WEBVTT
00:14.896 --> 00:17.968
[ سال ۱۰۶۶ میلادی ]
00:17.993 --> 00:21.257
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:17.998 --> 00:21.255
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:32.735 --> 00:36.138
∞ ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ∞
00:42.139 --> 00:43.501
ویلیام!
00:48.741 --> 00:49.901
هارولد!
00:55.743 --> 01:00.468
[ پادشاه و فاتح ]
00:56.730 --> 01:00.473
(قسمت اول: «دعوت‌نامه»)
01:03.406 --> 01:06.602
[ سال‌ها قبل ]
01:08.033 --> 01:13.410
[ پس‌از یک دهه جنگ داخلی، انگلیس از نو شروع کرد. ]
01:14.480 --> 01:22.451
[ سپس، با توافق قدرت‌مندترین وارثان این سرزمین،
یعنی وِسکس، مِرسیا و نورتامبریا، پادشاه جدیدی برگزیده شد. ]
01:46.418 --> 01:53.443
[ در آن‌سوی تنگه‌ی مانش، رقبای فرانسه‌ی فئودال
دائماً با یکدیگر در جنگ بودند. ]
01:56.620 --> 02:00.116
[ منطقه‌ی نورماندی ]
02:13.381 --> 02:14.741
زود تمومش کن دیگه.
02:15.547 --> 02:18.461
- می‌خواین درست تموم بشه یا سریع؟
- می‌خوام تموم بشه.
02:19.367 --> 02:21.581
سرورم، اگه بخواین هر دفعه
برین توی دل شمشیرها...
02:21.581 --> 02:23.781
- کار زیادی ازم...
- سه‌نفر بودن، فیتز.
02:23.781 --> 02:26.661
- هم‌زمان حمله کردن.
- پس خدا رو شکر چهارنفر نبودن.
02:28.413 --> 02:31.333
اگه شمشیرت هم
مثل زبونت تندوتیز بود...
02:47.661 --> 02:48.701
زخمی شدی، ویلیام.
02:48.976 --> 02:51.623
هنوز تموم نشده بود، سرورم.
02:51.725 --> 02:52.925
نگران نباش.
02:55.547 --> 02:57.072
درود، ماتیلدا.
03:01.306 --> 03:03.026
برات دعوت‌نامه اومده.
03:03.901 --> 03:05.009
به کجا؟
03:05.921 --> 03:07.112
انگلیس.
03:07.941 --> 03:09.701
پسرعمه‌ت، اِدوارد، شاه جدید شده.
03:09.701 --> 03:10.861
تاج‌گذاری‌ش نزدیکـه.
03:11.662 --> 03:13.421
به مراسم دعوت شدی.
03:13.481 --> 03:15.401
یعنی می‌خوان این‌همه راه برم اونجا؟
03:15.426 --> 03:16.624
ظاهراً می‌خوان.
03:18.825 --> 03:20.381
آخرین بار کِی باهاشون حرف زدی؟
03:20.381 --> 03:22.461
فکر کنم هیچ‌وقت.
03:23.135 --> 03:25.834
فقط وقتی اینجا تبعید شده بودن،
کمی می‌شناختمشون
03:25.901 --> 03:27.941
ولی من و اِدوارد بچه بودیم.
03:28.140 --> 03:29.395
به نظرت هدف‌شون چیـه؟
03:30.221 --> 03:31.261
نمی‌دونم.
03:31.701 --> 03:33.272
من رو چه به انگلیس؟
03:40.996 --> 03:45.141
[ منطقه‌ی وِسکس ]
04:06.409 --> 04:07.825
قتل‌عام کردن.
04:18.957 --> 04:20.600
هارولد، چی شده؟
04:27.301 --> 04:28.501
شمشیر!
04:34.421 --> 04:36.541
توستیگ، نظرت درباره‌ی این چیـه؟
04:36.664 --> 04:39.607
- آلیاژش چطوره؟
- درست سمباده‌کاری نشده.
04:40.274 --> 04:41.439
مال ما نیست.
04:42.194 --> 04:44.194
- از مِرسیاست؟
- بله.
04:45.316 --> 04:47.238
چرا باید مِرسیا صلح‌نامه رو نقض کنه؟
04:47.263 --> 04:48.590
باید به پادشاه جواب پس بدن.
04:48.694 --> 04:51.540
دقیقاً.
برای همین باید به پدر خبر بدیم.
04:54.970 --> 04:56.435
توستیگ، سووِین کجاست؟
04:58.416 --> 05:00.304
باز بدون دعوت رفته عروسی.
05:05.159 --> 05:06.541
سووِین، اونجایـی؟
05:06.541 --> 05:07.661
بله.
05:10.261 --> 05:11.781
مگه تو هم دعوت شدی؟
05:12.000 --> 05:13.440
مگه تو شدی؟
05:13.581 --> 05:14.840
داشتی چی‌کار می‌کردی، سووِین؟
05:14.897 --> 05:17.397
به‌عنوان یه لُرد،
حقمـه که بکارت عروس رو بگیرم.
05:17.422 --> 05:19.015
مطمئنـم پدر از شنیدنش خوش‌حال می‌شه.
05:19.281 --> 05:21.818
- نیازی نیست بدونه.
- که مایه‌ی شرمساری هستی؟
05:21.843 --> 05:23.981
این‌قدر پاستوریزه نباش، هارولد!
05:24.006 --> 05:25.431
هر دو از یه خونـیم.
05:25.901 --> 05:28.901
تازه دختره از هر لحظه‌ش لذت برد.
05:28.901 --> 05:30.341
من خودم رو قاطی کارهات نمی‌کنم.
05:30.341 --> 05:32.341
الان بقایای حمله‌ی
مِرسیایی‌ها رو پیدا کردم.
05:33.701 --> 05:35.181
پرت‌وپلا نگو.
05:35.181 --> 05:37.621
امروز صبح به یکی از
جاده‌های داوِر حمله شده.
05:37.621 --> 05:40.461
مِرسیایی‌ها از مرز ما رد شدن
و صلح‌نامه رو نقض کردن.
05:40.461 --> 05:41.826
از کجا می‌دونی اون‌ها بودن؟
05:41.851 --> 05:43.998
- شمشیرهاشون رو پیدا کردیم.
- تو خفه، توستیگ.
05:44.981 --> 05:48.221
- چکمه‌هام رو پیدا کن.
- باید به پدر بگیم.
05:48.221 --> 05:50.424
اگه هم‌نظر نباشیم، قبول نمی‌کنه.
05:50.691 --> 05:53.461
وقتی بهش گفتم، هوام رو داشته باش.
05:53.461 --> 05:54.781
فهمیدی؟
05:54.781 --> 05:57.621
- بله، فهمیدم.
- خوبـه.
06:08.777 --> 06:09.901
واقعاً که.
06:15.661 --> 06:17.425
اگه پدر این قضیه رو بفهمه
06:18.501 --> 06:20.701
تو رو بَدتر از دختره می‌کُنم.
06:23.786 --> 06:24.982
گُل‌پسر.
06:44.621 --> 06:46.821
- لعنتی.
- وقت به‌خیر، اودو.
06:46.821 --> 06:49.381
عع، ویلیام!
داشتم...
06:49.381 --> 06:50.421
می‌شاشیدم.
06:50.421 --> 06:52.541
توی جنگل قایم شدی تا نبرد تموم بشه؟
06:52.541 --> 06:54.654
این چه حرفیـه.
خجالت بِکش.
06:54.679 --> 06:57.021
درباره‌ی برادرت این‌طور فکر می‌کنی؟
06:57.166 --> 06:58.301
برادر ناتنی*
06:58.301 --> 07:01.781
- خب...
- دیروز دیدم که یواشکی رفتی لای درخت‌ها.
07:01.781 --> 07:03.498
آخه داشتم...
07:04.061 --> 07:05.901
ببین، موقع مرگ مادرم، بهش قول دادی
07:05.901 --> 07:07.021
که ازم مراقبت کنی
07:07.021 --> 07:08.981
پس به‌جاش خودم توی جنگ شرکت نمی‌کنم
07:08.981 --> 07:11.661
که دیگه توی زحمت نیُفتی.
07:11.661 --> 07:13.021
خدا خیرت بده.
07:13.021 --> 07:14.341
خواهش می‌کنم.
07:16.821 --> 07:18.301
این دیگه چی بود؟
07:18.841 --> 07:20.741
صدای پادشاهـه.
07:20.741 --> 07:22.741
- می‌شه من هم بیام؟
- نه، نمی‌شه.
07:38.668 --> 07:40.668
عجب روز زیبایی، پسرم.
07:43.156 --> 07:44.828
راحت باشید.
07:45.981 --> 07:50.061
چه روز زیباییـه برای
برازنده‌ترین فرزند نورماندی.
07:51.577 --> 07:53.417
- دل‌تنگ‌ت بودم.
- من همیشه دل‌تنگ توام.
07:56.908 --> 07:58.640
گذر زمان امون نمی‌ده.
07:59.541 --> 08:00.981
چرا بیشتر با هم وقت نمی‌گذرونیم؟
08:01.249 --> 08:04.247
آخه شما صبح‌تاشب مشغول شکاری.
08:04.381 --> 08:07.676
یه پادشاه دیگه باید چی‌کار کنه؟
همه‌ش بجنگه؟
08:08.254 --> 08:11.541
جنگ تخصص توئـه، ویلیام.
تو ازم ماهرتری.
08:12.453 --> 08:13.813
البته ماهرتر بودی.
08:13.861 --> 08:17.221
- دستت چی شده؟
- یه‌کم بهش استراحت دادم.
08:17.411 --> 08:18.611
دایی جان.
08:18.841 --> 08:20.501
بیرون از فرانسه چی‌کار می‌کنین؟
08:21.075 --> 08:25.018
بهم خبر دادن که با گوی
از منطقه‌ی برینی جنگیدی.
08:25.857 --> 08:27.628
اومدم سرِ بُریده‌ش رو ببینم.
08:28.021 --> 08:31.181
- داریش دیگه؟
- دست‌وپاش رو بستیم. زنده‌ست.
08:31.733 --> 08:34.181
- می‌تونم بابتش باج خوبی بگیرم.
- سرورم.
08:37.179 --> 08:38.579
اعلی‌حضرت.
08:38.991 --> 08:40.461
تشریف بیارین.
08:47.547 --> 08:49.021
فرار کرده.
08:49.402 --> 08:51.082
- گوی؟
- بله.
08:51.942 --> 08:53.102
لعنت بهش.
08:56.210 --> 08:57.261
اینجاست.
09:02.889 --> 09:03.929
من خوبـم.
09:04.679 --> 09:05.730
بلند شو ببینم!
09:08.981 --> 09:10.021
توضیح بده.
09:12.193 --> 09:13.901
گوی یه‌هو دیوونه شد.
09:14.274 --> 09:17.221
دست خودش رو
تا استخون قطع کرد که فرار کنه.
09:17.421 --> 09:18.483
رفته.
09:19.341 --> 09:21.421
با چشم‌های خودم دیدم.
09:23.141 --> 09:24.301
رفته.
09:25.205 --> 09:28.165
ولی چشم‌های من می‌بینه اینجا خونیـه.
09:30.941 --> 09:34.472
خون دیگه‌ای نمی‌بینم
09:34.681 --> 09:37.341
که از دست قطع‌شده‌ش باشه.
09:39.901 --> 09:42.536
- سرورم...
- چیـه؟ باهات معامله کرده؟
09:42.981 --> 09:44.186
نه.
09:44.341 --> 09:47.594
- می‌خواد بهت پول بده؟
- من دشمن‌تون نیستم، سرورم.
09:47.619 --> 09:49.645
درستـه.
دیگه نیستی.
09:55.749 --> 09:57.289
حواست نیست، ویلیام.
09:58.180 --> 10:02.341
چندنفر رو می‌فرستم که
گوی رو پیدا کنن تا این افتضاح جبران بشه.
10:05.781 --> 10:07.941
این‌همه راه فقط اومده
که سر گوی رو ببینه؟
10:08.122 --> 10:09.522
ظاهراً گوی یه‌چیزی می‌دونه.
10:41.825 --> 10:43.676
مِرسیایی‌ها از مرز رد شدن
و حمله کردن.
10:44.048 --> 10:45.341
امکان نداره.
10:45.916 --> 10:47.324
این فلز مِرسیایی‌هاست، پدر.
10:47.381 --> 10:49.421
من و توستیگ کُشته‌ها رو به چشم دیدیم.
10:49.421 --> 10:52.261
- کار مِرسیایی‌ها بود.
- این حرفت دیوونگیـه.
10:52.664 --> 10:54.861
مدرکی که جلوی
چشم‌تونـه رو باور نمی‌کنین؟
10:54.861 --> 10:57.901
یعنی می‌گی سه‌تا
اِرل بزرگ با هم صلح کردن
10:57.901 --> 11:01.661
و حالا مِرسیایی‌ها
تصمیم گرفتن نقضش کنن؟
11:01.661 --> 11:04.541
- چیزی که می‌دونم رو گفتم.
- آها.
11:07.141 --> 11:08.781
نظر تو چیـه، سووِین؟
11:11.861 --> 11:13.877
آره، به نظرم حق با شماست، پدر.
11:14.556 --> 11:16.725
این کار دیوونگیـه.
11:18.583 --> 11:19.623
عجب.
11:20.879 --> 11:23.559
اجازه بدین براتون
مدرک بیشتری بیارم، پدر.
11:23.741 --> 11:25.701
می‌خوای از مرز رد بشی
و خودت صلح‌نامه رو نقض کنی؟
11:25.701 --> 11:27.781
می‌خوای باز دَه سالِ دیگه
به جون هم بیُفتیم؟
11:27.781 --> 11:30.381
- اون‌ها زودتر نقض کردن!
- ببین!
11:33.141 --> 11:35.181
فکر کردی خودم شعور ندارم؟
11:35.531 --> 11:36.581
آره؟
11:36.609 --> 11:40.499
به‌عنوان اِرل وِسکس
تا الان به چهار پادشاه خدمت کردم
11:40.985 --> 11:43.954
و هیچ‌وقت مایه‌ی دردسرشون نشدم.
11:44.021 --> 11:47.061
این‌طوریـه که خونواده‌مون
پابرجا مونده، هارولد.
11:47.118 --> 11:49.013
چون قابل‌اعتمادیـم.
11:49.701 --> 11:51.621
این‌طوری می‌تونیم نظم برقرار کنیم.
11:51.621 --> 11:54.501
اگه زمام اِرل‌ها دستت باشه،
انگار انگلیس دستتـه.
11:54.810 --> 11:56.986
حالا هم که اِدوارد
با خواهرت ازدواج کرده
11:57.291 --> 12:00.941
و به‌خاطر اعتباری که دارم،
پادشاه شده.
12:01.131 --> 12:02.996
این یعنی معامله.
12:03.621 --> 12:06.783
معامله‌ای که نسل
وِسکسی‌ها رو وارد دربار می‌کنه.
12:06.879 --> 12:09.701
نمی‌ذارم چیزی مانع این بشه!
نمی‌ذارم!
12:09.787 --> 12:12.955
این داستان‌ها...
این‌ها چندتا راهزن بودن، هارولد.
12:14.023 --> 12:17.181
مراسم تاج‌گذاری نزدیکـه.
پس مراقب باش.
12:24.661 --> 12:25.683
مادر.
12:26.061 --> 12:27.329
مراقب باش.
12:36.397 --> 12:38.085
چرا این‌طوی به هارولد پریدی؟
12:39.239 --> 12:40.741
بَد نمی‌گه که.
12:41.007 --> 12:42.701
آخه حرف‌گوش‌کن نیست.
12:42.929 --> 12:45.576
هارولد به توجهت نیاز داره، نه سووِین.
12:46.273 --> 12:49.261
و وقتی حرف داره، باید بهش گوش کنی.
12:56.917 --> 12:58.932
اگه حق با اون باشه چی، گادوین؟
12:59.853 --> 13:01.506
بهش فکر کردی؟
13:03.265 --> 13:05.272
هارولد زیادی محتاطـه.
13:05.966 --> 13:07.998
برای یه رهبر ویژگی خوبیـه
13:08.293 --> 13:09.773
ولی نه وقتی صلح برقراره.
13:11.461 --> 13:13.741
این صلح مهم‌تر از این حرف‌هاست.
13:14.369 --> 13:15.656
پس توستیگ چی؟
13:16.051 --> 13:17.519
این چه سؤالیـه، زن؟
13:18.303 --> 13:19.613
توستیگ سوگلی خودتـه.
13:22.541 --> 13:26.181
زود باشین.
مراسم بزرگی در پیش داریم.
13:40.261 --> 13:43.021
واقعاً می‌خوای بری انگلیس؟
13:43.439 --> 13:44.821
اِدوارد پسرعمه‌ی ویلیام‌ـه
13:44.821 --> 13:46.701
و قراره پادشاه انگلیس بشه.
13:47.357 --> 13:48.781
یه پادشاه بیگانه.
13:49.427 --> 13:51.861
این یعنی دشمن‌مونـه.
متوجه نیستین؟
13:52.298 --> 13:53.701
شاید دشمن شما باشه.
13:53.777 --> 13:55.857
دشمن من، دشمن شما هم هست.
13:57.781 --> 13:59.981
من مخالفـم، دایی جان.
14:01.678 --> 14:02.831
ماتیلدا.
14:08.278 --> 14:10.478
مادر اِدوارد تا حالا
دوبار ملکه‌ی انگلیس بوده.
14:11.385 --> 14:13.301
یعنی با دو پادشاه مزدوج بوده.
14:15.221 --> 14:17.141
بهتره باهاش دشمنی نکنیم.
14:17.141 --> 14:19.901
وقتی اِدوارد پادشاه بشه،
مادرش دیگه قدرتی نداره.
14:19.901 --> 14:24.021
وقتی اِدوارد پادشاه بشه،
بانو اِما منبع قدرتش می‌شه.
14:27.221 --> 14:30.821
پدرت بهشون اعتماد نداشت، ویلیام.
چرا ما باید اعتماد کنیم؟
14:32.021 --> 14:34.301
وقتی پدرت مُرد، اون‌ها کجا بودن؟
14:34.898 --> 14:36.400
وقتی توی جوب زندگی می‌کردی
14:36.628 --> 14:39.221
و تو رو یه فرزند حروم‌زاده‌ی
بی‌خانواده صدا می‌زدن...
14:39.441 --> 14:43.021
یا وقتی از آدم‌کُش‌ها مخفی شده بودی
و نزدیک‌ترین کسانت بهت خیانت کردن...
14:43.476 --> 14:46.323
این اقوام انگلیسی‌ت
اون‌موقع کجا بودن؟
14:46.741 --> 14:48.861
من بودم که کنارت وایستادم.
14:49.003 --> 14:50.829
من ازت محافظت کردم
14:51.101 --> 14:53.101
و ازت یه دوک ساختم.
14:54.221 --> 14:56.221
تو هیچ ارزشی برای
این انگلیسی‌ها نداری.
14:56.306 --> 15:00.666
ما کنار تنگه‌ی مانش هستیم.
حماقتـه که بخوایم باهاشون دشمنی کنیم.
15:06.581 --> 15:09.181
فکر کردی جرئت دارن حمله کنن؟
15:09.867 --> 15:12.301
کدوم احمقی همچین کاری می‌کنه؟
15:12.415 --> 15:14.335
حق با ماتیلداست، هِنری.
15:15.517 --> 15:17.517
نمی‌شه دعوت‌شون رو رد کنم.
15:18.501 --> 15:22.381
بهتره توی چشم‌شون نگاه کنم،
جای این‌که بهشون پشت کنم.
15:23.063 --> 15:24.394
بعدش هم، هِنری...
15:25.604 --> 15:27.137
کدوم آدمی به پادشاه «نه» می‌گه؟
15:29.501 --> 15:30.619
پس...
15:31.657 --> 15:34.184
اگه تصمیمت رو گرفتی،
فقط می‌تونم برات آرزوی موفقیت کنم
15:34.209 --> 15:35.901
و به قضاوتت احترام بذارم.
15:36.558 --> 15:37.718
برو دیدنِ اقوامت.
15:39.199 --> 15:40.493
به من مربوط نمی‌شه.
15:42.661 --> 15:44.181
نگران گوی هم نباش.
15:44.181 --> 15:47.341
سربازهام پیداش می‌کنن.
فکر کن اصلاً وجود نداشته.
15:49.101 --> 15:52.577
فرانسه از نورماندی مثل برادر
کوچیک‌ترِ خودش محافظت می‌کنه.
15:54.031 --> 15:55.432
مراقب خودت باش.
16:01.127 --> 16:04.661
سرورم، به افتخار پیروزی‌مون
با ما نوشیدنی می‌خورین؟
16:07.586 --> 16:11.168
قراره یه‌روز دیگه زنده باشیم
تا طلوع خورشید رو ببینم.
16:11.865 --> 16:12.996
این یعنی پیروزی.
16:13.183 --> 16:14.423
به سلامتی زندگی!
16:14.489 --> 16:16.169
به سلامتی زندگی!
16:18.661 --> 16:20.621
نمی‌خوای به موسیقی‌شون گوش بدی؟
16:20.858 --> 16:23.458
نه، قبلاً همه‌ش رو شنیدم.
16:26.461 --> 16:28.701
این‌همه راه اومد
که مطمئن بشه گوی مُرده.
16:29.941 --> 16:33.101
چرا؟
مگه گوی چی می‌دونه؟
16:33.242 --> 16:36.042
و با انگلیس هم پدرکُشتگی داره.
16:36.279 --> 16:38.221
چرا می‌گه رفتن به انگلیس به ضررمـه؟
16:39.341 --> 16:41.301
چون به ضرر اونـه.
16:44.413 --> 16:45.525
تو برو انگلیس.
16:46.651 --> 16:49.007
- من گوی رو پیدا می‌کنم و ازش حرف می‌کِشم.
- مطمئنـی؟
16:50.455 --> 16:53.775
اودو رو با خودت ببر
و زودتر از هِنری پیداش کن.
16:54.282 --> 16:56.095
من منطقه رو بهتر از هِنری می‌شناسم.
16:57.701 --> 16:58.981
خیلی لطف می‌کنی.
17:00.501 --> 17:02.701
- خواهش می‌کنم.
- من که تشکر نکردم.
17:02.701 --> 17:05.301
نه، ولی توی دلت کردی.
17:05.443 --> 17:07.001
عع؟ نه بابا؟
17:07.729 --> 17:09.169
کجا با این عجله؟
17:13.346 --> 17:15.026
می‌خوای چی‌کار کنی؟
17:15.901 --> 17:19.141
- فکر کردی به این راحتی راضی می‌شم؟
- مطمئنـم.
17:20.853 --> 17:23.773
- فکر کردی چون دوک هستی، راضی می‌شم؟
- نه.
17:23.981 --> 17:27.888
- پس چرا بیخیال نمی‌شی؟
- فکر می‌کنم...
17:28.787 --> 17:32.581
تحت‌تأثیر قرار گرفتی که
پسرعمه‌م شده پادشاه انگلیس.
17:33.710 --> 17:36.630
حالا شد.
موسیقی من اینـه.
17:57.581 --> 17:58.981
به سلامتی پادشاه جدید!
18:02.309 --> 18:04.221
به سلامتی ملکه‌ی جدید.
18:09.021 --> 18:11.101
پدر هم همیشه می‌گه
از کله‌ت استفاده کن.
18:11.101 --> 18:12.981
من هم وقتی اِرل بشم،
از کله‌م استفاده می‌کنم.
18:12.981 --> 18:15.421
همه‌ی جوانب رو با دقت بررسی می‌کنم.
18:15.421 --> 18:17.000
نه بابا؟ همه‌ی جوانب؟
18:17.154 --> 18:18.685
بله، هارولد.
همه‌ی جوانب.
18:19.479 --> 18:20.661
عزیزم، بیا اینجا.
18:20.661 --> 18:22.901
- تو چی، هارولد؟
- هارولد که قرار نیست اِرل بشه.
18:23.261 --> 18:24.981
نگران نباش، سووِین.
من جایگاهت رو نمی‌خوام.
18:24.981 --> 18:27.061
هیشکی ازت نمی‌گیرش.
18:27.331 --> 18:30.828
موضوعات مهم‌تری
توی زندگی هست، مگه نه پدر؟
18:30.981 --> 18:32.261
عع، پس به حرف‌هام گوش می‌دی؟
18:32.450 --> 18:33.661
همیشه گوش می‌دم.
18:34.025 --> 18:36.381
- ببین چجوری لب‌هاش رو تکون می‌ده.
- گم شو، سووِین.
18:37.745 --> 18:41.625
موضوع مهم اینـه که
خواهرت با پادشاه مزدوج شده
18:42.251 --> 18:44.716
و دو روز دیگه تاج‌گذاری می‌شن.
18:45.182 --> 18:46.902
همه‌چی داره تغییر می‌کنه.
18:46.941 --> 18:48.082
همه‌چی.
18:48.141 --> 18:52.061
شاید پیر شده باشم،
ولی می‌دونم جنگ با آدم چی‌کار می‌کنه.
18:52.801 --> 18:57.446
داریم وارد عصری جدید می‌شیم.
موضوع خیلی مهمیـه.
18:58.199 --> 18:59.741
کجا داری می‌ری؟
19:03.889 --> 19:05.049
بده من.
19:06.933 --> 19:08.584
شمشیر رو دیدی؟
19:08.889 --> 19:11.249
قطعاً مال مِرسیاست.
19:11.357 --> 19:13.861
دفعه‌ی بعدی که قتل‌عام دیدی،
پول‌هاشون رو بردار.
19:18.261 --> 19:19.698
اون مَرده رو دیدی؟
19:19.920 --> 19:21.971
ضراب منطقه‌ی اوکلی‌ـه
19:21.996 --> 19:24.261
و داره زیادی خودنمایی می‌کنه.
19:24.318 --> 19:25.838
یه جای کارش می‌لنگه.
19:26.330 --> 19:29.101
- از کجا می‌دونی؟
- وقتی براش نوشیدنی ریختم، شنیدم.
19:29.474 --> 19:31.550
فکر کرده چون یه‌جفت سینه دارم،
گوش‌هام نمی‌شنوه.
19:31.741 --> 19:33.821
برو یه‌کم بهش فشار بیار تا بگه
19:33.821 --> 19:36.061
راهزن‌ها رو با پول
مِرسیایی خریدن یا نه.
19:37.061 --> 19:39.141
باید این رو به پدرم هم بگی.
19:41.781 --> 19:46.181
- ایدِت.
- من هم‌خون نیستم و بهم گوش نمی‌دن.
19:47.661 --> 19:51.341
تو هم مثل بقیه عضو این خونواده‌ای.
19:52.962 --> 19:54.221
سخت نگیر.
19:56.077 --> 19:57.209
بیا اینجا.
20:17.181 --> 20:19.461
می‌تونی بری، سارا.
ممنون.
20:21.024 --> 20:22.144
چطوری؟
20:22.607 --> 20:23.759
ببینش.
20:26.176 --> 20:28.048
چرا مِرسیایی‌ها همچین کاری کردن؟
20:28.073 --> 20:30.010
لطفاً اینجا از یه موضوع
دیگه حرف بزن، هارولد.
20:31.522 --> 20:32.619
ببخشین.
20:34.469 --> 20:35.785
از چی بگم؟
20:38.905 --> 20:40.741
دوست دارم بدونم
این دوتا به هم چی می‌گن.
20:46.544 --> 20:47.807
بیا ببینم!
20:51.860 --> 20:54.300
وقتی پدرم اولین بار من رو بغل کرد،
به نظرت چی دیده؟
20:55.845 --> 20:56.938
خودش رو دیده.
20:57.885 --> 20:59.005
فکر نکنم.
21:01.426 --> 21:04.546
- به نظرت پسرمون من رو چی می‌بینه؟
- یه محافظ.
21:10.021 --> 21:11.861
قول دادم که ازتون مراقبت کنم، ایدِت.
21:22.849 --> 21:27.021
ازدواج دانمارکی یا کلیسایی
برای من فرقی نداره.
21:29.021 --> 21:30.701
ولی برای پدرت فرق داره.
21:30.701 --> 21:33.301
نمی‌ذارم من رو با یکی دیگه
توی کلیسا مزدوج کنه.
21:33.301 --> 21:35.261
هیچ‌وقت نمی‌ذارم.
21:36.381 --> 21:37.861
گادوین همیشه به خواسته‌ش می‌رسه.
21:37.861 --> 21:40.221
اگه بخواد ازم خلاص بشه...
21:40.221 --> 21:41.261
نمی‌شه.
21:42.821 --> 21:44.101
نمی‌ذارم.
21:45.941 --> 21:46.981
بهت قول می‌دم.
21:47.259 --> 21:51.061
نمی‌خوام مثل خواهرم
توی جوب‌های مِرسیا بمیرم.
21:51.471 --> 21:54.040
توی این دنیا به زن‌ها اهمیت نمی‌دن.
21:54.201 --> 21:56.661
- مَردها هم تنوع‌طلبـن.
- من نیستم.
21:57.042 --> 21:59.008
حتی اگه چشم‌هام رو دربیاری،
باز هم...
21:59.033 --> 22:01.941
- برات ارزش دارم؟
- برام ارزش داری.
22:07.782 --> 22:11.661
[ منطقه‌ی داوِر ]
22:45.618 --> 22:48.805
حتی جاده‌های این
جهنم‌دره رو تمیز نگه نمی‌دارن.
22:49.621 --> 22:50.901
مراقب باشین.
24:35.233 --> 24:36.417
اینجا چه خبره؟
24:36.442 --> 24:37.701
لندن از اون‌طرفـه.
24:37.929 --> 24:39.089
تو کی هستی؟
24:42.537 --> 24:43.777
داری ازشون دزدی می‌کنی؟
24:45.101 --> 24:46.261
نه.
24:50.086 --> 24:51.208
قضیه چیـه؟
24:52.133 --> 24:53.436
خیلی خوش‌شانسـین.
24:54.252 --> 24:56.461
آخرین باری که این اتفاق افتاد،
اینجا قتل‌عام شد.
24:56.698 --> 24:58.361
پس خدا رو شکر که شما اومدی.
24:58.621 --> 25:00.861
بله.
خدا رو شکر.
25:04.021 --> 25:05.156
ویلیام...
25:12.461 --> 25:13.901
چیزیت نشد؟
25:15.511 --> 25:16.581
نه.
25:17.009 --> 25:18.416
سربازهامون؟
25:20.021 --> 25:21.221
مُردن.
25:25.113 --> 25:28.800
[ فرانسه ]
25:31.623 --> 25:32.963
آفرین، فیلیپ.
25:39.623 --> 25:40.925
دختره پیداش کرد؟
25:42.101 --> 25:43.559
هنوز نه، سرورم.
25:53.943 --> 25:55.220
شما هم پیدا نکردین.
25:55.861 --> 25:56.981
سریع تمومش کنین.
25:57.371 --> 25:59.719
گویِ برینی رو پیدا کنین.
26:04.581 --> 26:08.301
گویِ برینی کیـه، بابا؟
26:09.212 --> 26:10.788
قبلاً بهم خدمت می‌کرد.
26:11.336 --> 26:13.314
خیلی وقت پیش.
26:19.215 --> 26:20.251
آفرین.
26:23.425 --> 26:27.881
[ لندن ]
26:43.101 --> 26:45.861
سرورم، دوک ویلیام
از نورماندی شرف‌یاب شدند.
26:48.621 --> 26:51.301
- اِدوارد.
- ویلیام.
26:52.785 --> 26:53.953
بالاخره اومدی.
26:54.525 --> 26:55.943
می‌دونستم می‌آی.
26:58.021 --> 27:01.261
رقبای قدیمی و دشمن‌های جدید.
27:02.805 --> 27:04.224
ارتباط خونی همیشه پیروزه.
27:05.213 --> 27:06.293
می‌دونستم.
27:07.260 --> 27:08.390
به چشم دیدم.
27:08.976 --> 27:10.336
به نظر حالت خوبـه.
27:10.956 --> 27:12.636
ویلیام از نورماندی.
27:12.741 --> 27:14.181
چقدر خوش‌حالم کردی.
27:15.181 --> 27:18.061
بذار برادرزاده‌م رو ببینم.
27:21.186 --> 27:24.141
بله، هنوز هم شبیه برادرمـی.
27:24.421 --> 27:27.541
و پیروزی‌هات...
پیروزی‌های شگفت‌انگیزت...
27:27.541 --> 27:28.981
شرمنده می‌کنین، بانو اِما.
27:28.981 --> 27:30.701
نه، افتخار دادی که اومدی.
27:30.701 --> 27:33.301
با حضورت مفتخر شدیم.
27:33.921 --> 27:35.701
امشب با ما هم‌سفره باش.
28:02.874 --> 28:03.898
هارولد.
28:13.156 --> 28:14.621
کجا بودی؟
28:17.947 --> 28:20.107
این دیگه نشون می‌ده
نیم‌کاسه‌ای زیر کاسه‌ست.
28:21.184 --> 28:22.421
سکه‌های مِرسیایی.
28:22.706 --> 28:24.261
همراه یکی از راهزن‌ها بود.
28:24.623 --> 28:27.221
مِرسیایی‌ها دارن
به سرزمین‌مون حمله می‌کنن.
28:27.221 --> 28:29.501
این امنیت وِسکس رو
به خطر می‌ندازه، پدر.
28:30.214 --> 28:33.141
این فقط نشون می‌ده چقدر گستاخـی.
28:34.461 --> 28:38.461
وقتی دستور می‌دم،
باید ازش پیروی کنی.
28:39.248 --> 28:41.781
یه اِرل بهت دستور داده.
28:45.061 --> 28:46.601
که چی‌کار کنم، پدر؟
28:47.250 --> 28:48.490
چشم‌پوشی کنم؟
28:48.515 --> 28:49.901
کِی تموم می‌شه؟
28:50.181 --> 28:52.701
باید چی‌کار کنم که بهم گوش بدین؟
28:52.934 --> 28:55.541
چی‌کار کنم که من رو درک کنین؟
28:55.938 --> 28:57.621
تمومش کن.
28:58.781 --> 29:00.221
بهم قول بده.
29:02.956 --> 29:04.189
زود باش.
29:08.007 --> 29:09.125
بگو.
29:33.056 --> 29:35.661
پول مِرسیایی که تازه هم ساخته شده.
29:37.221 --> 29:39.501
پدرت چی گفت؟
چی شده؟
29:40.177 --> 29:41.861
ازم قول گرفت که دیگه دنبالش نرم
29:41.861 --> 29:43.301
و بیخیال باشم.
29:43.951 --> 29:45.050
اگه زیر سر مِرسیا باشه
29:45.075 --> 29:47.621
- بچه‌هامون توی خطر می‌افتن.
- عقلش رو از دست داده.
29:47.621 --> 29:49.901
هارولد، وقتی به پدرت قول دادی
29:49.901 --> 29:52.021
- دروغ گفتی دیگه؟
- نمی‌تونم درکش کنم.
29:52.021 --> 29:53.461
حرف بزن، هارولد.
29:53.687 --> 29:56.381
همین‌الان بگو تا بشنوم...
29:56.381 --> 29:57.504
دروغ گفتی دیگه؟
29:58.261 --> 30:00.152
بله، معلومـه که دروغ گفتم.
30:00.941 --> 30:04.141
اولویت با بچه‌هامونـه، درستـه؟
30:06.543 --> 30:07.941
اولویت با بچه‌هامونـه.
30:08.131 --> 30:09.491
اولویت اون‌هائـن.
30:15.021 --> 30:19.741
کلکسیونی از کودکی‌مون در نورماندی.
30:21.021 --> 30:24.301
سراسر اروپا همیشه همراهم بوده.
30:25.581 --> 30:26.941
این رو یادتـه؟
30:28.541 --> 30:33.141
ایشون ملکه‌ی من هستن، گون‌هیلد.
30:34.741 --> 30:35.959
زیبا نیستن؟
30:37.123 --> 30:38.203
مناسب ملکه‌بودن.
30:42.514 --> 30:43.566
بفرمایید.
30:46.776 --> 30:48.141
غذای بیشتری بیارین!
30:56.773 --> 30:59.701
- مگه دیگه کی می‌آد؟
- فقط مایـیم.
31:02.821 --> 31:05.056
پسرم اِیتل باید پادشاه می‌شد.
31:05.780 --> 31:07.199
واسه این منصب به دنیا اومده بود.
31:07.351 --> 31:10.221
ولی روزگار همیشه
با آدم شوخی داره، مگه نه؟
31:13.815 --> 31:15.015
ببینش.
31:15.697 --> 31:20.097
خیلی شبیه پادشاه‌هایـی، نه؟
آره، خیلی.
31:21.891 --> 31:25.588
اِیتل اراده‌ی پدرش رو داشت...
31:26.621 --> 31:28.661
و قیافه‌ی پدرش هم به اِدوارد رسید.
31:30.421 --> 31:34.701
ولی می‌بینیم که قدرت
برادرم از درونت فوران می‌کنه، ویلیام.
31:35.941 --> 31:39.021
به امید اتحادی بزرگ بین ما و شما.
31:39.429 --> 31:43.821
- چه با اطمینان گفتین.
- آخه هم‌خون‌ها دور هم جمع شدن.
31:44.112 --> 31:46.777
خون ما منبع قدرت اروپا می‌شه.
31:46.901 --> 31:48.701
پدرت هم همین رو می‌خواست.
31:48.796 --> 31:52.683
- تو می‌شی محافظ سلطنت من.
- سلطنت من.
31:53.501 --> 31:55.281
هیچ‌وقت قرار نبود تو پادشاه بشی.
31:56.163 --> 31:57.402
ولی دارم می‌شم.
31:58.901 --> 32:00.061
فردا.
32:08.807 --> 32:10.927
- به سلامتی پادشاه.
- به سلامتی پادشاه.
32:25.275 --> 32:26.461
ولش کن بره آشپزخونه.
32:27.340 --> 32:28.680
فردا خودش می‌فهمه.
32:28.987 --> 32:33.821
- کل خاندان خائنش می‌فهمن.
- خاندانش؟
32:34.298 --> 32:37.261
خاندان گادوین.
فردا حساب کار دست‌شون می‌آد.
32:38.263 --> 32:42.541
تو که کنارم باشی، می‌فهمن.
32:43.661 --> 32:46.701
پس نورماندی می‌شه بازوی انگلیس؟
32:47.781 --> 32:49.061
برای همین دعوت شدم.
32:49.527 --> 32:50.717
دقیقاً.
32:51.702 --> 32:53.880
ارتباط خونی‌مون کافیـه.
32:56.981 --> 32:59.981
متأسفانه اینجاموندن
دیگه از حوصله‌م خارجـه.
33:18.901 --> 33:20.061
شب به‌خیر.
33:24.449 --> 33:25.689
می‌شنوی؟
33:27.554 --> 33:30.714
مادر خبر نداره، ولی من می‌شنوم.
33:34.701 --> 33:36.381
بهم می‌گه در آرامشـه.
33:39.221 --> 33:40.624
مادر نمی‌دونه.
33:52.365 --> 33:54.301
این انگشت سَنت سوییتین‌ـه.
33:55.155 --> 33:56.261
واقعاً؟
33:57.837 --> 34:01.597
توی بهشت دم گوش خدا نشسته.
34:03.621 --> 34:07.821
من با اون حرف می‌زنم
و اون هم با خدا.
34:09.663 --> 34:10.983
و بعد به من جواب می‌دن.
34:16.343 --> 34:19.223
کشتی‌ت رو از داوِر دور کن.
34:20.423 --> 34:22.661
بعداً خودت ازم تشکر می‌کنی، پسردایی.
34:26.021 --> 34:27.661
مگه چی شده، اِدوارد؟
34:28.581 --> 34:31.221
این هدیه‌ی من به توئـه.
34:32.923 --> 34:36.003
هرچه سریع‌تر کِشتی‌ت رو دور کن.
34:47.273 --> 34:48.633
مثلاً محافظ منـی؟
34:50.055 --> 34:51.323
تلاشم رو می‌کنم.
34:52.701 --> 34:56.901
اینجا بوی گند گذشته رو می‌ده.
34:58.821 --> 35:02.381
حق با هِنری بود.
اشتباه کردم اومدم.
35:05.090 --> 35:06.901
راه بیُفت برو داوِر.
35:07.548 --> 35:09.821
کِشتی‌مون رو ببر جنوب، به پیوِنزی.
35:11.262 --> 35:14.302
به‌محض این‌که تاج‌گذاری تموم شد،
از این خراب‌شده می‌ریم.
35:14.863 --> 35:16.051
چه بهتر.
35:17.621 --> 35:19.661
حالم از اون کشیش‌های
تخمی به هم می‌خوره.
35:53.853 --> 35:57.021
اینجاست!
گویِ برینی اینجاست!
35:58.786 --> 36:03.188
[ منطقه‌ی نورماندی ]
36:19.329 --> 36:22.701
دستت رو بزنم یا پا؟
36:22.701 --> 36:23.741
نه!
36:25.480 --> 36:28.680
حق این رو دارم که با پول معاوضه بشم.
36:32.414 --> 36:34.821
یه سؤال ساده پرسیدم: دست یا پا؟
36:37.821 --> 36:39.878
- چهارتا رو قطع کنین.
- چَشم.
36:39.902 --> 36:41.101
صبر کنین! صبر کنین!
37:14.287 --> 37:16.421
سیوارد، اِرل نورتامبریا.
37:16.804 --> 37:17.941
اِرل سیوارد.
37:18.299 --> 37:19.559
بانو اِما.
37:25.521 --> 37:27.741
مورکار، اِرل مِرسیا.
37:28.449 --> 37:30.621
- اِرل مورکار.
- بانو اِما.
37:31.545 --> 37:32.723
اوضاع برقراره؟
37:34.330 --> 37:37.181
- مِرسیا عالی عمل کرده.
- خوبـه.
37:38.200 --> 37:39.491
- فقط این‌که...
- باشه بعداً.
37:41.821 --> 37:44.061
گادوین، اِرل وِسکس.
37:46.187 --> 37:48.101
- اِرل گادوین.
- بانو اِمای عزیز.
37:48.576 --> 37:50.994
ایشون برادرزاده‌م،
ویلیام از نورماندی هستن.
37:51.177 --> 37:52.981
مطمئنـم اسمش رو شنیدین.
37:53.819 --> 37:55.019
معروف به «زلزله‌ی آندژو».
37:55.879 --> 37:57.717
«فاتح نبرد وال‌اِس‌دون».
37:58.136 --> 38:00.421
اروپا با اسمش به لرزه درمی‌آد.
38:00.421 --> 38:02.341
از پیروزی‌هات شنیدم.
38:02.722 --> 38:04.141
پیروزی‌های بی‌نظیر.
38:04.420 --> 38:06.461
بانو اِما، گون‌هیلد کجاست؟
38:06.756 --> 38:08.814
می‌خوام قبل‌از تاج‌گذاری،
خواهرم رو ببینم.
38:09.157 --> 38:11.941
ملکه امروز توی مراسم حضور ندارن.
38:12.328 --> 38:16.461
یعنی چی؟
دخترم قرار نیست تاج‌گذاری بشه؟
38:16.461 --> 38:22.421
بله. متأسفانه، از شدت
هیجان تب کرده و توی بستره.
38:22.619 --> 38:24.101
هنوز هم ملکه‌ی پسرمـه.
38:24.101 --> 38:25.621
بهتره که باشه.
38:26.253 --> 38:28.587
درهرصورت می‌خوام ببینمش.
38:29.061 --> 38:30.861
امروز ملکه استراحت می‌کنه.
38:37.961 --> 38:39.032
ایدِت.
38:44.461 --> 38:47.861
- باهاش حرف می‌زنم.
- اگه دروغ باشه، نمی‌ذارن نزدیکش بشی.
38:47.908 --> 38:50.221
حتی اگه باشه،
از تو بهش نزدیک‌تر می‌شم.
38:51.621 --> 38:56.741
... از پادشاهی‌ام تا بتوانم
38:57.181 --> 39:00.021
بی‌عدالتی و خیانت را ریشه‌کن کنم.
39:00.021 --> 39:02.381
باید حتماً بنویسم و بذارم جلوی چشمت؟
39:02.381 --> 39:04.341
- حفظ کن دیگه، اِدوارد.
- باشه. باشه.
39:05.994 --> 39:07.394
- و...
- ببین.
39:08.581 --> 39:12.981
وقتی مردم عصبانیت
خاندان گادوین رو ببینن
39:13.132 --> 39:15.772
- هر اتفاقی توی داوِر بیُفته، باور می‌کنن.
- خودم می‌دونم.
39:20.969 --> 39:23.552
اعلی‌حضرت، زمانش رسیده.
39:42.311 --> 39:44.461
می‌تونم به روش‌های
مختلفی ازت بپرسم، گوی.
39:44.801 --> 39:46.861
هِنری فکر می‌کنه چی رو مخفی کردی؟
39:49.834 --> 39:51.234
یه روش دیگه رو امتحان کنیم؟
39:54.741 --> 39:56.245
هِنری فکر می‌کنه چی رو مخفی کردی؟
40:03.063 --> 40:04.548
دوک رابرت!
40:06.175 --> 40:09.571
- دوک رابرت؟
- پدر ویلیام رو می‌گه؟
40:09.595 --> 40:10.867
به قتل رسید.
40:11.764 --> 40:16.130
نه، دوک رابرت توی مسیر
برگشت از سرزمین مقدس از دنیا رفت.
40:15.606 --> 40:16.148
(«سرزمین مقدس»: فلسطین امروزی.)
40:16.181 --> 40:18.261
- اسهال خونی داشتن.
- کی کُشتش؟
40:20.701 --> 40:22.221
کی کُشتش؟
40:25.576 --> 40:26.683
من.
40:28.020 --> 40:29.140
چرا؟
40:32.632 --> 40:36.232
رابرت می‌خواست با خواهرش متحد بشه.
40:37.025 --> 40:38.181
بانو اِما.
40:38.181 --> 40:40.016
اتحاد بین نورماندی و انگلیس؟
40:40.661 --> 40:43.941
این اتحاد هِنری رو می‌ترسونه.
40:45.295 --> 40:46.375
ادامه بده.
40:46.613 --> 40:49.773
هِنری دستور قتل رابرت رو داد.
40:50.661 --> 40:52.461
از من استفاده کرد
40:54.495 --> 40:55.866
ولی دستور اون بود.
40:57.461 --> 41:01.021
پادشاه هِنری دستور قتلش رو داد.
41:11.683 --> 41:13.683
دوک‌بانو ماتیلدا، گوی رو پیدا کرده.
41:17.653 --> 41:18.853
حیف شد.
41:21.817 --> 41:23.381
سربازها مستقر شدن؟
41:23.609 --> 41:27.049
طبق فرمایش‌تون،
توی مرزهای نورماندی هستن.
41:29.445 --> 41:30.640
حمله کنین.
41:31.202 --> 41:32.606
نورماندی رو بگیرین.
41:37.360 --> 41:40.200
ویلیام رو پیدا کنین و بُکشینش.
41:41.321 --> 41:44.141
و سرش رو برام بیارین.
42:35.900 --> 42:39.781
برای ملکه داروی گیاهی آوردم.
تب دارن.
42:40.075 --> 42:41.523
می‌دونین که تب دارن؟
42:47.951 --> 42:50.021
ایدِت، باورم نمی‌شه اینجایـی.
42:50.021 --> 42:51.029
گون‌هیلد.
42:53.341 --> 42:55.261
- چی شده؟ گفتن مریض شدی.
- می‌دونم.
42:55.261 --> 42:58.032
دروغ گفتن، ایدِت.
همه‌چی دروغ بوده.
42:58.327 --> 43:00.072
اِدوارد نمی‌خواد
از من وارث داشته باشه.
43:00.101 --> 43:02.181
حتی روز عروسی‌مون هم‌خوابه نشدیم.
43:02.478 --> 43:03.861
- باید به هارولد بگیم.
- صبر کن.
43:04.744 --> 43:05.966
یه‌چیز دیگه هم هست.
43:06.719 --> 43:11.443
قسم می‌خوری که دزدی
و هر عمل نادرستی را منع کنی
43:12.148 --> 43:14.621
و در تمام شرایط
43:14.996 --> 43:17.141
عدالت و درستی را برپا کنی؟
43:17.495 --> 43:19.901
قسم می‌خورم.
43:35.937 --> 43:37.221
زنده باد پادشاه!
43:37.575 --> 43:39.261
زنده باد پادشاه!
43:39.539 --> 43:42.960
زنده باد پادشاه!
زنده باد پادشاه!
43:43.321 --> 43:44.821
با مِرسیا نقشه ریختن؟
43:44.821 --> 43:47.021
حمله‌ها به دستور بانو اِما بوده.
43:47.021 --> 43:49.141
می‌خواد وِسکس رو تحریک کنه
43:49.141 --> 43:50.741
تا ما صلح رو بشکنیم.
43:52.021 --> 43:56.781
به‌محض این‌که اِدوارد تاج‌گذاری کنه،
هیچی جلودارشون نیست.
43:57.039 --> 43:59.661
بانو اِما برای وِسکس
خواب دیگه‌ای دیده.
43:59.661 --> 44:01.541
این حکمت خداست
44:01.541 --> 44:07.101
که در قلمروش نسیم تازه‌ای بوزد.
44:08.252 --> 44:12.221
و بسیار برحق است که من، اِدوارد
44:12.221 --> 44:15.502
زمام مملکت را به دست بگیرم
44:16.255 --> 44:22.541
و خیانت و بی‌عدالتی را از بین ببرم.
44:24.524 --> 44:27.501
کسانی هستند که در کنار ما مانده‌اند
44:29.997 --> 44:32.821
و کسانی که به ما پشت کرده‌اند.
44:34.541 --> 44:37.621
آینده‌ی انگلیس آغاز شده.
44:40.621 --> 44:44.984
یک وارث انگلیسی هیچ‌وقت
از خون وِسکس نخواهد بود.
44:45.301 --> 44:46.341
هیچ‌وقت.
44:47.699 --> 44:51.501
اون‌وقت تخمش رو دارین که
از خیانت و بی‌عدالتی حرف بزنین؟
44:52.008 --> 44:53.541
تو بهم قول دادی.
44:54.167 --> 44:56.341
شما دیگه قابل‌اعتماد
نیستین، لُرد گادوین.
44:56.928 --> 44:58.410
جاده‌های شما از خشونت پُر شده.
44:58.435 --> 45:00.621
مردم شما آماده‌ان که قیام کنن.
45:00.621 --> 45:02.469
همه‌ش دروغـه!
شما که من رو می‌شناسین.
45:02.936 --> 45:05.061
سیوارد، مورکار، من رو می‌شناسین!
45:05.061 --> 45:07.421
با پادشاه حرفی داری،
سووِین گادوینسون؟
45:07.421 --> 45:09.341
بله، خیلی هم حرف دارم.
45:09.341 --> 45:12.381
این قضیه مایه‌ی شرمساریـه!
45:12.602 --> 45:14.221
خجالت بِکشین، بی‌صفت‌ها!
45:14.221 --> 45:15.981
آروم بگیر، پسر جون.
45:15.981 --> 45:17.901
اینجا جای قلدربازی نیست.
45:20.421 --> 45:23.781
اِرل گادوین حتی نمی‌تونه
بچه‌هاش رو کنترل کنه
45:23.781 --> 45:25.141
چه برسه به مردمش.
45:25.141 --> 45:28.301
- می‌خوای اِرل‌ها رو به جنگ بِکشونی!
- نه، گادوین.
45:28.301 --> 45:30.751
می‌خوام تو رو به زانو دربیارم!
45:32.541 --> 45:35.981
قدرت انگلیس دوباره
به جای درستش برگشته.
45:36.575 --> 45:37.941
به خاندان ما!
45:38.476 --> 45:40.885
حکومت پُرآشوب گادوین
امروز به پایان می‌رسه!
45:42.259 --> 45:45.621
ببین توی همچین
روز مقدسی چی‌کار کردی!
45:47.617 --> 45:48.836
نورماندی!
45:52.021 --> 45:53.381
آهای، نورماندی.
45:56.104 --> 45:58.384
- تو خبر داری؟
- به من مربوط نیست.
45:58.468 --> 46:01.127
- من نقشی ندارم.
- تو فامیل‌شونـی، پس یه‌چیزی می‌دونی.
46:01.712 --> 46:02.981
جونت رو بهم مدیونـی.
46:03.219 --> 46:05.458
چرا جونت رو برای
یه غریبه به خطر انداختی؟
46:05.781 --> 46:07.661
خب اونجا بودم دیگه.
تو بودی، نجاتم نمی‌دادی؟
46:07.765 --> 46:11.443
- مستقیماً نه. ریسک داشت.
- درهرصورت بهم مدیونـی.
46:12.417 --> 46:14.419
جلوی اِدوارد زانو نزدی.
46:14.981 --> 46:16.024
چی؟
46:16.221 --> 46:18.621
دیدمت که داشتی مقاومت می‌کردی
46:19.198 --> 46:20.994
و حتی موقع دعا چشم‌هات باز بود.
46:21.761 --> 46:23.907
مگه هرکی تاج می‌ذاره،
باید بهش احترام بذاریم؟
46:23.932 --> 46:25.261
این‌که منطقی نیست.
46:25.261 --> 46:26.863
برای یه پادشاه منطقیـه.
46:27.141 --> 46:30.021
اون به‌خاطر اینـه که
تاج بهش توهم قدرت می‌ده.
46:32.981 --> 46:35.061
اِدواد گفت کِشتی‌م رو از داوِر ببرم.
46:35.311 --> 46:36.511
از داوِر؟
46:36.536 --> 46:38.327
هر برنامه‌ای که داره،
اونجا اتفاق می‌افته.
46:38.661 --> 46:39.781
داوِر که مال ماست.
46:41.381 --> 46:42.830
حتماً نکته‌ش همینـه دیگه.
46:43.011 --> 46:45.621
دیگه مدیونت نیستم.
بی‌حساب شدیم.
46:57.581 --> 46:59.261
لذت می‌بری؟
47:02.261 --> 47:04.821
مناسب خودمـه، مادر.
47:21.301 --> 47:23.621
امروز تازه شروعش بود.
47:25.465 --> 47:27.181
وقتی کارم با گادوین تموم بشه
47:28.341 --> 47:31.341
خاندانش از روزگار محو می‌شن.
47:32.859 --> 47:35.741
حتی اسم‌شون توی تاریخ نمی‌مونه.
47:43.781 --> 47:46.821
- داوِر؟
- توی خیابون‌هاش شورش شده.
47:46.821 --> 47:49.061
می‌گن مردم خودمون شروعش کردن.
47:49.061 --> 47:52.701
کار مِرسیاست. پادشاه و مادرش
دستور دادن که ما رو تحریک کنه.
47:53.000 --> 47:55.750
می‌خوان نشون بدن که
وِسکس صلح‌نامه رو نقض کرده.
47:55.941 --> 47:58.381
تو بهشون این قدرت رو دادی، پدر.
47:58.381 --> 48:00.901
- تو اِدوارد رو پادشاه کردی.
- بهم قول داد.
48:00.901 --> 48:03.061
بهت گفتم مِرسیا حقه زده
48:03.381 --> 48:05.581
ولی به یه کلمه از حرف‌هام گوش ندادی.
48:07.021 --> 48:08.591
باید برم داوِر.
48:09.125 --> 48:10.731
شاید بتونم جلوی قضیه رو بگیرم.
48:48.741 --> 48:50.101
ویلیام.
48:52.657 --> 48:54.134
گوی حرف زد.
48:55.195 --> 48:57.462
گفت پدرت رو به دستور
پادشاه هِنری کُشته.
48:58.757 --> 49:00.190
تو باور کردی؟
49:00.323 --> 49:02.381
وقتی هِنری شنید گوی دست ماست
49:02.381 --> 49:04.261
با یه ارتش حمله کرد.
49:04.261 --> 49:05.433
نورماندی رو از دست دادیم.
49:06.661 --> 49:08.195
باید بریم، ویلیام.
49:11.498 --> 49:12.990
دارن از شرق می‌آن.
49:13.813 --> 49:14.933
سربازهای هِنری‌ان.
49:14.958 --> 49:16.358
باید فوراً بریم.
49:29.333 --> 49:34.357
ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی
∞ POORUYO ∞
49:34.586 --> 49:39.109
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
49:39.348 --> 49:43.871
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus