WEBVTT
00:01.380 --> 00:03.630
سه تایی بریم یه جایی؟
00:04.380 --> 00:05.670
خیلی هم عالی!
00:06.630 --> 00:09.830
فعلاً برنامه اینه که شنبه بریم. نظرت چیه؟
00:12.920 --> 00:17.000
.اوم... باحال به نظر میاد ولی من نمیام
00:17.080 --> 00:19.580
.قراره اعضای تیمو انتخاب کنن، باید تمرین کنم
00:22.420 --> 00:23.540
.دوتایی برین خوش بگذرونین
00:23.630 --> 00:24.580
ها؟
00:24.670 --> 00:26.540
پس حتی وقت تفریح هم نداری؟
00:26.630 --> 00:27.920
به نظرت تو ترکیب اصلی می‌ذارنت؟
00:28.000 --> 00:29.750
...الان، اون
00:29.830 --> 00:31.250
!آره، مطمئنم
00:31.330 --> 00:36.790
،ولی اخیراً یه جهش رشدیِ ناگهانی داشتم
.برای همین پرتاب‌هام زیاد دقیق نیستن
00:37.080 --> 00:39.000
می‌خوای یه نگاهی به پرتابات بندازم؟
00:39.080 --> 00:40.420
!اوه، اگه بندازی که عالیه
00:40.500 --> 00:42.630
به‌خاطر من گفت نمیام؟...
00:42.710 --> 00:44.330
آساكا، تو هم باید با ما بازی کنی!
00:45.380 --> 00:47.880
!یه‌کم ورزش برای هضم غذا خوبه
00:47.960 --> 00:48.960
باشه.
00:50.670 --> 00:52.670
شاید دارم زیادی بهش فکر می‌کنم.
00:53.030 --> 01:03.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:30.750 --> 02:31.880
این شکلی؟
02:31.960 --> 02:33.000
آره.
02:33.380 --> 02:37.750
...خب، واضح بود که می‌خواستم یه قرار دو نفره جور کنم، ولی بازم
02:40.500 --> 02:42.250
.بازم نشد
02:43.000 --> 02:45.380
باید یه‌ذره عضلاتمو شل‌تر کنم؟
02:45.460 --> 02:48.290
.آره، ولی انصافاً مچت رو خوب تاب دادی
02:45.460 --> 02:48.290
...عاشق این حال و هوایی‌ام که
02:48.380 --> 02:50.130
جدی؟
02:48.380 --> 02:50.130
.آیدا-کون می‌سازه
02:50.500 --> 02:56.500
«حتی لحن هیداکا-کون وقتی گفت «سه تایی بریم
،هم وایب صمیمیت زیادی داشت
02:56.580 --> 02:58.210
واسه همین خیلی خوشحالم کرد.
02:59.750 --> 03:01.290
اوه!
03:01.880 --> 03:04.130
فکر کنم بالاخره دارم می‌فهمم!
03:04.210 --> 03:06.500
!حسی توپی داشت! به گمونم گرفتم
03:06.580 --> 03:07.630
اوه!
03:08.250 --> 03:10.000
...اگه از فاصلهٔ بیشتری پرتاب کنی بهتره
03:10.080 --> 03:11.170
آره، آره.
03:12.170 --> 03:15.000
.وای، انگار یه‌کم زیادی محکم انداختم
03:15.080 --> 03:16.790
به خاطر زاویه نبود؟
03:18.250 --> 03:19.960
...آم، یه چیزی
03:20.040 --> 03:23.670
.راجع‌به قرارمون، دوست دارم آیدا-کون هم باهامون بیاد
03:25.630 --> 03:29.290
.می‌خوام سه تایی بیرون از مدرسه هم با هم وقت بگذرونیم
03:29.960 --> 03:32.170
!نمی‌خوام کسی از قلم بی‌افته
03:33.040 --> 03:35.380
بعد از مسابقه‌ت می‌تونیم با هم بگردیم.
03:37.420 --> 03:38.750
آره...
03:39.170 --> 03:40.500
.پس باهم می‌ریم
03:41.630 --> 03:43.500
هی، آیدا!
03:44.330 --> 03:48.670
،حیووننماها حق ندارن تو کلاب ورزشی باشن
!نذار توپ رو لمس کنه
03:48.750 --> 03:52.210
اگه یه اتفاقی بیفته، تیم بسکتبال به دردسر می‌افته!
03:53.380 --> 03:54.630
ببخشید.
03:54.710 --> 03:59.250
ولی الان وقت ناهاره، و من فقط دارم
با دوستام خوش می‌گذرونم.
03:59.330 --> 04:01.710
این هیچ ربطی به تیم نداره.
04:03.580 --> 04:05.420
.دارن حیوون‌نما رو اذیت می‌کنن
04:05.500 --> 04:07.580
همه‌شون سال سومی‌ان...
04:07.670 --> 04:09.000
.از تیم بسکتبالن
04:09.080 --> 04:10.380
با حیوون‌نما خوش می‌گذرونین؟
04:10.460 --> 04:14.540
همینجوری الکی‌الکی دارن اذیتمون می‌کنن؟
04:15.790 --> 04:17.170
.اینجوری آسیب می‌بینی
04:17.250 --> 04:19.880
مگه دلت نمی‌خواد تو مقدماتی بازی کنی، آیدا؟
04:17.250 --> 04:19.880
یا دارن مسخره‌مون می‌کنن؟
04:19.960 --> 04:23.380
.ولش، آیدا به هرحال مالی نیست، بازی نکنه هم چیزی نمیشه
04:29.250 --> 04:32.790
.تنها دلیلی که دارم تمرین می‌کنم اینه که بهتر بشم
04:33.580 --> 04:35.540
،اگه اجازه ندارم با تسوناگو تمرین کنم
04:35.630 --> 04:38.170
.پس شما سنپای‌ها باید کمکم کنین
04:38.880 --> 04:42.330
!هی، منم بازی! منم بازی
04:42.420 --> 04:43.380
یاناگی!
04:43.460 --> 04:44.500
سنپای!
04:45.000 --> 04:49.000
.بجنبین، دوست دارم با حیوون‌نما یه دست بازی کنم
04:49.080 --> 04:51.290
.ستارهٔ تیم بسکتبالم اومد
04:51.380 --> 04:52.580
!یاناگی-سنپای‌ـه
04:52.670 --> 04:54.540
ما بهت کمک می‌کنیم تمرین کنی،
04:54.630 --> 04:57.790
.پس بذار یه مسابقه 3 به 3 بین سال‌اولی‌ها و سال‌سومی‌ها بذاریم
04:57.880 --> 04:58.920
هوم؟!
05:00.380 --> 05:05.080
!ببخشید! همه‌ش تقصیر منه که ازشون کمک خواستم و تو دردسر انداختم‌تون
05:05.170 --> 05:07.960
هیچ‌کس دوست نداره این‌طوری
.مورد تمسخر قرار بگیره
05:08.040 --> 05:09.670
.حق داری عصبانی بشی، یوکیهیرو
05:09.750 --> 05:11.250
!جفت‌تون حق دارین عصبانی بشین
05:12.170 --> 05:14.380
...گرچه نمی‌دونم تهش به چی ختم میشه
05:14.960 --> 05:16.040
ولی...
05:16.330 --> 05:19.500
.حالا می‌تونی مهارت‌هاتو نشون‌شون بدی، آیدا-کون
05:24.750 --> 05:26.880
وقتشه کاری کنیم حرفاشونو پس بگیرن!
05:31.380 --> 05:33.170
هی، الان کی داره می‌بره؟
05:33.250 --> 05:34.460
سنپای‌ها.
05:34.540 --> 05:38.000
.طبیعیه، درسته که حیوون‌نما طرفشونه، ولی یه دختر هم دارن
05:43.290 --> 05:44.330
آساكا!
05:45.880 --> 05:46.920
من خوبم!
05:53.040 --> 05:54.630
!محشره
05:54.710 --> 05:56.080
.حیوون‌نمائه این‌کاره‌ست
05:58.710 --> 06:01.580
.درسته، تسوناگو عالیه
06:02.290 --> 06:04.580
داره امتیاز می‌گیره و کاملاً از ما حمایت می‌کنه.
06:05.040 --> 06:08.540
.آساكا هم داره بی‌درنگ کمک می‌کنه
06:08.880 --> 06:09.920
من...
06:10.250 --> 06:11.210
هی!
06:11.290 --> 06:15.330
!اگه تمرکز نکنی، اختلاف امتیازها بیشتر میشه ها
06:15.670 --> 06:16.830
اوه!
06:19.210 --> 06:20.250
یوکیهیرو.
06:20.960 --> 06:22.040
!مثل تمرینا بنداز
06:23.130 --> 06:24.290
من...
06:24.960 --> 06:30.920
می‌خوام همه ببینن این دوتا چقدر خفنن!
06:33.500 --> 06:36.710
وای، خیلی خوش گذشت!
06:36.790 --> 06:39.250
!وقتی اختلافو کم کردین، خیلی نگران شدم
06:40.250 --> 06:45.250
.مشتاقم که تو هم یه بازیکن اصلی بشی و بتونیم با هم بازی کنیم
06:47.960 --> 06:49.250
تمام تلاشمو می‌کنم.
06:49.540 --> 06:53.960
،راستی، حالا که ما هم با حیوون‌نما بازی کردیم
دیگه حق نداریم اونا رو مسخره کنیم، درسته؟
06:55.750 --> 06:57.750
ای بابا، باختیم.
06:57.830 --> 06:59.540
تمرین خوبی بود؟
06:59.630 --> 07:00.880
هوم...
07:01.880 --> 07:05.130
...آره، ولی
07:05.210 --> 07:06.710
!آیـــــدا
07:06.790 --> 07:10.710
.مسابقه عالی بود، خیلی خوش گذشت! گرچه باختین
07:10.790 --> 07:13.420
.دوست حیوون‌نماتون عالیه! گرچه بازم باختین
07:13.500 --> 07:16.670
.تیم سه‌نفرهٔ نافرمتون عالی بود! گرچه بازم باختین
07:17.000 --> 07:18.920
!باخت ما رو مسخره نکنین
07:23.380 --> 07:24.670
در طول مسابقه،
07:24.750 --> 07:29.790
...وقتی فهمیدم بقیه هم دارن می‌بینن شما دو تا چقدر سخت تلاش می‌کنین
07:30.250 --> 07:34.250
!خیلی خوشحال شدم، انقدر که یه لحظه یادم رفت قرار بود سرشون تلافی کنم
07:34.330 --> 07:36.500
.فکر کنم نظرشون راجع‌بهت عوض شده باشه
07:36.580 --> 07:39.580
خودتم عالی بودی، مگه نه؟
07:40.170 --> 07:43.630
.اون حالتی که موقع پرتاب داشتی خیلی خفن بود
07:45.880 --> 07:47.880
.همه‌ش به لطف تسوناگو بود
07:47.960 --> 07:50.630
.تو هم خیلی امتیاز گرفتی، آیدا-کون
07:51.420 --> 07:52.460
مگه نه؟
07:54.710 --> 07:57.580
...نه، من فقط
08:02.170 --> 08:03.420
.از جفت‌تون ممنونم
08:03.750 --> 08:05.830
.دیگه بیشتر از این خجالتم ندین
08:05.920 --> 08:09.500
.من بر می‌گردم یه آبی بخورم، خیلی تشنمه
08:10.420 --> 08:11.920
هی، صبر کن...
08:12.880 --> 08:18.330
مـ ـ من که حرف عجیبی بهش نزدم، مگه نه؟
08:18.420 --> 08:19.500
هوم؟
08:19.750 --> 08:20.960
منظورم اینه که...
08:21.670 --> 08:25.290
.آخه من خودم هیچی کمک نکردم
08:25.710 --> 08:29.960
.و اینو از روی حمایت کردن و دوستی نگفتم، اون واقعاً عالی بود
08:30.460 --> 08:32.750
یه عطر ملایمی دورش پیچیده بود،
08:32.830 --> 08:35.210
.به گمونم فقط خجالت کشید
08:36.500 --> 08:38.880
مهم‌تر از اون، پات آسیب دیده؟
08:38.960 --> 08:40.170
فهمیدی؟
08:40.830 --> 08:42.380
.خیلی تابلو بود
08:42.460 --> 08:45.460
.آم... الان میرم درمانگاه
08:45.960 --> 08:49.880
اگه مال مسابقه بوده باشه، خیلی ورم می‌کنه و درد می‌گیره.
08:51.670 --> 08:53.380
.سعی کن وحشت نکنی
08:53.460 --> 08:54.500
ها؟
08:59.500 --> 09:03.330
.اگه بتونی بوی خوبتو کنترل کنی، راحت‌تر می‌تونم ببرمت
09:04.420 --> 09:05.500
باشه.
09:05.710 --> 09:07.540
.خب، نمی‌تونم
09:07.630 --> 09:09.080
...تکون خوردن دمت
09:09.670 --> 09:12.880
...پشمای نرمت... و بغل کردنت
09:14.080 --> 09:16.080
.همه‌ش منو خوشحال می‌کنه
09:21.790 --> 09:23.830
باید باز کلاس عوض کنیم، نه؟
09:23.920 --> 09:26.000
آخ، کلاس موسیقی خیلی اعصاب خرد کنه.
09:34.790 --> 09:36.880
...ببخشید، دیگه نمی‌تونم
09:40.830 --> 09:42.000
نه.
09:49.380 --> 09:52.210
.ببخشید... به‌خاطرم اذیت شدی
09:53.790 --> 09:58.630
.می‌خواستم به پاهات فشار نیاد و تا اونجا ببرمت، شرمنده
09:58.960 --> 10:04.500
نه. اینا همه‌ش به‌خاطر اینه که می‌خواستم پیشم بمونی.
10:04.920 --> 10:06.960
.وای، امروز خیلی خسته‌کننده بود
10:07.040 --> 10:08.420
.همینو بگو
10:10.420 --> 10:13.670
چرا باید الان اینو می‌گفتی؟
10:34.960 --> 10:35.960
آخ...
10:49.080 --> 10:50.250
تو باید...
10:50.920 --> 10:52.540
واقعاً بری درمانگاه.
10:56.670 --> 11:00.210
اوه، لعنتی...
11:00.670 --> 11:03.710
به خودم گفتم که باید احساساتمو کنترل کنم.
11:04.330 --> 11:08.170
.ولی همه‌ش دارم کارای خودخواهانه می‌کنم
11:15.000 --> 11:20.080
.وقتی عاشق باشی، خیلی سخته جلوی خودتو بگیری
11:21.750 --> 11:24.210
این جمله‌ای که الان زیرش خط کشیدم.
11:24.290 --> 11:28.460
،این یه جملهٔ خیلی مهم تو داستانه
11:28.540 --> 11:31.170
.ولی ممکنه یه‌کم فهمش سخت باشه
11:32.000 --> 11:36.790
.باید می‌تونستم خودمو در برابر اون بوی شیرین کنترل کنم، ولی نتونستم
11:37.250 --> 11:41.250
...حرف آساکا خیلی خوشحالم کرد، انقدر ناز بود که
11:42.330 --> 11:44.630
.آخرش بوسیدمش
11:47.250 --> 11:49.670
آساکا هنوز برنگشته.
11:49.750 --> 11:51.250
اتفاقی افتاده؟
11:58.920 --> 12:02.210
...اونجوری که لبخند زد و گفت باحال به نظر میام
12:02.290 --> 12:03.920
.ما فقط دوستیم
12:04.710 --> 12:06.670
اون خیلی صادقه...
12:06.750 --> 12:10.790
.جوری که تماشا کردنش هم لذت‌بخشه
12:11.500 --> 12:14.630
.وقتی لبخند می‌زنه، خیلی ناز میشه
12:19.460 --> 12:22.960
تهش عاشقش میشم.
12:25.420 --> 12:28.710
عه، ماری. کجا بودی؟
12:28.790 --> 12:31.330
.یه سر رفتم درمانگاه
12:31.420 --> 12:35.630
.اومدن پرستار انقدر طول کشیده که زنگ پنجمو از دست دادم
12:35.710 --> 12:38.830
.جدی؟ عب نداره، من برات جزوه نوشتم
12:38.920 --> 12:41.710
.عه! دمت گرم. ممنونم
12:42.750 --> 12:45.040
آساکا، چیزی شده؟
12:45.790 --> 12:49.000
آه، فقط یه‌کم مچ پام پیچ خورد.
12:49.080 --> 12:50.630
ولی الان خوبم.
12:51.790 --> 12:54.830
.که اینطور. اگه چیزی نیاز داشتی خبرم کن
12:54.920 --> 12:55.960
.حله
12:56.420 --> 12:58.580
!خب، بشینین سرجاتون
12:58.670 --> 13:00.210
!ای وای
12:58.670 --> 13:00.210
!بجنب
13:01.250 --> 13:02.880
می‌تونی درست راه بری؟
13:05.540 --> 13:07.630
آره، ممنون.
13:08.750 --> 13:09.790
.کاری نکردم
13:10.330 --> 13:11.290
...هوم
13:11.380 --> 13:14.750
.خب، برین صفحۀ 35
13:23.780 --> 13:25.660
فردا رو چیکار کنیم؟
13:23.780 --> 13:25.660
یوکیهیرو
13:26.120 --> 13:28.750
دانش‌آموزای خاص فقط می‌تونن تو روزای تعطیل
برن کتابخونه، مدرسه، شهرداری و بیمارستان
13:26.120 --> 13:28.750
تسوناگو
13:28.910 --> 13:29.460
یوکیهیرو
13:28.910 --> 13:29.460
!چـــــــــــــی
13:29.790 --> 13:32.630
!بد شد که! جایی برای تفریح نداریم که
13:32.710 --> 13:36.710
یوکیهیرو
واقعاً؟! حتی شهربازی هم نه؟!
تسوناگو
. فکر کنم وقتی بزرگ شدیم بتونیم بریم
13:36.710 --> 13:40.290
.حیوون‌نما بودن حتماً خیلی سخته
13:49.960 --> 13:55.630
تمام مدتی که داشتم بهش فکر می‌کردم
.سعی داشتم عادی رفتار کنم
13:56.130 --> 14:00.290
می‌خوام بهش بگم چه حسی دارم
...بعد یه‌کم بینمون فاصله بذارم
14:01.040 --> 14:04.790
این عشق خیلی منو خودخواه می‌کنه
.و من می‌خوام تمومش کنم
14:04.910 --> 14:09.830
یوکیهیرو
پس تنها جاهایی که می‌تونیم برای
.خوش‌گذرونی بریم کتابخونه و مدرسه‌ست
تسوناگو
.آره
14:07.250 --> 14:09.670
اوم...
14:14.290 --> 14:16.380
ماری
پارک مخصوص سگا که کنار کتابخونه‌ست چی؟
14:19.380 --> 14:21.040
اوه!
14:25.460 --> 14:27.790
!چه همه سگای گوگولی
14:28.080 --> 14:30.880
خوشحالم که اجازه داری بیای اینجا، تسوناگو!
14:30.960 --> 14:32.960
.فکر نکنم این پارک جزء کتابخونه محسوب بشه
14:33.040 --> 14:37.040
.نه بابا! نگران نباش
.اینجا محوطۀ کتابخونه‌ست
14:40.880 --> 14:43.080
!اومدم! شرمنده که دیر شد
14:43.500 --> 14:45.580
.دقیقاً سروقت اومدی
14:45.670 --> 14:49.380
وای، یه پامرانین. خیلی نازه.
14:49.460 --> 14:51.170
این یوکیمی-چان‌ـه.
14:51.920 --> 14:53.580
خیلی وقته ندیدمت، یوکیمی.
14:53.960 --> 14:56.250
تسوناگو، مگه قبلاً دیده بودیش؟
14:56.330 --> 15:00.630
.آره، اون سری که رفتم خونۀ آساکا دیدمش
15:00.710 --> 15:02.040
...عــه
15:05.210 --> 15:06.710
.خوشگل مشگل کردیا
15:07.080 --> 15:10.250
.با لباسای عادی چقدر خوبه... نامردیه
15:10.580 --> 15:13.460
نمی‌تونم بذارم قلبم تند بزنه. نه، نه، نه، نه...
15:13.540 --> 15:15.670
!وای، یه حیوون‌نما اونجاست
15:15.750 --> 15:18.880
یعنی نژادش چی می‌تونه باشه؟
.به نظر من که گرگ هم هست
15:18.960 --> 15:20.880
!آه، ما رو دید
15:20.960 --> 15:22.210
!دلم می‌خواد لمسش کنم
15:22.290 --> 15:23.290
خیلی نازه.
15:23.380 --> 15:24.670
منظورت خفن‌ـه؟
15:24.750 --> 15:26.580
تسوناگو، مشهور شدی؟
15:24.750 --> 15:26.580
.گوگولیــــه
15:26.670 --> 15:28.040
.چقدر پشمالوئه
15:28.130 --> 15:30.420
.اوه، انگاری خیلی شوک شده
15:30.500 --> 15:32.250
محدوده بازی آزاد:
اولویت با سگ‌های سایز متوسط و بزرگ
(سگ‌های کوچک هم می‌تونن بیان)
15:33.710 --> 15:34.880
ماری-چان!
15:34.960 --> 15:38.420
اوه، میدوری-سان. سلام.
15:38.500 --> 15:40.580
خیلی وقته ندیدمت، آئو-چان.
15:41.250 --> 15:42.500
سلام.
15:42.960 --> 15:45.750
.از اینکه با یه حیوون‌نما می‌بینمت غافلگیر شدم
15:45.830 --> 15:48.000
.قبلاً ندیده بودم بیان اینجا
15:48.420 --> 15:50.420
.همه دارن بهت زل می‌زنن
15:50.880 --> 15:52.080
خوبه، نه؟
15:52.170 --> 15:54.290
نـ ـ نیومدیم اینجا که دردسر درست کنیم!
15:54.380 --> 15:56.670
.زیاد میایم اینجا، پس خوب رفتار می‌کنیم
15:56.750 --> 15:59.250
آره، می‌دونم.
15:59.580 --> 16:05.170
راستش یه حیوون‌نما قبلاً وقتی تو تونل تصادف کردم بهم کمک کرد.
16:05.250 --> 16:07.790
واسه همین خواستم سلام کنم.
16:07.880 --> 16:09.000
ها؟
16:09.500 --> 16:13.250
حیووننماها خیلی مهربون و باحالن، مگه نه؟
16:17.540 --> 16:18.630
برو!
16:23.210 --> 16:26.170
.خوبه که یه جا هست بتونیم توش وقت بگذرونیم
16:26.380 --> 16:27.330
!هوم
16:27.420 --> 16:28.460
.هوم
16:28.710 --> 16:30.000
.خوش می‌گذره
16:31.290 --> 16:32.420
عه؟
16:33.210 --> 16:36.130
یوکی-چان، بازم برو بیارش!
16:37.170 --> 16:38.540
.یوکی، بیا
16:39.130 --> 16:40.170
یوکی.
16:40.960 --> 16:42.170
یوکی-چان!
16:42.460 --> 16:43.500
یوکی!
16:45.380 --> 16:48.330
،شماها، هی یوکی، یوکی می‌کنین
16:48.420 --> 16:51.130
و من همش فکر می‌کنم دارین منو صدا می‌زنین.
16:51.210 --> 16:53.420
.اوه، راست میگیا
16:53.500 --> 16:55.460
آره، خب...
16:56.540 --> 16:59.710
.اگه منو با اسم کوچیکم صدا کنین، مشکل حل میشه
17:00.330 --> 17:03.830
،،آساکا، اسم کوچیکمو صدا کن
17:05.080 --> 17:08.210
.منم بهت میگم ماری
17:09.250 --> 17:15.540
یه پسر می‌خواد برای اولین بار تو زندگیم منو با اسم کوچیک صدا کنه؟
17:15.630 --> 17:16.880
.خب، بگو
17:16.960 --> 17:18.000
ها؟
17:18.080 --> 17:19.040
نمی‌خوای؟
17:19.130 --> 17:20.380
نه، اوم...
17:20.920 --> 17:22.880
یوکیهیرو... کون.
17:23.460 --> 17:24.500
خوبه!
17:26.130 --> 17:28.290
خب تو چی، تسوناگو؟
17:28.380 --> 17:30.130
.بیا همدیگه رو با اسم کوچیک صدا کنیم
17:30.630 --> 17:32.380
تسوناگو... کون.
17:32.460 --> 17:35.170
تسوناگو-کون؟! دلم می‌خواد اینجوری صداش کنم.
17:35.250 --> 17:38.500
.ولی... فکر کنم اگه این کارو کنم قلبم منفجر میشه
17:39.080 --> 17:40.170
.نمی‌خوام
17:41.000 --> 17:42.710
من دلم می‌خواد آساکا صداش کنم.
17:42.790 --> 17:43.920
عه، واقعاً؟
17:44.250 --> 17:45.210
آره.
17:45.290 --> 17:47.920
خب، هر چی تو بگی.
17:48.790 --> 17:49.830
هوم؟
17:50.170 --> 17:52.710
چیه؟ چی شده؟
17:52.790 --> 17:55.960
.اوه، فکر کنم یوکی-چان یه‌کم آب می‌خواد
17:56.040 --> 17:59.080
اوه، می‌خوای من ببرمش؟
17:59.170 --> 18:01.460
ها؟ نه، خودم می‌تونم برم.
18:01.540 --> 18:05.920
.نه، دلم می‌خوام با یوکیِ دیگه صمیمی‌تر بشم
18:06.420 --> 18:08.250
فکر کنم باید از اینجا آب بیاریم.
18:08.880 --> 18:10.540
خیلی باکلاسه.
18:13.920 --> 18:17.170
.ببخشید که اون روز بوسیدمت
18:22.460 --> 18:26.040
،به‌خاطر این بود که من خواستم کنارم باشی
18:26.130 --> 18:27.960
.پس نیاز نیست نگران باشی
18:28.040 --> 18:29.000
ولی...
18:29.080 --> 18:32.210
من... تورو می‌خواستم، هیداکا-کون...
18:33.080 --> 18:35.540
و بیشتر از یه دوست ازت خوشم میاد...
18:36.670 --> 18:39.960
.واسه همین اون بوسه... خوشحالم کرد
18:43.330 --> 18:44.380
.بیا
18:44.830 --> 18:46.000
...کجا داریم
18:46.500 --> 18:48.500
یه جایی که هیشکی صدامونو نشنوه.
18:55.330 --> 18:58.460
ولی دیگه تقریباً حرفامون تمومه...
18:59.000 --> 19:00.040
چرا؟
19:01.250 --> 19:04.790
منظورم اینه، مطمئنم دارم برات دردسر درست می‌کنم.
19:05.210 --> 19:09.540
ازت خواستم فرار نکنی، و حالا دارم احساساتمو بهت تحمیل می‌کنم.
19:09.630 --> 19:13.500
سعی کردم فاصله‌ای رو که تو می‌خوای، بینمون حفظ کنم...
19:14.130 --> 19:18.170
پس تا وقتی که دوباره بتونیم فقط دوست باشیم، دستمو ول کـ...
19:18.250 --> 19:22.000
منم ازت خوشم میاد، آساکا.
19:25.250 --> 19:26.290
ها؟
19:33.500 --> 19:34.580
ولی...
19:37.420 --> 19:39.750
منم فکر می‌کنم باید از هم جدا باشیم.
19:42.460 --> 19:48.210
اگه جفتمون دانش‌آموزای عادی بودیم
.هیچ مشکلی وجود نداشت
19:51.670 --> 19:52.790
تو نمی‌تونی...
19:54.040 --> 19:56.330
یه رابطۀ عاشقانۀ معمولی با من داشته باشی.
19:57.670 --> 19:58.960
ما برگشتیم!
19:59.040 --> 20:02.040
عه، چی؟ کجا رفتن؟
20:09.420 --> 20:13.960
...فکر کنم برامون آسون نیست که مثل عاشق‌ومعشوق به هم نزدیک بشیم
20:17.830 --> 20:19.830
یعنی نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟
20:22.750 --> 20:26.290
خیلی متاسفم که نمی‌دونم کی باید دست بردارم.
20:26.380 --> 20:27.420
ولی...
20:28.290 --> 20:30.670
نه... این... نیست...
20:31.330 --> 20:35.380
فهمیدم. راستش دیگه بیخیال شده بودم.
20:36.420 --> 20:42.080
حتی اگه بهت می‌گفتم چه حسی بهت دارم
.بازم آخرش، آدمای اطرافمون مارو قبول نمی‌کردن
20:42.380 --> 20:46.080
احتمالاً همین اتفاق هم می‌افته، پس فاصله‌ام رو
.حفظ می‌کنم. منظورم از نظر فیزیکیه
20:46.170 --> 20:47.210
فیزیکی؟
20:47.380 --> 20:50.630
ولی قلبم می‌خواد بهت نزدیک باشه.
20:51.630 --> 20:55.790
نمی‌خوام این رشته‌ای که هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌بینه رو پاره کنم.
20:57.080 --> 20:59.210
آساکا، تو یه جورایی محشری.
20:59.290 --> 21:01.580
انگار یه عالمه خار جلوی راهته.
21:01.670 --> 21:05.330
و تو یهویی از راه می‌رسی و اون مسیر کوچولو موچولو رو پیدا می‌کنی.
21:08.210 --> 21:09.630
الان تعریف کرد؟
21:10.170 --> 21:12.420
ولی برای من، یه مسیر آروم و بی‌سروصداست.
21:14.080 --> 21:18.880
این اولین باره که چنین حسی دارم، برای همین می‌خوام قدرشو بدونم.
21:19.830 --> 21:21.380
می‌خوام به دوست داشتنت ادامه بدم.
21:25.040 --> 21:26.880
فکر کنم دیگه باید برگردیم.
21:26.960 --> 21:29.540
می‌تونی اوضاع رو عادی نگه داری؟
21:29.630 --> 21:32.830
.چیزی نیست. اینم مثل دفعهٔ قبله
21:33.750 --> 21:36.540
فقط یه چیز دیگه...
21:37.000 --> 21:40.380
میشه یه بار دیگه بغلم کنی؟
21:41.080 --> 21:44.630
چون ممکنه دیگه هیچ‌وقت نتونیم این کارو بکنیم.
22:05.010 --> 22:08.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:08.030 --> 22:18.000
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus