --> 40:14.627 نه.‏ 40:16.544 --> 40:17.002 سیلوستر.‏ 40:18.919 --> 40:22.377 برای اینکه این فیلم ساخته بشه،‏ یه ستاره لازم داریم، یه ستاره‌ی سینما.‏ 40:24.127 --> 40:24.544 چی؟ 40:25.794 --> 40:26.252 باشه.‏ 40:27.335 --> 40:28.252 خیلی خب، بچه.‏ 40:28.335 --> 40:30.669 بذار بگم الان چقدر داری خریت می‌کنی.‏ 40:31.835 --> 40:34.877 کاسبی ما این‌جوریه.‏ 40:36.127 --> 40:39.241 ببین، استودیو به ما تهیه‌کننده‌ها،‏ یعنی من و باب،‏ 40:39.283 --> 40:42.502 یه مبلغ مشخص پول می‌ده که فیلم بسازیم.‏ 40:43.377 --> 40:48.044 و این کارو می‌کنن به این امید که اون پول برگرده.‏ 40:48.294 --> 40:49.752 و اگه همه‌چی خوب پیش بره، بیشتر.‏ 40:50.794 --> 40:51.710 خیلی بیشتر.‏ 40:51.710 --> 40:55.348 همیشه هم این‌جوری پیش نمی‌ره،‏ ولی وقتی یه بازیگر داری 40:55.390 --> 40:59.002 که مردم می‌شناسن و دوستش دارن، خیال همه راحت‌تره.‏ 41:01.002 --> 41:01.627 آره.‏ 41:02.960 --> 41:03.669 اوه، نه.‏ 41:05.419 --> 41:06.669 این خودِ منم.‏ 41:08.919 --> 41:10.877 داستان خودمه.‏ 41:11.710 --> 41:15.127 پس راکی رو من بازی می‌کنم.‏ 41:41.169 --> 41:41.877 همینه که هست.‏ 41:42.919 --> 41:44.335 می‌خواین فیلم بوکسی بسازین؟ 41:44.919 --> 41:47.544 فیلمای بوکسی سمّن.‏ 41:47.710 --> 41:48.294 بو می‌دن.‏ 41:48.460 --> 41:49.335 تو گیشه می‌میرن.‏ 41:49.585 --> 41:52.169 درباره‌ی فیلمای مافیایی هم همینو می‌گفتن، ولی «پدرخوانده» رو ببین.‏ 41:52.669 --> 41:53.419 ‏«پدرخونده» به درک.‏ 41:54.044 --> 41:54.710 پارامونت به درک.‏ 41:55.544 --> 41:56.085 به جهنم.‏ 41:56.294 --> 41:57.294 ‏«پدرخوانده» مال ما می‌شد.‏ 41:58.377 --> 42:02.335 یه طرح اولیه بود برای یه کتاب.‏ 42:02.794 --> 42:04.294 هنوز نوشته هم نشده بود.‏ 42:05.335 --> 42:08.002 کی طرح یه کتابو می‌خره؟ 42:09.127 --> 42:09.669 پارامونت.‏ 42:10.585 --> 42:11.210 آره.‏ 42:12.294 --> 42:13.835 ما باید این کارو می‌کردیم.‏ 42:15.294 --> 42:16.752 خیلی خب، ببین سندی، فیلمنامه خوبه.‏ 42:17.377 --> 42:18.044 بچه بااستعداده.‏ 42:18.585 --> 42:19.335 واقعاً خوبه.‏ 42:20.127 --> 42:20.419 باشه.‏ 42:20.835 --> 42:21.252 آره.‏ 42:21.752 --> 42:22.335 آره.‏ 42:22.835 --> 42:26.002 ولی بیشتر از دو میلیون خرجش نمی‌کنم.‏ 42:26.002 --> 42:27.794 راستش چهار خیلی بهتر می‌شد.‏ 42:28.460 --> 42:29.335 دو تا می‌گیرین.‏ 42:30.085 --> 42:31.960 فکر کنم با سه تا بتونیم جمعش کنیم، اگه...‏ 42:32.002 --> 42:34.899 دو میلیون دقیقاً همون مبلغیه که حاضرم ریسکش کنم 42:34.941 --> 42:37.877 روی داغ‌ترین فیلم بوکسی سال ۱۹۷۶.‏ 42:38.460 --> 42:39.169 پیشنهاد آخره.‏ 42:39.585 --> 42:40.002 آره یا نه؟ 42:40.044 --> 42:40.335 چرا.‏ 42:42.544 --> 42:44.752 ولی یه چیز دیگه هم هست.‏ 42:45.794 --> 42:47.085 نویسنده می‌خواد تو فیلم باشه.‏ 42:48.919 --> 42:51.169 یعنی به عنوان تهیه‌کننده بیاد؟ 42:51.585 --> 42:54.669 نه، به عنوان نقش اول.‏ 42:54.669 --> 42:56.419 چرت می‌گی؟ 42:57.002 --> 42:59.585 اون فیلمنامه باید از طلای ۲۴ عیار باشه.‏ 42:59.752 --> 43:00.669 این یارو کدوم خریه؟ 43:00.877 --> 43:01.835 بازیگره.‏ 43:02.002 --> 43:05.294 تو یه فیلم مستقل بازی کرده، «اربابان فلت‌بوش».‏ 43:05.502 --> 43:08.169 تو «مسابقه‌ی مرگ ۲۰۰۰» هم بازی کرده.‏ 43:08.335 --> 43:09.044 آینده‌داره.‏ 43:09.377 --> 43:11.169 نه، به هیچ وجه.‏ 43:12.502 --> 43:14.127 یک: فیلم بوکسی.‏ 43:15.169 --> 43:15.710 سمّه.‏ 43:16.127 --> 43:18.127 دو: نمی‌خواین با یه ستاره بسازینش؟ 43:18.502 --> 43:22.544 نه با یه آدم بی‌نام‌ونشون که تو یه فیلم آشغال راجر کورمن بازی کرده؟ 43:22.544 --> 43:24.794 یه ستاره بیارین، محض رضای خدا.‏ 43:26.585 --> 43:29.252 نویسنده خیلی اصرار داره که بازی کنه.‏ 43:29.585 --> 43:30.669 پس یه کم پول بریزین جلوش.‏ 43:32.335 --> 43:33.669 ‏۲۵ هزار، کیف می‌کنه.‏ 43:35.002 --> 43:36.960 اگه نکرد، بکنینش ۵۰ هزار.‏ 43:37.419 --> 43:38.419 با این می‌شه کار کرد.‏ 43:38.502 --> 43:38.710 درسته.‏ 43:38.835 --> 43:40.627 قبول می‌کنه و کونتونم می‌بوسه.‏ 43:40.752 --> 43:41.335 هر دو لپشو.‏ 43:41.752 --> 43:42.169 هردوتون.‏ 43:42.419 --> 43:43.294 هر چهار تا لپو.‏ 43:44.210 --> 43:45.419 گور بابای فیلمای بوکسی.‏ 43:45.502 --> 43:46.460 باورنکردنیه این گُه.‏ 43:47.044 --> 43:47.627 برین بیرون.‏ 43:49.002 --> 43:50.544 خب، پیشرفتای امیدوارکننده.‏ 43:50.544 --> 43:51.835 با سندی جلسه داشتیم.‏ 43:52.377 --> 43:55.294 و برای این پروژه ۲ میلیون دلار بودجه داده.‏ 43:56.794 --> 43:57.210 بوم.‏ 43:58.335 --> 43:59.169 فوق‌العاده‌ست.‏ 43:59.502 --> 43:59.877 ممنون.‏ 43:59.877 --> 44:00.669 کار خودت بود، بچه.‏ 44:00.794 --> 44:01.252 فیلم خودته.‏ 44:01.752 --> 44:02.169 تبریک.‏ 44:02.627 --> 44:03.460 باورم نمی‌شه.‏ 44:04.502 --> 44:06.335 ولی یه مشکل هست، فقط یکی.‏ 44:06.710 --> 44:07.544 درستش می‌کنیم.‏ 44:07.669 --> 44:09.669 و بعدش رسماً چراغ سبزو گرفتیم.‏ 44:09.669 --> 44:10.919 گفت تو نقش اولو بازی نکنی.‏ 44:11.127 --> 44:11.544 قاطعانه.‏ 44:11.669 --> 44:12.669 فقط فروش نداری.‏ 44:12.794 --> 44:14.169 نمی‌شه، تمومه.‏ 44:14.294 --> 44:18.835 ولی ۲۵ هزار تا برای حق فیلمنامه‌ت تأیید کرد.‏ 44:19.585 --> 44:20.544 بذار حرفمو تموم کنم.‏ 44:20.544 --> 44:24.002 ولی رسوندیمش تا... آماده‌ای؟ 44:24.919 --> 44:25.502 سرتو تکون بده.‏ 44:27.502 --> 44:28.585 $50.000. 44:29.502 --> 44:30.502 بذار یه چیزی بهت بگم.‏ 44:30.960 --> 44:34.252 برای یه نویسنده‌ی ناشناس،‏ این یه معامله‌ی باورنکردنیه.‏ 44:37.585 --> 44:38.127 نه.‏ 44:38.585 --> 44:38.919 نه.‏ 44:39.294 --> 44:39.419 نه.‏ 44:39.960 --> 44:41.585 راکی رو من بازی می‌کنم، باشه؟ 44:41.627 --> 44:42.669 شرطش اینه.‏ 44:42.960 --> 44:43.085 درسته؟ 44:43.585 --> 44:45.044 اینو برای خودم نوشتم.‏ 44:46.335 --> 44:46.502 نه.‏ 44:46.794 --> 44:47.169 نه.‏ 44:48.085 --> 44:48.585 سیلوستر.‏ 44:49.419 --> 44:50.669 تو مدیر برنامه هم نداری، نه؟ 44:50.669 --> 44:53.835 یعنی لازم نیست اون ۱۰ درصد کمیسیونو بدی.‏ 44:54.002 --> 44:58.169 یعنی ۵۰٬۰۰۰ دلار خالص، همه‌ش مال تو.‏ 44:59.085 --> 44:59.335 نه.‏ 45:00.002 --> 45:00.377 درسته؟ 45:01.419 --> 45:03.710 اگه اون بگه نه، منم می‌گم نه، خب؟ 45:04.085 --> 45:05.585 می‌تونین بهش بگین من اینو گفتم.‏ 45:07.169 --> 45:07.752 قاطعانه.‏ 45:08.169 --> 45:08.752 گوش کن ببین.‏ 45:09.585 --> 45:09.919 نه.‏ 45:10.544 --> 45:11.585 اون یه پاپاسی هم نمی‌ارزه.‏ 45:12.127 --> 45:13.669 از گُه هم کمتر می‌ارزه.‏ 45:13.919 --> 45:14.877 حتی هیچی هم نیست.‏ 45:15.502 --> 45:17.169 از هیچی هم کمتره.‏ 45:18.002 --> 45:20.502 اگه هیچی بود، یه کاری می‌شد کرد.‏ 45:20.502 --> 45:22.419 ولی از هیچی هم کمتره.‏ 45:24.335 --> 45:26.586 سندی، می‌دونی، گوش کن، جوونه.‏ 45:27.294 --> 45:28.502 بگو پارامونت پشت خطه.‏ 45:28.544 --> 45:31.942 شخصاً یه جورایی تحسینش می‌کنم، می‌دونی، اون 45:31.984 --> 45:35.211 اشتیاقشو، می‌دونی، یه جور جاه‌طلبیه.‏ 45:35.294 --> 45:35.752 بگو...‏ 45:36.002 --> 45:36.961 پارامونت پشت خطه.‏ 45:37.377 --> 45:39.586 لیندا، چی شده؟ 45:39.627 --> 45:41.502 یه تماس خیلی مهم داریم.‏ 45:41.502 --> 45:45.169 آقایون، ببخشید مزاحم می‌شم،‏ ولی پارامونت پشت خط دیگه‌ست.‏ 45:45.586 --> 45:46.294 فوریه.‏ 45:46.752 --> 45:46.961 چی؟ 45:47.669 --> 45:48.086 پارامونت؟ 45:48.669 --> 45:50.002 با پارامونت چی کار دارین؟ 45:50.002 --> 45:52.169 سندی، سندی، چیزی نیست.‏ 45:53.169 --> 45:54.752 لیندا، بهشون بگو بعداً زنگ می‌زنیم.‏ 45:55.377 --> 45:59.419 حالا گوش کن، سندی، اگه می‌خوای «راکی»‏ رو ول کنی، ما کاملاً مشکلی نداریم.‏ 45:59.502 --> 46:04.002 یعنی، به درد همه نمی‌خوره،‏ ولی باید بگم، ما عاشقشیم.‏ 46:04.502 --> 46:06.169 نه، «راکی» رو ول نمی‌کنم.‏ 46:06.752 --> 46:08.252 پارامونت لعنتی بیاد ساک بزنه.‏ 46:09.294 --> 46:10.336 بچه چی می‌شه؟ 46:10.836 --> 46:11.419 فراموشش کن.‏ 46:11.419 --> 46:12.586 تو فیلم نیست.‏ 46:13.002 --> 46:13.752 رقمو ببرین بالا.‏ 46:13.919 --> 46:14.669 ‏۷۵ امتحان کنین.‏ 46:14.919 --> 46:15.586 سقفش ۱۰۰.‏ 46:16.044 --> 46:16.794 این عوضی بی‌خایه.‏ 46:16.836 --> 46:18.919 دو تا سکه‌ی لعنتی هم تو جیبش نیست.‏ 46:19.086 --> 46:20.502 از تیفانی خرید نمی‌کنه.‏ 46:20.502 --> 46:21.669 ماکارونی پنیری می‌خوره.‏ 46:21.836 --> 46:22.252 گشنه‌ست.‏ 46:22.752 --> 46:23.752 تمومش کن، اروین.‏ 46:24.169 --> 46:25.336 وگرنه برمی‌گرده کانی آیلند.‏ 46:25.419 --> 46:26.502 که هات‌داگ بفروشه.‏ 46:27.419 --> 46:28.419 درسته، سندی؟ 46:29.086 --> 46:29.419 سندی؟ 46:31.461 --> 46:32.586 کار من اینجا تمومه.‏ 46:32.794 --> 46:33.419 می‌رم خونه.‏ 46:34.044 --> 46:37.086 بهش گفتم با هفته‌ای فقط دو تا شیفت نمی‌تونم زندگیمو بچرخونم.‏ 46:37.627 --> 46:38.836 خب، پس بهش بگو ول می‌کنی.‏ 46:38.919 --> 46:39.961 عکاس هنری می‌شی.‏ 46:40.169 --> 46:41.169 هیچ‌کی استخدام نمی‌کنه.‏ 46:41.669 --> 46:42.752 ولی باید اینو بدونه، نه؟ 46:43.502 --> 46:43.794 الو؟ 46:46.502 --> 46:49.002 اِم، آره، خودمم.‏ 46:51.502 --> 46:53.002 باشه، آره، بگین.‏ 46:55.294 --> 46:55.794 75? 46:58.544 --> 46:59.544 75.000? 47:01.169 --> 47:01.669 نه.‏ 47:02.211 --> 47:02.836 نه، متأسفم.‏ 47:03.002 --> 47:03.502 نمی‌شه.‏ 47:05.252 --> 47:05.752 100? 47:08.002 --> 47:09.836 ده ثانیه پیش ۷۵ بود، حالا شد ۱۰۰.‏ 47:12.419 --> 47:16.294 اِم، نه، نه.‏ 47:17.836 --> 47:18.252 نه.‏ 47:21.377 --> 47:22.919 باشه، می‌تونین این کارو بکنین.‏ 47:26.086 --> 47:26.836 کی بود؟ 47:27.002 --> 47:30.836 یکی از همکارام بود،‏ می‌خواست فردا جاش وایسم.‏ 47:31.669 --> 47:34.544 یعنی چی، این یارو نمی‌ذاره سه تا شیفت وایسی؟ 47:34.919 --> 47:35.919 نه، فقط دو تا.‏ 47:36.752 --> 47:38.419 یه بیلبورد تو سان‌ست گرفتیم، جیمز.‏ 47:38.752 --> 47:39.252 یه چیزیه.‏ 47:40.127 --> 47:40.502 عالیه.‏ 47:41.169 --> 47:42.669 هر وقت یکی تو دالاس گرفتی خبرم کن.‏ 47:43.252 --> 47:44.252 اینجا چی کار می‌کنیم؟ 47:45.127 --> 47:48.756 یه بازیگر خنگ که توهم ستاره شدن داره می‌خواد تو فیلم خودش بازی کنه، واسه همین 47:48.798 --> 47:52.419 اومدیم یه فیلم آشغال دیگه‌شو ببینیم به اسم «اربابانِ فلت‌کُس».‏ 47:52.711 --> 47:53.127 فلت‌کُس.‏ 47:53.127 --> 47:56.020 که هیچ‌کس اسمشم نشنیده،‏ تا ببینیم چه بازیگر بدیه،‏ 47:56.062 --> 47:59.086 و برگردیم بهش بگیم بره گم شه.‏ 47:59.252 --> 47:59.836 فیلمو پخش کن.‏ 48:00.669 --> 48:01.794 باشه، آماده‌ست.‏ 48:16.002 --> 48:18.169 نمی‌دونم، اصلاً شبیه ایتالیاییا نیست.‏ 48:18.294 --> 48:20.502 با موی بور چطوری می‌خواد بالبوآ باشه؟ 48:20.669 --> 48:23.502 هیچ‌کس یه نریان ایتالیاییِ‏ بور رو باور نمی‌کنه.‏ 48:23.836 --> 48:27.669 شاید از اون ایتالیایی‌های شمالیِ‏ سفیدپوسته، مثل بولونیایی‌ها.‏ 48:28.252 --> 48:31.419 ببخشید، اون استالونه نیست، اون پری کینگه.‏ 48:32.669 --> 48:34.086 پری کینگ دیگه کدوم خریه؟ 48:35.002 --> 48:36.169 اون، نقش اول.‏ 48:37.919 --> 48:38.586 پری کینگ؟ 48:39.836 --> 48:40.752 استالونه کیه؟ 48:41.294 --> 48:43.002 همون یارو عضله‌ایه؟ 48:43.377 --> 48:44.711 یعنی اون کله‌پوکه اون پشت؟ 48:44.711 --> 48:45.794 آره، همون.‏ 48:46.336 --> 48:47.086 چرت می‌گی؟ 48:47.752 --> 48:49.252 دو ساعته دارم چی کار می‌کنم؟ 48:49.794 --> 48:51.502 اون حتی نقش اول این فیلم لعنتی هم نیست.‏ 48:52.002 --> 48:52.211 جدی؟ 48:52.294 --> 48:52.627 دیدیش؟ 48:53.294 --> 48:53.794 خوب بود.‏ 48:54.752 --> 48:58.919 هی، چطوری؟ 48:59.752 --> 49:00.836 ممنونم، مرسی.‏ 49:00.836 --> 49:01.586 اِ، هی، باب.‏ 49:02.252 --> 49:02.669 چطوری؟ 49:03.169 --> 49:04.086 سیلوستر، تو اینجا؟ 49:04.419 --> 49:05.169 اینجا کار می‌کنم.‏ 49:05.752 --> 49:06.669 نه، تو... چی؟ 49:06.836 --> 49:07.211 از کی؟ 49:07.711 --> 49:09.919 از وقتی اومدم لس‌آنجلس. نباید اینجا باشی.‏ 49:11.002 --> 49:11.919 یعنی چی، چرا؟ 49:11.961 --> 49:13.711 چون با سندی مدوکس سر تو جلسه دارم.‏ 49:14.502 --> 49:18.005 نباید بفهمه تو ماشین پارک می‌کنی،‏ مخصوصاً بعد از اینکه مجبورش کردم 49:18.047 --> 49:21.419 ‏«اربابان فلت‌بوش» رو دوباره ببینه،‏ چون نمی‌دونست تو کدومی، سیلوستر.‏ 49:21.669 --> 49:22.794 اوه، لعنتی، خوشش اومد؟ 49:23.044 --> 49:24.211 گمشو از اینجا.‏ 49:24.336 --> 49:24.961 کجا برم؟ 49:25.086 --> 49:25.877 محتاج این کارم.‏ 49:25.919 --> 49:27.002 برو یه سیگار بکش.‏ 49:27.252 --> 49:28.127 لعنتی، آروم، آروم.‏ 49:28.502 --> 49:31.169 اِم، نذار صورتتو ببینه، باشه؟ 49:35.336 --> 49:36.919 به مهمونی خوش اومدین، رفقا.‏ 49:39.502 --> 49:41.169 سندی، ببین، این همون پسره‌ست.‏ 49:41.169 --> 49:47.627 من یه بچه‌ای رو که فقط نقش‌های فرعیِ‏ آشغال بازی کرده نقش اول نمی‌ذارم.‏ 49:47.919 --> 49:48.919 می‌دونی چرا؟ 49:49.086 --> 49:51.331 به همون دلیلی که آدم رولت روسی رو 49:51.373 --> 49:53.502 با مسلسل بازی نمی‌کنه، چون احمقانه‌ست.‏ 49:53.919 --> 49:58.669 سندی، بهش ۱۲۵ پیشنهاد دادیم،‏ ولی این بچه کوتاه نمیاد.‏ 49:59.294 --> 50:00.169 من ستاره می‌خوام.‏ 50:02.586 --> 50:03.586 برین تا ۲۰۰.‏ 50:04.169 --> 50:04.669 200? 50:05.002 --> 50:07.002 آره، بیاین تمومش کنیم.‏ 50:07.044 --> 50:08.127 ‏۲۰۰، یه قرون هم بیشتر نه.‏ 50:08.127 --> 50:12.086 خب، چطوره از همین تلفن بهش زنگ بزنم ببینم چی می‌گه.‏ 50:12.836 --> 50:13.252 آره، بزن.‏ 50:14.752 --> 50:15.752 پدرخونده‌ی لعنتی.‏ 50:16.961 --> 50:18.002 معامله‌گر لعنتی.‏ 50:19.502 --> 50:20.502 $150.000. 50:22.836 --> 50:23.336 نه.‏ 50:25.669 --> 50:26.169 نه؟ 50:28.877 --> 50:29.377 نه؟ 50:30.252 --> 50:32.836 تو داری ماشین پارک می‌کنی،‏ محض رضای خدا، سیلوستر.‏ 50:33.336 --> 50:36.002 با این پول می‌تونی یه خونه بخری، یه خونه‌ی خوب.‏ 50:38.752 --> 50:39.169 نه.‏ 50:52.586 --> 50:55.002 ‏۲۰۰، ولی این آخرین حدیه که می‌تونم برم.‏ 50:55.086 --> 50:56.252 این دیگه سقفشه.‏ 50:56.502 --> 50:58.669 چطوریه که هر بار می‌گم نه،‏ شما مبلغو می‌برین بالا؟ 50:59.086 --> 50:59.919 اسمش مذاکره‌ست.‏ 51:01.919 --> 51:04.002 حالا یه تاجر خوب باش و معامله رو قبول کن.‏ 51:04.086 --> 51:06.752 تا آخر عمرت دیگه لازم نیست ماشین پارک کنی.‏ 51:07.669 --> 51:14.169 مردم یه عمر منتظر همچین فرصتی می‌مونن، و تو گیرت اومده.‏ 51:15.752 --> 51:17.252 اوه، لعنتی، ببخشید.‏ 51:17.961 --> 51:19.586 دفعه‌ی قبل که رد کردم، پوله چقدر بود؟ 51:25.086 --> 51:26.502 قضیه این‌جوریه.‏ 51:28.502 --> 51:29.502 یه سقفی هست.‏ 51:30.336 --> 51:37.002 یه جایی می‌گی نه، اعصابشون خرد می‌شه، و همه‌ش دود می‌شه می‌ره هوا.‏ 51:43.544 --> 51:45.419 باید برگردم سر کار، خب؟ 52:04.752 --> 52:06.752 اون بیرون داره بارون شُرشُر میاد.‏ 52:07.086 --> 52:07.669 ای بابا.‏ 52:09.419 --> 52:10.252 چی شده؟ 52:12.919 --> 52:14.002 دو تا چیز.‏ 52:15.044 --> 52:15.752 بله؟ 52:17.086 --> 52:17.669 بابات زنگ زد.‏ 52:18.502 --> 52:18.961 اِ، زنگ زد؟ 52:19.336 --> 52:21.502 آره، داره از لس‌آنجلس رد می‌شه بره وگاس.‏ 52:22.627 --> 52:23.877 اوه، عالیه.‏ 52:25.377 --> 52:28.003 اون تهیه‌کننده‌ها هم زنگ زدن.‏ 52:28.753 --> 52:29.919 چارتاف و وینکلر؟ 52:30.669 --> 52:31.336 باشه.‏ 52:31.503 --> 52:31.669 آره.‏ 52:31.919 --> 52:35.586 باهاشون حرف زدی؟ 52:36.169 --> 52:36.544 آره.‏ 52:37.961 --> 52:39.753 چی گفتن؟ 52:40.211 --> 52:47.211 خواستن بهت بگم پیشنهادو باز بردن بالا، این دفعه ۳۰۰٬۰۰۰ دلار.‏ 52:49.503 --> 52:56.586 خب، می‌خواستم بهت بگم، اولش این‌جوری نبود.‏ 52:56.669 --> 52:58.086 یه رقم خیلی کمتر بود.‏ 52:58.253 --> 53:04.503 همین‌جوری رفت بالا و بالا،‏ و می‌خواستم بهت بگم.‏ 53:05.586 --> 53:07.003 ساش، یه لحظه صبر کن.‏ 53:08.003 --> 53:09.253 هی، کجا می‌ری؟ 53:09.419 --> 53:10.586 ساش، بیرون داره سیل میاد.‏ 53:10.669 --> 53:11.711 هی، بی‌خیال.‏ 53:13.461 --> 53:14.294 هی، وایسا!‏ 53:15.753 --> 53:17.044 ساش، خیس آب می‌شی.‏ 53:17.086 --> 53:17.919 بهم دروغ گفتی.‏ 53:18.336 --> 53:19.586 نمی‌خواستم نگرانت کنم.‏ 53:19.586 --> 53:19.836 دروغ گفتی.‏ 53:20.086 --> 53:20.753 بچه، ساش.‏ 53:20.753 --> 53:21.169 بچه؟ 53:21.253 --> 53:22.503 این ربطی به بچه نداره.‏ 53:22.586 --> 53:23.544 این به خودت ربط داره.‏ 53:24.003 --> 53:28.044 به نیازت به دیده شدن،‏ به اینکه همه بهت توجه کنن.‏ 53:28.211 --> 53:29.003 این انصاف نیست.‏ 53:29.378 --> 53:31.753 ساش، بی‌خیال.‏ 53:32.878 --> 53:35.086 چی می‌گی؟ 53:37.086 --> 53:37.794 بی‌خیال.‏ 53:38.044 --> 53:39.294 برو بیرون، فقط برو.‏ 53:40.836 --> 53:42.380 ببین، واسه همین نمی‌خواستم بهت بگم،‏ 53:42.422 --> 53:44.169 چون می‌دونستم عصبانی می‌شی که گفتم نه.‏ 53:44.211 --> 53:45.378 از نه گفتنت عصبانی نیستم.‏ 53:46.253 --> 53:48.211 از اینکه بهم دروغ گفتی دیوونه شدم.‏ 53:49.003 --> 53:50.753 شوهر خوب دروغ نمی‌گه.‏ 53:51.003 --> 53:53.169 شوهر خوب به زنش اعتماد داره.‏ 53:53.419 --> 53:58.149 شوهر خوب با زنش حرف می‌زنه و اعتماد داره که زنش گیرش نمی‌ندازه،‏ 53:58.191 --> 54:02.961 که پشتشه، می‌دونی، که با هم تصمیم درستو برای خانواده می‌گیرن.‏ 54:05.586 --> 54:07.669 چون این تو در برابر دنیا نیست.‏ 54:08.711 --> 54:11.419 ما در برابر دنیاییم.‏ 54:16.378 --> 54:17.753 حق با توئه.‏ 54:19.836 --> 54:21.419 متأسفم.‏ 54:24.628 --> 54:26.169 متأسفم.‏ 54:55.294 --> 54:57.586 هی، اصلاً این ماشین مال کیه؟ 55:00.753 --> 55:01.586 نمی‌دونم.‏ 55:03.128 --> 55:05.503 بیا تا دستگیرمون نکردن از اینجا بزنیم به چاک.‏ 55:07.044 --> 55:07.628 ای بابا.‏ 55:09.044 --> 55:22.628 — ماي موويیز — 55:26.169 --> 55:27.086 $360.000. 55:27.503 --> 55:27.753 لعنتی.‏ 55:28.294 --> 55:30.003 باید برای خودت یه خونه بخری.‏ 55:30.753 --> 55:33.503 نه وام، نه پیش‌پرداخت،‏ نه هیچ‌کدوم از این مزخرفات.‏ 55:33.753 --> 55:34.836 نقد بخرش.‏ 55:35.169 --> 55:36.336 مثل پول تو بانک می‌مونه.‏ 55:36.919 --> 55:37.586 و این کارو بکن.‏ 55:38.378 --> 55:40.003 یه کارگزار بورس بگیر.‏ 55:40.169 --> 55:42.044 می‌دونی، می‌تونی سرمایه‌گذاری کنی.‏ 55:42.128 --> 55:43.669 یه کم سهام و اوراق قرضه می‌خری.‏ 55:44.044 --> 55:45.336 نگران نباش، اونا می‌دونن چی بخرن.‏ 55:45.919 --> 55:53.003 آره، خب، می‌دونی، قضیه اینه که هنوز پیشنهادو قبول نکردم.‏ 55:54.419 --> 55:57.169 صبر کن، منتظر چی هستی؟ 55:57.669 --> 55:59.878 آره، آره، می‌دونم، می‌دونم.‏ 56:00.003 --> 56:03.917 خب، اگه الان قبول کنم، اون‌وقت 56:03.959 --> 56:07.336 مجبورم بازی تو نقشو بی‌خیال شم.‏ 56:08.003 --> 56:08.836 خب که چی؟ 56:10.586 --> 56:12.419 تا آخر عمرت تأمین می‌شی.‏ 56:13.169 --> 56:15.003 من فقط نمی‌خوام تا آخر عمر تأمین باشم، می‌دونی.‏ 56:15.086 --> 56:16.086 بازیگرم، باید بازی کنم.‏ 56:16.253 --> 56:17.003 واسه خودم نوشتمش.‏ 56:17.003 --> 56:17.669 می‌خوای چی؟ 56:19.086 --> 56:19.836 بازیگری الکیه.‏ 56:20.211 --> 56:20.919 پول واقعیه.‏ 56:23.836 --> 56:26.294 ببین، فکر می‌کنی من می‌خواستم سلمونی بشم؟ 56:27.836 --> 56:28.586 من بازیگری می‌کردم.‏ 56:28.836 --> 56:31.169 می‌تونستم... هی، می‌تونستم یه بازیگر عالی بشم.‏ 56:32.169 --> 56:35.253 بعد، راستی، مادرت تو رو حامله شد.‏ 56:35.919 --> 56:37.044 کاری که لازم بود کردم.‏ 56:37.086 --> 56:38.003 یه کار گرفتم.‏ 56:39.253 --> 56:41.169 شاید بابای ایده‌آلی نبودم.‏ 56:41.753 --> 56:42.919 نه، نه، عالی بودی.‏ 56:43.294 --> 56:45.753 حداقل یه سقف بالای سرت گذاشتم، خب؟ 56:45.753 --> 56:47.878 و شکمتو سیر کردم.‏ 56:49.503 --> 56:52.919 باور کن، همه به آرزوشون نمی‌رسن.‏ 56:54.544 --> 56:57.919 ولی با این پول، تو به آرزوت می‌رسی.‏ 56:58.753 --> 57:01.128 خب، بابا، آرزوی من آرزوی خودمه.‏ 57:01.336 --> 57:02.711 حالا بگو ببینم آرزوت چیه.‏ 57:03.003 --> 57:04.836 آرزوت اینه که چی کار کنی؟ 57:05.086 --> 57:05.878 بازیگر بشم.‏ 57:06.086 --> 57:07.753 خیلی وقته دارم براش تلاش می‌کنم.‏ 57:07.836 --> 57:08.378 بی‌خیال.‏ 57:09.253 --> 57:10.753 این‌قدر توهم زدی؟ 57:12.044 --> 57:14.128 من پدرتم، درسته؟ 57:14.586 --> 57:16.003 و می‌خوام بهت بگم.‏ 57:17.253 --> 57:17.586 رُک.‏ 57:18.253 --> 57:19.794 می‌خوام بری دستشویی.‏ 57:20.419 --> 57:21.669 و تو آینه نگاه کنی.‏ 57:22.169 --> 57:23.419 و می‌دونی چی می‌بینی، نه؟ 57:24.336 --> 57:25.419 اون صورتو می‌بینی.‏ 57:25.919 --> 57:27.669 قیافه‌ی ستاره‌ی سینما شدن نداری.‏ 57:28.336 --> 57:32.836 پل نیومن و برت رینولدز، اونا خوش‌قیافه‌ن.‏ 57:34.003 --> 57:36.461 و جوری حرف می‌زنی انگار دهنت پر سنگه.‏ 57:36.503 --> 57:37.086 چی کار کنم؟ 57:37.336 --> 57:37.836 چی کار کنم؟ 57:38.253 --> 57:39.586 اوه، بی‌خیال، رک بگو.‏ 57:39.669 --> 57:40.711 گفتی می‌خوای رک بهم بگی.‏ 57:40.878 --> 57:41.836 دلقک‌بازی درنیار.‏ 57:42.669 --> 57:43.919 اون پول لعنتی رو بگیر.‏ 57:49.128 --> 57:49.628 استالونه!‏ 57:50.044 --> 57:50.753 هفته‌ی دیگه.‏ 57:51.086 --> 57:51.544 شنیدی؟ 57:51.836 --> 57:54.753 اگه تا هفته‌ی دیگه اجاره رو ندی،‏ قفلای لعنتیتو عوض می‌کنم.‏ 57:55.253 --> 57:55.669 یا مسیح.‏ 57:56.461 --> 57:56.836 باشه.‏ 57:57.503 --> 57:58.003 شرمنده.‏ 57:58.336 --> 57:59.503 این دیگه شوخی‌بردار نیست.‏ 58:05.461 --> 58:10.794 دو سال پیش، اون‌قدر بی‌پول بودم که تو خیابون می‌خوابیدم.‏ 58:12.919 --> 58:14.503 فقط من و باتکس.‏ 58:16.836 --> 58:18.503 حالا یه بچه تو راه دارم.‏ 58:18.503 --> 58:20.919 صاحبخونه همین الان گفت می‌خواد بیرونمون کنه.‏ 58:22.378 --> 58:23.044 اینم قبضا.‏ 58:24.378 --> 58:25.878 بعد هم این پول هست.‏ 58:28.294 --> 58:30.044 خب، تو می‌گی چی کار کنم؟ 58:32.294 --> 58:33.919 جرئت نکنی اینو بندازی گردن من.‏ 58:34.836 --> 58:35.044 چی؟ 58:35.753 --> 58:39.211 نه، این بزرگ‌ترین تصمیم زندگیته.‏ 58:40.128 --> 58:42.169 همین‌جوری می‌خوای واگذارش کنی؟ 58:43.128 --> 58:45.419 دارم سعی می‌کنم شوهر خوبی باشم و این کارو با هم بکنیم.‏ 58:45.628 --> 58:46.253 خودت گفتی.‏ 58:46.419 --> 58:48.836 نه، گفتم باید حرف بزنیم، و حرف زدیم.‏ 58:48.836 --> 58:49.836 فقط همینو می‌خواستم.‏ 58:51.128 --> 58:53.461 پس حالا، مثل یه شوهر خوب گوش کن.‏ 58:54.128 --> 58:56.379 اگه اینجا انتخاب اشتباهی بکنی، و به خاطر من بکنی،‏ 58:56.421 --> 58:58.628 تا آخر عمرت از من متنفر می‌شی.‏ 58:58.794 --> 58:59.711 ازت متنفر نمی‌شم.‏ 58:59.711 --> 59:02.254 نه، نمی‌خوای که بشی، ولی ته ذهنت،‏ 59:02.296 --> 59:04.544 همیشه یه صدایی می‌گه اون انتخاب کرد.‏ 59:06.086 --> 59:07.253 نمی‌خوام اینو گردن بگیرم.‏ 59:10.003 --> 59:13.711 تو این دنیا فقط یه نفر هست که می‌تونه این تصمیمو بگیره.‏ 59:18.086 --> 59:20.044 رفقا، می‌خوام ازتون تشکر کنم.‏ 59:21.419 --> 59:26.295 می‌دونم این آسون نیست، ولی قضیه اینه.‏ 59:27.461 --> 59:30.753 این فیلم درباره‌ی ایمان داشتن به خودته.‏ 59:31.753 --> 59:33.586 درباره‌ی تا آخرش دووم آوردنه.‏ 59:35.170 --> 59:39.420 و اگه حاضر نباشم پای چیزی که نوشتم وایسم، پس فایده‌ش چیه؟ 59:40.628 --> 59:41.711 می‌دونم دیوونگیه.‏ 59:42.045 --> 59:44.586 هر کس دیگه بود از داشتن این پول خوشحال می‌شد.‏ 59:44.586 --> 59:48.378 ولی، هی، این فیلم خود منه.‏ 59:52.336 --> 59:54.670 من دل و جونمو گذاشتم رو این کاغذ.‏ 59:55.920 --> 59:59.295 پس بذارین ازتون بپرسم، اینا چقدر می‌ارزه؟ 01:00:01.170 --> 01:00:06.727 بازیگری همه‌ی زندگی منه،‏ پس از این فرصت ممنونم،‏ 01:00:06.769 --> 01:00:11.420 و می‌فهمم اگه این معامله رو به هم بزنه، ولی باید 01:00:11.420 --> 01:00:14.920 به خودم ایمان داشته باشم،‏ پس اینو ول نمی‌کنم.‏ 01:00:16.795 --> 01:00:18.336 نه برای یه میلیون دلار.‏ 01:00:20.420 --> 01:00:21.295 نه برای ده میلیون.‏ 01:00:30.003 --> 01:00:31.128 معامله رو به هم می‌زنه.‏ 01:00:32.586 --> 01:00:34.253 کل معامله‌ی لعنتی رو به هم می‌زنه.‏ 01:00:37.253 --> 01:00:38.336 شاید این‌جوری بهتره.‏ 01:00:39.753 --> 01:00:41.086 این قضیه داشت بهم زخم معده می‌داد.‏ 01:00:41.836 --> 01:00:42.003 آره.‏ 01:00:43.920 --> 01:00:44.586 مگه اینکه...‏ 01:00:46.170 --> 01:00:46.586 چی؟ 01:00:47.586 --> 01:00:48.753 بند یه میلیون دلاری.‏ 01:00:48.753 --> 01:00:49.461 نه، نه.‏ 01:00:49.586 --> 01:00:51.586 باب، عمراً بتونیم این فیلمو با یه میلیون بسازیم.‏ 01:00:51.670 --> 01:00:52.420 عمراً، نه.‏ 01:00:52.920 --> 01:00:56.753 می‌دونم، ولی اگه بتونیم، طبق اون بند هر کی رو بخوایم انتخاب می‌کنیم.‏ 01:00:57.753 --> 01:01:00.795 آخه چرا باید فیلم کوچیک بسازیم وقتی می‌تونیم بزرگشو بسازیم؟ 01:01:01.253 --> 01:01:01.461 هان؟ 01:01:02.253 --> 01:01:03.753 واقعاً می‌خوای این کارو بکنی؟ 01:01:06.003 --> 01:01:06.336 آره.‏ 01:01:06.753 --> 01:01:07.711 آره، یه جورایی می‌خوام.‏ 01:01:08.795 --> 01:01:10.420 می‌خوام بچه یه شانسی داشته باشه.‏ 01:01:10.503 --> 01:01:14.170 شاید موفق بشه، شاید نشه،‏ ولی می‌خوام باور کنم که شدنیه.‏ 01:01:15.420 --> 01:01:18.546 چون همون‌طور که بچه می‌گه،‏ ما فقط درباره‌ی آدمایی فیلم می‌سازیم 01:01:18.588 --> 01:01:21.753 که همه‌چیشونو وسط می‌ذارن،‏ یا می‌خوایم تو زندگی واقعی هم ببینیمش؟ 01:01:29.003 --> 01:01:30.670 این بچه منو می‌کشه.‏ 01:01:32.336 --> 01:01:33.670 رفی، یه بار دیگه.‏ 01:01:34.045 --> 01:01:34.836 آره، چشم.‏ 01:01:39.045 --> 01:01:41.670 من با کشورها معامله می‌کنم.‏ 01:01:42.753 --> 01:01:43.128 می‌فهمین؟ 01:01:44.503 --> 01:01:47.586 با کمونیستا معامله می‌کنم، با چینیا.‏ 01:01:48.920 --> 01:01:51.711 اون‌وقت نمی‌تونیم با سیلوستر اسپالدینگ کنار بیایم؟ 01:01:52.753 --> 01:01:53.545 یه راه دیگه هم هست.‏ 01:01:53.961 --> 01:01:55.045 بی‌صبرانه منتظرم بشنوم.‏ 01:01:55.420 --> 01:01:55.836 قرارداد.‏ 01:01:57.336 --> 01:02:00.836 از نظر فنی، اگه فیلمو زیر یه میلیون بسازیم، انتخاب بازیگر دست ماست.‏ 01:02:01.336 --> 01:02:04.836 یه میلیون پول زیادی نیست،‏ پس چرا روی یه ناشناس ریسک نکنیم؟ 01:02:06.920 --> 01:02:10.253 خودتون گفتین برای ساختن این فیلم چهار میلیون دلار لازم دارین.‏ 01:02:10.336 --> 01:02:12.170 گفتین دو میلیون خیلی کمه.‏ 01:02:12.753 --> 01:02:14.586 نمی‌تونین این فیلمو بسازین،‏ 01:02:15.836 --> 01:02:18.086 با یه میلیون دلار؟ عقل لعنتیتونو از دست دادین!‏ 01:02:18.086 --> 01:02:18.420 نه!‏ 01:02:19.420 --> 01:02:19.836 نه!‏ 01:02:20.253 --> 01:02:24.086 کلیه‌تونو درمیارم، کبابش می‌کنم و می‌خورمش.‏ 01:02:24.253 --> 01:02:27.295 قبل از اینکه بذارم یه بازیگرِ‏ بی‌استعدادِ ستاره‌زده سرم کلاه بذاره.‏ 01:02:27.503 --> 01:02:30.670 من پولمو پای یه فیلم بوکسی لعنتی دور نمی‌ریزم.‏ 01:02:33.503 --> 01:02:35.086 اگه تضمین کنیم یه قرون هم ضرر نکنی چی؟ 01:02:37.670 --> 01:02:38.295 اون فیلمه؟ 01:02:38.836 --> 01:02:40.670 موزیکال مارتی اسکورسیزی،‏ ‏«نیویورک، نیویورک».‏ 01:02:41.086 --> 01:02:42.253 فیلم مارتی حتماً می‌گیره.‏ 01:02:43.003 --> 01:02:45.003 اگه سود دو تا فیلمو با هم یکی کنیم چی؟ 01:02:45.753 --> 01:02:46.378 ضرر نمی‌کنی.‏ 01:02:54.003 --> 01:02:55.503 تق، تق، تق.‏ 01:03:00.711 --> 01:03:01.128 هی.‏ 01:03:02.795 --> 01:03:04.336 شماها اینجا چی کار می‌کنین؟ 01:03:04.586 --> 01:03:06.849 خب، شنیدیم تو یه قصر زندگی می‌کنی، جایی که 01:03:06.891 --> 01:03:09.378 نمی‌تونستی ولش کنی، واسه همین باید با چشم خودمون می‌دیدیم.‏ 01:03:10.211 --> 01:03:14.128 یه شاهزاده‌خانم می‌بینم،‏ ولی درباره‌ی قصرش مطمئن نیستم.‏ 01:03:15.295 --> 01:03:18.461 آره، ساشا، ایشون، اِم،‏ باب چارتاف و اروین وینکلره.‏ 01:03:18.628 --> 01:03:18.836 اوه.‏ 01:03:19.378 --> 01:03:20.503 عالیه، می‌دونستم.‏ 01:03:21.336 --> 01:03:23.711 رفقا، این زنمه، ساشا.‏ 01:03:24.836 --> 01:03:25.545 خوشبختم.‏ 01:03:26.170 --> 01:03:26.795 همچنین.‏ 01:03:30.545 --> 01:03:31.503 می‌تونیم بیایم تو؟ 01:03:31.836 --> 01:03:32.836 اوه، آره، آره، البته.‏ 01:03:32.920 --> 01:03:33.253 بیا تو.‏ 01:03:33.378 --> 01:03:33.628 البته.‏ 01:03:33.711 --> 01:03:34.295 بفرمایین تو.‏ 01:03:35.378 --> 01:03:37.295 یه پیشنهاد جدید برات آوردیم.‏ 01:03:40.711 --> 01:03:41.545 بذار ببینم.‏ 01:03:43.170 --> 01:03:46.336 آره، این، اِم... ممنون، این فقط ۲۰ هزاره.‏ 01:03:47.170 --> 01:03:49.961 اون دستمزد نویسندگیته،‏ و یه سری شرط و شروط هم داره.‏ 01:03:52.586 --> 01:03:54.628 متأسفانه، یعنی باید خودت نقش اولو بازی کنی.‏ 01:03:57.336 --> 01:03:58.545 جدی می‌گی؟ 01:03:59.461 --> 01:04:00.086 جدی می‌گی؟ 01:04:00.211 --> 01:04:00.545 چرا.‏ 01:04:00.836 --> 01:04:01.628 وای خدا.‏ 01:04:02.461 --> 01:04:09.586 هی، ببین، ۲۰ هزار تا برای حق فیلمنامه‌ت،‏ به اضافه‌ی هفته‌ای ۳۵۰ دلار برای بازی.‏ 01:04:11.170 --> 01:04:13.086 خیلی خب، حالا بذار خیلی روشن بگم.‏ 01:04:14.045 --> 01:04:20.461 اگه این کارو بکنی، داری ۳۶۰٬۰۰۰‏ دلارو به خاطر ۲۱٬۴۰۰ دلار رد می‌کنی.‏ 01:04:20.545 --> 01:04:23.295 اونم با بودجه‌ای اون‌قدر تنگ که پول یه برداشت اضافه رو هم نداریم.‏ 01:04:24.961 --> 01:04:25.795 تو که بهش عادت داری.‏ 01:04:26.545 --> 01:04:26.920 آره.‏ 01:04:27.878 --> 01:04:29.586 خوبه، حالا، اِم، خبر بد.‏ 01:04:30.836 --> 01:04:31.461 خبر بد؟ 01:04:31.711 --> 01:04:35.216 اسلای، یه بند اون تو گذاشتن که می‌گه اگه عقب بیفتی،‏ 01:04:35.258 --> 01:04:38.753 حتی یه روز از برنامه، یه روز،‏ می‌تونن یه بازیگر واقعی جات بذارن.‏ 01:04:39.253 --> 01:04:40.253 حرف خودشونه، نه ما.‏ 01:04:40.295 --> 01:04:41.586 و کاری از دستمون برنمیاد.‏ 01:04:43.961 --> 01:04:46.128 باشه، پس عقب نمی‌افتیم، خب؟ 01:04:46.128 --> 01:04:47.170 خب، به این سادگیام نیست.‏ 01:04:47.878 --> 01:04:49.795 دارن سعی می‌کنن ساختن این فیلمو غیرممکن کنن.‏ 01:04:50.253 --> 01:04:51.253 هیچ فیلمی سر وقت نمی‌ره.‏ 01:04:51.295 --> 01:04:52.045 کارا خراب می‌شه.‏ 01:04:52.170 --> 01:04:53.128 یه وجب عقب بیفتی،‏ 01:04:53.128 --> 01:04:53.545 یه سانت،‏ 01:04:53.836 --> 01:04:55.836 پرتت می‌کنن بیرون و رایان اونیلو با هواپیما میارن.‏ 01:04:55.836 --> 01:04:57.045 که احتمالاً آماده نگهش داشتن.‏ 01:04:57.253 --> 01:04:59.045 اون‌وقت مدوکس فیلمی رو می‌سازه که خودش می‌خواد.‏ 01:04:59.086 --> 01:05:00.003 دیدی چی کار کردن؟ 01:05:00.253 --> 01:05:03.753 به جای اون ۳۶۰٬۰۰۰ دلاری که پیشنهاد داده بودن، این فیلمو با ۲۰٬۰۰۰ دلار صاحب می‌شن.‏ 01:05:04.503 --> 01:05:07.128 بیرون انداختنت از خریدنت ارزون‌تر درمیاد.‏ 01:05:09.086 --> 01:05:09.920 خب، خب که چی؟ 01:05:09.961 --> 01:05:11.420 یعنی اونا می‌خوان شکست بخورم؟ 01:05:12.836 --> 01:05:14.836 اسلای، اون فیلمو یادته؟ ‏«به اسب‌ها شلیک می‌کنند»؟ 01:05:15.461 --> 01:05:15.753 درسته.‏ 01:05:16.295 --> 01:05:17.503 خب، به بازیگرا هم شلیک می‌کنن.‏ 01:05:20.295 --> 01:05:24.045 پس سؤال اینه، مطمئنی می‌خوای این معامله رو بکنی؟ 01:05:28.045 --> 01:05:28.836 آره، صددرصد.‏ 01:05:28.836 --> 01:05:29.836 کجا رو امضا کنم؟ 01:05:30.086 --> 01:05:30.836 صفحه‌ی آخره.‏ 01:05:37.253 --> 01:05:37.420 هی.‏ 01:05:40.628 --> 01:05:40.961 تبریک.‏ 01:05:41.170 --> 01:05:41.378 ممنون.‏ 01:05:41.836 --> 01:05:42.170 تبریک.‏ 01:05:42.878 --> 01:05:43.211 تبریک.‏ 01:05:43.920 --> 01:05:46.336 خب، اسلای، اصلاً چند وقته بوکس کار می‌کنی؟ 01:05:46.836 --> 01:05:48.503 من تو عمرم بوکس کار نکردم.‏ 01:05:52.253 --> 01:05:53.420 خب، این یه مشکل گنده‌ست.‏ 01:05:53.420 --> 01:05:55.003 ممنون.‏ 01:06:01.086 --> 01:06:02.086 اوه، باتکس!‏ 01:06:02.378 --> 01:06:02.920 هی، پسر.‏ 01:06:03.086 --> 01:06:04.128 ای زشتِ ناقلا.‏ 01:06:04.253 --> 01:06:05.336 چطوری، بچه؟ 01:06:05.420 --> 01:06:06.253 دلم برات تنگ شد.‏ 01:06:06.461 --> 01:06:07.336 اوه، هی.‏ 01:06:07.670 --> 01:06:08.503 چطوری؟ 01:06:09.586 --> 01:06:10.961 منتظرت بودم.‏ 01:06:13.003 --> 01:06:15.253 هر وقت فرصت داشتم میومدم اینجا وقت می‌گذروندم.‏ 01:06:16.545 --> 01:06:19.266 هی، ببین، این یه کم عجیب به نظر میاد، ولی 01:06:19.308 --> 01:06:22.253 چقدر می‌خوای که سگمو پس بدی؟ 01:06:22.253 --> 01:06:24.795 نه بابا، می‌دونی چند وقته این سگ پیش منه؟ 01:06:24.920 --> 01:06:26.587 واقعاً نمی‌تونم.‏ 01:06:27.087 --> 01:06:28.170 ‏۴۰ تا بهم دادی، نه؟ 01:06:28.587 --> 01:06:30.170 پس این ۵۰ تا.‏ 01:06:31.170 --> 01:06:32.003 ‏۱۰۰ تا چطوره؟ 01:06:32.628 --> 01:06:34.170 بچه‌هام واقعاً این سگو دوست دارن.‏ 01:06:34.295 --> 01:06:35.920 بهش وابسته شدن، پس نمی‌تونم.‏ 01:06:36.587 --> 01:06:36.920 200? 01:06:38.337 --> 01:06:39.003 هی، بی‌خیال.‏ 01:06:39.087 --> 01:06:40.337 با این پول چهار تا سگ می‌خری.‏ 01:06:40.753 --> 01:06:42.003 یه گله توله، یه شکم کامل.‏ 01:06:42.420 --> 01:06:45.087 آره، واقعاً نمی‌تونم.‏ 01:06:45.170 --> 01:06:46.628 بچه‌هام واقعاً این سگو دوست دارن.‏ 01:06:46.670 --> 01:06:47.087 300? 01:06:51.087 --> 01:06:51.503 100? 01:06:53.378 --> 01:06:54.295 نه، من...‏ 01:06:54.295 --> 01:06:54.712 500? 01:06:55.920 --> 01:06:58.337 یعنی هر بار که می‌گم نه، مبلغو می‌بری بالا؟ 01:06:58.587 --> 01:06:59.170 این‌جوریه دیگه.‏ 01:06:59.337 --> 01:06:59.670 همینه.‏ 01:06:59.753 --> 01:07:00.087 باور کن.‏ 01:07:00.128 --> 01:07:01.087 اسمش مذاکره‌ست.‏ 01:07:05.420 --> 01:07:07.462 گوش کن، این سگ من نیست، خب؟ 01:07:07.587 --> 01:07:09.420 این رفیقمه.‏ 01:07:10.837 --> 01:07:14.003 با هم کلی بدبختی کشیدیم،‏ و رفیقمو پس می‌خوام.‏ 01:07:14.337 --> 01:07:16.420 خب، چقدر می‌خوای؟ 01:07:18.753 --> 01:07:19.420 $1.000. 01:07:24.253 --> 01:07:25.212 ‏۱٬۰۰۰ دلار؟ 01:07:26.420 --> 01:07:26.670 آره.‏ 01:07:33.253 --> 01:07:33.753 باشه.‏ 01:07:36.212 --> 01:07:36.962 بفرما.‏ 01:07:37.087 --> 01:07:37.503 $1.000. 01:07:38.253 --> 01:07:38.587 باشه.‏ 01:07:39.128 --> 01:07:39.837 باشه.‏ 01:07:40.587 --> 01:07:41.087 ممنون.‏ 01:07:41.712 --> 01:07:42.253 سلام سینامون.‏ 01:07:42.753 --> 01:07:43.170 سینامون.‏ 01:07:44.503 --> 01:07:45.420 اسمش باتکسه.‏ 01:07:45.503 --> 01:07:46.337 آره، کلاً باتکسه.‏ 01:07:46.587 --> 01:07:47.087 سگ خوب.‏ 01:07:49.295 --> 01:07:50.712 باتکس، اسمت اینه، نه؟ 01:07:50.837 --> 01:07:51.503 تو باتکسی.‏ 01:07:51.878 --> 01:07:52.420 بپر بالا.‏ 01:07:52.420 --> 01:07:53.170 برو پایین.‏ 01:07:53.337 --> 01:07:53.670 بیرون.‏ 01:07:53.753 --> 01:07:54.337 گوش نمی‌دی.‏ 01:07:54.837 --> 01:07:55.337 ببین، بث.‏ 01:07:55.670 --> 01:07:56.045 چرا.‏ 01:07:56.337 --> 01:07:56.670 دوباره.‏ 01:07:57.753 --> 01:07:58.128 هی، پیت.‏ 01:07:59.420 --> 01:08:00.462 همون بچه‌ایه که گفتم.‏ 01:08:01.128 --> 01:08:01.587 خودِ خودشه.‏ 01:08:03.503 --> 01:08:05.253 خب، حداقل قیافه‌ش به نقش می‌خوره.‏ 01:08:06.087 --> 01:08:07.087 کاپشنتو دربیار.‏ 01:08:10.878 --> 01:08:11.295 بیا.‏ 01:08:11.837 --> 01:08:12.837 یه بار دیگه بیا اینجا.‏ 01:08:15.753 --> 01:08:16.337 باشه.‏ 01:08:16.587 --> 01:08:17.045 باشه.‏ 01:08:17.420 --> 01:08:19.128 چند ماه وقت داریم این گندو جمع کنیم.‏ 01:08:19.837 --> 01:08:21.253 روزی شش ساعت تمرین می‌کنی.‏ 01:08:21.253 --> 01:08:23.337 هر روز صبح پنج مایل می‌دوی.‏ 01:08:23.753 --> 01:08:26.337 خردت می‌کنم و از نو می‌سازمت.‏ 01:08:26.420 --> 01:08:29.253 و وقتی کارم تموم شد،‏ نقش بوکسورو بازی نمی‌کنی.‏ 01:08:29.670 --> 01:08:31.670 تظاهر نمی‌کنی که بوکسوری.‏ 01:08:32.128 --> 01:08:34.378 تو... تو یه بوکسور می‌شی.‏ 01:08:37.170 --> 01:08:38.128 سیگار می‌کشی؟ 01:08:40.045 --> 01:08:41.420 یه کم.‏ 01:08:42.045 --> 01:08:42.503 اِ، جدی؟ 01:08:42.503 --> 01:08:42.920 اِ، جدی؟ 01:09:35.503 --> 01:09:37.337 خب، این کارگردانی که گرفتیم کیه؟ 01:09:37.420 --> 01:09:38.003 جان اویلدسن.‏ 01:09:38.170 --> 01:09:39.378 سریع کار می‌کنه و با بودجه‌ی کم.‏ 01:09:39.878 --> 01:09:40.378 اویلدسن؟ 01:09:40.920 --> 01:09:41.420 اویلدسن.‏ 01:09:41.670 --> 01:09:43.628 اِی-وی-آی-اِل-دی-اِس-ای-اِن.‏ 01:09:44.003 --> 01:09:44.503 اوه.‏ 01:09:44.837 --> 01:09:44.962 درسته؟ 01:09:44.962 --> 01:09:49.003 ‏«جو»، «تسلیم!»، «اوکی بیل»، «ببر را نجات بده» رو کارگردانی کردم، دیدی؟ 01:09:49.212 --> 01:09:50.587 آره، اسم هیچ‌کدومو نشنیدم.‏ 01:09:50.753 --> 01:09:51.670 منم اسم تو رو نشنیدم.‏ 01:09:51.753 --> 01:09:52.462 آقای اویلدسن.‏ 01:09:53.087 --> 01:09:53.837 اوه، اِم.‏ 01:09:53.920 --> 01:09:54.587 ببخشید.‏ 01:09:54.670 --> 01:09:55.003 خوبه.‏ 01:09:57.837 --> 01:09:58.545 اوه، ببخشید.‏ 01:09:58.795 --> 01:10:01.753 یعنی، راستش اسم «ببر را نجات بده» رو شنیدم، ولی ندیدمش.‏ 01:10:02.045 --> 01:10:02.420 باشه.‏ 01:10:02.920 --> 01:10:07.545 ببین، حقیقت تلخ: پول اسپیلبرگو ندارین،‏ و منم نمی‌تونم ردفورد رو بیارم.‏ 01:10:07.878 --> 01:10:09.608 سر این فیلم نمی‌شه قرون‌قرون حساب کرد،‏ 01:10:09.650 --> 01:10:11.420 چون اصلاً قرونی نداریم که حساب کنیم.‏ 01:10:11.503 --> 01:10:11.837 درسته؟ 01:10:12.337 --> 01:10:12.712 آره.‏ 01:10:12.753 --> 01:10:14.337 امیدوارم به خدا نیاز نشه.‏ 01:10:14.878 --> 01:10:16.503 خب، سر صحنه‌ی فیلم، کارگردان خداست.‏ 01:10:16.503 --> 01:10:20.170 پس آره، من غرور دارم،‏ و باید به من ایمان داشته باشی.‏ 01:10:20.462 --> 01:10:22.316 یه چیز دیگه درباره‌ی من: سریع فیلم می‌گیرم،‏ 01:10:22.358 --> 01:10:24.378 با بودجه‌ی کم، و معروفم به اینکه یه کم عوضی‌ام.‏ 01:10:25.670 --> 01:10:26.212 اشکالی نداره.‏ 01:10:26.253 --> 01:10:27.003 بهش عادت دارم.‏ 01:10:28.837 --> 01:10:29.253 باشه.‏ 01:10:29.670 --> 01:10:30.253 می‌بینیم.‏ 01:10:31.462 --> 01:10:31.712 باشه.‏ 01:10:32.628 --> 01:10:34.003 اولین چیزی که باید بگم.‏ 01:10:34.837 --> 01:10:35.920 این یه فیلم بوکسی نیست.‏ 01:10:36.045 --> 01:10:37.170 من از فیلمای بوکسی متنفرم.‏ 01:10:37.337 --> 01:10:38.087 اوه، اوه، اوه.‏ 01:10:38.087 --> 01:10:38.753 چی داری می‌گی؟ 01:10:38.920 --> 01:10:39.587 بوکس مسخره‌ست.‏ 01:10:40.087 --> 01:10:40.587 احمقانه‌ست.‏ 01:10:40.837 --> 01:10:42.587 این... این مطالعه‌ی یه شخصیته.‏ 01:10:42.920 --> 01:10:45.587 فیلمیه درباره‌ی مردی که از قضا بوکس کار می‌کنه.‏ 01:10:45.878 --> 01:10:46.670 درباره‌ی راکیه.‏ 01:10:47.170 --> 01:10:48.087 درباره‌ی توئه.‏ 01:10:50.503 --> 01:10:50.795 باشه.‏ 01:10:51.003 --> 01:10:51.253 آره.‏ 01:10:52.670 --> 01:10:53.337 منطقیه.‏ 01:10:53.378 --> 01:10:54.733 خب، شاید بشه یه جا به هم برسیم،‏ 01:10:54.775 --> 01:10:56.170 یه جورایی وسط راه، مثل یه مصالحه.‏ 01:10:56.462 --> 01:10:58.045 هیچ اثر هنری بزرگی از مصالحه درنیومده.‏ 01:10:58.670 --> 01:10:59.878 یعنی، داریم مصالحه می‌کنیم؟ 01:11:00.503 --> 01:11:01.628 داریم فیلم بزرگی می‌سازیم؟ 01:11:02.253 --> 01:11:03.628 بذار ببینم درست فهمیدم.‏ 01:11:04.462 --> 01:11:08.628 من قراره تو این فیلم نقش این قهرمانه رو بازی کنم، این آپولو کرید.‏ 01:11:08.795 --> 01:11:09.045 درسته.‏ 01:11:09.378 --> 01:11:11.545 و اون پسر سفیده قراره به خوبیِ من باشه؟ 01:11:11.670 --> 01:11:12.378 جو فریزر؟ 01:11:15.587 --> 01:11:16.003 درسته.‏ 01:11:16.170 --> 01:11:18.462 ولی یادت باشه، تو این فیلم تو جو فریزر نیستی.‏ 01:11:18.462 --> 01:11:19.545 یعنی، تو آپولو کریدی.‏ 01:11:19.962 --> 01:11:20.212 آره.‏ 01:11:20.295 --> 01:11:20.462 درسته.‏ 01:11:22.170 --> 01:11:22.712 باشه.‏ 01:11:22.878 --> 01:11:23.170 باشه.‏ 01:11:23.212 --> 01:11:25.003 بپرین تو رینگ ببینیم چی می‌کنین.‏ 01:11:25.712 --> 01:11:27.545 و، اِم، قهرمان، یه لطفی به من بکن.‏ 01:11:27.795 --> 01:11:28.295 یواش بزن.‏ 01:11:28.712 --> 01:11:29.378 ملایم باش.‏ 01:11:39.462 --> 01:11:40.795 این هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.‏ 01:11:41.087 --> 01:11:42.795 ممکنه بازیگرمونو قبل از فیلمبرداری بکشیم.‏ 01:11:43.003 --> 01:11:44.087 باید یکی دیگه رو پیدا کنیم.‏ 01:11:44.503 --> 01:11:45.045 اِ، جدی؟ 01:11:45.170 --> 01:11:45.712 جو، بسه!‏ 01:11:46.128 --> 01:11:47.128 آقای کینگ، بسه!‏ 01:11:47.128 --> 01:11:49.170 با کن نورتون تا این حد نزدیک بودیم.‏ 01:11:49.587 --> 01:11:51.670 و اون‌وقت می‌خواد بره «ابرستاره‌های ای‌بی‌سی»؟ 01:11:51.878 --> 01:11:52.587 پول خوبی می‌دن.‏ 01:11:53.545 --> 01:11:54.628 فورمن چی؟ 01:11:55.128 --> 01:11:55.962 این دیوونگیه.‏ 01:11:56.462 --> 01:11:59.503 نورتون، فورمن... ما فقط می‌خوایم تو زنده بمونی.‏ 01:11:59.670 --> 01:12:00.003 نفر بعد.‏ 01:12:03.420 --> 01:12:04.212 صبح عالی‌تون بخیر.‏ 01:12:06.128 --> 01:12:06.545 اسم؟ 01:12:07.837 --> 01:12:08.253 کارل.‏ 01:12:08.837 --> 01:12:09.587 کارل ودرز.‏ 01:12:10.128 --> 01:12:10.462 سن؟ 01:12:11.545 --> 01:12:13.545 یعنی، جوونم مثل آفتاب، پیرم مثل خاک.‏ 01:12:14.378 --> 01:12:15.253 هر چی بخوای، همونم.‏ 01:12:16.003 --> 01:12:16.420 باشه.‏ 01:12:17.545 --> 01:12:18.337 هر وقت آماده بودی.‏ 01:12:19.087 --> 01:12:19.462 باشه.‏ 01:12:19.712 --> 01:12:20.212 من حاضرم.‏ 01:12:27.962 --> 01:12:30.003 من قهرمان کل جهانم.‏ 01:12:30.753 --> 01:12:34.045 بهت بگم، نریان، اومدم بهت بگم بهتره خیلی زرنگ باشی.‏ 01:12:34.503 --> 01:12:37.712 و بعد از این مبارزه، هر چی از بدنت موند اهدا کن به علم.‏ 01:12:37.753 --> 01:12:40.837 چون بعد از این مبارزه، اون‌قدری ازت نمی‌مونه که یه قوطی تن ماهی رو پر کنه.‏ 01:12:42.503 --> 01:12:43.628 اصلاً بوکس بلدی؟ 01:12:44.170 --> 01:12:44.837 بوکس بلدم؟ 01:12:45.128 --> 01:12:46.128 من تو رینگ بزرگ شدم.‏ 01:12:46.503 --> 01:12:48.034 چطوره من و تو همین الان بریم تو رینگ،‏ 01:12:48.076 --> 01:12:49.587 تا نشونت بدم دست سریع یعنی چی.‏ 01:12:51.503 --> 01:12:52.212 اوه، لعنتی.‏ 01:12:52.420 --> 01:12:53.087 خوشم اومد.‏ 01:12:53.503 --> 01:12:54.045 خوشم اومد.‏ 01:12:54.753 --> 01:12:55.003 باشه.‏ 01:12:55.337 --> 01:12:56.545 بیاین صحنه‌ی خبرنگارو بگیریم.‏ 01:12:56.962 --> 01:12:57.503 این اسلایه.‏ 01:12:57.628 --> 01:12:58.337 باهات می‌خونه.‏ 01:12:58.420 --> 01:12:58.670 باشه.‏ 01:12:58.837 --> 01:12:59.045 صبر کن.‏ 01:13:01.962 --> 01:13:03.045 هر وقت آماده بودی، کارل.‏ 01:13:05.212 --> 01:13:07.587 آپولو، از این شهری که هیچ‌وقت نمی‌خوابه خوشت میاد؟ 01:13:07.670 --> 01:13:10.170 خب، همین که تو نیویورکم حس میهن‌پرستی بهم دست می‌ده.‏ 01:13:10.295 --> 01:13:12.920 شهر قشنگ، مردم قشنگ، مردم میان جلو بهم تبریک می‌گن.‏ 01:13:13.253 --> 01:13:16.628 من عاشق برادرای نیویورکیمم و افتخار می‌کنم که آمریکایی‌ام.‏ 01:13:16.628 --> 01:13:19.245 ببین، قهرمان، آپولو، چرا قبول کردی با مردی مبارزه کنی 01:13:19.287 --> 01:13:21.837 که عملاً هیچ شانسی برای بردن نداره؟ 01:13:22.170 --> 01:13:24.220 ببین، اگه تاریخ، تاریخ آمریکا 01:13:24.262 --> 01:13:26.504 یه چیزو ثابت کرده باشه،‏ اینه که هر کسی شانس بردن داره.‏ 01:13:27.045 --> 01:13:30.504 یعنی، تا حالا اسم ولی فورج یا بانکر هیل رو شنیدی یا...‏ 01:13:30.504 --> 01:13:31.629 این یه تصادفه.‏ 01:13:32.004 --> 01:13:32.754 گوش کن، این مثل...‏ 01:13:32.754 --> 01:13:33.295 کات بدیم؟ 01:13:33.462 --> 01:13:35.863 خواهش می‌کنم، آقای اویلدسن،‏ این که حتی بهم نگاه هم نمی‌کنه،‏ 01:13:35.905 --> 01:13:38.462 لعنتی، با یه بازیگر واقعی خیلی بهتر کار می‌کنم.‏ 01:13:41.962 --> 01:13:44.920 اون نویسنده و بازیگر نقش اوله.‏ 01:13:46.087 --> 01:13:47.170 ستاره‌ی فیلمه.‏ 01:13:47.504 --> 01:13:47.670 اون؟ 01:13:48.504 --> 01:13:48.879 آره.‏ 01:13:53.545 --> 01:13:55.087 خب، شاید بهتر بشه.‏ 01:13:58.170 --> 01:13:59.587 امیدوارم.‏ 01:14:06.545 --> 01:14:07.462 خوبه، آپولو.‏ 01:14:07.629 --> 01:14:08.087 خوبه.‏ 01:14:08.504 --> 01:14:08.920 ممنون.‏ 01:14:10.629 --> 01:14:14.379 خیلی خب، می‌برمت تو رینگ با تاماهاک ببینم چند مرده حلاجی.‏ 01:14:14.837 --> 01:14:15.045 باشه.‏ 01:14:15.212 --> 01:14:15.629 بریم؟ 01:14:15.754 --> 01:14:16.004 آره.‏ 01:14:17.587 --> 01:14:18.337 بریم.‏ 01:14:26.462 --> 01:14:27.920 ها، ها، ها.‏ 01:14:55.169 --> 01:14:57.170 شوخی می‌کنی؟ این یارو تو بالش‌بازی هم نمی‌بره.‏ 01:15:05.730 --> 01:15:07.990 سرشو ول کن!‏ 01:15:16.545 --> 01:15:18.295 فکر کردم گفتی بوکس بلدی.‏ 01:15:20.712 --> 01:15:21.337 دروغ گفتم.‏ 01:15:23.545 --> 01:15:24.629 لامصب، من بازیگرم!‏ 01:15:25.045 --> 01:15:25.795 همیشه دروغ می‌گی.‏ 01:15:27.004 --> 01:15:29.170 اگه یکی پرسید می‌تونی پرواز کنی، می‌گی معلومه که می‌تونم.‏ 01:15:29.170 --> 01:15:31.045 ممنون.‏ 01:15:35.504 --> 01:15:39.087 آقایون، اجازه بدین معرفی کنم، گرانت بیدر.‏ 01:15:39.587 --> 01:15:41.324 گرانت، داشتم به همه می‌گفتم که 01:15:41.366 --> 01:15:43.379 تو بهترین طراح صحنه‌های بوکس تو شهری.‏ 01:15:44.212 --> 01:15:44.795 همینه.‏ 01:15:45.670 --> 01:15:47.212 البته، شمشیربازی رو هم یادتون نره.‏ 01:15:47.462 --> 01:15:48.087 جان اویلدسن.‏ 01:15:48.462 --> 01:15:48.754 باشه.‏ 01:15:49.379 --> 01:15:50.337 هی، کارل ودرز.‏ 01:15:50.629 --> 01:15:50.879 کارل.‏ 01:15:52.337 --> 01:15:52.837 اسلای.‏ 01:15:53.462 --> 01:15:53.795 اون چیه؟ 01:15:54.004 --> 01:15:54.379 اسلای.‏ 01:15:54.545 --> 01:15:55.004 اسلای؟ 01:15:55.754 --> 01:15:56.004 خوبه.‏ 01:15:56.754 --> 01:15:57.462 باشه.‏ 01:15:57.920 --> 01:15:58.879 بهتره بریم سر کار.‏ 01:15:59.962 --> 01:16:00.420 باشه.‏ 01:16:03.879 --> 01:16:05.837 خب، اسم حرکت اول «قهرمان»ه.‏ 01:16:06.754 --> 01:16:07.337 کلاسیکه.‏ 01:16:07.879 --> 01:16:08.754 تو فیلم عالی درمیاد.‏ 01:16:09.379 --> 01:16:09.754 حرکت کن.‏ 01:16:09.879 --> 01:16:10.129 یک.‏ 01:16:10.462 --> 01:16:10.754 دو.‏ 01:16:11.712 --> 01:16:12.295 حرکت منه.‏ 01:16:13.295 --> 01:16:14.170 اسمش «تموم‌کننده»ست.‏ 01:16:14.920 --> 01:16:15.587 رو کی می‌زنیش؟ 01:16:16.504 --> 01:16:16.837 تو.‏ 01:16:17.670 --> 01:16:18.712 چی بود، اسلای؟ 01:16:19.129 --> 01:16:19.712 بی‌خیال.‏ 01:16:20.920 --> 01:16:21.420 بی‌خیال.‏ 01:16:22.212 --> 01:16:22.587 بریم.‏ 01:16:22.837 --> 01:16:24.087 نترس، اذیتت نمی‌کنم.‏ 01:16:25.170 --> 01:16:25.337 باشه.‏ 01:16:25.712 --> 01:16:26.170 گرفتی.‏ 01:16:27.962 --> 01:16:28.670 اینو می‌گی گارد؟ 01:16:30.337 --> 01:16:30.962 بفرما.‏ 01:16:31.337 --> 01:16:31.754 حالا تو.‏ 01:16:32.295 --> 01:16:33.462 از گوشه‌ت میای بیرون.‏ 01:16:34.212 --> 01:16:34.920 خم می‌شی پایین.‏ 01:16:35.587 --> 01:16:36.337 یه راست می‌زنی.‏ 01:16:37.462 --> 01:16:38.295 درست تو معده‌ش.‏ 01:16:38.670 --> 01:16:39.254 حالا چی؟ 01:16:39.754 --> 01:16:40.920 گاردتو میاری پایین، درسته؟ 01:16:41.004 --> 01:16:41.670 خم می‌شی.‏ 01:16:41.795 --> 01:16:41.920 حتماً.‏ 01:16:42.045 --> 01:16:42.545 خم شو.‏ 01:16:42.754 --> 01:16:42.879 آره.‏ 01:16:44.295 --> 01:16:44.712 بوم.‏ 01:16:46.420 --> 01:16:46.837 آپرکات.‏ 01:16:47.879 --> 01:16:48.712 شب بخیر، گریسی.‏ 01:16:48.920 --> 01:16:49.670 یه‌راست ناک‌اوتش کن.‏ 01:16:50.254 --> 01:16:50.504 خب؟ 01:16:50.629 --> 01:16:50.962 اوهوم.‏ 01:16:52.045 --> 01:16:53.462 خب، این قلب مبارزه‌ست.‏ 01:16:54.587 --> 01:16:55.295 اِ، جدی؟ 01:16:55.545 --> 01:16:56.712 یه اثر بی‌نقصه.‏ 01:16:57.420 --> 01:16:58.629 آره، ولی اینا عین همن.‏ 01:16:59.712 --> 01:17:00.920 آره، دقیقاً.‏ 01:17:01.170 --> 01:17:01.920 حرکات کلاسیکن.‏ 01:17:01.920 --> 01:17:04.337 اوه، این عین قبلیه.‏ 01:17:04.545 --> 01:17:05.795 اصلاً درست به نظر نمیان.‏ 01:17:05.920 --> 01:17:09.254 ببین، علی یا مارچیانو رو نگاه کن.‏ 01:17:09.712 --> 01:17:11.712 اونا این‌جوری نمی‌زنن.‏ 01:17:11.795 --> 01:17:12.920 بیشتر این‌جوری حرکت می‌کنن.‏ 01:17:13.004 --> 01:17:14.212 مخصوصاً مارچیانو، می‌دونی؟ 01:17:14.712 --> 01:17:15.212 این‌جوریه.‏ 01:17:16.670 --> 01:17:17.629 این‌جوری حرکت می‌کنن؟ 01:17:17.712 --> 01:17:18.337 این‌جوری، ها؟ 01:17:20.295 --> 01:17:21.795 خب، اونا تو فیلم نیستن، هستن؟ 01:17:22.045 --> 01:17:24.879 اگه مارچیانو تو فیلم بود،‏ مصنوعی به نظر می‌رسید.‏ 01:17:26.004 --> 01:17:27.045 چی داری می‌گی؟ 01:17:27.045 --> 01:17:27.462 واقعیه.‏ 01:17:27.545 --> 01:17:28.254 یه آدم واقعیه.‏ 01:17:28.504 --> 01:17:30.545 ولی تو فیلم مصنوعی به نظر می‌رسه.‏ 01:17:31.462 --> 01:17:32.337 ما این‌جوری نمی‌کنیم.‏ 01:17:32.337 --> 01:17:33.004 چرا نه؟ 01:17:33.170 --> 01:17:35.545 چرا یه حرکت بوکس نسازیم که واقعاً شبیه بوکس باشه؟ 01:17:35.795 --> 01:17:36.504 نمی‌فهمم.‏ 01:17:39.170 --> 01:17:40.629 من ۱۴ تا فیلم بوکسی ساختم.‏ 01:17:41.670 --> 01:17:42.462 تو چند تا ساختی؟ 01:17:45.837 --> 01:17:47.087 این‌جوری ساخته می‌شن.‏ 01:17:47.587 --> 01:17:49.734 خیلی خب، می‌خوام کرید بیاد جلو و 01:17:49.776 --> 01:17:51.962 چهار تا مشت راست بزنه، یه چیزی مثل همین.‏ 01:17:52.170 --> 01:17:53.670 یک، دو، سه، چهار.‏ 01:17:54.379 --> 01:17:54.837 خوشت میاد؟ 01:17:54.962 --> 01:17:55.504 آره، بعدش.‏ 01:17:55.712 --> 01:17:56.837 نه، این اتفاق نمی‌افته.‏ 01:17:58.462 --> 01:17:59.004 چرا نه؟ 01:17:59.087 --> 01:18:00.504 چون بوکسورها این کارو نمی‌کنن.‏ 01:18:00.879 --> 01:18:03.420 می‌دونم، ولی اون می‌کنه چون آپولو کریده.‏ 01:18:03.545 --> 01:18:04.129 اون‌قدر خوبه.‏ 01:18:04.379 --> 01:18:04.712 نه.‏ 01:18:05.004 --> 01:18:05.879 کسی این‌قدر خوب نیست.‏ 01:18:06.004 --> 01:18:06.837 خب، شاید تو نه.‏ 01:18:07.087 --> 01:18:08.004 فیلما همه‌شون مثل همن.‏ 01:18:08.045 --> 01:18:08.420 ببخشید.‏ 01:18:08.629 --> 01:18:09.087 چی گفتی؟ 01:18:10.212 --> 01:18:11.045 فقط دارم می‌گم.‏ 01:18:11.587 --> 01:18:13.212 همون چیز تکراری بارها و بارها.‏ 01:18:13.295 --> 01:18:14.629 اصلاً حس درستی نداره.‏ 01:18:16.504 --> 01:18:19.420 یعنی باید با این سر و کله بزنم؟ 01:18:19.754 --> 01:18:21.795 اولین باره که نقش اول شده، همین.‏ 01:18:23.462 --> 01:18:28.629 آره، خب، من دیگه تو اون برنامه نیستم.‏ 01:18:28.962 --> 01:18:29.587 من رفتم.‏ 01:18:32.004 --> 01:18:32.629 ول می‌کنی؟ 01:18:33.712 --> 01:18:34.795 بی‌خیال، سر این؟ 01:18:35.129 --> 01:18:35.879 اِ، ول می‌کنی؟ 01:18:36.129 --> 01:18:36.962 باشه، خب، به درک.‏ 01:18:37.045 --> 01:18:38.837 برو یکی دیگه از اون فیلمای شمشیربازیتو بساز.‏ 01:18:39.337 --> 01:18:39.837 درستش کن!‏ 01:18:40.712 --> 01:18:41.295 باشه.‏ 01:18:42.504 --> 01:18:43.129 درستش کن.‏ 01:18:46.254 --> 01:18:47.837 صبر کن، گوش کن، بهت زنگ می‌زنم، خب؟ 01:18:47.837 --> 01:18:49.045 نه، دیگه بهم زنگ نمی‌زنی.‏ 01:18:53.920 --> 01:18:56.879 همین الان بهترین طراح صحنه‌های بوکس شهرو اخراج کردی.‏ 01:18:57.379 --> 01:18:59.420 تنها طراح صحنه‌های بوکس.‏ 01:18:59.587 --> 01:19:00.504 هی، من اخراجش نکردم.‏ 01:19:00.504 --> 01:19:00.795 خودش رفت.‏ 01:19:00.795 --> 01:19:01.629 خب که چی؟ 01:19:01.670 --> 01:19:03.920 ‏۱۴ تا فیلم بوکسی ساختی و همه‌شون شبیه گُهن؟ 01:19:04.837 --> 01:19:05.337 چه خوب.‏ 01:19:05.337 --> 01:19:06.504 کی مبارزه رو طراحی می‌کنه؟ 01:19:07.962 --> 01:19:08.504 نمی‌دونم.‏ 01:19:08.587 --> 01:19:09.420 خودمون، من و کارل.‏ 01:19:10.170 --> 01:19:10.712 چی، من؟ کارل؟ 01:19:12.170 --> 01:19:13.920 پس، رفیق، تو می‌خوای طراحیش کنی؟ 01:19:13.962 --> 01:19:16.629 می‌خواین فیلم بوکسی بدون طراح حرکات بسازین؟ 01:19:17.004 --> 01:19:17.587 چرا نه؟ 01:19:18.045 --> 01:19:18.795 تو دیالوگ می‌نویسی.‏ 01:19:18.879 --> 01:19:20.254 چرا دیالوگ فیزیکی ننویسی؟ 01:19:20.587 --> 01:19:21.254 یه کاریش می‌کنیم.‏ 01:19:21.754 --> 01:19:22.629 من موافقم.‏ 01:19:22.754 --> 01:19:24.295 من از قسمت بوکسی این متنفرم.‏ 01:19:24.379 --> 01:19:25.962 این یه فیلم بوکسیه.‏ 01:19:26.129 --> 01:19:28.795 نه، فیلمیه که از قضا توش بوکس هم هست.‏ 01:19:28.795 --> 01:19:30.212 اِ، از قضا توش بوکس هم هست؟ 01:19:30.212 --> 01:19:30.754 این‌طوره، جان؟ 01:19:31.337 --> 01:19:33.920 می‌دونی، «پدرخوانده» هم فیلمیه که از قضا توش مافیا هست.‏ 01:19:34.045 --> 01:19:34.879 اصلش درباره‌ی چیه؟ 01:19:35.004 --> 01:19:36.962 درباره‌ی یه خانواده‌ست که عاشق پاستاست.‏ 01:19:37.962 --> 01:19:38.587 لامصب!‏ 01:19:38.670 --> 01:19:39.962 چه غلطی داریم می‌کنیم، رفقا؟ 01:19:40.587 --> 01:19:40.920 می‌دونین؟ 01:19:40.962 --> 01:19:41.962 یه دقیقه وقت می‌خوام، خب؟ 01:19:42.129 --> 01:19:42.879 و الان می‌رم بالا.‏ 01:19:42.879 --> 01:19:44.129 این از قضا یه پله‌ست.‏ 01:19:44.337 --> 01:19:45.337 و بعد می‌رم بیرون.‏ 01:19:45.462 --> 01:19:46.837 اونم از قضا یه دره.‏ 01:19:48.754 --> 01:19:49.379 لامصب!‏ 01:19:49.837 --> 01:19:51.004 ما داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 01:19:51.962 --> 01:19:53.978 خیلی خب، از اون قسمت آخر بگیریم،‏ 01:19:54.020 --> 01:19:56.254 درست آخرش، جایی که همه‌ی مشتا رو می‌زنی.‏ 01:19:56.379 --> 01:19:57.629 پس سه تا راست، سه تا جب.‏ 01:19:57.795 --> 01:19:58.170 ببخشید.‏ 01:19:58.212 --> 01:19:58.795 سه تا جب، آره.‏ 01:19:59.129 --> 01:20:00.295 زود اینو یادداشت کن.‏ 01:20:00.295 --> 01:20:00.795 سه تا جب.‏ 01:20:00.795 --> 01:20:01.379 درسته.‏ 01:20:01.754 --> 01:20:02.087 درسته.‏ 01:20:03.295 --> 01:20:04.212 بعدش یه هوک شل.‏ 01:20:04.254 --> 01:20:05.337 یه جب دیگه، من هوکو می‌دم.‏ 01:20:05.379 --> 01:20:05.712 بفرما.‏ 01:20:06.920 --> 01:20:07.254 درسته.‏ 01:20:07.962 --> 01:20:10.629 پس یه هوک برام بنویس.‏ 01:20:11.170 --> 01:20:11.504 درسته.‏ 01:20:11.837 --> 01:20:13.712 یه میلیون دلار برای ساختن این فیلم کافی نیست.‏ 01:20:13.837 --> 01:20:14.754 دو میلیونم کمه.‏ 01:20:15.004 --> 01:20:17.920 اتحادیه‌ها هم، اون اتحادیه‌های لعنتی، باهامون راه نمیان.‏ 01:20:18.504 --> 01:20:20.129 ببین، نمی‌تونیم اینو تو نیویورک بگیریم.‏ 01:20:20.337 --> 01:20:21.587 برای نیویورک نوشته شده.‏ 01:20:21.670 --> 01:20:22.837 باید نیویورک باشه.‏ 01:20:23.087 --> 01:20:23.212 نه، نه، نه.‏ 01:20:23.212 --> 01:20:24.879 گور بابای نیویورک، خب؟ 01:20:25.004 --> 01:20:25.421 به درک.‏ 01:20:25.421 --> 01:20:26.087 نمی‌شه.‏ 01:20:26.171 --> 01:20:28.712 اونجا فیلم بگیریم، خم‌مون می‌کنن و پول ناهارمونم می‌گیرن.‏ 01:20:30.796 --> 01:20:34.254 ولی فیلادلفیا، یعنی این فیلم، درسته؟ 01:20:34.879 --> 01:20:36.671 درباره‌ی آدمای دست‌کم‌گرفته‌ست.‏ 01:20:37.171 --> 01:20:41.212 یعنی، اگه دنبال شهر دست‌کم‌گرفته‌ها می‌گردی، فیلی.‏ 01:20:41.921 --> 01:20:43.129 هیچ‌کس تو فیلی فیلم نگرفته.‏ 01:20:43.254 --> 01:20:44.087 گروه فنی ندارن.‏ 01:20:44.254 --> 01:20:44.462 نه، نه.‏ 01:20:44.879 --> 01:20:47.671 چیزی که اصلاً ندارن اتحادیه‌ست.‏ 01:20:48.671 --> 01:20:51.726 حالا ببین، قطار رد می‌شه، اون از سر کوچه 01:20:51.768 --> 01:20:54.796 می‌دوه، ما هم یه‌راست از اینجا رد می‌شیم.‏ 01:20:55.504 --> 01:20:56.337 عالیه.‏ 01:20:56.504 --> 01:20:57.712 نه، جان، اینجا پارک عمومیه.‏ 01:20:57.921 --> 01:20:59.962 مجوز تعطیل کردن اینجا رو بهمون نمی‌دن، نه.‏ 01:21:00.171 --> 01:21:01.129 اوه، نگران اون نباش.‏ 01:21:01.171 --> 01:21:01.796 ردیفش می‌کنم.‏ 01:21:01.796 --> 01:21:03.754 به هر حال، مشکلات خیلی بزرگ‌تری داریم.‏ 01:21:03.962 --> 01:21:06.212 ببین، برنامه‌ی فیلمبرداری، شدنی نیست.‏ 01:21:06.337 --> 01:21:07.046 غیرممکنه.‏ 01:21:07.337 --> 01:21:08.296 وقت بیشتری لازم داریم.‏ 01:21:08.462 --> 01:21:09.421 جان، نمی‌خوام بشنوم، خب؟ 01:21:09.629 --> 01:21:11.546 وقتی قرارداد بستی می‌دونستی برنامه چیه.‏ 01:21:11.754 --> 01:21:14.004 تو هم می‌دونستی، واسه همین فکر کردم چند روز اضافه می‌کنی.‏ 01:21:14.296 --> 01:21:16.337 خب، راه جادویی داری که به روزای هفته اضافه کنی؟ 01:21:16.921 --> 01:21:19.129 یا یه گروه فنی پیدا کنی که مجانی کار کنه؟ 01:21:19.504 --> 01:21:19.837 نه؟ 01:21:20.421 --> 01:21:23.296 خب، پس یه راهی پیدا کن، جان،‏ چون واسه همین استخدامت کردیم.‏ 01:21:23.379 --> 01:21:26.375 فقط دارم می‌گم، از نظر فیزیکی امکان نداره دوربینو برداری 01:21:26.417 --> 01:21:29.504 و اون‌قدر سریع جابه‌جاش کنی که روزی ۶۰ تا نما بگیری.‏ 01:21:29.629 --> 01:21:31.671 می‌دونی، من تو کلاس دوم یه چیز جادویی یاد گرفتم.‏ 01:21:32.046 --> 01:21:33.046 اسمش تفریقه.‏ 01:21:33.046 --> 01:21:35.837 شاید ۶۰ تا نما نگیریم، جان.‏ 01:21:35.962 --> 01:21:37.379 اِ، پس داریم فیلم کوتاه می‌سازیم؟ 01:21:37.504 --> 01:21:38.212 صبر کن.‏ 01:21:38.337 --> 01:21:39.587 اگه یه راهی بود چی، خب؟ 01:21:39.879 --> 01:21:40.546 نه، صبر کن.‏ 01:21:40.712 --> 01:21:43.129 یه یارویی هست، اسمشو یادم رفته، خب؟ 01:21:43.212 --> 01:21:44.962 ولی برای «خیابان سسمی» کار کرده، خب؟ 01:21:46.129 --> 01:21:47.337 با اون پرنده گنده‌هه؟ 01:21:47.462 --> 01:21:47.587 درسته.‏ 01:21:47.671 --> 01:21:50.837 یه دوربین داره که انگار رو دسته، ولی نرمه.‏ 01:21:50.921 --> 01:21:51.546 نمی‌لرزه.‏ 01:21:51.671 --> 01:21:52.254 براونه.‏ 01:21:52.421 --> 01:21:53.129 گرت براون.‏ 01:21:53.254 --> 01:21:54.087 اسمش اینه، خب؟ 01:21:54.296 --> 01:21:56.296 اگه بهش زنگ بزنم، بگم بیاد ببینمش چی؟ 01:21:56.421 --> 01:21:56.962 نظرت چیه؟ 01:21:57.587 --> 01:22:00.837 خب، اگه واقعاً کار کنه، آره،‏ یعنی، می‌تونم سرعت کارو ببرم بالا.‏ 01:22:01.087 --> 01:22:03.087 پس فکر کردم، چطوری می‌تونم یه کار متفاوت بکنم؟ 01:22:03.087 --> 01:22:05.447 من عاشق نماهای دالی‌ام،‏ واقعاً، ولی برای گرفتن هر کدوم 01:22:05.489 --> 01:22:08.171 باید یه ریل کوچیک بذارم اونجا، و یه عمر طول می‌کشه.‏ 01:22:08.837 --> 01:22:11.579 بعد به این فکر افتادم که چی می‌شه اگه دوربین آزاد بشه،‏ 01:22:11.621 --> 01:22:14.712 از سه‌پایه، از دالی، از همه‌ی محدودیت‌ها؟ 01:22:15.337 --> 01:22:16.796 پس استدی‌کم رو ساختم.‏ 01:22:17.504 --> 01:22:19.859 البته گاهی، برای یه برداشت خیلی طولانی،‏ 01:22:19.901 --> 01:22:22.296 یکی باید با دو تا باتری ماشین دنبالت بیاد.‏ 01:22:22.754 --> 01:22:24.546 ولی کار می‌کنه.‏ 01:22:26.004 --> 01:22:27.046 فکرت اینه؟ 01:22:27.671 --> 01:22:29.921 کل فیلمو با دوربین رو دست بگیریم؟ 01:22:30.379 --> 01:22:31.462 نه، رو دست نمی‌گیریم.‏ 01:22:31.462 --> 01:22:32.712 با استدی‌کم می‌گیریم.‏ 01:22:32.879 --> 01:22:34.879 گرت، می‌شه نشونشون بدی چطوری کار می‌کنه؟ 01:22:36.379 --> 01:22:36.546 اوه.‏ 01:22:37.837 --> 01:22:38.629 و تیلت بالا.‏ 01:22:39.337 --> 01:22:39.587 اوه.‏ 01:22:39.712 --> 01:22:40.212 تیلت پایین.‏ 01:22:41.046 --> 01:22:41.462 بوم بالا.‏ 01:22:42.337 --> 01:22:42.796 بوم پایین.‏ 01:22:43.712 --> 01:22:44.671 اوه، خیلی خوبه.‏ 01:22:45.671 --> 01:22:46.837 و در حال حرکت، دویدن.‏ 01:22:47.962 --> 01:22:49.004 ولی نرمه؟ 01:22:49.087 --> 01:22:51.046 یعنی، باورش سخته که مثل دالی نرم باشه.‏ 01:22:51.504 --> 01:22:52.962 گرت، برداشتتو نشونشون می‌دی؟ 01:22:53.212 --> 01:22:53.462 آره.‏ 01:22:55.046 --> 01:22:55.796 فقط تماشا کنین.‏ 01:22:59.129 --> 01:22:59.546 اوه.‏ 01:23:01.504 --> 01:23:04.629 اوه، با اون دستگاه داری از پله‌ها بالا می‌دوی؟ 01:23:04.879 --> 01:23:05.254 آره.‏ 01:23:06.004 --> 01:23:07.421 شوخیت گرفته؟ 01:23:08.004 --> 01:23:08.921 اینجا کجاست؟ 01:23:09.129 --> 01:23:10.504 موزه‌ی هنر فیلادلفیا.‏ 01:23:10.879 --> 01:23:12.254 می‌تونی اینو برای ما بکنی؟ 01:23:13.254 --> 01:23:13.921 اِ، جدی؟ 01:23:14.087 --> 01:23:14.421 راحت.‏ 01:23:20.421 --> 01:23:26.754 باورنکردنیه.‏ 01:23:33.796 --> 01:23:34.337 بریم.‏ 01:23:35.462 --> 01:23:36.671 ببین، این دیوونه‌واره.‏ 01:23:37.087 --> 01:23:37.504 اِ، جدی؟ 01:23:37.837 --> 01:23:39.754 این دیگه بهترین ایده‌ست.‏ 01:23:40.546 --> 01:23:41.837 هی، بچه‌ها، چطورین؟ 01:23:41.962 --> 01:23:42.671 چیه، باتریه؟ 01:23:42.962 --> 01:23:45.837 اگه با یه کاروان یه‌راست تو جاده می‌رفتیم خیلی بهتر بودیم.‏ 01:23:46.504 --> 01:23:47.337 چطوری، بچه؟ 01:23:47.504 --> 01:23:47.754 خوبم.‏ 01:23:47.754 --> 01:23:48.504 عالیه.‏ 01:23:48.754 --> 01:23:50.337 می‌رم دستشویی.‏ 01:23:50.462 --> 01:23:50.587 خب؟ 01:23:57.712 --> 01:23:58.421 هی، گرت.‏ 01:23:59.837 --> 01:24:04.796 این آشغالا رو ول کن، آماده شو یه جعبه‌ی مسخره رو بغلتونیم و پرش کنیم.‏ 01:24:07.921 --> 01:24:08.962 چیز جدید می‌خوای؟ 01:24:09.504 --> 01:24:10.004 این.‏ 01:24:11.296 --> 01:24:12.254 بازیگرشو دیدی؟ 01:24:13.171 --> 01:24:14.171 اسمشم نشنیدم.‏ 01:24:14.879 --> 01:24:15.504 چیز خوبیه.‏ 01:24:16.754 --> 01:24:19.671 خب، حداقل یه حقوقیه.‏ 01:24:20.796 --> 01:24:21.504 چکش پاس بشه.‏ 01:24:23.046 --> 01:24:23.837 شماها اینجایین؟ 01:24:30.254 --> 01:24:32.004 خیلی خب، اسلای، آماده‌ای؟ 01:24:32.129 --> 01:24:32.421 خوبم.‏ 01:24:32.921 --> 01:24:33.171 خوبه.‏ 01:24:34.587 --> 01:24:35.296 چی شده؟ 01:24:35.337 --> 01:24:36.087 اون چرا اینجاست؟ 01:24:36.671 --> 01:24:38.587 استودیو دوست داره بیاد نظارت کنه.‏ 01:24:39.837 --> 01:24:42.254 خیلی خب، پس، اوه، اوه، چی پوشیدی؟ 01:24:43.337 --> 01:24:44.254 لباسای خودم.‏ 01:24:44.921 --> 01:24:45.171 آه.‏ 01:24:45.421 --> 01:24:47.337 اینا لباسای خودمه، از کمد خودم.‏ 01:24:47.587 --> 01:24:47.796 آره.‏ 01:24:48.504 --> 01:24:49.504 و من عکاستونم.‏ 01:24:50.337 --> 01:24:51.796 خوش به حالتون، کارم خیلی خوبه.‏ 01:24:52.004 --> 01:24:53.337 آره، راستش واقعاً خوبه.‏ 01:24:53.671 --> 01:24:53.921 باشه.‏ 01:24:54.462 --> 01:24:55.421 بدون طراح لباس.‏ 01:24:55.671 --> 01:24:57.421 عکاسم عکاس واقعی نیست.‏ 01:24:57.546 --> 01:24:58.504 نه، من عکاس واقعی‌ام.‏ 01:24:59.087 --> 01:25:00.337 و پنج ماهه حامله‌ست.‏ 01:25:00.671 --> 01:25:01.671 عالیه.‏ 01:25:01.921 --> 01:25:02.254 باشه.‏ 01:25:02.671 --> 01:25:04.754 بیاین این سیرکِ گُهی رو راه بندازیم، بچه‌ها.‏ 01:25:05.004 --> 01:25:05.837 بزن بریم.‏ 01:25:07.254 --> 01:25:07.671 حرکت!‏ 01:25:07.671 --> 01:25:07.754 حرکت!‏ 01:26:58.462 --> 01:26:59.504 لامصب!‏ 01:26:59.921 --> 01:27:01.671 باورم نمی‌شه اون دستگاه واقعاً کار می‌کنه.‏ 01:27:02.004 --> 01:27:03.712 هی، گرت با اون دستگاه چرا دور می‌زنه؟ 01:27:03.754 --> 01:27:04.629 تو بهش گفتی؟ 01:27:05.087 --> 01:27:05.379 نه.‏ 01:27:05.671 --> 01:27:06.879 این بچه یه معجزه‌ی لامصبه.‏ 01:27:07.879 --> 01:27:08.796 باشه، کات.‏ 01:27:09.129 --> 01:27:09.504 کات.‏ 01:27:11.462 --> 01:27:13.129 فکر کنم واقعاً یه فیلم داریم.‏ 01:27:13.796 --> 01:27:15.171 یه فیلم داریم.‏ 01:27:15.712 --> 01:27:16.087 هی.‏ 01:27:17.421 --> 01:27:18.587 بازیگرتون...‏ 01:27:18.671 --> 01:27:19.337 آسیب دیده.‏ 01:27:21.337 --> 01:27:21.962 چی؟ 01:27:30.546 --> 01:27:31.879 وای، این بد به نظر میاد.‏ 01:27:32.629 --> 01:27:33.754 آره، ولی دردش از اون نیست.‏ 01:27:34.879 --> 01:27:35.504 پس درد از چیه؟ 01:27:36.546 --> 01:27:36.796 تو.‏ 01:27:45.254 --> 01:27:46.379 چطوری این‌جوری شدی؟ 01:27:47.754 --> 01:27:48.421 بازیگری.‏ 01:27:51.421 --> 01:27:52.921 تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ 01:27:53.504 --> 01:27:53.963 نه.‏ 01:27:55.004 --> 01:27:56.171 خب، بهتره بکنی.‏ 01:27:58.088 --> 01:27:59.588 خیلی باحال بود، دکتر.‏ 01:27:59.713 --> 01:28:00.713 اینو می‌نویسم.‏ 01:28:01.671 --> 01:28:02.754 تاندونش کشیده شده.‏ 01:28:03.088 --> 01:28:05.671 تا وقتی دو هفته‌ی آینده رو پاهاش نایسته، خوب می‌شه.‏ 01:28:06.004 --> 01:28:06.213 باشه؟ 01:28:06.421 --> 01:28:06.921 شنیدی؟ 01:28:07.504 --> 01:28:09.713 خیلی مهمه، نباید رو پاهات وایسی.‏ 01:28:09.963 --> 01:28:11.171 آره، حتماً، دکتر.‏ 01:28:13.504 --> 01:28:16.148 به نظرت عجیب نبود؟ روز اول مجبورت کردن بدوی،‏ 01:28:16.190 --> 01:28:19.129 ‏۱۲ ساعت تمام، کل شهرو؟ 01:28:20.879 --> 01:28:24.088 گفتن امروز حدود ۱۸، ۲۰ مایل دویدی.‏ 01:28:26.129 --> 01:28:27.588 آره، ولی منظورت چیه؟ 01:28:28.421 --> 01:28:31.671 فقط می‌گم استودیو روز اول ستاره‌شونو مصدوم کرد.‏ 01:28:32.338 --> 01:28:33.504 به نظرم جالبه.‏ 01:28:34.379 --> 01:28:35.213 تو هم بهش فکر کن.‏ 01:28:38.504 --> 01:28:43.671 هی، ببین، زمانشو جوری تنظیم می‌کنیم که کنار هم تا اینجا قدم بزنین.‏ 01:28:43.879 --> 01:28:44.171 باشه.‏ 01:28:45.254 --> 01:28:46.213 اِم، یه لحظه.‏ 01:28:47.296 --> 01:28:47.588 هی.‏ 01:28:48.296 --> 01:28:48.546 هی.‏ 01:28:49.088 --> 01:28:49.963 مشکلی نداری؟ 01:28:49.963 --> 01:28:51.671 آره، خوبم.‏ 01:28:51.796 --> 01:28:52.046 باشه.‏ 01:28:52.421 --> 01:28:52.838 سالمم.‏ 01:28:53.088 --> 01:28:54.629 امشب به اون پا فشار نیار، خب؟ 01:28:55.588 --> 01:28:56.213 خفه شو.‏ 01:28:56.379 --> 01:28:57.254 خب، صحنه آماده‌ست.‏ 01:28:57.671 --> 01:28:59.879 فکر کنم دوتایی یه جفت نارگیلِ باحال می‌شیم.‏ 01:29:00.004 --> 01:29:01.004 من خنگم، تو هم خجالتی.‏ 01:29:01.046 --> 01:29:01.588 نظرت چیه؟ 01:29:01.921 --> 01:29:02.088 هان؟ 01:29:05.046 --> 01:29:08.338 نمی‌فهمم چرا کسی دلش می‌خواد مشت‌زن بشه.‏ 01:29:09.588 --> 01:29:11.838 هی، باید خنگ باشی.‏ 01:29:12.004 --> 01:29:15.004 باید خنگ باشی که بخوای مشت‌زن بشی، می‌فهمی چی می‌گم؟ 01:29:15.838 --> 01:29:18.504 یه کاسبیه که تقریباً تضمین می‌کنه آخرش آسمون‌جل بشی.‏ 01:29:19.296 --> 01:29:20.504 فکر نمی‌کنم تو آسمون‌جل باشی.‏ 01:29:20.921 --> 01:29:22.754 خب، من یه آسمون‌جلِ نیمه‌بازنشسته‌ام، آره.‏ 01:29:23.796 --> 01:29:24.588 یه چیزی بگم بهت.‏ 01:29:26.588 --> 01:29:28.504 بدترین قسمت مبارزه صبح روز بعدشه.‏ 01:29:29.254 --> 01:29:30.046 صبح روز بعدش؟ 01:29:30.421 --> 01:29:31.171 آره، آره، آره.‏ 01:29:31.171 --> 01:29:32.129 باشه، کات.‏ 01:29:32.671 --> 01:29:33.046 عالیه.‏ 01:29:33.671 --> 01:29:35.004 خیلی خب، اِم، می‌ریم جلو.‏ 01:29:35.213 --> 01:29:35.588 بریم.‏ 01:29:35.671 --> 01:29:36.671 اوه، نه، یه برداشت؟ 01:29:37.171 --> 01:29:38.171 یه چیز بهتر بهم بده.‏ 01:29:38.254 --> 01:29:38.879 یالا، دوباره.‏ 01:29:39.129 --> 01:29:39.588 نه، نه، نه.‏ 01:29:39.838 --> 01:29:40.254 چقدر؟ 01:29:40.254 --> 01:29:41.754 امشب ۵۴ تا نما داریم.‏ 01:29:41.796 --> 01:29:43.754 یه برداشت دارم که تو رو از اونجا برسونم اینجا.‏ 01:29:44.338 --> 01:29:46.088 همه‌چیو تیکه‌تیکه می‌گیریم، می‌فهمی؟ 01:29:46.171 --> 01:29:47.088 می‌پریم آخرش.‏ 01:29:47.254 --> 01:29:48.754 برای نمای نزدیک سریع می‌ریم جلو.‏ 01:29:49.379 --> 01:29:50.171 نه، یه برداشت داری.‏ 01:29:50.171 --> 01:29:53.546 یعنی، دو تا اگه واقعاً گند بزنی یا یه مو تو دریچه‌ی دوربین گیر کرده باشه.‏ 01:29:53.754 --> 01:29:56.171 ولی اگه بعد از یکی بگم راضی‌ام، این یعنی تعریف.‏ 01:29:57.796 --> 01:29:59.213 باشه، باشه.‏ 01:29:59.254 --> 01:30:00.296 هی، نصیحت من؟ 01:30:00.588 --> 01:30:03.046 فقط بهترین بازی عمرتو بکن، همه‌چی درست می‌شه.‏ 01:30:03.754 --> 01:30:04.504 شوخیت گرفته؟ 01:30:06.379 --> 01:30:07.838 یه برداشت، یه برداشت.‏ 01:30:09.046 --> 01:30:10.671 فقط نمی‌دونم اینجا دارم چی کار می‌کنم.‏ 01:30:12.588 --> 01:30:14.338 آخه چطوری باید با یه برداشت این کارو بکنم؟ 01:30:14.379 --> 01:30:15.463 نمی‌دونم کارم خوبه یا نه.‏ 01:30:15.754 --> 01:30:16.921 گفتی این خودتی.‏ 01:30:18.129 --> 01:30:19.338 خودت بودن چند برداشت می‌خواد؟ 01:30:20.754 --> 01:30:21.713 دو تا خوب می‌شد.‏ 01:30:21.796 --> 01:30:23.713 آره، اینو یه میلیون بار تو ذهنم گفتم.‏ 01:30:24.213 --> 01:30:25.921 پس، خودت باش.‏ 01:30:26.421 --> 01:30:26.879 خودم باشم؟ 01:30:27.338 --> 01:30:27.629 آره.‏ 01:30:30.046 --> 01:30:31.296 این دیگه یعنی چی؟ 01:30:32.296 --> 01:30:33.171 تو خودت باش.‏ 01:30:33.296 --> 01:30:34.129 یالا، ببینیم.‏ 01:30:34.421 --> 01:30:35.004 بذار بازی کنم.‏ 01:30:35.046 --> 01:30:35.588 یه فرصت داری.‏ 01:30:35.588 --> 01:30:37.296 نه، ببین، تو یه فرصت می‌خواستی.‏ 01:30:37.421 --> 01:30:38.296 نه، می‌خوام ببینم.‏ 01:30:38.338 --> 01:30:39.796 این همونیه که خودت خواستی.‏ 01:30:48.921 --> 01:30:49.754 مشکل چیه؟ 01:30:50.796 --> 01:30:51.921 از من خوشت نمیاد؟ 01:30:52.463 --> 01:30:53.546 از لاک‌پشتا خوشت نمیاد؟ 01:30:53.754 --> 01:30:54.254 مشکل چیه؟ 01:30:55.463 --> 01:30:56.838 فکر نمی‌کنم جام اینجا باشه.‏ 01:30:57.879 --> 01:30:58.671 خب، اشکالی نداره.‏ 01:31:01.629 --> 01:31:03.004 جام اینجا نیست.‏ 01:31:03.963 --> 01:31:06.379 خب، می‌دونی، اشکالی نداره،‏ چون تو مهمون منی.‏ 01:31:08.171 --> 01:31:08.671 کات!‏ 01:31:09.213 --> 01:31:10.379 عالیه، گرفتیمش.‏ 01:31:10.504 --> 01:31:12.088 از کار این یارو خوشم میاد.‏ 01:31:12.588 --> 01:31:13.254 چی کار می‌کنه؟ 01:31:13.421 --> 01:31:14.588 این یارو احساس داره.‏ 01:31:15.754 --> 01:31:16.838 این یارو خوبه.‏ 01:31:17.046 --> 01:31:17.963 قابل‌قبوله.‏ 01:31:19.004 --> 01:31:20.004 خیلی قابل‌قبول.‏ 01:31:20.754 --> 01:31:22.254 باید منم می‌دیدی.‏ 01:31:22.338 --> 01:31:24.754 با چیزی که اینجا می‌بینیم،‏ اخراج کردنشون سخت می‌شه.‏ 01:31:25.504 --> 01:31:27.171 چقدر از برنامه عقبن؟ 01:31:27.879 --> 01:31:28.421 نیستن.‏ 01:31:28.546 --> 01:31:31.754 دو هفته‌ست شروع کردن و دارن سهمیه‌ی روزانه‌ی لعنتیشونو درمیارن.‏ 01:31:32.046 --> 01:31:32.588 هی، بچه.‏ 01:31:32.796 --> 01:31:34.254 تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟ 01:31:35.296 --> 01:31:36.463 بهش فکر کن.‏ 01:31:36.546 --> 01:31:39.088 آره، حتماً، ولی ما فقط نیومدیم اینجا یه فیلم بسازیم، درسته؟ 01:31:39.088 --> 01:31:40.421 اومدیم یه فیلم خوب بسازیم.‏ 01:31:41.338 --> 01:31:41.754 می‌سازیم؟ 01:31:42.546 --> 01:31:45.338 مطمئنی با این مزخرفِ یه‌برداشتی داریم همین کارو می‌کنیم؟ 01:31:45.463 --> 01:31:46.254 باشه، خیلی خب.‏ 01:31:46.338 --> 01:31:48.338 این‌قدر سر یه برداشت نق نزن، خب؟ 01:31:48.713 --> 01:31:50.088 می‌دونی دو تا برداشت یعنی چی؟ 01:31:50.088 --> 01:31:53.838 سر یه صحنه‌ی دیگه، هیچ برداشتی نداری چون مجبوری حذفش کنی.‏ 01:31:54.004 --> 01:31:56.713 و من نمی‌خوام چیزی رو حذف کنم چون فیلمنامه‌ت لامصب خیلی خوبه.‏ 01:31:57.421 --> 01:31:59.546 ولی ببین، اسلای، داری عالی کار می‌کنی، خب؟ 01:31:59.838 --> 01:32:01.414 کسی نمی‌دونه فیلم چی می‌شه،‏ 01:32:01.456 --> 01:32:03.004 تا وقتی که تقریباً بره رو پرده، درسته؟ 01:32:03.046 --> 01:32:03.838 این کار یه ماراتنه.‏ 01:32:04.004 --> 01:32:04.671 باید ادامه بدی.‏ 01:32:05.088 --> 01:32:07.421 باید فشار بیاری، ولی داری عالی پیش می‌ری، درسته؟ 01:32:07.921 --> 01:32:09.504 ببین، این‌قدر سرش شیره نمال.‏ 01:32:10.213 --> 01:32:11.254 خواهش می‌کنم، خب؟ 01:32:11.754 --> 01:32:14.437 گوش کن، تو هر فیلمی یه لحظه‌ای هست،‏ 01:32:14.479 --> 01:32:17.088 که یا فیلمو می‌سازه یا نابودش می‌کنه، خب؟ 01:32:17.463 --> 01:32:20.260 فرق بین یه فیلم بد و یه فیلم خوب،‏ 01:32:20.302 --> 01:32:22.921 و یه فیلم خوب و یه فیلم بزرگ، همون «اون چیز»ه.‏ 01:32:25.379 --> 01:32:26.421 اون چیز دیگه چه کوفتیه؟ 01:32:26.754 --> 01:32:27.171 ‏«اون چیز».‏ 01:32:27.588 --> 01:32:30.337 لحظه‌ایه که بازیگر باید بره یه جای تازه،‏ 01:32:30.379 --> 01:32:33.421 جایی که هیچ‌وقت نرفته،‏ و بهترین بازی عمرشو بکنه، خب؟ 01:32:33.838 --> 01:32:36.254 تقریباً نصف کارو کردیم و هنوز ندیدیمش.‏ 01:32:36.254 --> 01:32:36.671 بگو، جان.‏ 01:32:36.754 --> 01:32:36.963 بی‌خیال.‏ 01:32:36.963 --> 01:32:37.421 نه، نه، نه.‏ 01:32:37.879 --> 01:32:38.546 گوش کن ببین.‏ 01:32:39.254 --> 01:32:40.463 باید اینو بشنوه، خب؟ 01:32:40.671 --> 01:32:43.629 شاید داریم یه فیلم خوب می‌سازیم،‏ ولی یه فیلم بزرگ نمی‌سازیم.‏ 01:32:43.838 --> 01:32:44.171 هنوز نه.‏ 01:32:45.254 --> 01:32:46.629 خیلی خب، پس باید چی کار کنم؟ 01:32:47.171 --> 01:32:47.754 چه می‌دونم.‏ 01:32:47.963 --> 01:32:49.338 یعنی، اون کار توئه.‏ 01:32:49.421 --> 01:32:51.463 بازیگر یا اونو با خودش میاره یا نه، خب؟ 01:32:51.921 --> 01:32:54.089 ببین، شاید بتونم بهت بگم کِی قراره اتفاق بیفته،‏ 01:32:54.131 --> 01:32:56.338 ولی نمی‌تونم بگم چطوری.‏ 01:32:56.671 --> 01:33:00.463 فقط می‌تونم بگم هنوز ندیدیمش.‏ 01:33:01.671 --> 01:33:02.129 خوبه.‏ 01:33:03.713 --> 01:33:04.088 شرمنده.‏ 01:33:11.921 --> 01:33:15.088 خب، داین، اول تو با راکی مصاحبه می‌کنی.‏ 01:33:15.754 --> 01:33:16.713 باشه، ولی صبر کن.‏ 01:33:16.754 --> 01:33:18.171 دوباره بگو چرا گوشت می‌زنه؟ 01:33:18.963 --> 01:33:21.588 اِم، آره، خب، جزو تمرینشه.‏ 01:33:21.754 --> 01:33:22.838 خب، خودت این لامصبو نوشتی.‏ 01:33:22.921 --> 01:33:23.421 چرا تو نه؟ 01:33:23.504 --> 01:33:23.921 حتماً.‏ 01:33:24.088 --> 01:33:26.921 پس، اِم، آره، نقشه‌ی بازیش اینه که...‏ 01:33:26.921 --> 01:33:27.421 چرت می‌گی؟ 01:33:27.838 --> 01:33:29.838 خیلی خب، هی، همه گوش کنین.‏ 01:33:29.879 --> 01:33:30.588 یکی زنگ زد.‏ 01:33:30.838 --> 01:33:32.296 آدم اتحادیه از نیویورک راه افتاده.‏ 01:33:32.421 --> 01:33:33.588 الان تو راه اینجاست.‏ 01:33:33.754 --> 01:33:34.421 اینجا فیلیه.‏ 01:33:34.504 --> 01:33:35.504 قلمرو اونا نیست.‏ 01:33:35.588 --> 01:33:36.838 این یاروها این‌جوری فکر نمی‌کنن.‏ 01:33:37.046 --> 01:33:38.338 جیمی هافا رو این اواخر دیدی؟ 01:33:38.671 --> 01:33:39.879 همه سر جاتون بمونین.‏ 01:33:40.171 --> 01:33:42.588 هیچ‌کس نره بیرون، مگه اینکه عضو اتحادیه باشه.‏ 01:33:42.588 --> 01:33:44.879 باید همین الان اون کامیونای تجهیزاتو ببریم.‏ 01:33:44.921 --> 01:33:45.254 بی‌خیال.‏ 01:33:45.504 --> 01:33:46.629 تکون بدین کونتونو!‏ 01:33:50.921 --> 01:33:52.088 اینا چه گوری هنوز اینجان؟ 01:33:52.088 --> 01:33:54.629 کامیون موتور و کامیون برق و گریپ روشن نمی‌شن.‏ 01:33:54.796 --> 01:33:55.046 چی؟ 01:33:55.171 --> 01:33:55.629 چرا نه؟ 01:33:55.754 --> 01:33:57.088 چون یکی باتری‌هاشونو دزدیده.‏ 01:33:57.879 --> 01:33:59.088 هی، ون رو ببرین بیرون.‏ 01:33:59.463 --> 01:33:59.629 وایسا!‏ 01:34:03.629 --> 01:34:04.838 چرت می‌گی؟ 01:34:06.338 --> 01:34:07.796 از اون تو بیاین بیرون.‏ 01:34:09.213 --> 01:34:10.004 شما دو تا، برین!‏ 01:34:10.421 --> 01:34:10.713 برو!‏ 01:34:12.088 --> 01:34:13.504 اوه، خیلی به خودش مطمئنه.‏ 01:34:13.629 --> 01:34:14.338 خب، بیا اینجا.‏ 01:34:15.421 --> 01:34:15.838 خب...‏ 01:34:16.379 --> 01:34:17.046 فکر کنم...‏ 01:34:17.046 --> 01:34:18.129 خیلی خب، آروم می‌مونیم.‏ 01:34:18.171 --> 01:34:18.671 نه، نه، نه.‏ 01:34:19.129 --> 01:34:19.796 من حرف می‌زنم.‏ 01:34:19.796 --> 01:34:20.546 چرا تو حرف می‌زنی؟ 01:34:20.671 --> 01:34:22.505 نمی‌دونم.‏ 01:34:24.255 --> 01:34:24.755 سال؟ 01:34:25.463 --> 01:34:29.255 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 01:34:29.463 --> 01:34:29.796 اروین!‏ 01:34:30.921 --> 01:34:31.421 باب؟ 01:34:33.213 --> 01:34:34.630 می‌دونین امروز چی شد؟ 01:34:35.505 --> 01:34:38.880 یه زنگ بهم زدن که یکی داره تو حیاط خلوت من فیلم می‌گیره.‏ 01:34:41.255 --> 01:34:43.421 به یارو گفتم، امکان نداره.‏ 01:34:44.213 --> 01:34:47.209 چون اگه یکی تو حیاط خلوتم فیلم می‌گرفت،‏ 01:34:47.251 --> 01:34:50.088 حتماً خبردار می‌شدم.‏ 01:34:50.755 --> 01:34:51.630 بعدش چی شد؟ 01:34:52.630 --> 01:34:53.588 چی شد، رفیق؟ 01:34:54.963 --> 01:34:58.223 سه ساعت از اون نیویورکِ لعنتی رانندگی کردم 01:34:58.265 --> 01:35:01.213 تا بیام اینجا شما عوضیا رو ببینم!‏ 01:35:01.588 --> 01:35:02.213 سال، بی‌خیال.‏ 01:35:02.338 --> 01:35:03.505 ما فیلم نمی‌گیریم.‏ 01:35:03.588 --> 01:35:04.546 دنبال لوکیشنیم.‏ 01:35:04.755 --> 01:35:05.088 هان؟ 01:35:05.213 --> 01:35:05.630 این چیه؟ 01:35:06.255 --> 01:35:07.255 با این لوکیشن می‌گردیم.‏ 01:35:07.296 --> 01:35:08.588 اون پایگاه سیار عملیاتمونه.‏ 01:35:08.755 --> 01:35:09.005 هه.‏ 01:35:09.255 --> 01:35:09.838 اون یکی چی؟ 01:35:10.380 --> 01:35:11.088 اون مال ما نیست.‏ 01:35:11.296 --> 01:35:13.713 کی تا حالا شنیده با یه کامیون فیلم بگیرن؟ 01:35:13.880 --> 01:35:15.755 سال، داریم لوکیشن پیدا می‌کنیم.‏ 01:35:16.088 --> 01:35:16.838 جدی؟ قول پیشاهنگی؟ 01:35:17.130 --> 01:35:17.921 مطمئنی؟ 01:35:18.005 --> 01:35:18.713 آره، سال.‏ 01:35:18.796 --> 01:35:20.839 چون اگه برم اون تو و یه گروه فیلمبرداری ببینم،‏ 01:35:20.881 --> 01:35:22.963 با نور و بازیگر، نابودتون می‌کنم.‏ 01:35:22.963 --> 01:35:23.630 تعطیلتون می‌کنم.‏ 01:35:23.713 --> 01:35:26.009 وقتی کارم تموم شد، آرزو می‌کنین کاش سرتونو بریده بودم،‏ 01:35:26.051 --> 01:35:28.421 چون اون در مقایسه با بلایی که سرتون میاد ملایم‌تر بود.‏ 01:35:28.546 --> 01:35:29.005 اوه، سال.‏ 01:35:29.046 --> 01:35:29.838 اینجا چه خبره؟ 01:35:29.963 --> 01:35:32.586 هی، سال، یادته از لس‌آنجلس اومدم نیویورک،‏ 01:35:32.628 --> 01:35:35.130 و شخصاً ازت پرسیدم می‌تونیم فیلم کوچیکمونو تو شهرت بگیریم؟ 01:35:35.171 --> 01:35:35.921 یادته بهم چی گفتی؟ 01:35:36.463 --> 01:35:38.380 گفتی اون‌قدر کوچیکیم که از پسش برنمیایم.‏ 01:35:38.588 --> 01:35:40.213 سال، ما فیلمو از تو قایم کنیم؟ 01:35:40.296 --> 01:35:41.921 یعنی دیگه نیویورکو نمی‌خوایم؟ 01:35:42.046 --> 01:35:42.588 بی‌خیال.‏ 01:35:42.921 --> 01:35:43.838 ما بهت احتیاج داریم.‏ 01:35:46.671 --> 01:35:48.921 آره، خب، تعجب می‌کنی مردم سر چه چیزای مزخرفی زنگ می‌زنن.‏ 01:35:49.088 --> 01:35:49.338 اوه.‏ 01:35:49.838 --> 01:35:50.630 چرا داخلو نمی‌بینی؟ 01:35:51.255 --> 01:35:51.921 چیزی نیست.‏ 01:35:51.963 --> 01:35:52.671 یه شرکت گوشته.‏ 01:35:52.671 --> 01:35:53.921 می‌رم تو.‏ 01:35:54.505 --> 01:35:56.921 باشه، فکر کنم بتونیم با مدیر گوشت‌فروشی حرف بزنیم.‏ 01:35:57.338 --> 01:35:58.338 می‌رم تو.‏ 01:35:59.005 --> 01:36:02.255 باشه، یعنی، اون قبلاً همه‌جا رو نشونمون داده، سال، پس...‏ 01:36:10.671 --> 01:36:11.755 هی، هی، سال.‏ 01:36:12.796 --> 01:36:14.005 هی، سال، گوش کن.‏ 01:36:14.296 --> 01:36:14.588 سال.‏ 01:36:14.921 --> 01:36:15.505 گوش کن، رفیق.‏ 01:36:15.796 --> 01:36:16.255 سال.‏ 01:36:25.338 --> 01:36:31.796 پس شماها واقعاً با کاروان لوکیشن‌یابی می‌کنین؟ 01:36:32.630 --> 01:36:34.130 آره، آره، این مد جدیده.‏ 01:36:41.588 --> 01:36:42.505 لعنت بهش.‏ 01:36:43.255 --> 01:36:44.921 حالا باید کل راهو تا شهر برگردم.‏ 01:36:45.921 --> 01:36:46.338 الان؟ 01:36:46.505 --> 01:36:46.755 نه.‏ 01:36:47.005 --> 01:36:49.088 فقط شش هفت تا لوکیشن دیگه مونده.‏ 01:36:49.338 --> 01:36:50.921 بعدش چیزاستیک و آبجو.‏ 01:36:51.005 --> 01:36:51.338 نه.‏ 01:36:51.755 --> 01:36:52.838 چیزاستیک نمی‌خوام.‏ 01:36:52.921 --> 01:36:57.755 ببینین، دفعه‌ی بعد که لوکیشن‌یابی کردین، اول به من بگین، باشه؟ 01:36:57.838 --> 01:36:58.088 حتماً.‏ 01:36:58.588 --> 01:36:59.005 حتماً.‏ 01:37:00.588 --> 01:37:01.088 باشه.‏ 01:37:03.880 --> 01:37:04.588 آروم برون، رفیق.‏ 01:37:05.296 --> 01:37:05.921 سلامت باشی.‏ 01:37:08.380 --> 01:37:11.255 ولی اول، راکی، چطور شد که تو سردخونه تمرین می‌کنی؟ 01:37:12.338 --> 01:37:14.685 خب، رفیقم، اون یارو اونجا،‏ یه روز راهم داد تو،‏ 01:37:14.727 --> 01:37:17.255 و من این گوشتا رو زدم و یه جورایی خوشم اومد.‏ 01:37:17.463 --> 01:37:21.338 و از وقتی مدعی شدم، صاحبش ناراحت نیست که میام اینجا.‏ 01:37:21.838 --> 01:37:23.213 این یه روش تمرینی رایجه؟ 01:37:23.338 --> 01:37:25.380 یعنی، مشت‌زنای دیگه هم گوشت خام می‌کوبن؟ 01:37:26.421 --> 01:37:28.088 نه، فکر کنم من اختراعش کردم.‏ 01:37:28.421 --> 01:37:29.463 یه نمایش برامون می‌دی؟ 01:37:30.505 --> 01:37:30.921 حتماً.‏ 01:37:39.463 --> 01:37:40.921 اوه، ای وای، دستم.‏ 01:37:42.130 --> 01:37:42.546 کات.‏ 01:37:42.963 --> 01:37:44.005 هی، چی شده؟ 01:37:44.296 --> 01:37:45.713 گوشت یخ زده، عین سنگ.‏ 01:37:45.713 --> 01:37:47.880 قراره به یه تیکه گوشت خام مشت بزنه.‏ 01:37:47.963 --> 01:37:49.171 انگار دارم به سنگ مشت می‌زنم.‏ 01:37:50.255 --> 01:37:50.630 آخ.‏ 01:37:51.213 --> 01:37:51.588 لعنتی.‏ 01:37:51.755 --> 01:37:52.796 خب، آکسسوار.‏ 01:37:52.963 --> 01:37:53.338 آکسسوار!‏ 01:37:53.380 --> 01:37:54.088 رانی اسنیوی.‏ 01:37:54.296 --> 01:37:54.838 آکسسوار؟ 01:37:54.963 --> 01:37:55.171 لطفاً.‏ 01:37:56.296 --> 01:38:00.046 اِم، گوشتی داریم که یخ نزده باشه که بازیگرم دست لعنتیشو نشکنه؟ 01:38:00.546 --> 01:38:01.505 نه، همین‌جوری میاد.‏ 01:38:01.630 --> 01:38:02.921 می‌گن رو قلابا یخش باز می‌شه.‏ 01:38:03.171 --> 01:38:03.671 شوخیت گرفته؟ 01:38:03.838 --> 01:38:05.380 هیچی ندارین که کوه یخ نباشه؟ 01:38:06.213 --> 01:38:08.213 با سشوار می‌تونیم یخشو باز کنیم.‏ 01:38:08.296 --> 01:38:09.213 چقدر طول می‌کشه؟ 01:38:09.255 --> 01:38:10.380 شاید یه ساعت، یه ساعت و نیم؟ 01:38:10.838 --> 01:38:11.755 خب، جان، عیبی نداره.‏ 01:38:11.838 --> 01:38:12.296 می‌تونم.‏ 01:38:12.546 --> 01:38:13.421 سیلوستر، سیلوستر.‏ 01:38:13.630 --> 01:38:14.296 نه، می‌تونم.‏ 01:38:14.296 --> 01:38:15.671 فقط دوربینو روشن کنین، خب؟ 01:38:16.171 --> 01:38:16.755 بریم.‏ 01:38:16.838 --> 01:38:17.380 می‌تونم.‏ 01:38:17.380 --> 01:38:18.171 فقط بگیرین.‏ 01:38:19.130 --> 01:38:19.838 بریم.‏ 01:38:20.171 --> 01:38:21.088 بی‌خیال.‏ 01:38:21.213 --> 01:38:21.963 فقط بگیرین.‏ 01:38:22.921 --> 01:38:24.880 باشه، اون دوربین لعنتی رو روشن کنین.‏ 01:38:50.505 --> 01:38:51.505 بفرما.‏ 01:38:56.421 --> 01:39:01.046 دایانا لوئیس هستم، از سردخانه‌ی گوشت،‏ همراه با راکی بالبوآی چپ‌دست.‏ 01:39:06.546 --> 01:39:08.046 می‌بینم، هنوز داری بازی می‌کنی.‏ 01:39:08.713 --> 01:39:09.046 چرا.‏ 01:39:09.380 --> 01:39:10.380 یه کم زیادی سرسختی کردم.‏ 01:39:11.421 --> 01:39:13.588 انگار دو تا از بندای انگشتاتو شکستی.‏ 01:39:14.713 --> 01:39:16.046 کل دستت له شده.‏ 01:39:16.046 --> 01:39:17.880 داشتی چی کار می‌کردی؟ به دیوار آجری مشت می‌زدی؟ 01:39:18.630 --> 01:39:25.713 آره، یه همچین چیزی. - خب،‏ باید عکس‌برداری کنی و احتمالاً گچ بگیری.‏ 01:39:25.963 --> 01:39:26.463 باشه.‏ 01:39:26.546 --> 01:39:26.963 ممنون.‏ 01:39:27.213 --> 01:39:27.713 دکتر...‏ 01:39:28.171 --> 01:39:33.421 ردیفش می‌کنم. فردا هم قراره بدوه؟ 01:39:33.505 --> 01:39:37.921 برنامه‌تون به من ربطی نداره. توصیه نمی‌کنم.‏ 01:39:37.963 --> 01:39:39.338 هر چی باید بگیرن، می‌گیرن، پس...‏ 01:39:39.505 --> 01:39:45.046 دستتو شکستی و پاتم داغون کردی.‏ ‏- آره، عمداً که نکردم.‏ 01:39:45.671 --> 01:39:48.860 ‏- مطمئنی؟ - خب، نه، ترجیح می‌دم خوش‌بین باشم 01:39:48.902 --> 01:39:51.934 و اشتباه کنم، تا بدبین باشم و درست بگم.‏ 01:40:07.386 --> 01:40:10.488 ‏- نمی‌دونم. بیل اینو فرستاده.‏ ‏- آره، ولی این فقط 01:40:10.530 --> 01:40:13.671 اولین برداشتشه، می‌دونی،‏ اولین چیزی که به ذهنش رسیده.‏ 01:40:13.921 --> 01:40:14.921 نمی‌دونم.‏ 01:40:14.963 --> 01:40:19.171 یه کم زیادی پرطمطراقه.‏ یارومون واسه مافیا آدم کتک می‌زنه.‏ 01:40:19.213 --> 01:40:20.213 ژنرال که نیست.‏ 01:40:20.546 --> 01:40:21.338 کونتی فکر کرده کیه؟ 01:40:21.338 --> 01:40:21.963 پاتون؟ 01:40:23.338 --> 01:40:25.685 نمی‌دونم، کل قضیه یه جوری 01:40:25.727 --> 01:40:28.213 پرطمطراقه، انگار داره رژه رو رهبری می‌کنه.‏ 01:40:28.630 --> 01:40:29.296 نمی‌دونم.‏ 01:40:29.380 --> 01:40:35.671 من یه جورایی خوشم میاد، می‌دونی. - هی،‏ تالیا اومده و یه مشکل کوچیک هست.‏ 01:40:36.213 --> 01:40:37.880 چی، بی‌خیال، آنفولانزا؟ 01:40:38.463 --> 01:40:41.171 آره. ولی می‌خواد تحمل کنه و کار کنه.‏ 01:40:41.588 --> 01:40:44.130 اوه، خب، این خوبه، نه؟ 01:40:44.588 --> 01:40:46.255 ولی صحنه‌های بوسه امشبه.‏ 01:40:46.630 --> 01:40:51.638 مطمئنی هیچ راهی نیست عقب بندازیم تا حالش بهتر شه؟ - نه، نه، اگه امشب نگیریم، باید 01:40:51.680 --> 01:40:56.630 یه روز دیگه استودیو رو بگیریم. اینجا قیمت خوبی گرفتیم چون بین دو تا سریال جا شدیم،‏ 01:40:56.630 --> 01:41:01.235 یعنی ساعت پایانی قطعی داریم،‏ و اگه بیشتر بمونیم،‏ 01:41:01.277 --> 01:41:05.921 یه دست و یه پامونو می‌گیرن.‏ ‏- خیلی خب، نگران نباش.‏ 01:41:05.921 --> 01:41:07.005 من هیچ‌وقت مریض نمی‌شم.‏ 01:41:07.046 --> 01:41:07.505 آماده شه.‏ 01:41:07.921 --> 01:41:09.921 حداقل می‌شه یه واکسن آنفولانزا بهش بزنیم؟ 01:41:14.880 --> 01:41:19.630 هی، بچه. فکر می‌کنی فردا می‌تونی کار کنی؟ 01:41:20.255 --> 01:41:20.796 اِ، جدی؟ 01:41:20.796 --> 01:41:21.088 حتماً.‏ 01:41:21.255 --> 01:41:21.630 حتماً.‏ 01:41:22.088 --> 01:41:22.297 باشه.‏ 01:41:22.338 --> 01:41:22.505 خوبه.‏ 01:41:23.047 --> 01:41:23.213 خوبه.‏ 01:41:23.547 --> 01:41:28.448 پس، اِم، قضیه اینه که داریم از بودجه 01:41:28.490 --> 01:41:33.880 بیرون می‌زنیم. برای اینکه تمومش کنیم باید یه چیزایی رو حذف کنیم.‏ 01:41:33.880 --> 01:41:37.895 ‏- چی رو حذف کنیم؟ چیزی برای حذف نیست. - باید 01:41:37.937 --> 01:41:41.838 صحنه‌ی پیست یخ رو حذف کنیم.‏ ‏- صبر کن، شوخیت گرفته؟ 01:41:41.880 --> 01:41:42.672 این صحنه حیاتیه.‏ 01:41:42.838 --> 01:41:46.770 نمی‌تونیم اون صحنه رو حذف کنیم.‏ ‏- نه، نه، قضیه اینه که گرونه و مدوکس 01:41:46.812 --> 01:41:50.547 حاضر نیست یه قرون دیگه بهمون بده.‏ ‏- بچه، ببین، یه لوکیشن جدیده.‏ 01:41:50.713 --> 01:41:52.380 ‏۱۵۰ تا سیاهی‌لشکر.‏ 01:41:52.547 --> 01:41:57.666 اسکیت هم باید کرایه کنیم. - بی‌خیال، نه،‏ 01:41:57.708 --> 01:42:02.713 این روح فیلمه. پاشنه‌ی آشیله. چشمِ سیکلوپه.‏ 01:42:02.713 --> 01:42:04.880 چیزیه که نمی‌شه ازش گذشت، نه؟ 01:42:04.963 --> 01:42:08.755 این لحظه‌ایه که همدیگه رو درک می‌کنن، که عاشق هم می‌شن، درسته؟ 01:42:09.963 --> 01:42:12.518 لحظه‌ایه که اون بهش ثابت می‌کنه 01:42:12.560 --> 01:42:15.463 یه ارزشی داره. - گوش کن،‏ این یه فیلم بوکسیه، درسته؟ 01:42:16.130 --> 01:42:18.338 نه، نه، داستان راکیه.‏ 01:42:18.463 --> 01:42:23.612 گفتی پول نیست...‏ ‏- باید اون صحنه رو داشته باشیم،‏ 01:42:23.654 --> 01:42:28.672 فیلم بدونش می‌میره. برام مهم نیست اگه شب فیلم بگیریم، فقط 01:42:28.672 --> 01:42:32.629 من و اون، انگار یواشکی رفتیم تو یا یه همچین چیزی، ولی 01:42:32.671 --> 01:42:36.755 باید اون صحنه رو داشته باشیم. - بچه، چیزی نمونده.‏ 01:42:37.005 --> 01:42:40.005 ببینین رفقا، اگه به این فیلم ایمان دارین،‏ 01:42:40.172 --> 01:42:45.281 اگه واقعاً فکر می‌کنین یه چیزی داریم که می‌تونه خوب باشه، پس 01:42:45.323 --> 01:42:50.255 باید اون صحنه رو داشته باشیم. - خب...‏ پس به این فیلم ایمان دارین یا نه؟ 01:42:52.672 --> 01:42:57.801 خب، آقایون، اگه اینجا رو امضا کنین،‏ اینجا، اینجا و اینجا، اینجا، اینجا،‏ 01:42:57.843 --> 01:43:03.088 اینجا. اینجا رو پاراف کنین، اینجا و اینجا،‏ اینجا و اینجا، بعد به بانک می‌گم 01:43:03.088 --> 01:43:08.351 ‏۵۰٬۰۰۰ دلار بریزه به حساب تولید.‏ 01:43:08.393 --> 01:43:13.588 از طرف هر کدومتون. - واقعاً‏ داریم این کارو می‌کنیم؟ 01:43:13.588 --> 01:43:18.519 آره، ولی به زن‌هامون نگیم. - یا خدا،‏ 01:43:18.561 --> 01:43:24.005 باورم نمی‌شه پیست یخ رو گرفتین. - هی، گرفتیمش!‏ 01:43:24.005 --> 01:43:26.005 پیست یخ! چطوری؟ 01:43:26.672 --> 01:43:30.525 خب، بعد از ساعت کاریه، همون‌طور که گفتی، که 01:43:30.567 --> 01:43:34.338 پول تعطیل کردن اونجا رو ندیم،‏ و به جای ۱۵۰ تا سیاهی‌لشکر،‏ 01:43:34.463 --> 01:43:39.400 اون یارو رو داریم.‏ با خود اونجا میاد، صاحبشه.‏ 01:43:39.442 --> 01:43:44.672 فکر کردم گفتی ورشکسته‌این.‏ ‏- کاملاً. چطوری جورش کردین؟ 01:43:44.672 --> 01:43:44.963 جورش کردین؟ 01:43:47.380 --> 01:43:48.422 نگرانش نباش.‏ 01:43:48.463 --> 01:43:53.801 یه راهی پیدا کردیم. خونه‌هامونو گرو گذاشتیم. - جدی می‌گین؟ - ببین بچه، می‌خواستی 01:43:53.843 --> 01:43:58.880 بدونی بهت ایمان داریم یا نه؟ خب، داریم. این فیلم قراره 01:43:58.880 --> 01:44:04.870 عالی بشه. خب، حالا برو 01:44:09.213 --> 01:44:12.824 فیلمنامه رو بازنویسی کن. - خب،‏ اگه یارویی که داره تمیز می‌کنه،‏ 01:44:12.866 --> 01:44:16.005 می‌دونی، شاید راننده‌ی زامبونیه.‏ 01:44:16.088 --> 01:44:16.255 شرمنده.‏ 01:44:16.505 --> 01:44:19.630 یارو باید...‏ 01:44:19.797 --> 01:44:21.422 باید برای شکرگزاری بره خونه، درسته؟ 01:44:21.838 --> 01:44:25.547 شاید فقط ۱۰ دقیقه بهت وقت می‌ده.‏ ‏- هی، امروز حالت چطوره؟ 01:44:25.630 --> 01:44:32.422 آماده‌ای؟ - آره. فقط یه مشکل کوچولو هست. - چیه؟ 01:44:34.088 --> 01:44:34.588 من؟ 01:44:34.672 --> 01:44:35.380 اسکیت بلد نیستم.‏ 01:44:37.755 --> 01:44:43.096 یعنی نه خوب، فکر کنم کلمه‌ی ‏«به زور» بیشتر بهش بخوره.‏ 01:44:43.138 --> 01:44:48.172 ‏- ولی تو فیلمنامه‌ست.‏ خودت گفتی بلدی. - آره،‏ 01:44:48.213 --> 01:44:51.047 می‌دونم، ولی من بازیگرم، همیشه دروغ می‌گم.‏ 01:44:51.088 --> 01:44:52.130 آره، حق با اونه.‏ 01:44:52.297 --> 01:44:52.380 آره.‏ 01:44:52.380 --> 01:44:52.963 یکی پرسید 01:44:53.047 --> 01:45:00.047 یه کاری رو بلدم یا نه، گفتم معلومه.‏ ‏- آره، خب، حالا که حرفش شد،‏ 01:45:02.066 --> 01:45:09.066 منم هنوز درست اسکیت بلد نیستم.‏ 01:45:11.672 --> 01:45:18.672 یه کاریش می‌کنیم.‏ 01:45:26.005 --> 01:45:33.005 فیلم بعدی، از همه تست دروغ‌سنجی می‌گیریم.‏ 01:45:39.505 --> 01:45:40.338 اگه کمک می‌خواستی،‏ 01:45:40.505 --> 01:45:41.463 چرا نپرسیدی؟ 01:45:41.630 --> 01:45:42.922 چرا خب نپرسیدی، بچه؟ 01:45:42.922 --> 01:45:50.755 ببین، من ۷۶ سالمه.‏ 01:46:12.838 --> 01:46:13.588 باشه، کات.‏ 01:46:14.755 --> 01:46:15.630 دوباره می‌گیریم.‏ 01:46:15.922 --> 01:46:20.941 اوه، آره، مشکل چیه؟ حالا چی شده؟ ‏- جواب نمی‌ده. - چی جواب نمی‌ده؟ فکر کردم 01:46:20.983 --> 01:46:25.838 نمی‌تونیم بیشتر از دو تا برداشت بگیریم. -‏ هر چند تا برداشت لعنتی که من بگم می‌گیریم.‏ 01:46:25.922 --> 01:46:28.838 باشه، فقط جواب نمی‌ده.‏ و اون‌قدر می‌گیریم تا درست شه، خب؟ 01:46:28.963 --> 01:46:29.172 باشه.‏ 01:46:29.213 --> 01:46:30.338 خب، من چی کارو اشتباه می‌کنم؟ 01:46:30.380 --> 01:46:31.338 از در میام تو.‏ 01:46:31.422 --> 01:46:32.088 منتظرش می‌مونم.‏ 01:46:32.172 --> 01:46:33.922 درو باز می‌کنه، کلاهشو برمی‌داره.‏ 01:46:34.005 --> 01:46:34.672 درو می‌بندم.‏ 01:46:34.755 --> 01:46:37.130 دوباره بازش می‌کنم، از در می‌دوم دنبالش.‏ 01:46:37.338 --> 01:46:38.755 اوه، اصلاً منطقی نیست.‏ 01:46:38.838 --> 01:46:43.893 خب، کل فیلم داشتی باهاش دعوا می‌کردی. یهو می‌ره، تو هم یهو 01:46:43.935 --> 01:46:49.088 نظرت عوض می‌شه و می‌دوی دنبالش.‏ باید یه جوری همه‌ی این گندایی رو که 01:46:49.088 --> 01:46:52.255 با خودت حمل می‌کردی قبل از رفتن بیرون ول کنی و برگردونیش تو، اون‌وقت گرفتیمش.‏ 01:46:52.338 --> 01:46:55.505 باید ببینیمش. یعنی،‏ این یه لحظه‌ی خیلی مهمه.‏ 01:46:55.505 --> 01:46:57.130 پس نمی‌خوام عیشتونو گُه‌مال کنم...‏ 01:46:57.297 --> 01:47:00.505 ‏- یعنی عیشتونو کور کنی.‏ ‏- خفه‌خون بگیر، برجس.‏ 01:47:00.588 --> 01:47:02.922 امروز گند زدیم، چون واقعیتش همینه.‏ 01:47:03.130 --> 01:47:04.172 این جواب نمی‌ده.‏ 01:47:04.505 --> 01:47:05.088 یه چیزی کمه.‏ 01:47:05.172 --> 01:47:08.297 خیلی خب، چیه؟ بگو چیه.‏ 01:47:08.505 --> 01:47:09.088 درستش می‌کنم.‏ 01:47:09.172 --> 01:47:12.231 نمی‌دونم، باید باورت کنم وقتی می‌ری بیرون و 01:47:12.273 --> 01:47:15.422 می‌گیریش و می‌گی باشه،‏ حالا می‌تونی جزو تیمم باشی.‏ 01:47:15.713 --> 01:47:17.172 چرا؟ چرا الان؟ 01:47:17.505 --> 01:47:20.047 باورم نمی‌شه و نمی‌تونم بفهمم چرا.‏ 01:47:20.088 --> 01:47:27.130 خب، پس خودت نوشتیش،‏ خودت باید بفهمی. - باشه.‏ 01:47:32.380 --> 01:47:33.005 باشه.‏ 01:47:33.088 --> 01:47:39.922 چند دقیقه بهم وقت بدین. - چی شده؟ 01:47:40.338 --> 01:47:41.672 این صحنه جواب نمی‌ده.‏ 01:47:42.088 --> 01:47:49.088 نمی‌دونم چرا. تو اینو نوشتی. چرا؟ 01:47:56.047 --> 01:48:01.657 هیچ‌کس بهش فرصت نداد. - کی بهش فرصت نداد؟ نه، کی؟ چرا 01:48:14.422 --> 01:48:17.505 اینو نوشتی؟ چی رو نتونستی رو کاغذ بیاری؟ 01:48:18.088 --> 01:48:22.839 نمی‌دونم. چی داری می‌گی؟ کی هیچ‌وقت بهت فرصت نداد؟ 01:48:27.380 --> 01:48:30.755 باشه. برو... - چی کار کنم؟ 01:48:32.005 --> 01:48:34.839 فقط دوربینو روشن کن،‏ از جایی که میکی می‌ره بگیر.‏ 01:48:35.172 --> 01:48:35.464 باشه.‏ 01:48:35.630 --> 01:48:37.464 خیلی خب، صدا، دوربین.‏ 01:48:37.672 --> 01:48:39.255 بریم، کلاکت. شنیدین چی گفت.‏ 01:48:39.380 --> 01:48:39.755 بریم.‏ 01:48:40.464 --> 01:48:41.839 من می‌رم یه قهوه بگیرم.‏ 01:48:42.005 --> 01:48:42.964 آره، گمشو، برجس.‏ 01:48:43.005 --> 01:48:43.464 توش نیستی.‏ 01:48:43.589 --> 01:48:43.922 خوبه.‏ 01:48:44.839 --> 01:48:47.672 خب، همه آروم. اسلای، آماده‌ای؟ 01:48:48.422 --> 01:48:55.422 آره. حرکت. - خیلی طول کشید.‏ ده سال. اومدی خونه‌ی من،‏ 01:48:58.839 --> 01:48:58.964 هان؟ 01:49:00.005 --> 01:49:00.505 چی شده؟ 01:49:00.547 --> 01:49:06.464 از خونه‌م خوشت نمیاد؟ خونه‌م بو می‌ده؟ آره، بو گند می‌ده!‏ 01:49:07.214 --> 01:49:09.547 هیچ لطفی از تو ندیدم.‏ 01:49:09.797 --> 01:49:16.797 دورم نزن. از دوران اوجت حرف می‌زنی؟ حداقل تو یه دوران اوج داشتی.‏ 01:49:21.130 --> 01:49:21.714 اوجی نداشتم.‏ 01:49:21.880 --> 01:49:24.172 پاهام دیگه جون ندارن، همه‌چی از دست رفته.‏ 01:49:24.255 --> 01:49:26.666 نه، هیچی. یه یارو میاد سراغم،‏ 01:49:26.708 --> 01:49:29.214 یه مبارزه پیشنهاد می‌ده. - می‌خوای بجنگی؟ 01:49:29.297 --> 01:49:36.297 آره، مبارزه‌ی بزرگو می‌کنم.‏ می‌رم... و تو می‌خوای...‏ 01:49:44.255 --> 01:49:44.714 پا ندارم.‏ 01:49:44.839 --> 01:49:45.505 هیچی جواب نمی‌ده.‏ 01:49:45.964 --> 01:49:47.589 برو... برو با صندلی بجنگ.‏ 01:49:48.339 --> 01:49:55.339 آره، باهاش می‌جنگم. صورتم له می‌شه.‏ 01:50:00.797 --> 01:50:05.730 بو گند می‌ده، کل این خراب‌شده بو گند می‌ده. کمکم می‌کنی بلند شم؟ - باشه،‏ 01:50:23.839 --> 01:50:30.839 کات. می‌دونی، همین بود.‏ 01:50:44.339 --> 01:50:51.339 الو، بابا؟ منم. گوش کن، داریم صحنه‌ی آخرِ‏ 01:50:53.672 --> 01:50:58.571 مبارزه‌ی بزرگو می‌گیریم.‏ قضیه اینه، می‌دونم همیشه 01:50:58.613 --> 01:51:04.047 دلت می‌خواست بازی کنی، و ما یه زنگ‌زن لازم داریم. یه نقش کوچیک.‏ 01:51:05.047 --> 01:51:06.547 یه لحظه درست آخر کاره.‏ 01:51:06.672 --> 01:51:13.255 درست وقتی همه‌چی معنا پیدا می‌کنه.‏ خب، چی می‌گی؟ می‌خوای زنگو بزنی؟ 01:51:16.630 --> 01:51:23.630 آره، آره، زنگ‌زن می‌شم. آره.‏ خب، دیالوگ هم دارم؟ - نه،‏ 01:51:29.755 --> 01:51:31.672 ولی نزدیکی.‏ 01:51:32.422 --> 01:51:39.422 اوه، باشه، آره، زنگو می‌زنم. ممنون.‏ 01:51:47.547 --> 01:51:50.482 ‏- نه، اکران افتتاحیه‌ست و استودیو تو کل شهر دو تا سینما داده.‏ 01:51:50.524 --> 01:51:53.255 برای نمایش فیلم. هنوزم می‌خوان خفه‌مون کنن.‏ 01:51:53.380 --> 01:51:57.297 آره، حداقل یه سالن کامل بهمون دادن. این فال نیکه.‏ 01:52:00.922 --> 01:52:08.047 اوه، عجب کتی! محشر شدی. هی، بچه چطوره؟ 01:52:09.089 --> 01:52:16.005 سالن پره. سندی مدوکس هم اینجاست.‏ ‏- چه عالی. - با مدیرای استودیو.‏ 01:52:16.005 --> 01:52:16.630 خیلی خب، بیا.‏ 01:52:16.672 --> 01:52:17.839 فیلمو ساختیم که ببیننش.‏ 01:52:17.880 --> 01:52:18.172 بریم.‏ 01:52:18.380 --> 01:52:19.047 عالی می‌شه.‏ 01:52:19.089 --> 01:52:21.749 بیا. باشه.‏ 01:52:31.422 --> 01:52:36.089 می‌دونی، الان می‌فهمیم چه جور فیلمیه. - من خوبم.‏ 01:52:40.089 --> 01:52:45.172 هی. هی. هر چی داشتیم گذاشتیم رو اون پرده.‏ 01:52:45.505 --> 01:52:49.095 خیلی خب، دوستت داریم. عالیه. باشه.‏ 01:54:01.589 --> 01:54:08.589 پدر من... خب، پیرمرده 01:54:12.089 --> 01:54:12.755 زیاد زرنگ نبود.‏ 01:54:12.839 --> 01:54:15.169 بهم می‌گفت: تو با مغز زیادی به دنیا نیومدی،‏ 01:54:15.211 --> 01:54:17.630 پس بهتره از بدنت استفاده کنی، نه؟ 01:54:18.089 --> 01:54:24.672 واسه همین مشت‌زن شدم، می‌دونی.‏ ‏- صبر کن، چرا می‌خندی؟ 01:54:25.672 --> 01:54:28.130 مادرم برعکسشو می‌گفت.‏ 01:54:28.339 --> 01:54:28.755 چی می‌گفت؟ 01:54:28.797 --> 01:54:29.672 برعکسش چی می‌گفت؟ 01:54:29.672 --> 01:54:33.797 می‌گفت: تو با بدن زیادی به دنیا نیومدی،‏ 01:54:33.922 --> 01:54:40.922 پس بهتره مغزتو پرورش بدی. - هی،‏ 01:55:16.839 --> 01:55:23.589 باید برگردی. دارن کیف می‌کنن.‏ ‏- صداش که نشون نمی‌ده دارن کیف می‌کنن.‏ 01:55:23.589 --> 01:55:24.381 تو اینجا بیرونی.‏ 01:55:24.422 --> 01:55:28.506 من اون تو بودم. دارن کیف می‌کنن. - جدی؟ 01:55:29.422 --> 01:55:34.589 آره. ببین، این لحظه حق توئه.‏ 01:55:35.089 --> 01:55:36.006 حالا قبولش کن.‏ 01:55:36.422 --> 01:55:37.506 ازش لذت ببر.‏ 01:55:37.672 --> 01:55:44.672 اعتماد کن که عالی می‌شه. - نه،‏ 01:57:05.131 --> 01:57:08.131 فکر کنم حق با توئه. اوه.‏ 01:58:08.339 --> 01:58:21.899 FilmYar 01:58:22.339 --> 01:58:28.899 فیلم «راکی» نامزد ۱۰ جایزه‌ی اسکار، از جمله بهترین فیلم، شد و پرفروش‌ترین فیلم سال ۱۹۷۶ بود. 01:58:29.839 --> 01:58:38.899 سیلوستر استالونه نخستین کسی بود پس از اورسن ولز که «هم» نامزد بهترین فیلم‌نامه شد و «هم» نامزد بهترین بازیگر مرد. 01:58:40.839 --> 01:58:52.899 FilmYar 01:58:53.339 --> 01:58:54.899 چی شده؟ 01:59:38.797 --> 01:59:41.597 و...‏ 02:00:16.172 --> 02:00:18.972 برنده... «راکی».‏ 02:00:19.172 --> 02:00:50.972 FilmYar