WEBVTT
00:00.021 --> 00:05.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:05.022 --> 00:10.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:10.021 --> 00:11.821
!یالا، سریع‌تر حرکت کنین
00:15.822 --> 00:19.822
« مِرسیا »
00:34.861 --> 00:36.821
افراد دارن خسته میشن
00:36.821 --> 00:38.701
باید بهشون استراحت بدیم
00:38.701 --> 00:40.341
هنوز نه
00:40.341 --> 00:42.581
جبهه مبارزه رو با تمام سرعت
.به سمت شمال می‌بریم
00:42.581 --> 00:43.901
هاردرادا رو شکست میدیم
00:43.901 --> 00:46.101
.و بعد برمی‌گردیم تا ویلیام رو در جنوب شکست بدیم
00:46.101 --> 00:49.341
ویلیام از این فرصت استفاده می‌کنه
.تا به انگلیس حمله کنه
00:49.341 --> 00:50.621
سرعت کلید ماست
00:50.621 --> 00:52.381
.می‌تونیم یه دسته از نیروها رو اینجا مستقر کنیم
00:52.381 --> 00:53.941
،تا وقتی برگشتیم
برای مبارزه در جنوب تازه نفس باشن
00:53.941 --> 00:55.101
...پشت سر گذاشتن حتی یک نفر هم
00:55.101 --> 00:57.581
.ممکنه تفاوت بین پیروزی و شکست باشه
00:57.581 --> 00:59.901
با تمام افراد پیش میریم
00:59.901 --> 01:02.301
،وقتی برسیم یورک
فورا جمله می‌کنیم
01:15.302 --> 01:18.302
« پـادشـاه و فـاتـح »
01:25.303 --> 01:27.803
« نورماندی »
01:27.804 --> 01:33.804
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
01:35.701 --> 01:38.901
،سرورم، فقط در دو روز گذشته
...سه محموله‌ی غلات
01:38.901 --> 01:40.821
گم شده
01:40.821 --> 01:42.461
دو تا از اِورو
01:42.461 --> 01:44.701
یکی هم در راه آمدن از الانسون
01:44.701 --> 01:47.861
ما باید جلوی این راهزن‌ها رو
.از دزدیدن غذاهامون بگیریم
01:47.861 --> 01:50.541
.افراد بیشتری بفرست تا مسیر تدارکات رو تقویت کنن
01:51.941 --> 01:54.861
.جیره‌ی روزانه‌ی اردوگاه رو یک‌سوم کم کن
.از فردا شروع کن
01:54.861 --> 01:57.301
برو -
جیره رو دوباره کم کنم؟ -
01:57.301 --> 02:00.101
،این تو چشم بقیه بارون‌ها بد جلوه می‌کنه
02:00.101 --> 02:02.141
.همون‌هایی که هنوز می‌خواید به هدف‌مون جذب کنید
02:03.261 --> 02:06.101
بدون مسیرهای امن تدارکات
،و کشتی‌ها بریتانی
02:06.101 --> 02:07.261
.اونا ایمان‌شون رو از دست میدن
02:14.061 --> 02:18.741
کی اینو گفته؟ -
این موضوع در تمام دربار پیچیده. همه‌جا حرفشه -
02:18.741 --> 02:20.821
اینکه هجوم ویلیام توسط خداوند نفرین شده؟
02:20.821 --> 02:22.461
اینکه کفره
02:22.461 --> 02:25.661
.اینکه دوک داره علیه جانشین برگزیده‌ی خدا مبارزه می‌کنه
02:25.661 --> 02:27.861
ادعای هارولد برای تاج‌وتخت یک دروغه
02:27.861 --> 02:29.381
همچین حرفی گفته نمیشه
02:33.621 --> 02:35.661
یکی سعی داره ما رو تضعیف کنه
02:38.181 --> 02:40.221
پیدا کن ببین کی بیشتر از همه
...این شایعات رو پخش می‌کنه
02:40.221 --> 02:42.421
.و خائن رو مستقیم بیار پیش من
02:42.421 --> 02:43.781
محتاطانه عمل کن -
چشم، بانوی من -
02:52.101 --> 02:53.741
!اسف‌باره
02:53.741 --> 02:56.181
،شما باید از یک دوک محافظت کنین
02:56.181 --> 02:57.941
.نه یک زن رخشور رهگذر
02:57.941 --> 03:00.381
!باید بهتر از اینا عمل کنید
03:02.181 --> 03:04.261
دیدید؟ این شکلی
03:05.461 --> 03:07.421
...بعدی! اما اینطوری
03:09.701 --> 03:11.141
وایسا
03:15.341 --> 03:18.741
اینا چیه، اودو؟
با ما به اردوگاه نمیای؟
03:20.781 --> 03:21.821
نه
03:23.021 --> 03:25.621
.همیشه می‌دونستم تو اولین نفر فرار می‌کنی
03:25.621 --> 03:28.101
خب، هر طور دوست داری فکر کن، فیتز
03:28.101 --> 03:30.021
فقط به ویلیام بگو من رفتم
03:30.021 --> 03:32.821
می‌تونی خودت بهش بگی -
امکان نداره -
03:34.221 --> 03:36.781
.موش‌ها شروع به فرار کردن
03:36.781 --> 03:38.301
اینقدر زود داریم غرق میشیم؟
03:38.301 --> 03:41.181
خب، کلیسا اینطوری فکر می‌کنه
03:41.181 --> 03:44.181
خب، کلیسا تا حالا برای ما چیکاره کرده آخه؟
04:01.221 --> 04:02.701
اون مورکاره؟
04:15.501 --> 04:18.021
.خودش اینجاست
پادشاه هارولد
04:18.021 --> 04:21.381
با افرادش اومده سواری
.در حالی که کشورش داره می‌سوزه
04:21.381 --> 04:23.261
کجا جنگ دیدی؟ -
یورک -
04:24.341 --> 04:26.461
وقتی قول نورتامبریا رو بهم داده بودی
04:26.461 --> 04:29.061
نمی‌دونستم مجبورم براش
.تا سر حد مرگ مبارزه کنم
04:29.061 --> 04:32.101
نیروهای هاردرادا رو دیدی؟
چند نفر بودن؟
04:32.101 --> 04:35.181
تشخیص‌شون غیرممکنه -
چرا؟ چون اینقدر سریع سمت جنوب تاختی -
که نشد ببینی؟
04:35.181 --> 04:36.901
نه، چون همه‌جا هستن
04:36.901 --> 04:38.821
.دارن آتش‌هاشون رو با خون خاموش می‌کنن
04:38.821 --> 04:40.461
همراهشون مزدور هست؟
سواره‌نظام چی؟
04:42.181 --> 04:44.181
نیروهای هاردرادا چی هستن؟
04:44.181 --> 04:46.861
کسی باهاش هست؟
متحدی داره؟
04:46.861 --> 04:49.821
تو نشنیدی، نه؟ -
چی رو؟ -
04:50.941 --> 04:54.381
.هاردرادا همراه یه مشاور می‌تازه
.یه متخصص محلی
04:55.821 --> 04:57.541
کی؟
04:57.541 --> 04:59.221
برادرت، توستیگ
05:01.661 --> 05:04.061
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه -
با چشمای خودم دیدمش -
05:08.501 --> 05:09.701
گروگانه؟
05:10.981 --> 05:12.941
وایکینگ‌ها دارن سعی می‌کنن برتری به دست بیارن؟
05:12.941 --> 05:15.301
به نظر من که گروگان نبود
05:15.301 --> 05:18.341
داشت درست کنار دست
پادشاه هاردرادا می‌تاخت
05:18.341 --> 05:20.581
خب، پس اونقدری نزدیک نبودی
که تشخیص بدی، مگه نه؟
05:20.581 --> 05:22.901
چون اگر اینقدر نزدیک بودی
،که هاردرادا رو ببینی
05:22.901 --> 05:24.221
.الان مُرده بودی
05:26.061 --> 05:28.861
،توستیگ حتما گروگانه
این تنها توضیحه
05:33.541 --> 05:34.861
.برو، یه ارتش جدید تشکیل بده
05:34.861 --> 05:36.741
برگرد به نورتامبریا -
!کیرم توی نورتامبریا -
05:37.981 --> 05:39.661
اون برادر توئه
05:39.661 --> 05:41.581
.خودت برو و براش بمیر
05:51.781 --> 05:53.101
اعلیحضرت
05:56.781 --> 05:58.101
داریم وقت تلف می‌کنیم
06:02.102 --> 06:05.102
« استمفورد بریج »
06:21.061 --> 06:22.621
هنوز دل‌وجرئتت سرجاشه؟
06:23.981 --> 06:25.461
بله -
خوبه -
06:55.621 --> 06:58.101
این یکی مال توئه
06:58.101 --> 06:59.421
برای سرِ برادرت
07:00.421 --> 07:01.941
هدیه‌ی من
07:09.541 --> 07:12.541
...برای هارولد هفته‌ها زمان می‌بره
07:12.541 --> 07:14.461
.تا ارتشش رو از لندن حرکت بده
07:18.541 --> 07:20.181
.ما برای اون آماده خواهیم بود
07:41.141 --> 07:42.301
قربان
07:43.661 --> 07:44.981
قربان -
ممنونم -
07:52.621 --> 07:54.061
یک محموله از بریتانی
07:55.861 --> 07:58.341
.با تمام کیسه‌ها قبل اینکه بفرستشون همین کارو کرده
08:00.101 --> 08:01.421
حتما کلی زمان برده
08:02.341 --> 08:04.181
تا ابد که نمی‌تونیم منتظر کشتی‌هاش بمونیم
08:04.181 --> 08:06.581
اگه کشتی‌ها رو به دست نیاریم
...بارون‌های دیگه به عنوان
08:06.581 --> 08:08.821
.نشانه‌ی ضعف این رو می‌بینن
مثل اودو فرار می‌کنن
08:15.981 --> 08:17.461
بابت این کار می‌کشمت
08:20.101 --> 08:21.861
!هی، هی
08:23.741 --> 08:25.981
!کافیه
خودتون رو جمع‌وجور کنید
08:25.981 --> 08:27.221
یه کاری باید کرد
08:41.341 --> 08:42.941
بارون ریچارد
08:42.941 --> 08:44.661
.قدردانم که وقت گذاشتید
08:46.101 --> 08:47.181
بانوی من
08:49.021 --> 08:50.261
لطفا بشین
08:58.421 --> 09:01.181
...شنیدم که درباره‌ی مشروعیتِ
09:01.181 --> 09:03.421
.هدف دوک، تهمت‌هایی می‌زدی
09:05.341 --> 09:06.821
من صرفا یک نگرانی رو مطرح کردم
09:08.061 --> 09:11.021
...نگرانی در مورد زمانی که شنیدم
09:11.021 --> 09:13.501
.شنیدی که کل مبارزه‌ی دوک ویلیام یک کفره
09:19.741 --> 09:20.861
همچین حرفی زدی
09:26.021 --> 09:29.461
.من یک موضوع با نگرانی مشروع رو مطرح کردم
09:30.661 --> 09:31.821
فقط همین
09:34.901 --> 09:37.221
و کسای دیگه‌ای هم هستن -
که باورش دارن
کسای دیگه؟ -
09:39.421 --> 09:41.861
.خب، این خیلی آموزنده بود
09:41.861 --> 09:43.021
،اگه این می‌تونه بهت اطمینان خاطر بده
09:43.021 --> 09:45.381
فکر کنم من از قبل می‌دونم
.اسمی که ازش محافظت می‌کنی چیه
09:45.381 --> 09:47.621
،پس می‌تونی بدون ترس از تلافی
.اون رو بیان کنی
10:01.181 --> 10:02.861
گوشت یا چشمت؟
10:07.821 --> 10:10.621
.بالدوینه
.پدرتون
10:13.101 --> 10:15.421
پدرتون سعی داره
دوک رو تضعیف و بدنام کنه
10:17.141 --> 10:18.261
سعی داره شما رو تضعیف کنه
10:19.821 --> 10:21.021
می‌تونم ثابتش کنم
10:23.301 --> 10:25.741
نامه‌ای از پدرتون دارم
.که همه‌چیزو ثابت می‌کنه
10:28.221 --> 10:30.781
می‌تونم بگم بیارنش -
بگو -
10:33.782 --> 10:36.782
« لندن »
10:43.021 --> 10:44.581
گون‌هیلد
10:47.901 --> 10:50.461
تا حالا به ذهنت خطور کرده
که چطوری از کشور خارج بشی؟
10:52.821 --> 10:55.101
نمی‌تونم هیچ نتیجه‌ای رو تصور کنم
.که حتی لازم باشه بهش فکر کنم
10:55.101 --> 10:56.981
آره اما اگه مجبور بودی چی؟
11:01.101 --> 11:03.101
.فقط... روی استراتژیت تمرکز کن
11:05.141 --> 11:06.661
...اگه هارولد
11:07.941 --> 11:09.261
بمیره چی؟
11:10.821 --> 11:13.741
.بعضی چیزا رو بهتره به زبونت نیاری
11:13.741 --> 11:16.421
،اگه وایکینگ‌ها این کارو نکنن
.ممکنه ویلیام یا مورکار این کارو بکنن
11:16.421 --> 11:17.781
و اگه هارولد زنده بمونه چی؟
11:19.061 --> 11:20.781
اگه بفهمه رفتی، چیکار می‌کنه؟
11:22.381 --> 11:24.741
...درک می‌کنم چرا به این مسئله فکر می‌کنی اما
11:26.541 --> 11:30.261
ایدِت، من با هارولد
.سر ازدواج با اون دعوا کرد
11:30.261 --> 11:33.301
ما هر دو می‌دونیم هارولد بدون تو
.هیچوقت زنده نمی‌موند
11:33.301 --> 11:35.581
.هارولد انگلیس رو انتخاب کرده
11:35.581 --> 11:37.101
من بچه‌هام رو انتخاب می‌کنم
11:39.381 --> 11:40.421
بسیار خوب
11:41.781 --> 11:44.141
...پس اگر یه اتفاق غیرمحتمل پیش بیاد
11:44.141 --> 11:47.661
،که چاره‌ای جز تلاش برای فرار نداشته باشی
11:47.661 --> 11:50.021
چطور از انگلیس خارج میشی؟
11:51.421 --> 11:53.301
مادرت، مگه فامیلی در اروپا نداره؟
11:55.101 --> 11:57.021
دانمارک
11:57.021 --> 11:58.341
.که توسط هاردرادا حکمرانی میشه
12:00.541 --> 12:01.781
پس ایرلند چطور؟
12:01.781 --> 12:04.701
،اونجا پاسگاه‌هایی هست
.دژهایی که به دست مردم وسکس ساخته شده
12:04.701 --> 12:06.541
.می‌دونم الان هم درش زندگی می‌کنن
12:09.781 --> 12:11.701
مادرم ممکنه سعی کنه جلوت رو بگیره
12:12.861 --> 12:14.701
اونا نوه‌هاش هستن
12:43.781 --> 12:45.621
زمان‌بندی‌مون خوب بود
12:45.621 --> 12:48.261
چطور فهمیدی که جوی اینجا هست؟
12:48.261 --> 12:49.421
یادت نیست؟
12:51.381 --> 12:53.061
،با سووِین اینجا بودیم
12:53.061 --> 12:55.341
.وقتی که برای درخواست از ارل سیوارد اومده بودیم
12:55.341 --> 12:58.341
.ما همونجا توی اون دره اردو زدیم
13:05.981 --> 13:09.381
...برادرت داشت علیه تو ارتش جمع می‌کرد
13:09.381 --> 13:13.221
،و اگه موفق می‌شد
،اگه همین حالا سووِین اینجا بود به جای تو
13:13.221 --> 13:16.061
...روبروی هاردرادا، روبروی ویلیام
13:18.101 --> 13:19.861
آیا ما هیچ شانسی داشتیم؟
13:21.301 --> 13:23.621
آیا انگلیس هیچ شانسی داشت؟
13:23.621 --> 13:24.861
اعلیحضرت
13:39.701 --> 13:40.821
من هیچوقت ازت نپرسیدم
13:44.341 --> 13:47.701
،آخرین باری که دیدیش
چی بهت گفت؟
13:49.981 --> 13:51.941
گفت در جهنم منتظرت خواهد بود
13:57.261 --> 13:59.021
شاید اون یه چیزی می‌دونست
.که ما نمی‌دونستیم
14:02.581 --> 14:04.661
فکر می‌کنی مورکار درباره توستیگ درست می‌گفت؟
14:08.061 --> 14:10.621
...من نمی‌تونم باور کنم که
14:14.301 --> 14:18.341
...درون خانواده‌ی ما من
،من همیشه متحد و دوست اون بودم
14:18.341 --> 14:20.541
.در برابر سووِین ازش محافظت می‌کردم
14:22.781 --> 14:24.861
منو توستیگ همیشه دوست بودیم
14:24.861 --> 14:27.261
،اعلیحضرت، با کمال احترام
14:27.261 --> 14:29.261
مهم نیست توستیگ چیکار کرده
14:30.701 --> 14:34.421
اگر افراد ما بفهمن
...برادر شما کنار وایکینگ‌هاست
14:36.981 --> 14:38.821
.هاردرادا واسه همین اون رو می‌خواد
14:44.861 --> 14:47.101
هاردرادا نمی‌دونه
.ما به این سرعت حرکت کردیم
14:48.261 --> 14:51.061
،اون از حمله‌ی ما مطلع نیست
...فعلا نه
14:51.061 --> 14:54.021
اما به محض اینکه
،از موقعیت ما باخبر بشه
14:54.021 --> 14:56.061
.توستیگ رو می‌کشه
14:56.061 --> 14:57.901
.واسه همینم من باید اول پیداش کنم
15:00.902 --> 15:02.602
ا.مــــ..ــــیــ.ن ا..حـــــ.مــــ ــــد.ـــی
15:06.021 --> 15:07.341
.پیروزی از آن ما خواهد بود
15:35.141 --> 15:37.741
می‌خواستم با یه هدیه بهت ادای احترام کنم، برادر
15:39.901 --> 15:41.501
.من در جنگ پشتت خواهم بود
15:42.621 --> 15:44.261
.اما نمی‌تونم از جناح جلوت محافظت کنم
15:48.661 --> 15:49.941
زیباست، نه؟
15:51.301 --> 15:52.621
همینطوره
15:55.181 --> 15:56.541
.فقط اینکه من خودم یکی دارم
16:14.541 --> 16:19.301
،ببین، این سپر در نبرد
.بیشتر از اینکه به کارت بیاد، به ضررت می‌شد
16:27.701 --> 16:28.861
ممنونم
17:03.261 --> 17:05.701
!در تالار سلطنت اینطوری نمی‌ایستند
17:05.701 --> 17:07.341
بگیر بشین
17:07.341 --> 17:08.861
آفرین پسر خوب
17:17.501 --> 17:19.501
به امتحان کردنش فکر نکردی؟
17:19.501 --> 17:21.461
که ببینی این همه سروصدا برای چیه؟
17:21.461 --> 17:23.541
.نه، فکر کنم این همه سروصدا کافیه برام
17:26.061 --> 17:27.861
.گون‌هیلد در مورد شک و شبه‌هات بهم گفت
17:31.701 --> 17:33.221
خب؟
17:33.221 --> 17:35.821
من برای فرار از دست وایکینگ‌ها زیادی پیرم، ایدِت
17:38.501 --> 17:39.781
.اما تو هنوز جوانی
17:40.781 --> 17:42.861
.دلایلت برای فرار بیشتر از منه
17:51.221 --> 17:52.821
خوشم میاد هنوز اونو می‌اندازی
17:58.621 --> 18:01.181
.یه چیزیه که منو تو همیشه با هم مشترک داشتیم
18:03.061 --> 18:05.301
من تو رو بیشتر از اونی که
فکر می‌کنی درک می‌کنم، ایدِت
18:07.341 --> 18:09.181
میشه بهم بگی ایرلند چطوریه؟
18:15.501 --> 18:18.341
من یکی رو می‌شناسم که قایق داره
18:18.341 --> 18:21.021
که بیشتر از یک بار
.از دریای ایرلند عبور کرده
18:22.861 --> 18:24.501
،اگه اون رو به تو معرفی کنم
18:24.501 --> 18:28.741
شاید خودش بتونه
.جواب اون سوالت رو بده
18:32.981 --> 18:34.101
شاید بتونه
18:41.261 --> 18:42.461
فیتز؟
18:50.741 --> 18:52.901
شایعاتِ پادشاه هاردرادا رو شنیدی؟
18:52.901 --> 18:56.261
شنیدم. هارولد هیچ شانسی
.در برابر اون مرد دیوانه نداره
18:56.261 --> 18:58.901
.مهم نیست
هر دو ارتش نابود خواهند شد
18:58.901 --> 19:00.621
.انگلیس دچار هرج‌ومرج خواهد شد
19:00.621 --> 19:03.941
،فرصت در دسترسه
اما باید همین حالا اقدام کنم
19:03.941 --> 19:06.621
،اگه هارولد پیروز بشه
تبدیل به یک افسانه میشه
19:06.621 --> 19:08.381
،در طول چند هفته
...تمام مردم انگلیس
19:08.381 --> 19:10.901
.برای مبارزه کنارش صف می‌کشن
19:10.901 --> 19:12.501
پس باید همین الان اقدام کنی
19:12.501 --> 19:14.141
باید کشتی‌های بریتانی رو داشته باشم
19:15.741 --> 19:18.701
،خب، اون هرگز اونا رو بهت نمیده
.اینو می‌دونی
19:18.701 --> 19:22.181
،پسرش میده. اگه آلن بارون بود
.اون کشتی‌ها رو بهم می‌داد
19:22.181 --> 19:25.341
،اگر پدرش از بین بره
.اون متعهده که اتحادی تشکیل بده
19:25.341 --> 19:27.221
.برای از بین بردن پدرش هم جنگ به‌پا میشه
19:33.341 --> 19:34.701
.یک نفر می‌تونه وارد بشه
19:37.941 --> 19:39.061
...اگر به اندازه‌ی کافی نزدیک بشه
19:43.621 --> 19:44.821
.می‌تونه عملی بشه
19:52.421 --> 19:53.661
من مرد خوش‌شانسی هستم
19:55.581 --> 19:58.181
تو چیزی به من دادی که اکثر مردا
.فقط رویاش رو دارن
20:00.661 --> 20:01.701
یک هدف
20:08.021 --> 20:09.621
.در بدو ورود خلاء سلاحت می‌کنن
20:17.661 --> 20:20.301
.پس بهتره برای من مراقب این باشی
20:23.301 --> 20:24.541
خنجر پدر
20:27.701 --> 20:29.541
.نگه‌ش دار تا وقتی که دوباره دیدار کنیم
20:37.581 --> 20:39.061
...یادته که وقتی پسر بچه بودم
20:40.861 --> 20:42.981
.تو قسم خوردی از من محافظت کنی
20:42.981 --> 20:44.621
.جلوی پدر هردومون قسم خوردی
20:44.621 --> 20:46.621
انگار همین دیروز بود
20:49.261 --> 20:50.901
تو هرگز تردید نکردی
20:52.901 --> 20:53.941
سرورم
21:30.461 --> 21:35.061
دنیای خودم رو اینقدر شکست‌خورده
...و پر از خار می‌بینم
22:03.461 --> 22:06.501
...پس پدرم قدرت نظامی پادشاه فرانسه رو برای
22:06.501 --> 22:08.021
...حفاظت از نورماندی پیشنهاد میده
22:09.301 --> 22:11.141
در ازای تکه‌ای از زمین شما؟
22:12.901 --> 22:14.781
آیا درست متوجه شدم؟
22:14.781 --> 22:18.221
دوشس من، باید بدونید که ترس وجود داره
22:18.221 --> 22:22.261
اگر دوک شکست بخورد
...و انگلیس به نورماندی حمله کند
22:22.261 --> 22:24.341
با این چیزا ذهن تو رو پر کرده؟
22:24.341 --> 22:26.341
که انگلیس به نورماندی حمله می‌کنه؟
22:28.941 --> 22:31.701
.بله، کنت بالدوین این نقشه‌ی جایگزین رو به ما پیشنهاد داده
22:31.701 --> 22:34.981
اون به ما گفته که شما قدرتی -
برای جلوگیری از این ندارید
ما؟ -
22:37.301 --> 22:39.421
...خب، نامه برای هر بارونی که فکر می‌کرد
22:39.421 --> 22:41.741
به پیشنهادش روی خوش نشون میده، فرستاده شد
22:41.741 --> 22:44.141
پس داره از بارون‌ها استفاده می‌کنه
تا نورماندی رو از من بدزده؟
23:02.821 --> 23:04.261
نشونم بده کدوم بارون‌ها
23:10.101 --> 23:11.621
کدوم بارون‌ها؟
23:23.141 --> 23:24.621
.همه در همسایگی فلاندرز
23:28.061 --> 23:29.781
...پدرت دوستی و حمایت خودش رو
23:29.781 --> 23:32.501
در ازای واگذاری تکه‌ای زمین پیشنهاد میده
23:32.501 --> 23:33.701
دوستی؟
23:36.381 --> 23:40.341
آیا دوستی حقیقی
،ازت می‌خواد اینقدر ریسک کنی
23:40.341 --> 23:42.301
در حالی که خودش خطری رو به جون نخره؟
23:53.181 --> 23:55.501
من فقط نگران خانواده‌ام هستم
23:57.701 --> 23:59.861
به هیچکس نگو که اینا رو بهم گفتی
23:59.861 --> 24:01.661
البته که نمیگم، بانوی من. هرگز -
یک رازه -
24:03.181 --> 24:04.301
بین دو دوست
24:05.421 --> 24:08.861
می‌خوام شک خودت در مورد پدرم رو
،پیش بارون‌های دیگه بیان کنی
24:08.861 --> 24:11.541
.وگرنه دوستی‌مون ضربه سختی خواهد خورد
24:16.301 --> 24:17.541
ممنونم
24:18.741 --> 24:20.101
ممنون
25:11.940 --> 25:13.640
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:24.941 --> 25:26.781
!حمله
25:26.781 --> 25:28.381
!با من
25:44.181 --> 25:47.381
!توستیگ! توستیگ
26:06.621 --> 26:08.101
!توستیگ
26:10.061 --> 26:11.541
هارولد
26:11.541 --> 26:13.301
اومدی تاج‌وتختت رو تحویل بدی؟
27:10.541 --> 27:12.781
.هارولد با پادشاه هاردرادا داره مبارزه می‌کنه
27:12.781 --> 27:14.541
!سگ ساکسونی رو بکشید
27:22.621 --> 27:24.541
.هارولد افتاده
!بکشیدش
27:47.261 --> 27:49.821
توستیگ؟ توستیگ؟
27:49.821 --> 27:53.021
!توستیگ! توستیگ! توستیگ
27:53.021 --> 27:55.821
!نه. نه، نه، نه، نه، نه
27:55.821 --> 27:58.941
!نه. نه، نه، نه، توستیگ
27:58.941 --> 28:01.941
توستیگ، منو نگاه کن
28:01.941 --> 28:03.701
!نه
28:03.701 --> 28:05.901
!توستیگ
28:05.901 --> 28:07.941
!نه، نه، نه
28:07.941 --> 28:10.141
!نه، نه، نه، نه، توستیگ
28:12.061 --> 28:13.621
!توستیگ
28:13.621 --> 28:15.741
.هی، توستیگ، توستیگ، منو نگاه کن
28:15.741 --> 28:18.141
.منو نگاه کن، توستیگ، منو نگاه کن
28:18.141 --> 28:19.941
منو نگاه کن، منو نگاه کن
28:19.941 --> 28:21.941
!منو نگاه کن، منو نگاه کن
.متاسفم
28:21.941 --> 28:23.301
متاسفم، توستیگ، متاسفم
28:23.301 --> 28:24.661
متاسفم، توستیگ
28:32.781 --> 28:34.501
!هاردرادا مرده
28:36.541 --> 28:38.981
!زنده باد پادشاه هارولد
28:40.661 --> 28:42.261
!پیروزی
28:42.261 --> 28:44.301
زنده باد هارولد
28:44.301 --> 28:46.941
انگلیس پیروز شد
29:45.101 --> 29:47.221
اون حرومزاده یه پیشنهاد دیگه داره، مگه نه؟
29:52.621 --> 29:54.301
این بار چیه؟
29:56.061 --> 29:57.261
.بگو بشنویم
29:58.501 --> 30:00.021
چی توی سر ویلیامه؟
30:03.861 --> 30:05.741
.خب، صحبت کن
30:07.501 --> 30:11.101
.پیشنهاد دوک ویلیام رو فقط شما باید بشنوید
30:12.101 --> 30:15.501
ایشون خیلی پافشاری کرد
.که چه کسی باید بشنوه و چه کسی نباید
30:36.901 --> 30:41.221
دوک ویلیام بابت در اختیار گذاشتن
کشتی‌هاتون ازتون تشکر می‌کنه
30:43.301 --> 30:44.381
چی؟
31:35.181 --> 31:36.461
سرورم
31:41.381 --> 31:42.821
دوک ویلیام
31:52.541 --> 31:55.541
شما می‌دونی من کی هستم، سرورم؟
31:55.541 --> 31:57.821
.تو آهنگری هستی که ویولن رو به رقص در میاری
31:59.341 --> 32:00.701
اما واقعا می‌دونید؟
32:04.101 --> 32:05.341
می‌دونم
32:07.581 --> 32:08.941
.دوست فیتزی
32:09.981 --> 32:11.941
.شنیدم در بریتانی چه اتفاقی افتاده
32:17.941 --> 32:20.821
برمی‌گرده؟ -
نه -
32:25.661 --> 32:27.381
تا حالا در مورد من حرفی زده؟
32:28.821 --> 32:30.501
.نه. هرگز
32:40.461 --> 32:42.101
برای محافظت از تو این کارو کرد
32:53.621 --> 32:55.141
و مرگ اون از شما محافظت می‌کنه؟
32:58.701 --> 33:00.101
همچنین از تو
33:02.861 --> 33:04.861
نه، سرورم
33:07.381 --> 33:08.901
.من همینطوریش کنار مردگان راه میرم
33:20.861 --> 33:22.541
!سرورم، باید ببینید
33:24.821 --> 33:26.541
.اونجا. متوجه نمیشم
33:26.541 --> 33:28.141
.نیروی دریایی‌ش در اختیار ماست
33:31.901 --> 33:33.861
.نیروی دریاییه
.ما نیروی دریایی رو در اختیار داریم
33:44.141 --> 33:45.301
.سرورم
33:49.181 --> 33:53.221
،به دستور فیتزوسبرن، سرورم
.پیش از رفتنش به او سوگند وفاداری خوردیم
33:53.221 --> 33:54.981
تا آخرین نفس در خدمت شما خواهیم بود
33:56.181 --> 33:58.021
تا آخرین نفس؟ -
بله سرورم -
33:59.541 --> 34:00.741
سوگند خوردیم
34:04.981 --> 34:06.381
!ویلیام
34:14.261 --> 34:16.301
ماتیلدا، تو اینجایی
34:21.541 --> 34:25.061
سلام، رابرت، بیا -
بابایی -
34:28.421 --> 34:29.581
سلام
34:30.861 --> 34:32.261
بیا از این طرف
34:35.221 --> 34:36.701
هی، اینجا
34:40.541 --> 34:41.821
خیله‌خب، رابرت
34:46.701 --> 34:49.861
،پدرم قصد داره در غیاب تو
.نورماندی رو از ما بگیره
34:51.181 --> 34:52.341
مدرک اثباتش رو دارم
34:55.781 --> 34:58.781
...به همین خاطر قراره به بارون‌ها دستور بدم به رابرت
34:58.781 --> 35:00.221
به عنوان دوک سوگند وفاداری بخورن
35:01.621 --> 35:02.781
اون دوک آن‌ها خواهد شد
35:06.101 --> 35:08.061
.تا وقتی من برگردم تو به نورماندی حکمرانی خواهی کرد
35:08.981 --> 35:11.581
،ماتیلدا، هر چیزی که دارم
همه رو به تو می‌سپرم
35:12.581 --> 35:13.861
کشتی‌های بریتانی رو گرفتی؟
35:17.501 --> 35:18.741
بهاش چی بود؟
35:25.061 --> 35:26.701
.بیش از اون چیزی که فکر می‌کردم
35:29.621 --> 35:30.981
پس تمومه
35:33.301 --> 35:36.941
،حتی اگر زنده بمونی
.ما دیگه در این ماجرا با هم نیستیم
35:38.021 --> 35:39.941
،نمی‌تونی از نورماندی به انگلیس حکمرانی کنی
35:39.941 --> 35:42.181
.و من هم نمی‌تونم از انگلیس به نورماندی حکمرانی کنم
35:42.181 --> 35:43.461
بهاش اینه
35:45.781 --> 35:48.341
...اگر دیگر همدیگه رو نبینیم -
خواهیم دید -
35:48.341 --> 35:49.981
...اما اگر نبینیم -
خواهیم دید -
35:49.981 --> 35:51.781
...اما اگر نشد، من -
می‌دونم -
35:54.901 --> 35:56.261
خواهیم دید
37:15.621 --> 37:19.101
.سلام همگی
میشه ببریش؟
37:19.101 --> 37:21.061
عالیجناب
37:21.061 --> 37:23.461
برادر، خبرهای خوبی از روم برات آوردم
37:23.461 --> 37:24.821
.الان چیزی که نیاز داری رو دارم
37:26.541 --> 37:28.741
تو برگشتی -
البته که برگشتم -
37:36.781 --> 37:38.061
اعلیحضرت
38:34.101 --> 38:38.661
...امروز در برابر شما ایستاده‌ام
به‌عنوان ابزار خداوند
38:39.981 --> 38:41.141
...همه ما
38:43.221 --> 38:46.141
.همه ما ابزار خداوندیم
38:46.141 --> 38:49.581
چون خود خداوند حالا راهمون رو نشون میده
38:54.981 --> 38:56.301
این نشان رو ببینید
38:57.701 --> 39:00.021
نشان پاپ رو ببینید
39:00.021 --> 39:03.421
!پرچم مقدس پاپ روم اکنون در کنار ماست
39:03.421 --> 39:04.461
!آره
39:04.461 --> 39:06.981
!روم کنار ماست -
!آره -
39:06.981 --> 39:09.501
!حق... در کنار ماست
39:10.861 --> 39:13.981
،و هر کسی که در مقابل بایسته
39:13.981 --> 39:16.141
!گویی در مقابل خود خداوند ایستاده
39:17.421 --> 39:18.461
شما کنار من هستید؟
39:19.941 --> 39:21.181
کنار من هستید؟
39:26.861 --> 39:29.741
اعلیحضرت -
اون چیه؟ -
39:39.221 --> 39:40.621
.این نشونه‌ی خوبی نیست
39:55.621 --> 39:57.861
.باید همین الان حرکت کنیم
39:57.861 --> 39:59.021
!حالا
40:10.221 --> 40:11.541
!نگاه کنید
40:11.541 --> 40:12.821
!آسمون رو نگاه کنید
40:13.821 --> 40:15.581
!پس این یک دستور قاطعانه‌ست
40:16.621 --> 40:18.701
!خداوند راه رو نشون داده
40:20.221 --> 40:22.301
!خداوند کنار ماست
41:08.302 --> 41:14.302
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
41:14.303 --> 41:20.303
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:20.304 --> 41:28.304
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus