WEBVTT
00:03.633 --> 00:08.883
سال ۲۰XX
ماه مه
00:16.943 --> 00:18.943
.بـ ـ ببخشید
00:19.023 --> 00:19.983
.نه، عیبی نداره
00:20.063 --> 00:21.233
!خیلی شرمنده‌ام
00:28.903 --> 00:30.313
حیوان‌نماها...
00:31.603 --> 00:34.273
.این روزا بیشتر از قبل می‌بینمشون
00:34.943 --> 00:38.443
!وای! اینا رو ولش! دیرم شده
00:40.773 --> 00:41.853
از امسال،
00:41.943 --> 00:44.903
دبیرستان یوتسونوها قراره دانش‌آموزان خاص رو هم بپذیره.
00:45.523 --> 00:47.233
دانش‌آموزان خاص یعنی...
00:47.313 --> 00:51.523
همونطور که می‌دونین، شامل شرکت‌کننده‌های یکی از
.برنامه‌های آموزشی برای حیوان‌نماها میشه
00:52.193 --> 00:54.483
.حیوان‌نماها گونۀ کمیابی‌‌ان
00:54.563 --> 00:56.853
.و خیلی وقت پیش به‌خاطر یه سری آزمایش به‌وجود اومدن
00:56.943 --> 01:01.233
و همه‌شون در یک مکان مشخص توی استان سایتاما زندگی می‌کنن
.و از همونجا هم تحت نظرن
01:02.813 --> 01:04.653
.تعدادشون حدوداً ۳ هزار نفره
01:05.063 --> 01:08.693
.اونا اون طرف دیوار، زندگی مشابهی با آدما دارن
01:09.813 --> 01:12.693
خیلی‌هاشون به بخش انسان‌ها رفت و آمد می‌کنن،
01:09.823 --> 01:18.583
حیوان‌نما
01:12.773 --> 01:16.063
برای همین به دانش‌آموزان خاص، فرصتی داده شده
.تا دربارۀ جامعۀ انسانی یاد بگیرن
01:17.233 --> 01:18.483
سنسی!
01:18.563 --> 01:22.353
شنیدم بیشتر این حیوان‌نماها خیلی خشنن.
01:22.443 --> 01:23.853
خیلی ترسناکه!
01:23.943 --> 01:24.903
امکان نداره.
01:24.983 --> 01:26.233
.نگران نباشین
01:26.313 --> 01:28.903
،حیوان‌نماهایی که از ماه مه میان اینجا
01:28.983 --> 01:31.523
.توسط دولت کاملاً بررسی شدن
01:31.603 --> 01:32.943
گفتن مه؟
01:33.653 --> 01:35.023
یعنی امروز؟!
01:39.603 --> 01:41.273
...ر ـ رسیدم
01:41.353 --> 01:42.853
!نرسیدم که
01:49.853 --> 01:51.813
اون لباس فرم ما رو پوشیده؟
01:55.483 --> 01:57.483
شما هم دیر کردی؟
01:57.563 --> 02:00.813
.آم، آره. گم شدم و بعد دیدم در بسته‌ست
02:00.903 --> 02:02.563
می‌تونیم از اینجا بریم تو.
02:04.813 --> 02:06.853
می‌خوای از اون بالا بری؟
02:07.693 --> 02:08.693
آره.
02:08.773 --> 02:13.443
.احتمالاً نباید این کارو بکنیم، ولی چون دانش‌آموز همینجاییم، نباید عیبی داشته باشه
02:14.353 --> 02:16.403
!بیا با هم بریم اون طرف
02:30.023 --> 02:35.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:35.053 --> 02:43.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
04:11.273 --> 04:13.983
ممنون. به کمکت نیاز داشتم.
04:17.523 --> 04:20.023
یـ ـ یه حیوون‌نما؟!
04:20.103 --> 04:22.653
!حرف زد! لمسم کرد
04:23.313 --> 04:25.773
دستش سرد بود...
04:26.313 --> 04:27.403
.هوی
04:27.483 --> 04:28.443
خودت نمیای؟
04:28.523 --> 04:30.853
بله؟! اوه، اوم...
04:32.023 --> 04:33.903
.اوه،پس نمی‌تونی بیای پایین
04:33.983 --> 04:35.063
ها؟
04:39.813 --> 04:40.853
خیلی سبکی.
04:45.273 --> 04:46.353
.فعلاً
04:47.523 --> 04:50.233
ها... اوم... ها؟
04:53.023 --> 04:54.193
آه، ماری.
04:54.273 --> 04:57.353
شانس آوردی. کلاس هنوز تموم نشده.
04:57.443 --> 04:59.813
سنسی رفته یه سری پرینت بگیره.
05:01.773 --> 05:02.943
چی شده؟
05:03.273 --> 05:06.063
حرف زد... منو بغل کرد.
05:06.153 --> 05:10.693
منو گذاشت پایین. گفت سبکم.
05:11.853 --> 05:13.443
هی، آروم باشین.
05:13.903 --> 05:16.103
یه دقیقه نمی‌تونم تنهاتون بذارم، نه؟
05:16.193 --> 05:17.153
!برین سرجاتون
05:17.233 --> 05:19.063
.بجنبین. بشینین
05:22.313 --> 05:25.903
.خب، این همون دانش‌آموز خاصیه که راجع‌بهش حرف زدم
05:22.323 --> 05:32.733
هِیداکا تسوناگو
05:25.983 --> 05:28.193
اون قراره تو این کلاس با ما درس بخونه.
05:28.653 --> 05:31.693
من هیداکا تسوناگو هستم. از دیدنتون خوشبختم.
05:32.813 --> 05:34.313
خدایی؟ اون تو کلاس ماست؟
05:34.403 --> 05:35.523
وای خدا.
05:35.903 --> 05:38.063
...خب تو می‌تونی بری
05:38.483 --> 05:40.193
کنار آساکا ماری بشینی.
05:40.273 --> 05:41.313
مشکلی نداری آساکا؟
05:41.403 --> 05:43.233
ها؟! نه!
05:49.313 --> 05:50.313
.سلام مجدد
05:50.403 --> 05:52.353
سـ ـ سلام.
05:52.853 --> 05:56.193
هیداکا یه دانش‌آموز دبیرستانی شانزده ساله مثل بقیۀ شماست.
05:56.273 --> 05:58.773
.حواستون باشه هم‌کلاسی‌های خوبی باشین
05:59.353 --> 06:02.523
.خب! نظرسنجی‌ها رو پخش می‌کنم
06:04.103 --> 06:07.733
...آسمون قشنگی که همیشه زل می‌زدم بهش
06:07.813 --> 06:10.403
حالا با یه دیوار بزرگ مسدود شده.
06:15.603 --> 06:16.903
دیدی حرف زد؟
06:16.983 --> 06:18.273
صداش خیلی بم بود.
06:18.353 --> 06:19.853
پسر، قیافه‌ش عین سگه.
06:20.523 --> 06:22.443
تو کلاس‌تون واقعاً یه حیوون‌نما دارین؟
06:22.523 --> 06:23.523
هیس!
06:23.603 --> 06:24.943
وای، چقدر گنده‌ست!
06:25.023 --> 06:26.103
هیس!
06:28.403 --> 06:30.733
!حداقل انقدر بلند درباره‌ش حرف نزنین
06:30.813 --> 06:33.023
واقعاً داره رو اعصابم میره!
06:33.483 --> 06:34.813
آها، راستی.
06:34.903 --> 06:37.813
باید ازش تشکر کنم کـ ـ که منو آورد پایین.
06:37.903 --> 06:38.943
هی.
06:39.403 --> 06:41.693
حیوون‌نماهای سگی بیشتر سگن یا آدم؟
06:41.773 --> 06:43.813
تو می‌تونی با سگا حرف بزنی؟
06:49.403 --> 06:51.023
.چه حرف زشتی زد
06:51.103 --> 06:53.233
بابا نخند دیگه.
06:51.103 --> 06:53.233
.داره مسخره‌ش می‌کنه
06:53.313 --> 06:54.603
.حیوون‌نماها هم دل دارن
06:54.693 --> 06:57.943
شاید اجدادشون با سگ‌ها قاطی شده باشن، ولی حتی اگه اینطور باشه...
06:59.193 --> 07:00.233
آخ!
07:00.653 --> 07:03.313
آیدا، چه مرگته؟ دردم گرفت.
07:03.403 --> 07:06.483
.تو دیگه خیلی بی‌ادبی. یه‌کم شعور داشته باش
07:06.563 --> 07:07.563
هـــا؟!
07:07.653 --> 07:09.653
.به نظر من تو شبیه میمونی
07:09.733 --> 07:12.193
:خوبه منم ازت بپرسم
«تو می‌تونی با میمونا حرف بزنی؟»
07:17.443 --> 07:18.603
.شرمنده
07:18.693 --> 07:20.273
اشکالی نداره.
07:20.353 --> 07:23.103
حقیقتاً من تا حالا سگ ندیدم،
07:24.023 --> 07:26.653
.ولی اگه یه‌وقت دیدم، حتماً چک می‌کنم
07:28.903 --> 07:30.563
برگام، تو خیلی خونسردی!
07:30.653 --> 07:32.443
کاملاً حق داری از حرفش عصبانی شی!
07:32.523 --> 07:33.653
من نمی‌تونم عصبانی بشم.
07:34.103 --> 07:35.983
منظورت از این حرف چیه؟
07:36.063 --> 07:37.353
واسه خودت قانون گذاشتی؟
07:38.943 --> 07:40.563
.منو نادیده نگیر رفیق
07:40.653 --> 07:43.523
آیدا یوکیهیرو هستم. خوشبختم.
07:43.603 --> 07:44.693
خوشوقتم.
07:45.523 --> 07:47.403
.خوبه باز به این بی‌محلی نمی‌کنی
07:47.483 --> 07:48.773
ماری.
07:48.853 --> 07:49.853
باز داری منو نادیده می‌گیری.
07:49.943 --> 07:51.063
بیا اینجا.
07:51.153 --> 07:52.603
آها، اومدم.
07:57.233 --> 07:58.653
اون روز...
07:58.733 --> 08:01.903
،مهم نبود هیداکا-کون چقدر گنده‌ست و یا ظاهرش جلب توجه می‌کنه
08:01.983 --> 08:05.063
اون از همه ساکت‌تر بود و درس می‌خوند.
08:07.853 --> 08:11.353
.کل روز که کنارش نشسته بودم و داشتم از کنجکاوی می‌مردم
08:11.943 --> 08:15.903
تا الان، زندگیم خیلی عادی بوده.
08:15.983 --> 08:21.193
می‌رفتم مدرسه، دوستای جدید پیدا می‌کردم، روزای تعطیلم قدم می‌زدم...
08:21.523 --> 08:24.233
آره. عادی بود.
08:24.523 --> 08:30.693
تصورم از چیزای عادی داره پر میشه از چیزای متفاوت.
08:34.233 --> 08:36.603
.موندم می‌تونم فردا باهاش حرف بزنم یا نه
08:37.403 --> 08:39.483
هی، یه حیوان‌نما اونجاست.
08:39.853 --> 08:43.603
ترسناکه. بابا، چقدر گنده و رو مخه.
08:44.733 --> 08:46.273
ببخشید، نمی‌تونم رد شم.
08:46.353 --> 08:49.313
آخه اینجا راهی برای رد شدن تو نیست.
08:50.523 --> 08:53.653
ببخشید. دلم می‌خواد برم خونه، پس بذارید برم.
08:53.733 --> 08:54.693
چی؟
08:54.773 --> 08:57.403
گوش کن حیوون. اصلاً شنیدی چی گفتیم؟
08:57.483 --> 09:01.103
.فکر کنم حرف آدمیزاد حالیت نیست. آخه تو یه سگی
09:03.813 --> 09:06.903
چی؟ واقعاً می‌خوای با یه آدمیزاد درگیر شی؟!
09:08.403 --> 09:10.653
هـ ـ هوی، فرار نکن!
09:10.733 --> 09:11.693
.معلومه که فرار می‌کنم
09:11.773 --> 09:13.153
.رو مخین
09:17.693 --> 09:18.773
.آخ
09:23.983 --> 09:25.153
هیداکا-کون!
09:25.693 --> 09:27.483
وای، واقعاً افتاد!
09:27.563 --> 09:28.653
بزن به چاک!
09:29.443 --> 09:32.153
باید چیکار کنم؟ تقصیر من بود!
09:35.903 --> 09:40.313
ها؟ وایسا... حیوون‌نماها شنا بلد نیستن؟
09:41.353 --> 09:43.443
اه، لعنتی!
09:57.853 --> 10:01.443
اسمت آساکا بود؟ دقیقاً داشتی چیکار می‌کردی؟
10:01.523 --> 10:03.903
مـ ـ من داشتم سعى می‌کردم نجاتت بدم.
10:03.983 --> 10:07.443
کار خطرناکی بود، دیگه اینکارو نکن.
10:10.443 --> 10:13.943
ولی تقصیر من بود که افتادی تو آب.
10:14.023 --> 10:15.563
.نه، اشتباه خودم بود
10:15.653 --> 10:17.943
...با خودم گفتم شاید شنا بلد نباشی
10:18.023 --> 10:21.063
.من که می‌تونم شنا کنم، ولی تو داشتی غرق می‌شدی
10:21.153 --> 10:23.063
آره، ولی...
10:24.023 --> 10:26.693
خب... ممنون!
10:28.153 --> 10:30.813
به‌علاوه، ممنون که امروز صبح کمکم کردی بیام پایین.
10:32.193 --> 10:34.653
...از صبحه می‌خواستم بهت بگم
10:38.103 --> 10:41.233
خب... این اولین باره که...
10:41.313 --> 10:43.103
یه آدم ازم بابت یه چیزی تشکر می‌کنه.
10:43.813 --> 10:47.353
منم می‌خوام ازت تشکر کنم... بابت اینکه نگرانم شدی.
10:49.853 --> 10:53.103
چرا از دست اون آدما عصبانی نشدی؟
10:53.193 --> 10:54.853
هوم؟ اوه.
10:55.523 --> 10:58.353
از دستشون عصبانی شدم، ولی آدما همین‌جوری‌ان دیگه.
10:58.443 --> 11:00.483
،اگه بذارم خشمم بهم غلبه کنه
11:00.563 --> 11:02.693
بیشتر باهام مثل یه هیولا رفتار می‌کنن.
11:02.773 --> 11:06.483
می‌خوام آدم بمونم، پس چیزی که برای اطرافیانم عادیه رو می‌پذیرم.
11:06.903 --> 11:08.403
برای همین عصبانی نمیشم.
11:13.153 --> 11:14.983
مامان، من اومدم.
11:15.653 --> 11:17.903
افتادیم تو رودخونۀ همین نزدیکی.
11:19.693 --> 11:24.153
.دخترِ من و یه حیوان‌نما... جفتشون هم که مثل موش آب‌کشیده شدن
11:28.063 --> 11:29.443
.فکر کنم بهتره برم خونه
11:29.523 --> 11:31.733
نه. تو خیلی دور زندگی می‌کنی، درسته؟
11:31.813 --> 11:33.313
.اینجوری بری که سرما می‌خوری
11:33.403 --> 11:34.353
آره، ولی...
11:34.443 --> 11:37.523
اون رودخونه خیلی کثیفه، ممکنه عفونتی چیزی بگیرین.
11:38.103 --> 11:40.063
.زودی بیاین تو
11:40.153 --> 11:42.413
ریاضیات ۱
11:42.403 --> 11:44.353
.مامانی، ممنونم
11:44.443 --> 11:46.153
خب، اینا همه درست، ولی...
11:46.523 --> 11:49.193
اون یه حیوون‌نماست. مطمئنی چیزی نمیشه؟
11:50.403 --> 11:51.443
بیا.
11:53.233 --> 11:54.523
از دیدنت خوشوفتم.
11:55.233 --> 11:56.603
انشالا که مزاحم نشدم.
12:01.853 --> 12:04.313
.والا من که «هاپ، هاپ» حالیم نمیشه
12:05.023 --> 12:06.443
.گویا نمی‌تونم با سگ بحرفم
12:09.403 --> 12:10.523
اوه، خدای من.
12:10.603 --> 12:13.063
هیداکا-کون همکلاسی منه.
12:14.193 --> 12:18.733
...فکر می‌کنم اون فقط یه پسر خوبه که نسبت به
12:18.813 --> 12:20.903
چیزایی که واسه بقیه عادیه، خیلی حساس‌تره.
12:24.153 --> 12:26.233
اوه، می‌خوای دوش بگیری؟
12:26.313 --> 12:27.353
آره.
12:27.563 --> 12:29.773
می‌خواستم اون پیرهنو برات بشورم.
12:30.523 --> 12:33.063
اِ... بعداً میام برش میـ...
12:35.603 --> 12:37.063
چـ ـ چرا یهو لخت میشی؟!
12:37.153 --> 12:39.523
.خب می‌خواستی بشوریش دیگه. بیا تو
12:39.603 --> 12:41.853
آم... خب... عیبی نداره؟
12:41.943 --> 12:44.603
خب، اولویت با کسیه که اینجا زندگی می‌کنه، درسته؟
12:52.903 --> 12:56.023
پس حیوون‌نماها پشم دارن.
12:56.103 --> 12:58.353
.اوه، چه سیکس پکایِ خفنی
12:58.443 --> 13:01.563
.بدنش خیلی بزرگه... واو
13:02.273 --> 13:05.403
.مثل منحرفای خاک‌برسر شدم. بس کن
13:08.603 --> 13:10.523
فقط یکم دیگه...
13:11.563 --> 13:12.603
اینو می‌خوای؟
13:18.313 --> 13:20.063
قلقلکم میاد...
13:20.153 --> 13:22.483
آساکا. همینه؟
13:26.443 --> 13:28.403
ببخشید، خیلی نزدیک شدم.
13:28.483 --> 13:29.943
.عیبی... نداره
13:31.193 --> 13:34.233
اوم... یه کم دیگه برمی‌گردم.
13:34.693 --> 13:36.443
!حموم خوش بگذره
13:48.313 --> 13:50.233
.چه بوی خوبی می‌داد
13:50.313 --> 13:54.443
.دلم هوری ریخت. تا حالا همچین بویی به دماغم نخورده بود
13:58.603 --> 14:00.983
چرا قلبم اینجوری می‌زنه؟
13:58.603 --> 14:00.983
چرا قلبم اینجوری می‌زنه؟
14:10.273 --> 14:13.403
یوکی-چان، یه کم استراحت کنیم.
14:13.483 --> 14:16.063
.تند دویدن سر صبحی خوب نیست
14:16.353 --> 14:19.443
ای بابا، خسته شدم...
14:22.193 --> 14:24.853
.تو هم منو هی یاد اتفاقای دیروز بنداز
14:29.063 --> 14:30.563
تسوناگو!
14:30.813 --> 14:32.773
داری میری مدرسه؟
14:33.153 --> 14:35.563
.شنیدم به یه مدرسۀ خارج از اینجا میری
14:35.653 --> 14:37.273
کسی اذیتت نمی‌کنه که؟
14:37.353 --> 14:39.273
چی؟ اذیت؟ خوبی؟
14:39.353 --> 14:40.733
اذیتی در کار نیست.
14:40.813 --> 14:43.313
خب، اگه اتفاقی افتاد بهمون بگو.
14:43.403 --> 14:44.903
همه‌مون طرف توایم.
14:44.983 --> 14:47.903
دعا می‌کنم یه آدم مهربون سر راهت قرار بگیره.
14:47.983 --> 14:49.983
!اوف چه رو مخین
14:50.063 --> 14:51.233
!آخ آخ -
.عصبانی شد -
14:52.193 --> 14:54.733
،من باید سه سال با این اوضاع کنار بیام
14:54.813 --> 14:56.103
.باهام مثل بچه‌ها رفتار نکنین
15:00.733 --> 15:02.483
هیداکا تسوناگو
15:19.233 --> 15:20.773
!تسوناگو! بگیرش
15:28.853 --> 15:30.563
این دیگه چی بود؟
15:30.653 --> 15:33.903
.یه همچین چیزی رو تو مسابقات جهانی دیده بودم
15:33.983 --> 15:37.193
.حیوون‌نماها تو ورزش عالی‌ان
15:37.273 --> 15:39.313
خیلی باحال بود تسوناگو!
15:39.403 --> 15:41.483
!بیا تو تیم بسکتبال، رفیق! منم توشم
15:41.563 --> 15:44.443
.حیوون‌نماها اجازهٔ عضو شدن تو تیمای ورزشی رو ندارن
15:44.523 --> 15:48.193
.صحیح. به گمونم قوانین خاص زیادی دارن
15:48.273 --> 15:49.853
میشه لاأقل یه وقتایی بهمون کمک کنی؟
15:49.943 --> 15:51.323
...فکر نکنم بشه
15:51.323 --> 15:52.443
.خیلی کنجکاوم
15:52.523 --> 15:54.853
زیاد عرق نمی‌کنی، نه؟
15:52.523 --> 15:54.853
.نمی‌تونم ازش چشم بردارم
15:54.943 --> 15:55.903
.کاش می‌تونستم عرق کنم
15:55.983 --> 15:58.273
.حسابی گرمم شده
15:55.983 --> 15:58.273
...شبیه منحرفا شدم
16:00.943 --> 16:01.983
ماری!
16:04.403 --> 16:06.693
.کل این مدت به اون حیوون‌نما خیره شده بودی
16:06.773 --> 16:08.773
ازش خوشت اومده؟
16:08.853 --> 16:11.273
!نه، نه! اصلاً اینطور نیست
16:12.353 --> 16:13.773
!جمع بشین
16:14.853 --> 16:16.353
.بعداً با جزئیات تعریف کن
16:16.443 --> 16:17.403
.درسته
16:17.483 --> 16:18.563
نه! نه!
16:18.943 --> 16:21.273
لعنتی، باختیم!
16:21.353 --> 16:23.523
.اون هیولای مسخره ازمون کلی امتیاز گرفت
16:23.603 --> 16:25.153
.خیلی ناعادلانه‌ست
16:25.523 --> 16:27.313
.دوباره نذارین بازی کنه
16:27.403 --> 16:29.273
.همینو بگو
16:29.353 --> 16:31.273
حتی دلم نمی‌خواد نگاش کنم.
16:32.813 --> 16:34.403
.خستمه
16:34.483 --> 16:35.443
گرسنمه.
16:35.523 --> 16:36.563
ماری.
16:36.653 --> 16:37.903
.ما زودتر می‌ریم
16:37.983 --> 16:39.063
!باشه
16:42.563 --> 16:45.193
یونیفرمت دیروز درست خشک شد؟
16:45.273 --> 16:47.563
.آره. کتاب‌هامم خشک شدن
16:47.653 --> 16:48.903
خدا رو شکر.
16:49.403 --> 16:51.063
.توی بسکتبال عالی بودی
16:51.153 --> 16:53.603
.موقع امتیاز‌گیری خیلی خفن به نظر می‌اومدی
16:56.103 --> 16:59.443
من تو کارای فیزیکی خیلی خوبم.
16:59.523 --> 17:04.693
وای، خجالت کشید. گوشاش دارن تکون می‌خورن، خیلی نازه.
17:04.773 --> 17:07.483
خیلی خوبه که می‌بینم داره واکنش نشون میده.
17:10.273 --> 17:12.193
می‌خوام بیشتر باهاش حرف بزنم.
17:15.153 --> 17:16.193
ها؟
17:16.693 --> 17:17.983
آساكا!
17:20.443 --> 17:23.193
هوی، صدامونو می‌شنوی، هیول‌پسر؟
17:23.273 --> 17:25.853
!به نفعته تا ابد همونجا بمونی
17:35.103 --> 17:37.443
.ای بابا، تسوناگو دیر کرده
17:37.853 --> 17:39.983
اوچی، گیرش انداختیم.
17:40.063 --> 17:42.353
.البته یه قربانی هم باهاش گیر افتاد
17:43.153 --> 17:45.443
.یه سری چیزمیز انداختیم روش
17:45.523 --> 17:47.693
.ایول، گل کاشتین
17:47.773 --> 17:50.813
.تا نیومده بریم کتاباشو بندازیم دور
17:50.903 --> 17:52.193
!فکر خوبیه
18:03.773 --> 18:05.733
آسیب دیدی؟
18:06.653 --> 18:09.153
نه، خوبم، ولی...
18:09.483 --> 18:12.313
!هیداکا-کون؟! اون میلهٔ تور نیست؟
18:12.813 --> 18:14.693
فقط یه خراش کوچیک برداشت.
18:14.773 --> 18:17.693
.جلوی هرچی ممکن بود بهت بخوره رو گرفتم، خودمم خوبم
18:18.563 --> 18:20.063
...مهم‌تر از اون
18:22.943 --> 18:25.353
!به نفعته تا ابد همونجا بمونی
18:28.153 --> 18:30.903
.ببخشید، تقصیر منه که اینجوری شد
18:30.983 --> 18:33.153
تقصیر تو نیست، هیداکا-کون.
18:33.233 --> 18:37.313
!همه‌ش تقصیر اونایی که ما رو اینجا گیر انداختنه
18:37.403 --> 18:39.603
حتی آسیب هم دیدی!
18:39.693 --> 18:41.483
.حوله‌ت خونی میشه
18:41.563 --> 18:43.523
.ارزونه، عیبی نداره
18:44.353 --> 18:46.813
.هیداکا-کون، دستات چقدر سرده
18:46.903 --> 18:48.563
.معمولاً گرمن
18:48.653 --> 18:50.903
.مثل دمای عادیِ بدن آدما
18:50.983 --> 18:53.773
.ولی تو مدرسه به خاطر استرس سرد میشن
18:57.063 --> 18:59.773
یه کم شله. اشکالی نداره دوباره بپیچمش؟
18:59.853 --> 19:01.483
.اوه، نه بابا، راحت باش
19:02.853 --> 19:03.983
.انگار عادت داری
19:04.603 --> 19:07.853
،تو شهر خودمون بیمارستان یا دکتر نداریم
19:07.943 --> 19:10.483
به خاطر همین مجبوریم همه‌چیو خودمون درمان کنیم.
19:11.063 --> 19:14.653
.فقط اگه خیلی مریض شیم، میایم توی بیمارستانای شما درمان می‌شیم
19:14.733 --> 19:16.653
.نمی‌دونستم اوضاع اینقدر براتون سخته
19:16.733 --> 19:20.153
.آره. به خاطر همینه که می‌خوام زودتر دکتر بشم
19:21.903 --> 19:25.523
.می‌خوام یه مطب باز کنم که حداقل موارد جزئی رو درمان کنم
19:26.273 --> 19:29.733
،بالاخره این فرصت رو پیدا کردم که به واسطهٔ طرح دانش‌آموزان خاص درس بخونم
19:30.443 --> 19:33.733
.ولی فکر کنم خبری از درس خوندن در آرامش نیست
19:34.523 --> 19:37.273
،مهم نیست باهام چیکار کنن، سعی می‌کنم به کسی آسیب نزنم
19:37.353 --> 19:40.153
ولی مردم هی دارن صبرمو لبریز می‌کنن.
19:40.603 --> 19:43.313
من اصلاً وقت این چیزا رو ندارم.
19:46.403 --> 19:49.603
،وقت گذروندن تو مدرسه برای من خیلی عادیه
19:49.693 --> 19:53.693
.ولی برای یه حیوون‌نما مثل هیداکا-کون، حتماً خیلی مهم و خاصه
19:55.103 --> 20:01.103
.کاش میشد انقدر اذیتش نکنن و مانع رسیدن به هدف و رؤیای عزیزانش نشن
20:02.773 --> 20:03.943
آساكا؟
20:04.403 --> 20:09.063
.اگه همیشه مظطرب باشی، ممکنه خسته بشی، و این روی درسات تاثیر می‌ذاره
20:09.693 --> 20:14.063
خب، شاید حداقل بتونم توی گرم کردنشون کمک کنم.
20:14.773 --> 20:15.983
برای چی این کارو می‌کنی؟
20:16.523 --> 20:18.903
چون تو دوست منی.
20:21.983 --> 20:23.903
...چی؟ آه، منظورم
20:23.983 --> 20:25.773
د ـ دوست نیستیم؟
20:29.193 --> 20:31.903
.اینجا تنگه، زیاد تکون نخور
20:31.983 --> 20:33.983
ببخشید.
20:35.023 --> 20:37.483
.چقدر نرمالوئه
20:37.563 --> 20:38.773
مطمئنی که...
20:39.273 --> 20:40.603
می‌خوای دوست باشیم؟
20:40.693 --> 20:42.603
.آخه من یه حیوون‌نمام
20:43.313 --> 20:44.523
!مطمئنم
20:46.733 --> 20:49.063
.خیلی... خوشحال شدم
20:52.273 --> 20:56.943
...انگار تونستم یه در کوچیک
20:57.023 --> 20:59.523
.به قلبی که داخل بدن بزرگشه پیدا کنم
21:00.313 --> 21:02.023
.و این منو خوشحال می‌کنه
21:03.273 --> 21:04.903
اوه، دستت...
21:06.353 --> 21:09.353
.انگاری گرمای دستت بهم منتقل شده، خجالت کشیدم
21:15.943 --> 21:18.443
هیداکا-کون؟!
21:18.523 --> 21:19.563
خیلی نزدیکی. چی شده؟
21:19.653 --> 21:23.653
ببخشید. یه بوی خیلی خوبی ازت میاد.
21:24.403 --> 21:27.653
هرچی بیشتر بوشو حس می‌کنم، آروم‌تر میشم...
21:28.483 --> 21:30.193
ولی یه چیزی رو توی معده‌م حس می‌کنم.
21:34.273 --> 21:36.943
...پشماش داره قلقلکم میده
21:42.313 --> 21:43.563
نه...
21:46.813 --> 21:48.853
آساكا...
21:50.353 --> 21:51.903
این چیه؟
21:53.403 --> 21:54.943
چرا یهو اینطوری شد؟
21:55.943 --> 21:57.443
...خـ ـ خیلی قویه
21:58.153 --> 21:59.733
.نمی‌تونم تکون بخورم
21:59.813 --> 22:00.903
!می‌خواد منو بخوره
22:05.073 --> 22:09.023
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
22:09.053 --> 22:14.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:14.053 --> 22:22.023
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus