WEBVTT
00:00.021 --> 00:06.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.022 --> 00:12.022
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.260 --> 00:35.260
« فلاندرز »
00:39.261 --> 00:40.741
ما نمی‌تونیم مقابل این باد حرکت کنیم
00:44.741 --> 00:48.701
،حتی با رضایت پدرت برای برگشتن به انگلیس
00:48.701 --> 00:50.421
.ممکنه هفته‌ها همینطور بمونه
00:52.141 --> 00:53.781
اون چندین هفته وقت نداره
01:00.022 --> 01:03.882
« پادشاه و فاتح »
01:06.883 --> 01:12.883
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
01:16.101 --> 01:17.701
هی، چیزی نیست
01:17.701 --> 01:21.181
یالا. چیزی نیست
01:23.181 --> 01:25.741
دلشون برای پدرشون تنگ شده
01:25.741 --> 01:26.901
دلتنگ مادرشون هستن
01:32.261 --> 01:34.501
خماری؟ -
...آخ -
01:36.221 --> 01:37.741
...پس اینا
01:39.061 --> 01:40.541
جدیدترین نیروهای تو هستن، نه؟
01:40.541 --> 01:42.381
هواتو دارم
01:42.381 --> 01:44.101
منظورت چیه؟
01:44.101 --> 01:46.021
...چندتا از پاسداران شاه رو گول زدی
01:46.021 --> 01:49.821
که به ماموریت شرافتمندانه‌ت
برای برگشت به انگلیس بپیوندن؟
01:49.821 --> 01:53.021
.اوه، بیخیال هارولد
قیافه‌ات داد می‌زنه
01:53.021 --> 01:54.541
من می‌خوام باهات بیام
01:54.541 --> 01:55.581
چی؟
01:56.661 --> 01:59.621
پدر به نقشه‌ات گوش میده
...اگه ما توافق کنیم
01:59.621 --> 02:02.101
سووِین، ما هیچوقت سر چیزی توافق نداریم
02:03.941 --> 02:08.581
می‌دونی اگه سر این موضوع کنار هم باشیم
...احتمالش بیشتره که پدر
02:08.581 --> 02:10.061
.رضایتش رو بهمون بده
02:14.461 --> 02:16.061
باشه
02:16.061 --> 02:17.461
آماده رفتن هستی؟
02:17.461 --> 02:19.421
به محض اینکه وضع باد عوض بشه حرکت می‌کنیم
02:23.061 --> 02:25.141
پس می‌دونی ایدِت کجاست؟
02:25.141 --> 02:27.221
در بازداشتگاه ماست
02:27.221 --> 02:28.541
چرا اینطور فکر می‌کنی؟
02:28.541 --> 02:29.821
،چون مهاجم‌ها اهل مرسیا بودن
02:29.821 --> 02:31.941
.که یعنی دستور از طرف بانو اِما صادر شده
02:31.941 --> 02:35.381
.اون می‌خواد گادوین‌ها بمیرن
ما فرار کردیم
02:35.381 --> 02:38.221
،اگه ایدِت دست اونا باشه
.پس به عنوان طعمه ازش استفاده می‌کنن
02:38.221 --> 02:40.301
اون‌وقت تو می‌خوای خیلی راحت
پا بذاری در تله‌شون؟
02:40.301 --> 02:42.421
.خب، فقط در صورتی که گیر بی‌افتیم تله محسوب میشه
02:49.221 --> 02:50.301
...آره
02:50.301 --> 02:55.741
ای موش‌مردنی -
توستیگ، اون بیرون چه غلطی می‌کنی؟ -
02:55.741 --> 02:57.741
.می‌دونم چه نقشه‌ای دارید
.می‌خوام همراهتون بیام
02:57.741 --> 03:00.541
امکان نداره
03:00.541 --> 03:02.941
بذار حرفش رو بزنه
03:02.941 --> 03:04.301
شکار کردنش رو دیدی؟
03:04.301 --> 03:06.621
،من شکار تو رو دیدم
.که یعنی می‌تونی دهنتو ببندی
03:06.621 --> 03:09.621
تو داری خودتو دست بالا می‌گیری، پسر جان
03:09.621 --> 03:13.101
.هارولد، لطفا. می‌خوام تو این قضیه باشم
.می‌تونم کمکت کنم
03:16.941 --> 03:18.861
باشه
03:18.861 --> 03:20.901
یه قایق نیاز داریم
03:20.901 --> 03:23.461
.برو پیش کنت بالدوین و ببین می‌تونی معامله‌ای بکنی یا نه
03:23.461 --> 03:25.461
باشه، چشم
03:25.461 --> 03:26.501
همینجا منتظر باش
03:36.181 --> 03:38.261
این به این معنا نیست که
.بتونی مستقیم برگردی
03:38.261 --> 03:40.181
.من بابت اون معرفی پول دادم، جودیت
03:40.181 --> 03:42.461
...حداقل باید یک -
معذرت می‌خوام، سرورم -
بله؟ -
03:42.461 --> 03:45.261
یک مهمان دارید -
بله...؟ -
03:45.261 --> 03:46.301
بله؟
03:46.301 --> 03:48.581
...بنده توستیگ هستم. من
03:48.581 --> 03:51.381
خب؟ -
.داشتی با من صحبت می‌کردی -
هنوز حرفمون تموم نشده
03:51.381 --> 03:53.061
صبر کن
03:55.661 --> 03:56.701
تو کی هستی؟
03:59.461 --> 04:01.341
توستیگ گادوینسون، پسر گادوین
04:01.341 --> 04:04.261
،خب چه کاری می‌تونم برات بکنم
پسر گادوین؟
04:04.261 --> 04:05.621
سلام، من اینجام
04:07.101 --> 04:10.061
.من و برادرانم به یکی از قایق‌های شما نیاز داریم، قربان
04:10.061 --> 04:12.301
.یک سفر برگشت به وسکس
04:12.301 --> 04:13.341
به نظر خطرناک میاد
04:16.141 --> 04:18.341
،جودیت، ایشون توستیگ گادوینسون هستش
04:18.341 --> 04:21.021
،پسرِ اِرل وسکس
.که در حال حاضر در تبعید هستن
04:22.141 --> 04:23.581
خوشوقتم توستیگ
04:27.741 --> 04:30.821
.توستیگ، ایشون جودیت هستش
خواهرزاده‌ام
04:30.821 --> 04:33.061
.خواهرزاده‌ی بسیار شایسته و با کمالاتم
(در واقع مناسب ازدواج)
04:34.821 --> 04:36.661
متاهلی؟
04:36.661 --> 04:37.941
من؟ نه
04:37.941 --> 04:40.221
نه؟ دلیلی داره؟
04:40.221 --> 04:42.661
دم و دستگاهت ردیفه دیگه؟
04:42.661 --> 04:44.221
البته
04:45.741 --> 04:47.181
.فقط، ازدواج چیزیه که خیلی باید بهش فکر کرد
04:47.181 --> 04:48.461
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
04:50.021 --> 04:52.421
،خب، من می‌بینم افراد شاد ازدواج می‌کنن
04:52.421 --> 04:55.301
و بعد بچه‌هایی میارن
،که اونا رو ناراحت می‌کنه
04:55.301 --> 04:58.381
،و بعد سرشون دعوا می‌کنن
...به خاطر مسائلی که
04:58.381 --> 05:01.261
.باید قبل از بچه‌دار شدن حل می‌کردن
05:01.261 --> 05:03.621
آه. فیلسوفی پس
05:03.621 --> 05:05.301
ببخشید، حرف بی‌جایی زدم؟
05:07.381 --> 05:09.461
پدرت می‌دونه اینجائی؟
05:09.461 --> 05:11.021
نه
05:11.021 --> 05:13.021
راز شما پیش من در امانه
05:13.021 --> 05:15.901
یا بیا اینطوری بگیم که تو
.یک لطف به من بدهکاری
05:15.901 --> 05:18.821
،و همچنین یک قایق
.اگر اینی که میدم رو از دست بدی
05:18.821 --> 05:20.541
مچکرم
05:20.541 --> 05:21.581
البته
05:29.341 --> 05:31.341
کون خوبی داره -
صبور باش -
05:31.341 --> 05:34.541
...دربار شاه هنری پر از خواستگاره
05:34.541 --> 05:36.461
.و اسم تو رو هم بردن
05:38.981 --> 05:41.381
به اندازه‌ی خواستگارای انگلیسی پولدار هستن؟
05:41.381 --> 05:43.221
حتی اونایی که در تبعید هستن؟
05:43.221 --> 05:44.461
سوال خوبیه
06:01.261 --> 06:04.061
فلاندرز بی‌طرف می‌مونه، اعلیحضرت
06:04.061 --> 06:09.301
اگر حمله کنین، هیچ کشوری در اروپا
.تحملش رو نخواهد داشت
06:09.301 --> 06:12.261
.من برای شروع جنگ اینجا نیومدم
.اومدم از جنگ جلوگیری کنم
06:13.381 --> 06:16.901
نتیجه‌ی این در دستان توست، ویلیام
06:16.901 --> 06:19.421
جنگ یا صلح
06:19.421 --> 06:21.301
این انتخاب رو به تو میدم
06:21.301 --> 06:23.181
درست همانطور که به پدرم حق انتخاب دادی
06:23.181 --> 06:25.541
پدرت انتخاب کرد بهم خیانت کنه
06:25.541 --> 06:28.021
و تو از اون موقع تا الان به من خیانت کردی
06:28.021 --> 06:30.541
،اون باهات چیکار کرده هنری
که اینقدر عمیق در تو تاثیر گذاشته؟
06:30.541 --> 06:32.061
چیکار کرده؟
06:32.061 --> 06:34.221
.اون با تاج و تخت دیگه‌ای هم‌پیمان شد
06:35.501 --> 06:38.261
شاید رازت رو فهمیده
06:38.261 --> 06:40.541
تو هم‌پیمان‌هات رو به جون هم می‌اندازی
06:40.541 --> 06:42.381
.تا در مقابل خودت ایستادگی نکنن
06:42.381 --> 06:47.501
،بهت کلی فرصت دادم به نورماندی حکومت کنی
.در حالی که من و تو با هم دوست باشیم
06:48.861 --> 06:50.901
،حالا نورماندی مال منه
06:50.901 --> 06:55.301
و کی از یک حرومزاده پیروی می‌کنه
تا علیه یه شاه بجنگه و اون رو پس بگیره؟
06:55.301 --> 06:59.061
.در فلاندرز بمون.شکست رو قبول کن
07:01.061 --> 07:02.461
چرا منو زنده نگه داشتی؟
07:03.661 --> 07:06.861
کنترل کردن یک بچه راحت‌تره
تا سرکوب یک شورش؟
07:06.861 --> 07:10.821
واقعا فکر می‌کردی
تو تنها حرومزاده‌ای بودی که به درد من می‌خوردی؟
07:10.821 --> 07:14.021
امثال تو رو در سراسر اروپا دفن کردم
07:15.261 --> 07:18.141
و حالا شنیدم پسردار شدی
07:18.141 --> 07:21.661
.عجب حرومزاده‌ی بدبختی اون خواهد شد
07:21.661 --> 07:23.461
.البته اگر بتونه بزرگ بشه
07:24.581 --> 07:26.461
.بی‌صبرانه مشتاق دیدارشم
07:28.741 --> 07:31.781
.نکن
این رضایت‌مندی رو بهش نده
07:31.781 --> 07:34.061
...فقط یک حرومزاده‌ی بدبخت اینجاست
07:34.061 --> 07:36.141
.و ما داریم بهش نگاه می‌کنیم
07:36.141 --> 07:38.181
،تو هیچی نیستی
07:38.181 --> 07:40.861
.ویلیامِ حرومزاده
07:40.861 --> 07:42.341
درست مثل پدرت
07:45.101 --> 07:48.701
!بدون من هیچی نیستی
07:53.861 --> 07:55.461
...ما قانون‌شکنیم
07:56.741 --> 07:59.221
،و اگه گیر بیفتی
یه عمل خیانت‌آمیز محسوب میشه
07:59.221 --> 08:02.261
.ادوارد دستور میده از گلو تا تخمات رو جر بدن
08:02.261 --> 08:04.221
پدر، من گیر نمی‌افتم
08:04.221 --> 08:06.341
چطور این رو زیر سوال می‌برید؟
اون همسر منه
08:06.341 --> 08:07.941
اما تو حتی نمی‌دونی که
اون هنوز زنده‌ست
08:07.941 --> 08:09.341
همچنین نمی‌دونم که مُرده باشه
08:09.341 --> 08:11.781
فکر می‌کنی این دلیلی کافی
برای به خطر انداختن جون افراد منه؟
08:11.781 --> 08:14.581
خب، همه آماده هستن، پدر
08:14.581 --> 08:16.501
چرا انقدر روی این اصرار داری؟
08:16.501 --> 08:18.141
تو چه نقشی داری؟
08:18.141 --> 08:21.141
خب، من... من مسئولم، پدر
08:21.141 --> 08:22.541
خب، خوبه
08:22.541 --> 08:25.941
.مسئولیت‌پذیری
این واقعا خوبه
08:25.941 --> 08:27.661
پدر، این مسئولیتِ منه
08:27.661 --> 08:29.981
اما سووِن بزرگتره -
ایدِت زن منه -
08:29.981 --> 08:34.181
بله و من اجازه این رو میدم
در صورتی که سووِین فرمانده باشه
08:34.181 --> 08:37.741
،سووِین، تو درست می‌بینی
درست فکر می‌کنی
08:37.741 --> 08:39.221
من چی؟
08:39.221 --> 08:40.581
تو چی؟
08:40.581 --> 08:42.501
توستیگ هم می‌خواد بیاد
08:42.501 --> 08:43.701
به هیچ وجه
08:43.701 --> 08:44.901
...مادر -
اون آماده نیست -
08:44.901 --> 08:45.941
من آماده هستم
08:45.941 --> 08:47.861
قضاوت این با منه
08:47.861 --> 08:49.341
توستیگ همینجا می‌مونه
08:54.901 --> 08:56.621
انتخابش باید با من باشه
08:56.621 --> 08:58.061
،انتخابش با منه
08:58.061 --> 09:00.821
.و تو اینجا پیش من و مادرت می‌مونی
09:00.821 --> 09:02.861
چیکار کنم؟ -
به عنوان یک تضمین -
09:03.861 --> 09:06.381
اون‌وقت تو فکر می‌کردی هدفی نداری، توستیگ
09:06.381 --> 09:10.181
.ظاهرا تو حامل اصلی نسل خانوادگی هستی. آفرین به تو
09:10.181 --> 09:12.221
سووِین -
بله قربان -
09:12.221 --> 09:13.941
،فرماندهی ماموریت با توئه
09:13.941 --> 09:15.301
.اما هارولد رهبری یورش را بر عهده خواهد داشت
09:15.301 --> 09:16.461
چی؟
09:16.461 --> 09:18.101
مسئولیت بهترین بخشش با اونه؟
09:18.101 --> 09:21.341
سرنوشت ایدِت بر دوش هارولده
09:22.341 --> 09:23.901
برای همه‌ی طرفین بهتره
09:24.981 --> 09:26.781
،چون اگر ایدِت بمیره
09:26.781 --> 09:28.461
تو هیچوقت هیچ‌کدوم از ما رو نمی‌بخشی
09:30.181 --> 09:31.661
تصمیم من اینه
10:07.381 --> 10:09.501
تشنه‌ای، مگه نه؟
10:09.501 --> 10:11.021
بخور، جنده‌ی وسکسی
10:13.941 --> 10:15.421
فکر می‌کنی می‌کشنش؟
10:15.421 --> 10:17.941
،از من گفتن
اگه بکشن حیفه
10:17.941 --> 10:20.541
منظورت چیه؟ -
دیدیش؟ -
10:34.221 --> 10:37.941
پس این مرد کوچولویی هستش
که پدرت درباره‌ش حرف می‌زد
10:37.941 --> 10:39.181
دختر عمه
10:44.741 --> 10:47.501
هنوز پدرت سعی نکرده ازدواجش بده؟
10:47.501 --> 10:48.701
تو رو توی همچین وضعی گذاشته؟
10:48.701 --> 10:50.021
بله
10:50.021 --> 10:53.021
منو فرستاده پیش دوکِ پاویا برای بازرسی
10:53.021 --> 10:55.501
تمام اون فشار دادن‌ها
...و گرفتن‌ها و دندان‌هات رو دستکاری کردن
10:55.501 --> 10:57.101
.باعث میشه احساس کنی مثل یه اسب هستی
10:57.101 --> 11:00.301
فکر نمی‌کنم در اینجا چند مرد اضافه
.داشته باشی که بلااستفاده باشن
11:00.301 --> 11:02.581
ویلیامِ تو مگه یه برادر ناتنی نداره؟
11:02.581 --> 11:04.781
اوه! هنوز اونقدر بدبخت نشدی
11:04.781 --> 11:05.941
حیف
11:05.941 --> 11:09.421
چی در مورد این مردان انگلیسی
که اومدن می‌دونی؟
11:09.421 --> 11:12.661
.یه آدم کنجکاو هست
.علاقه‌ی مشخصی به من پیدا کرده
11:12.661 --> 11:14.581
تبعیدیه
11:14.581 --> 11:16.421
اوضاع در این حد بده؟
11:16.421 --> 11:18.141
...فقط دلم نمی‌خواد که به مدت 20 سال
11:18.141 --> 11:21.301
.یه اسکلت متعفن ایتالیایی دست به من بزنه
11:23.101 --> 11:24.901
،یارو خیلی پیره
11:24.901 --> 11:26.781
.و با جهیزیه هم هم‌خوانی نداره
11:26.781 --> 11:29.821
این باعث میشه یه دختر چه حسی بهش دست بده؟
11:29.821 --> 11:30.981
حس تخمی
11:33.701 --> 11:36.301
تو مردی که باهاش ازدواج کردی رو انتخاب کردی
11:36.301 --> 11:37.861
چطور تونستی؟
11:37.861 --> 11:40.501
به خواستگارها دقیقا چیزی که فکر میکردم
...رو گفتم و به این کار ادامه دادم
11:41.781 --> 11:43.381
.تا وقتی که شخص درستش پیدا شد
11:45.101 --> 11:46.461
از تو می‌ترسیدن
11:47.941 --> 11:49.781
نه
11:49.781 --> 11:51.301
از پدرم می‌ترسیدن
11:52.661 --> 11:53.941
ویلیام نمی‌ترسید
11:56.861 --> 11:58.301
ویلیام نمی‌ترسید
12:00.461 --> 12:04.181
خب، ظاهرا شاه هنری ممکنه
.چند خواستگار برام داشته باشه
12:04.181 --> 12:05.261
سلامتیش
12:08.261 --> 12:10.701
از کجا می‌دونی؟
12:10.701 --> 12:12.821
همین الان پدرت بهم گفت
12:12.821 --> 12:14.421
با هنری در ارتباط بوده؟
12:14.421 --> 12:16.341
خودش این حرفو زد
12:16.341 --> 12:18.061
کِی؟
12:18.061 --> 12:20.021
.خب، نمی‌دونم
من که سرپرستش نیستم
12:37.021 --> 12:39.101
ویلیام، پدرم داشته به ما دروغ می‌گفته
12:39.101 --> 12:41.381
.اون با هنری در ارتباط بوده
از ما پنهانش کرده
12:41.381 --> 12:42.581
به ما خیانت کرده؟
12:42.581 --> 12:44.781
نه. مطمئنم خیانت نکرده
12:44.781 --> 12:46.421
وگرنه الان اینجا نبودی
12:47.941 --> 12:49.981
،فقط داره در هر دو طرف بازی می‌کنه
12:49.981 --> 12:52.701
،تا مطمئن بشه هر اتفاقی بی‌افته
در طرف برنده قرار داشته باشه
12:55.181 --> 12:57.781
می‌دونه که تو خبر داری؟
12:57.781 --> 12:58.821
فکر نکنم
13:00.101 --> 13:01.701
خب، پس می‌تونیم از این استفاده کنیم
13:07.901 --> 13:11.501
،اگه پدرت با هنری در ارتباطه
13:11.501 --> 13:13.541
،پس چه بدونه یا نه
.قراره بهمون کمک کنه
13:13.541 --> 13:15.781
و هنری هم تمام کلماتش رو باور می‌کنه
13:18.741 --> 13:21.221
من قراره هنری رو بکشم
13:21.221 --> 13:22.461
رابرت آزاد میشه
13:24.461 --> 13:27.861
این تنها راهیه که می‌تونیم تضمین کنیم
.اون بدون اینکه قصد جونش رو بکنن بزرگ بشه
13:47.421 --> 13:49.581
پس توئم سر از فلاندرز در آوردی؟
13:55.061 --> 13:56.501
بابت همسرت متاسفم
14:00.821 --> 14:04.861
خبرشو شنیدی؟ -
خب، اینجا فلاندرزه. خبرا می‌پیچه -
14:10.621 --> 14:11.661
زنده‌ست؟
14:13.141 --> 14:14.381
کاش می‌دونستم
14:16.261 --> 14:17.981
الان قراره چیکار کنی؟
14:17.981 --> 14:19.381
...بدون اون
14:21.941 --> 14:24.501
.ممکنه تمام موجودات زنده‌ی جهان رو بکشم
14:25.621 --> 14:27.101
...اما اون همچین چیزی نمی‌خواد، پس
14:27.101 --> 14:28.461
زن من بود که می‌خواست
14:33.581 --> 14:35.381
ویلیام، باید بهم کمک کنی
14:35.381 --> 14:38.701
در مورد زنت؟ -
اِما و ادوارد دستور حمله به بازداشتگاه ما رو دادن -
14:38.701 --> 14:41.021
.اون پسر عموی توئه
.مطمئنا می‌تونی یه اطلاعاتی بهم بدی
14:41.021 --> 14:42.901
.هارولد، نمی‌تونم کمکت کنم
14:42.901 --> 14:44.901
،اون مرد دیوانه‌ست
.و من خیلی کم می‌شناسمش
14:49.861 --> 14:51.421
...شاید بهتره
14:51.421 --> 14:52.901
به همدیگه مدیون نباشیم
14:54.301 --> 14:55.621
تو به زنت اعتماد داری
14:55.621 --> 14:57.221
...این
14:57.221 --> 14:58.861
از دست دادنش سخته
14:58.861 --> 15:00.501
اون شاید تنها کسیه که بهش اعتماد دارم
15:03.941 --> 15:06.061
منم قبلا افراد قابل اعتمادی داشتم
15:06.061 --> 15:07.181
وقتی جوان بودم
15:10.061 --> 15:12.181
.بهم خیانت کردن
همه‌شون
15:13.941 --> 15:15.941
...اما من
15:15.941 --> 15:17.261
به زنم اعتماد دارم
15:18.861 --> 15:21.301
یکی باید اینجا باشه دیگه، درسته؟
15:22.381 --> 15:24.741
بدون همچین شخصی آدم کجا قرار می‌گیره؟
15:27.901 --> 15:28.941
نه
15:31.181 --> 15:34.661
بدون این افراد خودت کجا خواهی بود؟
15:38.541 --> 15:40.661
خب، ارل می‌شدم
15:40.661 --> 15:42.581
و ارل خوبی هم می‌شدی
15:42.581 --> 15:43.941
اینطور فکر می‌کنی؟
15:43.941 --> 15:46.501
،خب، طبق چیزی که من می‌بینم
به نظر ارزشمند میای
15:50.021 --> 15:52.181
و خودت چی؟
15:52.181 --> 15:53.981
،بدون اونا
15:53.981 --> 15:56.221
اون کسایی که از اولش کنارت بودن
15:56.221 --> 15:57.261
تو چی می‌شدی؟
15:58.301 --> 16:00.381
...بدون هنری
16:02.341 --> 16:04.021
من آزاد می‌شدم
16:04.021 --> 16:05.381
درک کردنش سخته
16:07.141 --> 16:10.141
این همه مدت پیش یک نفر باشی
16:10.141 --> 16:12.901
من کل زندگیم تحسینش کردم
16:12.901 --> 16:14.741
شاید تو بهتر از اونی
16:17.701 --> 16:20.821
شاید تو و من بهتر از همه‌ی اونا هستیم
16:22.061 --> 16:23.621
شاید به همین سادگیه
17:00.741 --> 17:01.901
!خنجر
17:16.381 --> 17:18.301
سراغ کی اومده بودن؟
17:18.301 --> 17:19.341
سراغ من
17:40.021 --> 17:41.101
جمع بشید
17:45.181 --> 17:46.861
...این
17:46.861 --> 17:48.141
...یک ماموریت شرافتمندانه‌ست
17:49.341 --> 17:52.021
،و باعث افتخار منه
17:52.021 --> 17:55.421
،به عنوان ارلِ آتیِ وسکس
17:55.421 --> 17:57.101
.که شما رو رهبری کنم
18:01.141 --> 18:05.381
ببینید، اگر هر کدام از شما
می‌خواد برگرده، الان وقتشه
18:05.381 --> 18:06.621
!یالا
18:17.061 --> 18:18.341
برادرانت رفتن
18:21.381 --> 18:23.221
می‌دونم
18:23.221 --> 18:24.261
حس می‌کنی جا موندی؟
18:28.981 --> 18:30.181
هیچوقت هم همراه نبودم
18:31.221 --> 18:33.981
خب، من یکی که خوشحالم تو موندی
18:39.461 --> 18:41.261
چیه؟
18:41.261 --> 18:43.421
...نه، فقط وقتی
18:43.421 --> 18:46.061
...قبل‌تر دیدمت، من
18:46.061 --> 18:48.021
...من -
چیه؟ -
18:50.061 --> 18:51.461
...تو فقط خیلی
18:53.021 --> 18:54.061
زیبایی
18:57.501 --> 18:59.581
همین؟
18:59.581 --> 19:00.821
این بزرگترین ترفندته؟
19:05.261 --> 19:06.501
حقیقت همینه
19:06.501 --> 19:07.541
خیله خب
19:08.701 --> 19:09.741
چقدر زیبا؟
19:12.101 --> 19:13.221
...مثل
19:17.981 --> 19:19.221
مثل هسته‌ی گیلاس
19:21.901 --> 19:24.741
...انگار تو بخشی ازمن بودی از
19:24.741 --> 19:27.421
.اولش
...بخشی از
19:27.421 --> 19:30.581
...گوشت خودم که دور این... این بذر رشد کرده
19:32.021 --> 19:34.861
که هیچوقت نمی‌دونستم
.چطور پیداش کنم، تا وقتی که تو رو دیدم
19:34.861 --> 19:36.701
...فقط
19:36.701 --> 19:38.661
.من تو رو می‌بینم
19:38.661 --> 19:39.901
...تو رو من فقط
19:41.621 --> 19:42.981
.زیبا می‌بینم
19:45.421 --> 19:46.461
زیبا
19:50.861 --> 19:52.861
همیشه اینطوری صحبت می‌کنی؟
19:52.861 --> 19:54.621
...وقتی تو باشی آره. من
20:02.661 --> 20:03.861
...برام سواله
20:24.061 --> 20:25.181
عجب
20:27.182 --> 20:30.182
« وسکس »
20:40.341 --> 20:42.901
،آخرین مقاومتشون
تا ما به قایق‌ها برسیم
20:45.181 --> 20:46.701
چقدر شراب حیف شده
20:49.861 --> 20:52.141
دوست دارم جسدها رو دفن کنم
20:52.141 --> 20:53.781
بله
20:53.781 --> 20:55.941
بله، البته
20:55.941 --> 20:56.981
افرادمون رو دفن کن
20:58.261 --> 20:59.301
افرادمون رو دفن کنین
21:00.941 --> 21:02.421
با کمال افتخار دفنشون کنید
21:04.101 --> 21:05.581
همینطور که هستن رهاشون می‌کنیم
21:06.661 --> 21:07.701
چی؟
21:11.421 --> 21:14.501
،اگه دفنشون کنیم
می‌فهمن که اینجا بودیم
21:18.101 --> 21:19.141
آره. درسته
22:16.421 --> 22:17.701
.با پشتیبانی آماده باش
22:17.701 --> 22:19.581
هنوز معتقدم که باید
.از جلو حمله کنیم
22:19.581 --> 22:20.701
سووِین، کافیه
22:20.701 --> 22:23.701
،به روش من انجامش میدیم
.همونطور که پدر گفت
22:23.701 --> 22:24.741
فهمیدی؟
22:56.621 --> 22:57.861
چند نفر رو می‌بینی؟
22:57.861 --> 22:58.901
شاید دوزاده نفر
22:58.901 --> 23:00.621
دوازده؟
23:00.621 --> 23:02.061
می‌تونیم از پس دوازده نفر بر بیایم
23:02.061 --> 23:03.661
،عنصر غافلگیری رو هم داریم
23:03.661 --> 23:05.821
و اینطوری می‌تونیم
.برای هارولد حواس‌پرتی ایجاد کنیم
23:05.821 --> 23:07.701
.سرورم، دستورات برادرتون واضح بود
23:07.701 --> 23:09.341
دستورات برادرم؟
23:09.341 --> 23:11.701
در سایه‌ها مخفیانه حرکت کردن؟
23:11.701 --> 23:14.461
پادشاه آلفرد با مخفیانه
در سایه‌ها حرکت کردن پیروز شد؟
23:14.461 --> 23:15.981
...در واقع، سرورم، این دقیقا
23:15.981 --> 23:18.021
.نه، دقیقا
و من هم اینطور نخواهم بود
23:43.061 --> 23:44.461
!دنبالم بیاید
24:15.821 --> 24:17.781
!مهاجمین در بازداشتگاه
24:17.781 --> 24:20.021
!اوه، سووِین
24:33.022 --> 24:36.022
« لندن »
25:15.541 --> 25:18.581
...نمی‌تونم بدون اجازه‌ی پادشاه
25:18.581 --> 25:19.941
.مدام از خزانه‌ی سلطنتی برداشت کنم
25:19.941 --> 25:22.621
،من مادر پادشاه هستم
.ما نیازی به اجازه‌ی اون نداریم
25:26.501 --> 25:29.501
اعلیحضرت -
حواسم بهت هست -
25:29.501 --> 25:30.741
چه بازی‌ای در سر داری؟
25:34.061 --> 25:36.261
من می‌دونم در وسکس چیکار کردید
25:37.261 --> 25:39.141
می‌دونم دستور حمله از سمت شما بود
25:39.141 --> 25:41.741
.ارل مورکار شجاعت چنین کارهایی رو نداره
25:43.181 --> 25:46.301
،پس به نظر میاد من و شما
.داریم یک بازی مشابه رو انجام میدیم
25:47.541 --> 25:50.101
فقط الان قوانین خیلی برای من روشنه
25:53.261 --> 25:54.861
بعدا سر میز می‌بینمتون
26:02.301 --> 26:03.821
مادر؟
26:03.821 --> 26:06.661
امروز همه تو سایه‌ها کمین کردن؟
26:06.661 --> 26:08.181
به مراسم عشای ربانی میای؟
26:09.501 --> 26:11.701
،ادوارد
26:11.701 --> 26:14.901
...دارم به این فکر می‌کنم
26:14.901 --> 26:18.061
...که شاید رفاه همسرت بهتره که
26:18.061 --> 26:21.461
.در امنیت خانه‌ی خدا باشه
26:22.501 --> 26:23.741
اینجا خانه‌ی خداست
26:23.741 --> 26:25.021
یک صومعه
26:26.181 --> 26:29.861
مطمئنا اون دختر دیگه اینجا به درد ما نمی‌خوره
26:29.861 --> 26:33.181
اون ملکه‌ی منه و خداوند اون رو چنین آفریده
26:33.181 --> 26:35.621
...نمی‌تونم از دستور -
تو به حرفم گوش نمیدی -
26:37.301 --> 26:38.901
نه
26:38.901 --> 26:41.021
.نه، تو به حرف ما گوش نمیدی
26:42.461 --> 26:44.901
.خدا تو رو روی تخت سلطنت قرار نداد
26:44.901 --> 26:46.621
من این کارو کردم
26:46.621 --> 26:48.421
این رو فراموش نکن
26:56.781 --> 26:59.781
ایدِت کجاست؟
زنم کجاست؟ زنده‌ست؟
26:59.781 --> 27:03.341
...اگه کاری باهاش کرده باشی، مورکار
27:03.341 --> 27:06.101
پس با خیانت به ما به این رسیدی، مورکار؟
27:06.101 --> 27:07.501
سلطه بر وسکس؟
27:07.501 --> 27:11.101
بانو اِما نظرش درباره‌ی پدرتون رو خیلی واضح نشون داد
27:11.101 --> 27:12.541
.شما هیچ شانسی نداشتید
27:12.541 --> 27:14.941
من فقط به سادگی
،از یک فرصت استفاده کردم
27:14.941 --> 27:19.381
،و در عوض، در ازای ایفای نقشم
.چیزی که بهم وعده داده شده بود رو دریافت کردم
27:19.381 --> 27:21.821
ما دیدیم تو اینجا چیکار کردی، مورکار
27:21.821 --> 27:24.261
افراد ما در جاده سلاخی شده بودن
.و گذاشته بودی تا بپوسن
27:24.261 --> 27:26.061
زنم کجاست؟
27:26.061 --> 27:27.541
ایدِت کجاست؟ زنده‌ست؟
27:29.021 --> 27:30.261
زنده‌ست
27:36.701 --> 27:38.301
بقیه‌ی افرادمون کجان؟
27:38.301 --> 27:40.461
.نمی‌دونم
.شاید بریستول، شاید دابلین
27:40.461 --> 27:43.901
بازار برده. ایدِت رو اونجا فرستاده؟ -
نه -
27:43.901 --> 27:45.261
فرستادمش لندن
27:45.261 --> 27:47.381
.بانو اِما درباره سرنوشتش تصمیم می‌گیره
27:47.381 --> 27:50.821
ایدِت رو به بانو اِما دادی
تا نرم و مطیع نگه‌ش داری؟
27:50.821 --> 27:53.021
فکر می‌کنی این چقدر دوام میاره؟
27:53.021 --> 27:55.101
،اگه از بانو اِما بترسی
اون از همین ترس تغذیه می‌کنه
27:55.101 --> 27:57.141
هیچوقت نمی‌تونی از شرش خلاص بشی -
.من از چیزی نمی‌ترسم -
27:57.141 --> 27:58.541
خب، پس تو یک احمقی
28:01.141 --> 28:04.421
من تنها کسی هستم که می‌تونم
در برابر اون از تو محافظت کنم، مورکار
28:04.421 --> 28:07.581
،ترجیح میدی با کی سروکله بزنی
بانو اِما یا گادوین‌ها؟
28:07.581 --> 28:09.941
پدرت قسم خورد که هرگز برنگرده
28:09.941 --> 28:14.221
،پدرم الان روبه‌روی تو نایستاده
28:14.221 --> 28:16.501
.که معامله‌ای بهت پیشنهاد بده
28:16.501 --> 28:18.181
من ایستادم -
...هارولد -
28:18.181 --> 28:19.381
خفه شو
28:19.381 --> 28:21.981
وسکس و مرسیا لازم نیست دشمن باشن
28:21.981 --> 28:24.421
.مورکار، دارم یک شروع تازه بهت پیشنهاد میدم
28:25.701 --> 28:28.061
آزاد از دست بانو اِما
28:28.061 --> 28:29.301
تصورش رو بکن
28:43.421 --> 28:44.861
...فرضا من موافقت کردم
28:46.021 --> 28:47.541
چه تضمینی بهم میدی؟
28:49.061 --> 28:51.861
نصف غنائم خزانه‌ی سلطنتی رو بهت میدم
28:59.901 --> 29:02.701
و قسم می‌خوری این کارو بکنی؟
29:02.701 --> 29:05.141
به جون بچه‌هات؟
29:05.141 --> 29:07.101
بله
29:07.101 --> 29:08.741
به جون هر سه تاشون؟
29:12.261 --> 29:13.941
جون هر سه تاشون؟
29:13.941 --> 29:16.221
خدای من
29:16.221 --> 29:17.981
اون خبر نداشته
29:28.501 --> 29:31.941
.باید برم نورماندی و شخصا با بارون‌ها صحبت کنم
29:31.941 --> 29:34.661
،برای مبارزه با هنری
.به هم‌پیمانی اونا نیاز دارم
29:34.661 --> 29:36.021
نذار هنری تو رو گیر بندازه
29:51.421 --> 29:53.501
برگرد
29:53.501 --> 29:54.781
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم
30:21.901 --> 30:24.621
آره. خوبه -
خوشت اومد؟ -
بله -
30:24.621 --> 30:27.021
خیلی خوبه. خیلی خوبه
30:33.901 --> 30:35.021
جهیزیه؟
30:36.701 --> 30:38.461
قابل قبوله
30:38.461 --> 30:39.501
زمین؟
30:40.821 --> 30:41.981
به توافق رسیدیم
30:48.221 --> 30:51.021
و عروسی؟ -
به زودی -
30:51.021 --> 30:53.621
اما بذاریم هر دو فکر کنن
.که با اختیار خودشون دارن این رو پیش می‌برن
30:53.621 --> 30:55.181
در دراز مدت اینطوری بهتره
30:57.461 --> 30:59.421
عالیه
30:59.421 --> 31:00.461
خوبه
31:07.741 --> 31:10.941
فکر نمی‌کنی جودیت می‌دونه
داری اونا رو باهم جفت می‌کنی؟
31:10.941 --> 31:13.181
اگه خوشحال باشن، چه اهمیتی داره؟
31:16.421 --> 31:18.941
بحث عشق باشه
.دیگه اراده آزادی وجود نداره
31:18.941 --> 31:21.541
همه‌ش برمی‌گرده به شرایط و زمان‌بندی
31:27.381 --> 31:31.021
،ازدواج من با ویلیام
تو هیچ دخالتی درش نداشتی
31:31.021 --> 31:32.141
درسته؟
31:32.141 --> 31:33.981
البته که نه
31:33.981 --> 31:36.541
هیچکس نمی‌تونه به تو بگه چیکار کنی
31:54.141 --> 31:56.181
خونه بودن چه حسی داره؟
31:56.181 --> 31:57.501
هنوز حکم خونه رو نداره
31:58.661 --> 32:01.141
نه تا وقتی که هنری زنده‌ست
و اینجا پرسه می‌زنه
32:03.501 --> 32:06.501
باید اطمینان خاطر کنیم که
،جاسوس‌های هنری بدونن که ما اینجائیم
32:06.501 --> 32:08.221
در نورماندی هستیم
.و داریم نیروی پشتیبانی جمع می‌کنیم
32:09.381 --> 32:10.581
یک تله
32:10.581 --> 32:13.101
.هنری کسیه که تله می‌ذاره
32:13.101 --> 32:16.021
خورِ دهانه‌ی رودخانه‌ی "دیوز" رو یادته؟
32:16.021 --> 32:20.181
هنری باید باور کنه که من
.قراره با یک ارتش از اون خور رد بشم
32:20.181 --> 32:24.301
،تمام نیروهام در یک جا و یک زمان
و آسیب‌پذیر
32:25.981 --> 32:27.381
...فقط در صورتی مخفیگاهش رو ترک می‌کنه
32:27.381 --> 32:30.341
.که فکر کنه عنصر غافلگیری در اختیارشه
32:30.341 --> 32:33.421
در صورتی که قانع بشه پیروز شده
.قبل از اینکه مبارزه حتی آغاز بشه
32:35.261 --> 32:38.501
هنری محتاطه، اما همیشه
.سراغ آسون‌ترین هدف میره
32:40.901 --> 32:42.701
پس آره
32:42.701 --> 32:45.581
...هنری فکر خواهد کرد که داره تله می‌ذاره
32:47.261 --> 32:48.981
اما غرورش اون رو کور می‌کنه
32:50.501 --> 32:51.581
دقیقا
32:55.061 --> 32:57.301
.خبر رو به بارون‌ها برسون و ترتیب یک جلسه بده
32:58.741 --> 33:00.261
بگو که تنها بیان
33:05.701 --> 33:08.661
ما باید اول صبح به فلاندرز برگردیم
33:11.421 --> 33:14.501
من بدون اون برنمی‌گردم
33:14.501 --> 33:15.821
اون زنده‌ست
33:15.821 --> 33:17.301
اون حامله‌ست
33:17.301 --> 33:18.421
...سرورم
33:19.821 --> 33:21.061
به حرف برادرتون گوش کنید
33:22.421 --> 33:25.061
حمله به خودِ لندن دیوانگیه
33:25.061 --> 33:27.781
.هیچ‌کدوم زنده نمی‌مونیم
از جمله زن و بچه‌ی شما
33:27.781 --> 33:29.981
برای همین هم قرار نیست به لندن بریم
33:31.381 --> 33:33.661
اما به فلاندرز هم برنمی‌گردیم
33:34.701 --> 33:38.541
اگه ایدِت دست اوناست، پس انتظار دارن
...وقتی که باخبر بشم
33:38.541 --> 33:41.341
.بی‌درنگ به لندن حمله کنم
33:41.341 --> 33:43.021
اونا می‌خوان من همچین کاری کنم
33:43.021 --> 33:44.701
و قبل اینکه از دروازه رد بشی، کارت تمومه
33:44.701 --> 33:47.461
من قبل اینکه از دروازه رد بشم کارم تمومه، بله
33:47.461 --> 33:49.901
فقط از یک طریق میشه به ایدِت رسید
33:52.581 --> 33:55.061
و به ارل‌ها نیاز دارم که انجامش بدن
33:55.061 --> 33:57.941
...هارولد -
این تنها راهشه، سووِین -
33:57.941 --> 34:00.301
مرسیا پشت ماست
34:00.301 --> 34:01.861
مورکار بهمون قول داد
34:01.861 --> 34:03.501
و بهش اعتماد داری که پای حرفش بمونه؟
34:03.501 --> 34:05.021
ترس رو توی چشماش دیدی
34:05.021 --> 34:06.981
اون یک قول الکی نبود
34:06.981 --> 34:08.701
مرسیا پشت ماست
34:08.701 --> 34:10.941
.فقط به سیوارد در نورتامبریا نیاز داریم
34:10.941 --> 34:12.381
،مرسیا یه چیزه
34:12.381 --> 34:13.661
اما نورتامبریا...؟
34:14.821 --> 34:17.021
،سیوارد شمالیه، هارولد
34:17.021 --> 34:18.861
تا حالا سعی کردی منطقی با اونا صحبت کنی؟
34:18.861 --> 34:20.381
...مثل این می‌مونه
34:20.381 --> 34:21.701
.که گِل لگد کنی
34:21.701 --> 34:24.301
،اما اگه بتونم قانعش کنم
34:24.301 --> 34:27.861
اون موقع هر سه قلمرو ارل‌نشین
.پشت سر ما متحد خواهند بود
34:27.861 --> 34:31.501
این قدرت برای اینکه پادشاه رو
.از تخت بر کنار کنیم کافیه
34:31.501 --> 34:34.421
.یا مجبورش کنیم چیزی که می‌خوایم رو بهمون بده
34:34.421 --> 34:37.261
،تو فرض می‌کنی مردم وسکس
34:37.261 --> 34:40.261
،که الان در بند و سارات پادشاه هستند
34:40.261 --> 34:42.261
...به سادگی
34:42.261 --> 34:43.541
!اطاعت می‌کنن
34:44.901 --> 34:46.181
از یک ارل پیروی می‌کنن
34:48.981 --> 34:50.581
و این رو به پدر هم میگی؟
34:51.581 --> 34:53.381
...بهش میگی
34:53.381 --> 34:55.781
که وسکس نیاز به یک ارل جدید داره؟
34:57.221 --> 34:59.421
.دقیقا همین رو بهش میگم
35:06.621 --> 35:07.701
پس بریم سراغ نورتامبریا
35:11.341 --> 35:12.501
نورتامبریا
35:21.381 --> 35:25.301
،شما بارون‌ها هستید
قدرتِ نورماندی
35:25.301 --> 35:29.021
.هنری سال‌هاست ما رو به جون هم انداخته
35:29.021 --> 35:31.861
چون از قدرت ما می‌ترسه
35:31.861 --> 35:34.221
.به مدت زیادی بین ما تفرقه انداخته
35:34.221 --> 35:37.661
.خب، من یکی دیگه بازیچه‌ی دست اون نخواهم بود
35:37.661 --> 35:39.621
،و اگه هنری سراغ من اومده
35:39.621 --> 35:42.941
.پس دیر یا زود سراغ همه‌ی شما میاد
35:42.941 --> 35:46.301
.من دارم فرصت تغییر همه‌چیز رو بهتون پیشنهاد میدم
35:46.301 --> 35:49.821
متحد که باشیم ما از هنری قوی‌تریم
35:49.821 --> 35:51.541
همه‌ی ما، باهمدیگه
35:54.941 --> 35:58.741
...همراه من هستید
35:58.741 --> 36:00.461
یا بر علیه من هستید؟
36:09.821 --> 36:10.861
کون لقش
36:22.461 --> 36:25.181
،ریچارد
36:25.181 --> 36:26.381
.من پیروز خواهم شد
36:28.621 --> 36:31.581
اگر هنری گول تله‌ی تو رو بخوره
36:31.581 --> 36:33.381
نقشه‌ی دوک جواب خواهد داد
37:21.621 --> 37:22.981
تعدادشون زیاد نیست
37:25.861 --> 37:28.461
.ده برابرشون لابه‌لای صخره‌ها هستن
37:33.381 --> 37:35.141
ارل سیوارد
37:35.141 --> 37:38.141
تو کدوم گادوین هستی؟
37:39.141 --> 37:40.221
هارولد -
سووِین -
37:44.141 --> 37:48.061
...چرا ارل گادوین بزرگ فرزندانش رو فرستاده
37:48.061 --> 37:50.541
تا از جانبش صحبت کنن؟
37:50.541 --> 37:51.701
نفرستاده
37:51.701 --> 37:53.621
دور گردنت چیه؟
37:53.621 --> 37:55.341
به سبک دانمارکی ازدواج کردی؟
37:56.821 --> 37:58.901
پس گادوین هویت خودش رو یادشه
37:58.901 --> 38:01.421
گادوین صلح پادشاه رو حفظ کرده
38:01.421 --> 38:02.701
بهش خیانت شده
38:04.541 --> 38:06.341
اما خودتون اینو می‌دونید
38:06.341 --> 38:08.101
یه زمزمه‌هایی شنیدم
38:08.101 --> 38:10.541
.شما هم همچنین صلح پادشاه رو حفظ کردید
38:10.541 --> 38:13.181
شما هنوز اشتراکاتی دارید
38:13.181 --> 38:15.141
جدی؟ چه اشتراکاتی اون‌وقت؟
38:15.141 --> 38:17.221
پادشاه ادوارد به همه ما دروغ گفته
38:17.221 --> 38:20.661
.وسکس، مرسیا... و نورتامبریا
38:20.661 --> 38:24.141
فکر می‌کنی من به حرف‌های
اون بچه شیرخوار ذره‌ای اهمیت میدم؟
38:24.141 --> 38:26.501
پس چرا به سمت جنوب تاختید
تا کنارش ایستادگی کنید؟
38:26.501 --> 38:28.181
چون عشقم کشید
38:29.941 --> 38:32.661
.یا اینکه مادر پادشاه شما رو خریده
38:37.941 --> 38:40.381
...پس
38:40.381 --> 38:43.261
تو چه پیشنهادی می‌تونی بهم بدی
...که بانو اِما بهم نداده
38:45.021 --> 38:46.301
هارولد گادوینسون؟
38:46.301 --> 38:47.901
حقیقت رو، ارل سیوارد
38:50.461 --> 38:53.101
،بانو اِما به شما دروغ گفته
.همانطور که به ما هم دروغ گفته
38:53.101 --> 38:56.221
.اون جرئت نمی‌کنه به نورتامبریا خیانت کنه
38:56.221 --> 38:57.501
نه تا وقتی که من زنده‌ام
38:57.501 --> 38:58.861
و وقتی مردید چی؟
39:01.061 --> 39:02.341
به قوم و خویش‌تون فکر کنید
39:04.061 --> 39:07.781
این تنها راهِ حفاظت از اونا
.در برابر بانو اِما هستش
39:07.781 --> 39:09.941
،سلامتیم شاید رو به زوال باشه
39:09.941 --> 39:13.261
و آنقدر پیر شدم که
.هر فرزندی که به دنیا آوردم رو در نبرد از دست دادم
39:15.781 --> 39:18.901
،آینده‌ام الان چندتا نوه‌ست
.که به هیچ وجه آمادگی ندارن
39:23.061 --> 39:26.341
،بگو ببینم، وقتی مُردم
39:26.341 --> 39:30.021
...آیا وسکس می‌تونه به نورتامبریا و من
39:30.021 --> 39:32.821
آینده‌ای رو پیشنهاد بده
که امنیت اونا رو تضمین کنه؟
39:32.821 --> 39:34.141
بله
39:35.301 --> 39:38.501
،به عنوان یک گادوین بهتون قول میدم
39:38.501 --> 39:40.101
،تا وقتی وسکس زنده باشد
39:40.101 --> 39:42.061
.نورتامبریا هم زنده خواهد بود
39:42.061 --> 39:45.821
من و برادرم می‌تونیم
.میراث شما رو تضمین کنیم، نه بانو اِما
39:47.221 --> 39:48.901
.خانواده شما تحت محافظت خواهد بود
39:49.901 --> 39:52.861
،ما یک ارل گادوین رو در نورتامبریا مستقر می‌کنیم
39:52.861 --> 39:55.221
.اما فقط تا وقتی که نوه‌ی شما به سن مناسب برسه
39:56.821 --> 39:59.101
،پس شاید
39:59.101 --> 40:00.741
،اگر من تصمیم‌گیر بودم
40:00.741 --> 40:03.981
تاختن به سوی جنوب
...برای ایستادن در کنار پادشاه ادوارد
40:03.981 --> 40:06.541
.شاید برای بار دوم باعث رضایتم نباشه
40:19.501 --> 40:21.301
چرا؟
40:21.301 --> 40:23.141
دیگه کی این کارو می‌کنه؟
40:29.461 --> 40:32.141
من مثل تو بودم
40:32.141 --> 40:34.261
اما بعد... عوض شدم
40:36.461 --> 40:38.181
...برای تبدیل شدن
40:38.181 --> 40:40.861
.برای تبدیل شدن به بخشی از چیزی چنین کامل
40:42.261 --> 40:45.461
.برای حس کردن دو ضربان قلب تپنده در درونم
40:47.421 --> 40:48.781
دو روح
40:58.221 --> 41:00.501
همیشه اون رو گرامی خواهم داشت
41:03.861 --> 41:05.021
.محافظت می‌کنم
41:29.661 --> 41:33.381
.حمله به لندن یک عملیات خودکشیه
41:33.381 --> 41:36.421
مرسیا و نورتامبریا طرف ما هستند، پدر
41:36.421 --> 41:37.901
کنترل ارل‌ها در دست ماست
41:41.501 --> 41:44.181
من قول دادم هرگز
به عنوان یک ارل به انگلیس برنگردم
41:48.141 --> 41:49.381
به پادشاه قول دادم
41:52.301 --> 41:53.941
...اما تو
41:56.021 --> 41:57.861
هیچوقت از طرف من قولی ندادی
41:57.861 --> 42:00.341
تو؟
42:00.341 --> 42:03.061
نه. چی؟
این منم که باید ارل باشم
42:03.061 --> 42:04.901
ما داریم به سمت جنگ پیش میریم، پدر
42:04.901 --> 42:06.981
من تنها کسی هستم
.که می‌تونم خودمون رو از این مخمصه نجات بدم
42:06.981 --> 42:09.381
.افرادمون از اون پیروی نمی‌کنن
خودم دیدم
42:09.381 --> 42:10.821
!این چرنده
42:10.821 --> 42:13.701
.مردم ما پراکنده شدن
.می‌تونم ارتشی به اندازه کافی بزرگ جمع کنم
42:13.701 --> 42:15.341
.پدر، باورم نمیشه داری به این گوش میدی
42:15.341 --> 42:17.941
،وسکس دوباره برمی‌خیزه
.اما فقط پشت یک ارل
42:17.941 --> 42:21.621
.مردم وسکس از سووِین پیروی نمی‌کنن
.پدر، تو اینو می‌دونی
42:21.621 --> 42:23.101
این دیوانگیه
42:23.101 --> 42:25.101
وسکس منو دوست داره
42:25.101 --> 42:26.861
!من وسکس رو دوست دارم
42:26.861 --> 42:29.501
.پدر، من جانشین تو هستم
42:29.501 --> 42:30.581
تو بهم قول دادی
42:30.581 --> 42:31.901
هرگز چنین چیزی نگفتم
42:31.901 --> 42:33.621
.هیچوقت هم منو از فکر کردن بهش بازنداشتی
42:33.621 --> 42:36.741
.این هم مثل یک قوله
!بازم قول محسوب میشه
42:36.741 --> 42:39.581
.سووِین، تو کلی فرصت داشتی
.تو مال این کار نیستی
42:39.581 --> 42:41.981
من جونم رو به خطر انداختم
.برای نجات تو و همسرت
42:41.981 --> 42:43.581
.نه، اینطوری نیست
...تو جونتو به خطر انداختی
42:43.581 --> 42:45.861
تا بتونی به همه بگی که
.جونت رو به خطر انداختی
42:45.861 --> 42:47.741
گمشو بابا، هارولد -
ببین به کجا رسیدیم -
42:47.741 --> 42:49.301
.نزدیک بود در اون یورش همه کشته بشن
42:49.301 --> 42:51.021
.تو موقع تاج‌گذاری عقلت رو از دست دادی
42:51.021 --> 42:53.221
.همه می‌دونن از جایگاهت سوءاستفاده می‌کنی
42:53.221 --> 42:57.421
،پدر، به عنوان ارل
من تنها کسی هستم که گزینه منطقی به نظر میرسه
42:57.421 --> 43:01.141
چند وقته داشتی این نقشه رو پشت سر من می‌چیدی؟
43:01.141 --> 43:03.061
و تو؟
43:03.061 --> 43:05.061
داشتی این رو تشویق می‌کردی؟
43:05.061 --> 43:07.141
این مسخره‌بازی رو؟
43:07.141 --> 43:11.781
اوه، تو صورت شما خیلی چیزا می‌بینم
43:11.781 --> 43:13.861
!حالا می‌تونم ببینمش
!حالا می‌فهمم
43:13.861 --> 43:15.501
!سووِین
43:22.701 --> 43:24.301
.نورتامبریا مال تو خواهد بود
43:25.861 --> 43:27.781
چی؟
43:27.781 --> 43:30.781
،وقتی سیوارد بمیره
.نورتامبریا به تو میرسه
43:32.261 --> 43:34.501
یک جانشین برای نورتامبریا؟
43:39.101 --> 43:42.221
برادرها به همدیگه خیانت نمی‌کنن
44:03.861 --> 44:06.141
من چیکار کنم، هارولد؟
44:08.381 --> 44:10.301
حق با سووِینه؟
44:10.301 --> 44:14.061
از اولش این توی فکرت بود؟
44:14.061 --> 44:16.621
فکر می‌کنی من این رو می‌خوام؟
44:16.621 --> 44:19.381
اینکه... روی برادرم پا بذارم؟
44:21.621 --> 44:24.021
پدر، من دارم این کارو می‌کنم
چون چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
44:24.021 --> 44:26.421
و آیا این واقعا برای وسکس هستش؟
44:28.141 --> 44:29.181
برای ایدِت؟
44:30.421 --> 44:32.461
برای آینده‌ی ما؟
44:32.461 --> 44:34.621
،ایدِت، بچه‌ها
.اونا خودِ وسکس هستند
44:40.541 --> 44:42.341
مراقب باش، هارولد
44:46.021 --> 44:47.741
.من دارم کار درست رو می‌کنم
44:54.181 --> 44:55.781
...پس باشه
44:57.581 --> 45:00.261
.هارولد، ارلِ وسکس
45:03.141 --> 45:04.981
،برو به انگلیس
45:04.981 --> 45:06.781
،با پادشاه روبه‌رو شو
45:06.781 --> 45:08.181
.چیزی که مال ماست رو پس بگیر
45:10.182 --> 45:16.182
« ترجمه از « امـیـن احـمـدی
45:16.183 --> 45:21.183
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
45:21.184 --> 45:26.184
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus