WEBVTT

00:04.000 --> 00:37.000
FilmYar

00:48.000 --> 01:13.000
FilmYar

01:43.958 --> 01:45.125
خب؟

01:46.250 --> 01:47.750
حالا چی‌کار کنیم؟

01:55.000 --> 01:57.000
به پدرو چی بگیم؟

01:58.208 --> 02:00.125
جنسامو پس می‌خوام.‏

02:00.500 --> 02:02.083
اگه پیداشون کنیم،‏

02:02.916 --> 02:04.791
مغزشونو می‌ترکونم.‏

03:07.833 --> 03:08.875
اوه، گندش بزنن!‏

03:09.041 --> 03:10.332
برو، برو، گندش بزنن!‏

03:11.416 --> 03:12.666
بریم که رقص شروع شه!‏

03:21.041 --> 03:22.207
شلیک کن، شلیک کن!‏

03:23.375 --> 03:24.500
لعنتی!‏

03:28.333 --> 03:29.625
گاییدمت!‏

03:33.041 --> 03:34.291
بزن، بزن، بزن!‏

03:45.750 --> 03:47.416
حرومزاده‌ها!‏

04:45.958 --> 04:47.290
خدای قادر مطلق،‏

04:47.291 --> 04:49.290
که ما را از گناه رهانیدی،‏

04:49.291 --> 04:52.250
و از آب و روح‌القدس از نو زاده‌مان کردی،‏

04:53.083 --> 04:54.915
با فیض خود از ما نگهبانی کن

04:54.916 --> 04:56.832
در مسیح، خداوند ما، برای حیات جاودان،‏

04:56.833 --> 04:58.666
برای حیات جاودان،‏

04:58.958 --> 05:00.375
آمین.‏

05:00.583 --> 05:02.000
آمین.‏

05:07.541 --> 05:08.500
نوآ

05:11.833 --> 05:13.458
نزدیک بود بمیرم.‏

05:15.208 --> 05:16.625
بیشتر از یه بار.‏

05:19.083 --> 05:20.625
ولی یه ماهه که ترک کردم.‏

05:23.791 --> 05:27.208
فهمیدم ایدز دارم.‏

05:32.750 --> 05:33.791
ریلای

05:35.166 --> 05:36.291
نمی‌تونم.‏

05:36.708 --> 05:37.375
ببخشید.‏

05:40.750 --> 05:41.916
الیزا.‏

05:44.333 --> 05:46.333
من پیش مادربزرگم بزرگ شدم.‏

05:48.666 --> 05:50.291
پدر و مادرم...‏

05:51.458 --> 05:52.416
سخت‌گیر بودن

05:54.083 --> 05:55.750
و خیلی وقتا خشن.‏

05:59.958 --> 06:01.708
کلی خشم تو وجودمه.‏

06:06.375 --> 06:07.875
الان...‏

06:08.916 --> 06:11.166
معتاد یه ماده‌ای‌ام که...‏

06:12.416 --> 06:13.875
مغزمو داغون کرده.‏

06:19.541 --> 06:21.166
یه مرد منو به این روز انداخت.‏

06:29.583 --> 06:32.416
جنگیدن با بعضی هیولاها ساده نیست...‏

06:41.625 --> 06:43.125
جین

06:51.000 --> 06:52.707
یه دفعه دیدم

06:52.708 --> 06:54.958
دارم تو خیابون تن‌فروشی می‌کنم.‏

07:02.208 --> 07:04.915
برای تحمل اون زندگی جهنمی

07:04.916 --> 07:06.916
که از درون داشت منو می‌خورد،‏

07:10.166 --> 07:12.125
شروع کردم به مواد زدن،‏

07:16.291 --> 07:18.375
و دیگه هیچ‌وقت بیرون نیومدم.‏

07:22.791 --> 07:23.875
لوکا

07:26.416 --> 07:28.000
کوکائین مصرف می‌کنم.‏

07:31.250 --> 07:34.958
گاهی می‌تونم ترک کنم، ولی هیچ‌وقت کامل نه.‏

07:37.375 --> 07:39.416
ولی می‌خوام پاک شم.‏

07:41.625 --> 07:43.666
برای همینه که امروز اینجام.‏

07:48.750 --> 07:50.333
احساس پوچی می‌کنم.‏

07:52.750 --> 07:56.125
همیشه یه مهره تو دست بقیه بودم.‏

07:58.375 --> 08:00.791
یه بادبادک که باد این‌ور و اون‌ور می‌بردش.‏

08:05.583 --> 08:07.916
نعمتیه که بفهمی کی بودی.‏

08:09.708 --> 08:11.666
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ارزش داری.‏

08:15.208 --> 08:17.125
نخ زندگیتو محکم بچسب.‏

08:18.125 --> 08:20.750
اون‌وقت هیچ بادی نمی‌تونه ببرتت.‏

08:22.625 --> 08:23.708
الیزا،‏

08:24.833 --> 08:26.708
انگار محاله دوباره متولد شی،‏

08:27.708 --> 08:29.291
ولی همین‌طور می‌شه.‏

08:30.208 --> 08:31.833
به خودت ایمان داشته باش.‏

08:33.666 --> 08:36.625
کاش یکی منو همین‌جوری
که هستم دوست داشته باشه.‏

08:37.916 --> 08:39.999
روح من پاکه،‏

08:40.000 --> 08:41.916
بقیه آلوده‌ش کردن.‏

09:16.625 --> 09:17.958
سرسختیش،‏

09:19.000 --> 09:20.625
قدرتش،‏

09:21.750 --> 09:23.708
و از همه مهم‌تر ایمانش،‏

09:24.791 --> 09:27.583
باعث شد هیچ چیز غیرممکن نباشه،‏

09:28.416 --> 09:31.416
و هیچ مانعی غیرقابل‌عبور نباشه.‏

09:34.375 --> 09:35.333
جین،‏

09:36.375 --> 09:37.333
برو.‏

09:37.791 --> 09:39.541
دنیا منتظرته.‏

09:41.958 --> 09:42.958
ممنون.‏

10:45.458 --> 10:47.750
الیزا، این‌جوری فقط داری
از خودت فرار می‌کنی.‏

10:52.250 --> 10:54.083
یه عمره دارم از خودم فرار می‌کنم.‏

10:55.916 --> 10:58.290
نمی‌دونم... نمی‌تونم، آماده نیستم.‏

10:58.291 --> 11:00.416
‏«نمی‌دونم، آماده نیستم» یعنی چی؟

11:00.625 --> 11:02.040
حتی یه ذره هم پیشرفت نکردی.‏

11:02.041 --> 11:03.833
همیشه سر همون نقطه‌ای.‏

11:04.541 --> 11:05.833
جین امشب داره می‌ره،‏

11:06.125 --> 11:07.458
تازه بعد از تو اومده بود.‏

11:08.458 --> 11:10.249
یعنی جین از من خوش‌شانس‌تره.‏

11:10.250 --> 11:12.208
الیزا، منم به‌زودی می‌رم!‏

11:12.791 --> 11:14.000
می‌خوای چی‌کار کنی؟

11:14.583 --> 11:16.750
آخر قصه‌ی ما به کجا می‌رسه؟

11:24.291 --> 11:26.416
شش ماه قشنگ با هم داشتیم،‏

11:31.875 --> 11:34.000
ولی شاید تو مثل من عاشق نباشی.‏

11:34.458 --> 11:35.624
می‌تونی بهم بگی.‏

11:35.625 --> 11:36.958
چرا اینو می‌گی؟

11:37.958 --> 11:39.290
می‌دونی چقدر برام مهمی.‏

11:39.291 --> 11:41.041
خب الیزا، چی می‌خوای؟

11:41.541 --> 11:42.875
دنبال چی هستی؟

11:43.291 --> 11:44.333
چی؟

11:44.541 --> 11:45.625
چی؟

11:47.958 --> 11:49.750
الیزا، زندگی واقعی بیرون از اینجاست.‏

11:50.125 --> 11:51.458
دور از اینجا.‏

11:52.375 --> 11:54.082
مدرک داری. ازش استفاده کن.‏

11:54.083 --> 11:56.624
توانشو داری، می‌تونی کار دلخواهتو بکنی

11:56.625 --> 11:58.415
و آینده‌ی قشنگی با هم بسازیم.‏

11:58.416 --> 12:00.291
از کدوم آینده حرف می‌زنی لوکا؟

12:00.666 --> 12:01.916
بس کن.‏

12:02.333 --> 12:04.875
تو هم مثل بقیه فقط وعده‌ی پوچ می‌دی.‏

12:06.625 --> 12:07.833
چی داری می‌گی؟

12:08.625 --> 12:09.708
همونی که شنیدی.‏

12:09.916 --> 12:10.916
تو هم می‌تونی بری.‏

12:11.791 --> 12:13.125
من واقعاً می‌خوامت.‏

12:14.291 --> 12:15.958
شاید باورم نکنی، ولی دوستت دارم.‏

12:17.333 --> 12:18.333
دوستم داری؟

12:18.708 --> 12:20.625
چرت نگو لوکا.‏

12:20.958 --> 12:23.083
آره، دوستت دارم. هر کاری برات می‌کنم.‏

12:26.625 --> 12:27.708
باهام ازدواج کن.‏

12:36.500 --> 12:37.666
باشه.‏

12:37.958 --> 12:39.583
باشه. باهات ازدواج می‌کنم.‏

12:40.416 --> 12:42.000
ولی اول باید از اینجا خلاص شی.‏

13:47.125 --> 13:48.041
چی؟

13:48.250 --> 13:49.124
صداتو نمی‌شنوم.‏

13:49.125 --> 13:51.249
هیچ‌وقت از غافلگیر کردنم دست برنمی‌داری...‏

13:51.250 --> 13:52.999
قایقرانی رو از کجا یاد گرفتی؟

13:53.000 --> 13:55.457
از پدرم. همه‌ش به‌خاطر اونه.‏

13:55.458 --> 13:57.625
از پونزده‌سالگی همیشه منو با خودش می‌برد.‏

13:58.791 --> 14:01.083
پدر من وقتی چهارده سالم بود مرد

14:01.791 --> 14:04.000
و فقط ترسیدن رو یادم داد.‏

14:48.958 --> 14:51.458
ارتباط با دریا حالمو خوب می‌کنه،‏

14:52.375 --> 14:54.625
و حس می‌کنم با آسمون یکی شدم.‏

14:55.125 --> 14:57.333
می‌دونستم چقدر عاشق دریایی.‏

14:58.250 --> 14:59.958
لذتشو ببر.‏

15:04.083 --> 15:06.457
هیچ‌وقت ازت نپرسیدم، ولی...‏

15:06.458 --> 15:08.666
چرا دیگه با مادرت حرف نمی‌زنی؟

15:10.416 --> 15:12.791
اون دختری که می‌خواست نبودم.‏

15:20.625 --> 15:22.665
یه سورپرایز برات دارم.‏

15:22.666 --> 15:25.124
چی؟ یکی دیگه؟

15:25.125 --> 15:27.416
آره، چشماتو ببند.‏

15:28.500 --> 15:29.707
باشه، بستم.‏

15:29.708 --> 15:31.875
دزدکی نگاه نکنی... تقلب نکن...‏

15:35.375 --> 15:36.875
حالا می‌تونی نگاه کنی.‏

15:39.208 --> 15:41.000
چه قشنگن.‏

15:43.250 --> 15:44.666
ممنون.‏

15:45.416 --> 15:47.832
یه سنگ سیاهه، دختر آتشفشان اتنا.‏

15:47.833 --> 15:51.375
سنگ گدازه‌ی خالص، که یه تیکه
از سیسیل رو با خودت ببری آمریکا.‏

15:54.708 --> 15:56.791
چطور افتادیم تو اون منجلاب؟

15:58.291 --> 15:59.541
نمی‌دونم.‏

16:23.000 --> 16:26.166
از وقتی لوکا رو دیدم زندگیم عوض شد.‏

16:26.833 --> 16:29.916
‏۱۸ ماه جنگیدم تا خودمو
از اون کثافت پاک کنم.‏

16:31.125 --> 16:32.916
ولی حالا همه‌چیز عوض شده.‏

16:33.958 --> 16:35.665
رؤیای اومدن به اینجا، لس‌آنجلس،‏

16:35.666 --> 16:39.040
و رقابت برای این دوره‌ی ارشد، کار اونه.‏

16:39.041 --> 16:40.832
اون به من ایمان داره.‏

16:40.833 --> 16:42.790
هیچ‌وقت اینو فراموش نمی‌کنم.‏

16:42.791 --> 16:44.665
تا عروسی وقت زیادی نمونده.‏

16:44.666 --> 16:46.750
دارم روزها و ساعت‌ها رو می‌شمرم

16:47.458 --> 16:51.125
چشماش، لب‌هاش، بوی تنش...‏

16:51.625 --> 16:54.125
درهای یه رؤیا رو به روم باز کردن.‏

16:59.333 --> 17:02.290
الکس، فردا همسایه‌هامون
برای ناهار میان اینجا.‏

17:02.291 --> 17:03.124
خانواده‌ی براون.‏

17:03.125 --> 17:04.332
آدمای خوبی‌ان،‏

17:04.333 --> 17:06.540
ولی بدون تو وقت به‌سختی می‌گذره.‏

17:06.541 --> 17:09.875
برای منم همین‌طور،‏
ولی این قدم برای کارم خیلی مهمه.‏

17:10.791 --> 17:12.749
اینجا تو مالت بیشتر از ۱۰۰ تا وکیلیم،‏

17:12.750 --> 17:15.333
قاضی‌های سابق خیلی معروف، جرم‌شناس‌های سابق.‏

17:16.000 --> 17:17.499
همه‌مون باید اینجا متحد بمونیم،‏

17:17.500 --> 17:20.166
تا عدالت یه صدا داشته باشه.‏

17:20.458 --> 17:22.124
الکس، الیزا از ایتالیا رسید!‏

17:22.125 --> 17:23.832
بهش سلام برسون... به براون‌ها هم.‏

17:23.833 --> 17:25.582
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟

17:25.583 --> 17:26.500
خداحافظ.‏

17:35.458 --> 17:36.875
شش سال همدیگه رو ندیدیم.‏

17:37.666 --> 17:38.916
خیلیه.‏

17:39.166 --> 17:40.791
ما همیشه با هم بودیم.‏

17:41.291 --> 17:42.374
الکس چی؟

17:42.375 --> 17:43.415
همیشه سر کاره...‏

17:43.416 --> 17:45.708
برای وکیلی مثل اون، وقت هیچ‌وقت کافی نیست.‏

17:47.083 --> 17:48.333
حالا حالت چطوره؟

17:49.958 --> 17:51.541
خوبم، به لطف لوکا.‏

17:52.458 --> 17:54.250
شانس آوردم که باهاش آشنا شدم.‏

17:55.166 --> 17:56.750
همیشه کنارم بود.‏

17:57.708 --> 17:59.583
می‌دونی، بیرون اومدن سخت بود...‏

18:01.125 --> 18:02.458
برای فردا آماده‌ای؟

18:03.583 --> 18:04.625
کم و بیش...‏

18:05.666 --> 18:06.833
استرس دارم،‏

18:07.875 --> 18:09.916
ولی خوشحالم که انتخاب شدم.‏

18:11.333 --> 18:14.375
جک والنس، رئیس شرکت،‏
تو حوزه‌ی بازاریابی نفر اوله...‏

18:16.000 --> 18:17.416
برام یه نقطه‌ی عطف می‌شه.‏

18:19.000 --> 18:31.416
—  ماي موويیز —

18:36.666 --> 18:40.040
صبح بخیر، و ممنون
که این فرصت رو به من دادید

18:40.041 --> 18:42.665
که طرح‌های بازاریابی
نوآورانه‌مو نشونتون بدم،‏

18:42.666 --> 18:45.708
که با هر نوع محصول مصرفی‌ای سازگارن.‏

18:46.125 --> 18:50.332
اینجا همه‌چیز به بخش‌های جدا تقسیم شده،‏

18:50.333 --> 18:53.707
و هزینه‌ی سرمایه‌گذاری، پایین صفحه.‏

18:53.708 --> 18:56.374
می‌تونم یه مثال از پایان‌نامه‌م
بزنم درباره‌ی...‏

18:56.375 --> 18:57.833
خانم،‏

18:59.000 --> 19:02.708
فکر کنم هرچی لازم داریم
همین‌جا بهمون دادید.‏

19:04.208 --> 19:06.875
اطلاعات تماستون رو می‌بینم.‏

19:07.583 --> 19:09.958
چند روز دیگه ایمیلتون رو چک کنید،‏

19:10.541 --> 19:12.957
و ممنون که تشریف آوردید.‏

19:48.541 --> 19:51.166
خدا خیرتون بده. شما آدم خوبی هستید.‏

20:02.833 --> 20:05.458
ممنون که درخواست‌هاتون
رو برامون فرستادید...‏

20:10.541 --> 20:11.707
صبح بخیر.‏

20:11.708 --> 20:14.000
صبح شما هم بخیر.‏

20:17.125 --> 20:18.791
خب، داشتم می‌گفتم،‏

20:19.666 --> 20:22.040
ممنون که درخواست‌هاتون رو فرستادید

20:22.041 --> 20:24.166
به شرکت «بیوتی هاوس».‏

20:25.208 --> 20:26.666
ازتون امتحان می‌گیریم.‏

20:27.833 --> 20:31.416
فقط دو نفر از شما عضو
خانواده‌ی بزرگ ما می‌شید

20:32.958 --> 20:35.999
هدف اینه که به مردم معرفی کنید و بفروشید،‏

20:36.000 --> 20:37.875
این محصول جدید رو.‏

20:38.250 --> 20:39.665
اسمش هست «الیکسیر یانگ».‏

20:41.250 --> 20:44.290
‏«الیکسیر یانگ» از بقیه‌ی
لوازم آرایشی ضدچروک متمایزه

20:44.291 --> 20:46.333
به‌خاطر تأثیر فوریش.‏

20:47.500 --> 20:50.583
فقط دو بار بزنید، چروک‌ها از بین می‌رن.‏

20:51.208 --> 20:52.708
سؤالی هست؟

21:04.541 --> 21:06.166
تو ماشین من چی‌کار می‌کنی؟

21:06.708 --> 21:08.000
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

21:08.125 --> 21:09.166
برای کار اومدم.‏

21:09.458 --> 21:11.000
خوبه، استخدامی.‏

21:11.458 --> 21:12.665
هر سه ماه حقوق می‌گیری

21:12.666 --> 21:14.916
که دوباره چهار سال غیبت نزنی.‏

21:16.125 --> 21:17.833
دیگه نمی‌خواستم باهات بمونم.‏

21:18.416 --> 21:20.958
بی‌هیچ دلیل و توجیهی گذاشتی رفتی.‏

21:22.291 --> 21:23.916
خوشحال نبودم.‏

21:24.541 --> 21:25.665
ولی بودی...‏

21:25.666 --> 21:27.708
وقتی حساب بانکیتو پر می‌کردم.‏

21:29.416 --> 21:31.625
صفحه‌هاییه که از کتاب زندگیم کندم.‏

21:33.541 --> 21:34.666
زندگی تو

21:35.333 --> 21:36.833
زندگی منه!‏

21:39.708 --> 21:41.291
چند روز دیگه عروسیمه.‏

21:42.583 --> 21:44.375
دوستش دارم، اسمش الیزاست.‏

22:00.625 --> 22:04.083
بیا دوباره با هم باشیم. بعد
از تو هیچ‌کس رو دوست نداشتم.‏

22:05.875 --> 22:08.041
تو برای من فقط یه اشتباه بودی.‏

22:44.333 --> 22:46.458
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

22:49.041 --> 22:50.833
باز هم این سؤالای بی‌خود...‏

22:53.041 --> 22:54.540
این وان آدمو وسوسه می‌کنه...‏

22:54.541 --> 22:55.749
لامصب چطوری اومدی تو؟

22:57.083 --> 22:58.875
اوه! زنگ درو می‌زنن.‏

22:59.458 --> 23:00.708
سوشی رسید،‏

23:01.000 --> 23:02.083
پولشم دادم.‏

23:02.875 --> 23:04.250
تو دیوونه‌ای!‏

23:08.708 --> 23:10.500
از چیزی که بینمون بود پشیمون نیستم،‏

23:12.208 --> 23:15.500
ولی نمی‌تونی زندگیمو این‌قدر
سخت کنی که پاشی بیای تو خونه‌م.‏

23:16.750 --> 23:19.916
بازم می‌گم. قصه‌ی ما مال گذشته‌ست.‏

23:20.583 --> 23:22.333
الان با الیزا خوشحالم.‏

23:28.041 --> 23:29.874
حالا عاشق شدی

23:29.875 --> 23:31.707
عاشق غریبه‌ای که دیدیش

23:31.708 --> 23:33.457
تو یه کمپ ترک اعتیاد.‏

23:33.458 --> 23:35.041
بسه دیگه!‏

23:51.875 --> 23:53.333
بهتره بری.‏

23:54.791 --> 23:57.625
همین که رابطه‌ی کاریمونو حفظ کنیم کافیه.‏

24:00.625 --> 24:02.916
فردا نیا شرکت.‏

24:05.583 --> 24:09.291
فکر می‌کنی قدرت کافیه که غرور
یه مرد رو لگدمال کنی؟

24:10.875 --> 24:13.583
اگه جک زنتو استخدام نکنه،‏

24:14.333 --> 24:16.000
تقصیر خودته.‏

24:32.666 --> 24:35.250
لوکا و الیزا،‏

24:36.375 --> 24:39.250
از این به بعد در همه‌چیز شریک هستید.‏

24:40.958 --> 24:42.541
باد،‏

24:43.625 --> 24:45.250
باران،‏

24:46.291 --> 24:47.875
آفتاب.‏

24:49.458 --> 24:55.208
شما یکی هستید. هر کدام برای دیگری.‏

25:04.291 --> 25:08.457
باشد که از امروز ایمان همسفرتان شود.‏

25:08.458 --> 25:15.250
مثل شعله‌ای کوچک که با سوخت
عشق، راهتان را روشن کند.‏

25:16.958 --> 25:19.083
وقت ادای سوگنده.‏

25:29.666 --> 25:34.083
من، لوکا، تو را، الیزا، به همسری می‌پذیرم.‏

25:35.125 --> 25:37.875
و قول می‌دهم همیشه به تو وفادار باشم.‏

25:39.333 --> 25:43.208
در شادی و در غم،‏

25:44.125 --> 25:46.250
در سلامت و در بیماری،‏

25:47.583 --> 25:51.250
و در تمام روزهای زندگی‌ام دوستت
بدارم و به تو احترام بگذارم.‏

25:56.166 --> 26:00.625
من، الیزا، تو را، لوکا، به همسری می‌پذیرم،‏

26:02.416 --> 26:04.666
و قول می‌دهم همیشه به تو وفادار باشم.‏

26:05.791 --> 26:11.041
در شادی و در غم، در سلامت و در بیماری،‏

26:12.791 --> 26:17.041
و در تمام روزهای زندگی‌ام دوستت
بدارم و به تو احترام بگذارم.‏

26:17.833 --> 26:20.208
شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم.‏

26:22.833 --> 26:24.375
می‌تونید همدیگه رو ببوسید.‏

26:38.333 --> 26:40.207
لوکا، این برادرم آلبرتوئه.‏

26:40.208 --> 26:41.707
خوشبختم، تبریک می‌گم

26:41.708 --> 26:42.958
منم خوشبختم.‏

26:43.291 --> 26:44.415
اینم زنش، استلا.‏

26:44.416 --> 26:45.750
خوشوقتم.‏

26:46.333 --> 26:47.916
خوشحالیم که اومدید.‏

26:49.416 --> 26:50.583
پس مامان؟

27:01.416 --> 27:03.415
خیلی خوشحالم!‏

27:03.416 --> 27:06.041
بیا تو، وگرنه سرما می‌خوری.‏

27:34.000 --> 27:35.208
تو دیوونه‌ای.‏

27:35.708 --> 27:37.625
این دفعه دیگه شورشو درآوردی.‏

27:37.958 --> 27:39.499
خوشحالی؟ آره!‏

27:39.500 --> 27:40.916
فوق‌العاده‌ست.‏

27:42.416 --> 27:44.458
انگار سورپرایز گرفت.‏

27:45.083 --> 27:46.125
آره.‏

27:48.583 --> 27:50.041
دوستم داری؟

27:53.708 --> 27:55.625
بیشتر از هر چیزی تو دنیا.‏

27:58.166 --> 28:00.125
امروز از همیشه خوشگل‌تر بودی.‏

28:01.958 --> 28:05.250
از امروز یه زندگی جدید برامون شروع می‌شه.‏

30:58.916 --> 31:01.916
زندگی خوشی داشته باشید.‏

31:07.083 --> 31:08.415
هیزم آوردم.‏

31:08.416 --> 31:11.374
این همه وقت؟ لابد درختا رو قطع کردی...‏

31:11.375 --> 31:12.457
رفتم دنبالت بگردم!‏

31:12.458 --> 31:14.000
نگران نباش، الان اینجام.‏

31:14.500 --> 31:15.791
بیا...‏

31:27.041 --> 31:30.833
این جعبه‌ی کوچیکو پیدا
کردم، این کارت توش بود.‏

31:31.125 --> 31:32.666
این کارت تبریکم بود.‏

31:32.791 --> 31:34.333
بذار ببینم...‏

31:35.833 --> 31:38.582
زندگی خوشی داشته باشید.‏

31:38.583 --> 31:39.791
لطف کردن.‏

31:40.291 --> 31:43.833
لطف کردن... کی این جعبه رو آورده اینجا؟

31:44.166 --> 31:47.707
شاید صاحب کلبه بوده،‏
از ماه‌عسلمون خبر داشت...‏

31:47.708 --> 31:51.332
چرا زنگ درو نزد؟ می‌تونست خودش بیاره.‏

31:51.333 --> 31:52.790
ازش تشکر می‌کردیم...‏

31:52.791 --> 31:55.500
یا شاید نخواسته مزاحم بشه.‏

31:57.083 --> 31:58.124
این کارت چی؟

31:58.125 --> 32:00.958
نمی‌دونم، بندازش دور. احتمالاً تبلیغاته.‏

32:04.958 --> 32:06.208
کی داره بهت زنگ می‌زنه؟

32:06.750 --> 32:08.416
نمی‌دونم. شماره‌ش ناشناسه.‏

32:09.041 --> 32:10.791
ولی مجبور نیستم جواب بدم.‏

32:12.083 --> 32:13.208
درسته.‏

32:15.791 --> 32:18.333
کسی که برای عشق زندگی
می‌کنه، تا ابد زنده‌ست.‏

32:19.375 --> 32:20.916
دوستت دارم عزیزم.‏

32:23.958 --> 32:26.457
قول بده تا ابد شاهزاده‌خانمت باشم.‏

32:26.458 --> 32:27.583
معلومه که آره!‏

32:28.208 --> 32:29.666
حتی وقتی پیر شدم؟

32:32.250 --> 32:34.041
مثل این شراب می‌شی...‏

32:34.291 --> 32:37.500
هرچی پیرتر شی، باارزش‌تر می‌شی.‏

32:43.750 --> 32:46.499
همین الان گوشیو جواب بده،‏
وگرنه سه‌نفری به سلامتی می‌زنیم.‏

32:52.208 --> 32:53.207
بله؟

32:53.208 --> 32:54.208
لوکا...‏

32:55.083 --> 32:57.749
دکتر کوستانزی، شمایید؟ سلام.‏

32:57.750 --> 33:00.040
زنگ می‌زنم، جواب بده؛ حتی وسط گاییدن.‏

33:00.041 --> 33:00.958
بله... درسته.‏

33:01.666 --> 33:03.166
می‌خواستم صداتو بشنوم.‏

33:03.791 --> 33:05.166
می‌خوام بغلت کنم،‏

33:05.375 --> 33:08.790
ببوسمت، و اون پیرهن
آبی‌ای که تنته رو جر بدم.‏

33:08.791 --> 33:10.582
متوجهم... می‌خوام بوی تنتو حس کنم.‏

33:10.583 --> 33:12.374
به‌زودی میام شرکت.‏

33:12.375 --> 33:14.291
ممنون از لطفتون.‏

33:14.666 --> 33:16.624
لوکا، فکر کنم یه شب با اون کافیه.‏

33:16.625 --> 33:18.375
دیگه بهش دست نزن!‏

33:22.125 --> 33:23.541
چی می‌خواست؟

33:25.833 --> 33:27.458
شاید کارو گرفته باشم.‏

33:28.291 --> 33:29.541
چه خوب!‏

33:31.500 --> 33:33.875
دکتر کوستانزی زن خوشگلیه...‏

33:35.166 --> 33:38.958
شاید از نظر بقیه، ولی از نظر من نه.‏

34:33.208 --> 34:35.541
بچه‌های من کجان؟

34:38.208 --> 34:42.291
ولی... شما بچه‌های منید. ممنون...‏

34:43.375 --> 34:44.500
ممنون!‏

34:45.500 --> 34:46.666
ممنون...‏

34:48.416 --> 34:49.541
ممنون.‏

34:49.958 --> 34:51.208
ممنون.‏

35:04.875 --> 35:06.791
لابد فیوز اصلی پریده.‏

35:08.208 --> 35:09.541
تو تاریکی موندیم.‏

35:10.791 --> 35:12.125
می‌رم پایین وصلش کنم.‏

35:18.791 --> 35:31.125
—  ماي موويیز —

35:35.666 --> 35:37.166
داری چی‌کار می‌کنی؟

35:38.541 --> 35:40.833
جعبه‌ای که تو کلبه پیدا کردیم یادته؟

35:42.000 --> 35:43.000
آره...‏

35:43.375 --> 35:45.250
غیر از کارت

35:45.791 --> 35:48.541
این کاغذ دستورالعمل هم بود... بخون.‏

35:52.208 --> 35:56.166
کد کیوآر پشت کارت رو با گوشیت اسکن کن.‏

35:56.708 --> 35:58.915
اپلیکیشن «K» رو نصب کن و ثبت‌نام کن.‏

35:58.916 --> 36:02.457
‏۱۶ رقمِ نوشته‌شده روی برگه رو وارد کن

36:02.458 --> 36:06.500
و ۳۰۰ یورو به حسابت واریز می‌شه.‏

36:07.416 --> 36:08.749
آخه کی پول هدیه می‌ده؟

36:08.750 --> 36:09.583
دقیقاً...‏

36:11.708 --> 36:12.540
باور نکن.‏

36:12.541 --> 36:16.750
خوش آمدید. ۱۶ رقم را وارد کنید
تا فوراً ۳۰۰ یورو اعتبار دریافت کنید.‏

36:20.041 --> 36:21.040
ثبت شد؛ خوش آمدی الیزا!‏

36:21.041 --> 36:23.290
حالا شما هم عضو نخبگان ویژه‌ی «K» هستید.‏

36:23.291 --> 36:26.082
واریز ۳۰۰ یورو. برای برداشت
پول منتظر دستورالعمل باشید.‏

36:26.083 --> 36:27.833
الیزا، باید یه چیزی بهت بگم.‏

36:29.000 --> 36:29.916
چی؟

36:35.416 --> 36:38.166
متأسفانه مصاحبه‌ی کاری رو قبول نشدم.‏

36:38.916 --> 36:43.375
همون شب تو کلبه بهم خبر دادن،‏
ولی نمی‌دونستم چطور بهت بگم.‏

36:44.333 --> 36:45.333
دروغ گفتم.‏

36:47.958 --> 36:49.833
دروغ گفتن برات راحته.‏

36:52.625 --> 36:55.790
دیشب از اون دوره‌ی ارشد
آمریکایی برام ایمیل اومد.‏

36:55.791 --> 36:57.375
قبول نشدم...‏

36:57.791 --> 36:59.291
اوضاع داره بدتر می‌شه.‏

36:59.791 --> 37:02.125
عزیزم، متأسفم. برات مهم بود.‏

37:04.625 --> 37:06.250
باهاش کنار میام.‏

37:08.333 --> 37:09.500
می‌رم بخوابم.‏

37:10.875 --> 37:12.250
سرم درد می‌کنه.‏

37:43.333 --> 37:45.125
این کوفتی یعنی چی؟

37:46.375 --> 37:48.166
با من ازدواج می‌کنی و اونو می‌کنی؟

37:48.666 --> 37:51.875
پس برای همین اون شب بهت زنگ زد، فهمیدم.‏

37:52.166 --> 37:54.458
الیزا، می‌تونم توضیح بدم!‏

37:56.333 --> 37:57.750
من کاری نکردم.‏

37:58.291 --> 38:01.166
اومدم خونه دیدم تو وانه.‏

38:01.833 --> 38:03.583
چند وقته داری می‌کنیش؟

38:03.916 --> 38:05.791
با هم نخوابیدیم...‏

38:06.333 --> 38:08.416
ولم نمی‌کنه.‏

38:09.625 --> 38:10.582
ازم باج‌گیری کرد.‏

38:10.583 --> 38:14.375
یا باهاش می‌موندم یا استخدامم نمی‌کرد.‏

38:15.333 --> 38:17.665
چند وقته با همید؟

38:17.666 --> 38:19.416
ما با هم نیستیم.‏

38:23.583 --> 38:25.291
ولی قبل از تو، چرا...‏

38:25.833 --> 38:27.625
خیلی سال پیش بود.‏

38:31.208 --> 38:32.791
از این خونه برو بیرون.‏

38:33.791 --> 38:35.415
دیگه نبینمت.‏

38:35.416 --> 38:36.333
الیزا...‏

38:37.916 --> 38:39.708
از این خونه برو!‏

38:44.125 --> 38:46.500
گند زدی. حالا چی‌کار کنیم؟

38:46.958 --> 38:48.916
اون عکسه رو باور می‌کنه.‏

38:49.750 --> 38:51.457
بیا دوباره با هم باشیم.‏

38:51.458 --> 38:54.541
‏۴ ساله بهم دست نزدی.‏

38:55.291 --> 38:57.499
من زنتم!‏

38:57.500 --> 38:59.874
از ما دور بمون! دیگه نمی‌خوام ببینمت!‏

39:01.125 --> 39:03.541
چند وقته ادامه داره؟

39:06.375 --> 39:08.250
دیروز دیدمت.‏

39:09.083 --> 39:10.375
کیه؟

39:13.291 --> 39:14.875
اون دیگه کدوم خریه؟

39:16.250 --> 39:18.291
آلبرتو، کسی در کار نیست.‏

39:20.208 --> 39:21.291
استلا...‏

39:22.250 --> 39:24.416
همه‌چی بینمون تموم شده؟

39:26.166 --> 39:27.374
فکر کنم.‏

39:27.375 --> 39:30.374
صبر کن... عجولانه جواب نده

39:30.375 --> 39:32.208
می‌دونم دوستم داری.‏

39:32.666 --> 39:35.082
استلا، من دست از تو نمی‌کشم.‏

39:35.083 --> 39:37.625
آلبرتو، قصه‌ی ما خیلی وقته تموم شده.‏

39:38.625 --> 39:40.082
بیا درباره‌ش حرف بزنیم.‏

39:40.083 --> 39:43.041
آره، بیا حرف بزنیم. بعد بگو،‏
تا کی می‌تونه دووم بیاره؟

39:45.791 --> 39:47.375
چه کوفتی داره می‌شه؟

39:56.708 --> 39:57.916
کمک لازم داری؟

39:58.916 --> 40:02.625
لوکا، تویی؟ حالت خوبه؟

40:03.041 --> 40:05.874
حواسم پرت شد، کنترلمو از دست دادم.‏

40:05.875 --> 40:08.625
بیا بیرون یه هوایی بخور.‏

40:17.375 --> 40:20.500
فکر می‌کنه با یه زن دیگه‌م، ولی دروغه.‏

40:21.291 --> 40:24.333
آروم باش لوکا، همه‌چی درست می‌شه.‏

40:25.166 --> 40:27.458
خواهرمو می‌شناسم. آروم می‌شه.‏

40:28.125 --> 40:30.291
اگه بخوای، می‌تونم باهاش حرف بزنم.‏

40:31.000 --> 40:32.458
نه، بدتر می‌شه.‏

40:33.958 --> 40:36.000
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

40:45.916 --> 40:46.958
نمی‌دونم.‏

40:48.166 --> 40:50.250
اگه بخوای امشب می‌تونی اینجا بمونی.‏

40:53.666 --> 40:54.958
بهتره برم.‏

40:55.916 --> 40:57.416
ممنون، و ببخشید.‏

40:58.625 --> 40:59.957
مطمئنی؟

40:59.958 --> 41:02.458
آره، ممنون.‏

43:29.833 --> 43:31.333
هیچ‌وقت حرفتو باور نمی‌کنم.‏

43:32.333 --> 43:34.291
الیزا، فقط می‌خوام نگاه کنی.‏

43:38.708 --> 43:40.458
چرا برگشتی؟

43:44.500 --> 43:45.958
با دقت نگاه کن.‏

43:50.000 --> 43:51.583
اون عکسه رو باور می‌کنه.‏

43:52.708 --> 43:54.374
بیا دوباره با هم باشیم.‏

43:54.375 --> 43:57.208
‏۴ ساله بهم دست نزدی.‏

43:58.250 --> 44:00.000
من زنتم.‏

44:04.416 --> 44:06.166
دیدی هیچ اتفاقی نیفتاد؟

44:07.000 --> 44:10.250
اگه بازم دنبالمون کنه، می‌رم پیش پلیس.‏

44:42.791 --> 44:44.458
بیا از اینجا بریم.‏

44:45.458 --> 44:47.208
بریم یه هوایی بخوریم.‏

45:08.833 --> 45:10.875
اورسته..؟ اورسته؟

45:11.041 --> 45:12.166
کمک لازم داره!‏

45:13.833 --> 45:16.458
اورسته، اورسته، اورسته!‏

45:17.500 --> 45:18.458
اورسته.‏

45:19.708 --> 45:20.833
حالت چطوره اورسته؟

45:23.041 --> 45:23.875
الیزا!‏

45:27.125 --> 45:28.291
زخمی شدی؟

45:31.166 --> 45:33.250
اورسته! اورسته!‏

45:33.750 --> 45:34.791
اورسته!‏

45:35.125 --> 45:36.291
اورسته!‏

45:54.625 --> 45:55.875
الیزا، تو رو می‌شناخت!‏

45:58.583 --> 46:00.875
الیزا، اون کدوم خری بود که به‌مون شلیک کرد؟

46:02.750 --> 46:04.290
آخه کی بود که به‌مون شلیک کرد؟

46:04.291 --> 46:05.375
نمی‌دونم!‏

46:05.666 --> 46:07.208
الیزا، می‌خواست ما رو بکشه.‏

46:07.833 --> 46:08.875
الیزا!‏

47:45.708 --> 47:48.291
اورسته.‏
تبریک الیزا، مرحله تمام شد!‏

47:49.000 --> 47:51.291
‏۳۰٬۰۰۰ یورو.‏

48:04.708 --> 48:07.250
‏«K» نیروی نامرئی حاکم است.‏

48:09.541 --> 48:11.625
نیروی نامرئی حاکم؟

48:20.041 --> 48:22.250
۳۰ دقیقه.‏

48:32.916 --> 48:34.833
۹ دقیقه.‏

50:45.916 --> 50:47.833
دیشب از خونه رفتی بیرون؟

50:51.375 --> 50:52.958
می‌تونستی بهم زنگ بزنی.‏

50:58.791 --> 51:00.333
خیلی عصبانی بودم.‏

51:04.791 --> 51:07.375
لازم داشتم یه هوایی بخورم.‏

51:10.041 --> 51:11.250
خسته نبودم.‏

51:13.541 --> 51:15.833
مرگ اورسته حالمو خیلی بد کرد.‏

51:24.000 --> 51:26.208
الیزا، اون مرده که به‌مون شلیک کرد کی بود؟

51:28.708 --> 51:31.000
شوخی نداشت، هر دومونو می‌کشت.‏

51:37.416 --> 51:38.833
کی بود؟

51:39.916 --> 51:41.207
نمی‌دونم!‏

51:41.208 --> 51:43.625
اگه باورم نمی‌کنی، حرف
زدن درباره‌ش فایده نداره.‏

51:46.208 --> 51:47.250
الیزا.‏

51:57.666 --> 52:00.166
به‌زودی ماشینی که همیشه می‌خواستی رو داری.‏

52:01.166 --> 52:04.082
یه خونه‌ی قشنگ می‌گیریم
و از خونه‌ی مادربزرگ می‌ریم.‏

52:04.083 --> 52:05.208
کاشکی...‏

52:06.250 --> 52:07.791
ولی می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

52:08.750 --> 52:10.541
این لحظه خیلی دلم می‌خوادش.‏

52:12.666 --> 52:14.124
شرکت خودت؟

52:14.125 --> 52:15.166
نه.‏

52:15.625 --> 52:16.875
یه قایق تفریحی؟ نه...‏

52:17.041 --> 52:18.707
اون موتوری که همیشه می‌گفتی؟

52:18.708 --> 52:19.750
نه.‏

52:21.000 --> 52:24.999
چیزی که بیشتر از همه می‌خوام
اینه که امشب کنارم بشینی

52:25.000 --> 52:28.458
یه جا با غذای خوب و موسیقی خوب.‏

52:30.458 --> 52:31.833
حوصله‌ی بیرون رفتن ندارم.‏

52:32.458 --> 52:33.458
مطمئنی؟

52:33.958 --> 52:34.958
آره.‏

52:37.541 --> 52:41.457
پشت سر من محل زندگی
قربانی است: اورسته روشتو،‏

52:41.458 --> 52:46.915
تاجر سابقی که سال‌ها بی‌خانمان زندگی می‌کرد.‏

52:46.916 --> 52:49.874
هنوز باید جزئیات دقیق قتل مشخص شود،‏

52:49.875 --> 52:54.124
اما به نظر می‌رسد قربانی وسط
یک تیراندازی گیر افتاده است.‏

52:54.125 --> 52:57.082
منتظر اخبار پلیس هستیم.‏

52:57.083 --> 53:00.833
دوربین‌های مداربسته از این محل خیلی دورند.‏

53:09.041 --> 53:11.375
الیزا، اتفاقی که افتاد خیلی جدیه...‏

53:12.666 --> 53:14.708
‏...ولی باید باهاش کنار بیای.‏

53:19.333 --> 53:21.208
ممکن بود اوضاع خیلی بدتر تموم شه.‏

53:21.583 --> 53:24.125
ممکن بود یکی از ما جای اون باشه.‏

53:24.583 --> 53:26.541
یا حتی هر دومون.‏

53:48.291 --> 53:50.791
تابستون بیا بریم کوبا تعطیلات.‏

53:51.083 --> 53:52.291
می‌دونم دوستش داری.‏

53:53.166 --> 53:54.958
کاش.‏

53:56.666 --> 53:58.207
نه...‏

53:58.208 --> 53:59.833
وای نه.‏

54:00.583 --> 54:01.915
تو همیشه همونی.‏

54:01.916 --> 54:04.832
ببخشید. می‌رم دستشویی.‏

54:04.833 --> 54:06.208
برو، برو.‏

54:39.625 --> 54:41.750
تادا!‏

54:51.000 --> 54:54.875
حالا که سرنوشت تصمیم
گرفته تو رو زنده بذاره،‏

54:55.666 --> 54:57.291
فردا راه می‌افتیم.‏

54:58.875 --> 55:00.041
آمریکای جنوبی.‏

55:01.333 --> 55:03.291
برمی‌گردیم به روزای قدیم.‏

55:03.958 --> 55:05.250
دزدی.‏

55:06.083 --> 55:07.333
مواد.‏

55:10.041 --> 55:11.458
سکس.‏

56:17.583 --> 56:19.750
ای هرزه!‏

56:54.375 --> 56:55.958
اِدی...‏

56:56.541 --> 56:57.833
پوف.‏

57:03.291 --> 57:04.791
پس یه آدم کشتی.‏

57:06.166 --> 57:07.957
یه قاتل متجاوز آدمه؟

57:07.958 --> 57:09.875
مگه تو تعیین می‌کنی کی بمیره، کی نه؟

57:10.375 --> 57:13.875
تو اون لحظه‌ها، مرز بین زندگی و مرگ
اون‌قدر باریکه که هیجان‌زده‌م می‌کنه.‏

57:14.541 --> 57:16.291
آره! آره! آره!‏

57:19.500 --> 57:21.957
اون همون مردیه که زندگیمو نابود کرد.‏

57:21.958 --> 57:23.875
تازه از زندان اومده بیرون.‏

57:24.583 --> 57:27.583
چند روز پیش می‌خواست منو بکشه... یادته؟

57:29.333 --> 57:30.957
قبلشم می‌خواست بهم تجاوز کنه.‏

58:45.333 --> 58:47.000
بس کن.‏

58:50.583 --> 58:52.333
اِدی.‏

58:54.500 --> 58:58.541
تبریک الیزا، مرحله‌ی دوم را کامل کردی.‏

58:59.958 --> 59:02.083
‏۳۰۰٬۰۰۰ یورو.‏

59:02.875 --> 59:04.666
در جای خود بمان.‏

59:08.833 --> 59:11.415
اِدی. تبریک
الیزا، مرحله تمام شد!‏

59:11.416 --> 59:13.833
‏۳۰۰٬۰۰۰ یورو. در جای خود بمان.‏

01:00:29.708 --> 01:00:31.208
لوکا خونه‌ست؟

01:00:32.375 --> 01:00:33.915
لوکا به تو چه؟

01:00:33.916 --> 01:00:36.916
باید باهات حرف بزنم، مهمه.‏

01:00:37.291 --> 01:00:38.915
باید بیام تو.‏

01:00:38.916 --> 01:00:40.416
بیا تو.‏

01:00:40.666 --> 01:00:42.875
تو که خونه‌ی منو بلدی.‏

01:00:58.583 --> 01:01:00.166
یه پیشنهاد بهت می‌دم.‏

01:01:00.666 --> 01:01:02.250
بگو.‏

01:01:04.791 --> 01:01:07.041
چقدر می‌خوای که از سر راهم بری کنار؟

01:01:07.541 --> 01:01:09.083
لوکا دوستت نداره.‏

01:01:09.833 --> 01:01:12.458
تو با مرد منی.‏

01:01:13.458 --> 01:01:16.166
با مرد من ازدواج کردی.‏

01:01:17.666 --> 01:01:19.958
یه پیشنهادی بهت می‌دم که نتونی ردش کنی.‏

01:01:21.166 --> 01:01:25.166
از سر راهم برو کنار و هر مبلغی خواستی بگو.‏

01:01:28.750 --> 01:01:30.541
‏۵۰٬۰۰۰ یورو کافیه؟

01:01:32.125 --> 01:01:33.833
€ 200.000.

01:01:36.458 --> 01:01:37.875
باشه.‏

01:02:01.166 --> 01:02:03.291
مرحله‌ی سوم. ۶۰۰٬۰۰۰ یورو

01:02:05.208 --> 01:02:06.999
‏۶۰۰٬۰۰۰ یورو خیلیه.‏

01:02:42.833 --> 01:02:45.833
۵ دقیقه.‏

01:04:17.833 --> 01:04:19.540
می‌خوای خانواده‌مو بکشم؟

01:04:19.541 --> 01:04:20.833
خانواده!‏

01:04:57.041 --> 01:04:58.750
سلام استلا، خوبی؟

01:04:59.208 --> 01:05:02.791
داشتم فکر می‌کردم، می‌خوای یه سر بیای خونه‌م؟

01:05:04.791 --> 01:05:07.458
خانواده!‏

01:05:16.291 --> 01:05:18.083
واقعاً غافلگیر شدم.‏

01:05:20.166 --> 01:05:22.541
تو و لوکا چه خوشگل افتادید.‏

01:05:23.625 --> 01:05:25.375
تو همیشه لطف داری.‏

01:05:26.583 --> 01:05:28.333
این عکسو ببین.‏

01:05:29.083 --> 01:05:31.041
تو و آلبرتو معرکه بودید.‏

01:05:32.000 --> 01:05:33.500
ممنون.‏

01:05:34.375 --> 01:05:35.541
قهوه؟

01:05:36.750 --> 01:05:38.541
روز فراموش‌نشدنی‌ای بود.‏

01:05:40.375 --> 01:05:42.166
لباست هم خیلی قشنگه.‏

01:05:45.458 --> 01:05:47.000
عشق در نگاه اول بود.‏

01:05:56.416 --> 01:05:57.416
ببخشید.‏

01:06:06.208 --> 01:06:07.333
الیزا.‏

01:06:11.416 --> 01:06:13.375
الیزا، نمی‌تونم...‏

01:06:21.000 --> 01:06:22.666
کمک.‏

01:06:24.250 --> 01:06:26.041
کمک!‏

01:06:49.583 --> 01:06:52.625
متأسفم استلا.‏

01:07:00.291 --> 01:07:05.041
خانواده!‏

01:07:40.875 --> 01:07:42.291
استلا.‏

01:07:43.125 --> 01:07:44.625
همکاری کن.‏

01:07:46.375 --> 01:07:48.458
اذیتم نکن.‏

01:07:50.041 --> 01:07:51.875
وگرنه حواسمو پرت می‌کنی.‏

01:07:53.041 --> 01:07:55.250
باید بفهمم.‏

01:07:57.833 --> 01:07:59.124
خانواده!‏

01:08:08.791 --> 01:08:11.374
فکر نکن باهات مشکلی دارم.‏

01:08:11.375 --> 01:08:13.125
تقصیر تو نیست.‏

01:08:14.541 --> 01:08:16.750
ولی یه معجزه اتفاق افتاد.‏

01:08:18.708 --> 01:08:20.458
پول.‏

01:08:21.583 --> 01:08:23.082
کلی پول.‏

01:08:24.458 --> 01:08:26.375
من و لوکا خوشبخت می‌شیم.‏

01:08:27.875 --> 01:08:30.040
می‌خوام کلی هدیه بهش بدم.‏

01:08:30.041 --> 01:08:31.958
خوشحال می‌شه.‏

01:08:35.333 --> 01:08:38.000
آدم کشتن کار قشنگی نیست.‏

01:08:39.541 --> 01:08:42.000
مطمئنم درک می‌کنی.‏

01:08:43.875 --> 01:08:47.083
استلا، تو بگو چی‌کار کنم؟

01:08:47.750 --> 01:08:49.708
اول مامانو بکشم؟

01:08:50.333 --> 01:08:52.541
آلبرتو یا لوکا؟

01:08:53.125 --> 01:08:55.000
نه، لوکا نه، لوکا نه!‏

01:08:58.583 --> 01:09:01.083
استلا کمکم کن، جواب بده!‏

01:09:05.541 --> 01:09:07.208
لوکا، لوکا،‏

01:09:07.458 --> 01:09:09.125
لوکا، لوکا،‏

01:09:17.041 --> 01:09:19.875
مرحله‌ی ۴. پاداش ۹۰۰٬۰۰۰ یورو نقد در پایان.‏

01:09:21.833 --> 01:09:25.333
این دیگه یعنی چه کوفتی؟
حالا دیگه بهم پول نمی‌دی؟

01:09:27.750 --> 01:09:29.958
خانواده!‏

01:09:34.750 --> 01:09:37.083
تو هم به من نگاه نکن، هرزه!‏

01:09:37.625 --> 01:09:40.625
اوضاع به‌اندازه‌ی کافی سخت هست. گندش بزنن!‏

01:09:51.375 --> 01:09:53.583
خانواده!‏

01:10:07.291 --> 01:10:09.750
الیزا، چه گُهی خوردی؟

01:10:17.583 --> 01:10:20.250
ایریس و استلا...‏

01:10:21.625 --> 01:10:23.291
‏...پوف.‏

01:10:30.250 --> 01:10:31.415
گوشیتو بنداز جلوی پام.‏

01:10:31.416 --> 01:10:32.416
الیزا...‏

01:10:33.083 --> 01:10:34.207
‏...بهت توصیه می‌کنم...‏

01:10:34.208 --> 01:10:35.415
خفه شو.‏

01:10:35.416 --> 01:10:36.666
گوشی.‏

01:10:46.916 --> 01:10:48.999
الیزا، استلا پیش توئه؟

01:10:49.000 --> 01:10:51.624
بهم گفت می‌خواد بیاد پیشت.‏

01:10:51.625 --> 01:10:52.750
آره.‏

01:10:54.083 --> 01:10:55.833
استلا اینجا بود.‏

01:10:57.125 --> 01:10:58.624
یه کم پیش رفت.‏

01:10:58.625 --> 01:11:00.791
گوشیش زنگ می‌خوره، ولی جواب نمی‌ده.‏

01:11:01.666 --> 01:11:03.833
اگه با همونی باشه که فکر
می‌کنم، این دفعه...‏

01:11:05.083 --> 01:11:06.791
متأسفم.‏

01:11:12.166 --> 01:11:14.333
داری به برادرم خیانت می‌کنی.‏

01:11:17.666 --> 01:11:19.625
بس کن!‏

01:11:20.333 --> 01:11:21.666
هر جا برم،‏

01:11:22.291 --> 01:11:24.083
تو با منی.‏

01:11:24.458 --> 01:11:26.750
در شادی و در غم.‏

01:11:28.041 --> 01:11:29.833
در زندگی و در مرگ.‏

01:11:31.583 --> 01:11:33.750
همون‌طور که پدر لوئیجی گفت.‏

01:11:35.541 --> 01:11:37.541
هر دوشونو تو صندوق عقب می‌خوام.‏

01:13:28.125 --> 01:13:30.833
خانواده!‏

01:13:32.500 --> 01:13:33.624
الیزا.‏

01:13:33.625 --> 01:13:34.875
استلا رسیده؟

01:13:35.291 --> 01:13:36.875
دارم می‌رم پلیس.‏

01:13:37.458 --> 01:13:39.624
صبر کن، دارم میام.‏

01:13:39.625 --> 01:13:41.207
یه خبری برات دارم.‏

01:13:41.208 --> 01:13:42.750
به پلیس زنگ نزن.‏

01:13:52.500 --> 01:13:54.124
کمک لازم دارید؟

01:14:07.541 --> 01:14:08.665
پلیس.‏

01:14:08.666 --> 01:14:12.332
یه مورد اورژانسی، زنم... الو؟

01:14:12.333 --> 01:14:13.750
لعنتی.‏

01:14:18.333 --> 01:14:31.750
—  ماي موويیز —

01:14:56.833 --> 01:14:59.958
یادته بابا اذیتم می‌کرد؟

01:15:02.125 --> 01:15:03.291
الیزا...‏

01:15:07.750 --> 01:15:10.250
با اون اسلحه چی‌کار می‌کنی؟

01:15:12.708 --> 01:15:14.458
از چی داری حرف می‌زنی؟

01:15:15.958 --> 01:15:17.500
الیزا، استلا کجاست؟

01:15:21.291 --> 01:15:23.208
نگران استلایی.‏

01:15:24.333 --> 01:15:26.833
تو هیچ‌وقت به فکر من نبودی.‏

01:15:30.791 --> 01:15:32.708
بابا منو می‌زد...‏

01:15:33.791 --> 01:15:34.874
‏...و تو می‌خندیدی!‏

01:15:34.875 --> 01:15:36.416
اسلحه رو بذار زمین!‏

01:15:37.833 --> 01:15:39.583
استلا باهام موافق بود.‏

01:15:41.708 --> 01:15:43.250
منو درک کرد.‏

01:15:45.791 --> 01:15:47.333
تو هم باید درکم کنی.‏

01:15:51.583 --> 01:15:53.708
بعدش می‌رم سراغ مامان.‏

01:15:58.291 --> 01:16:00.208
مطمئنم اونم درکم می‌کنه.‏

01:16:00.583 --> 01:16:01.624
الیزا،‏

01:16:01.625 --> 01:16:03.374
دوباره مواد رو شروع کردی.‏

01:16:03.375 --> 01:16:05.125
اون اسلحه رو بذار زمین.‏

01:16:06.708 --> 01:16:08.332
بیا آروم حرف بزنیم.‏

01:16:08.333 --> 01:16:09.332
من برادرتم.‏

01:16:09.333 --> 01:16:10.374
روتو کن اون‌ور!‏

01:16:10.375 --> 01:16:11.291
الیزا...‏

01:16:11.625 --> 01:16:13.707
‏...تو کمک لازم داری. می‌تونم کمکت کنم.‏

01:16:13.708 --> 01:16:15.208
گفتم روتو کن اون‌ور!‏

01:16:33.125 --> 01:16:34.957
آلبرتو. تبریک الیزا!‏

01:16:34.958 --> 01:16:37.000
‏۲٬۰۰۰٬۰۰۰ یورو، پس از تکمیل.‏

01:17:48.041 --> 01:17:50.250
ببخش مامان...‏

01:17:52.166 --> 01:17:54.500
‏...که با اون مرد فرار کردم.‏

01:17:55.500 --> 01:17:57.958
و تو منجلاب افتادم.‏

01:18:03.083 --> 01:18:07.041
من هیچ‌وقت اون دختری که می‌خواستی نبودم.‏

01:18:14.125 --> 01:18:16.250
بابت آلبرتو متأسفم...‏

01:18:21.375 --> 01:18:23.416
‏...و استلا.‏

01:18:25.958 --> 01:18:28.000
ولی اونا درک کردن.‏

01:18:28.791 --> 01:18:30.833
لازمه. باید انجامش بدم.‏

01:18:38.833 --> 01:18:41.375
همیشه می‌گفتی پول خوشبختی نمیاره.‏

01:18:42.000 --> 01:18:44.125
اشتباه می‌کردی.‏

01:18:45.166 --> 01:18:47.291
حالا خوشبختم.‏

01:18:51.791 --> 01:18:55.041
آلبرتو، آلبرتو، آلبرتو!‏

01:18:55.458 --> 01:18:56.707
بابات داره برمی‌گرده.‏

01:18:56.708 --> 01:18:58.000
آلبرتو، الیزا رو ببر!‏

01:18:58.250 --> 01:18:59.541
ببرش!‏

01:18:59.833 --> 01:19:01.791
داره برمی‌گرده.‏

01:19:02.041 --> 01:19:03.958
داره میاد!‏

01:19:11.416 --> 01:19:13.457
مادر. تبریک الیزا، تمام شد!‏

01:19:13.458 --> 01:19:15.750
‏۵٬۰۰۰٬۰۰۰ یورو نقد، پس از تکمیل.‏

01:19:26.833 --> 01:19:28.083
لوکا نه...‏

01:19:29.625 --> 01:19:31.666
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:33.791 --> 01:19:35.833
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:35.916 --> 01:19:37.958
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:38.291 --> 01:19:40.332
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:43.750 --> 01:19:45.791
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:46.625 --> 01:19:48.374
لوکا نه... لوکا نه...‏

01:19:48.375 --> 01:19:50.582
لوکا نه...‏

01:20:58.083 --> 01:21:00.250
بازی تمام شد.‏

01:21:02.708 --> 01:21:06.083
به اوج بی‌رحمی رسیدی.‏

01:21:08.000 --> 01:21:10.665
به تمام دنیا نشان دادی،‏

01:21:17.708 --> 01:21:20.416
یک زن رقت‌انگیز.‏

01:21:21.666 --> 01:21:24.833
عاری از همدلی.‏

01:21:28.041 --> 01:21:31.040
از کشتن تردید نکردی،‏

01:21:31.041 --> 01:21:33.583
حتی عزیزترین کسانت را.‏

01:21:34.708 --> 01:21:37.041
تا خوراک بدهی

01:21:38.250 --> 01:21:44.500
به هیولای پلیدی که در
اعماق وجودت لانه کرده.‏

01:21:50.500 --> 01:21:54.458
و همه‌چیز با یک بازی شروع شد.‏

01:21:56.208 --> 01:21:59.041
با این خیال که فقط...‏

01:22:00.000 --> 01:22:03.291
‏...تبلیغات است.‏

01:22:04.583 --> 01:22:08.083
بندازش دور، فقط تبلیغاته.‏

01:24:19.166 --> 01:24:22.416
خب؟ کجا بودیم؟

01:24:28.916 --> 01:24:31.125
خیلی دیر فهمیدم.‏

01:24:34.125 --> 01:24:35.791
دوستش داشتم.‏

01:24:37.083 --> 01:24:39.041
به‌خاطر اون زندگی می‌کردم.‏

01:24:41.500 --> 01:24:44.625
با یه هیولا زندگی می‌کردم و خبر نداشتم.‏

01:24:46.375 --> 01:24:48.833
مارینی، همکاری کنید.‏

01:24:49.541 --> 01:24:51.750
ما اینجاییم که کمکتون کنیم.‏

01:24:52.791 --> 01:24:54.500
حقیقت رو به ما بگید.‏

01:24:57.208 --> 01:24:59.541
بارها بهتون گفتم.‏

01:25:01.541 --> 01:25:04.458
مارینی، کارو پیچیده نکنید.‏

01:25:05.291 --> 01:25:08.666
تو ۴ ماه، این چهارمین باره
که ازتون بازجویی می‌کنیم.‏

01:25:10.708 --> 01:25:14.916
بدونید که یه عمر پشت
میله‌ها موندن جهنم واقعیه.‏

01:25:15.791 --> 01:25:21.625
ولی اگه امروز حقیقت رو
با همه‌ی جزئیات بگید،‏

01:25:22.291 --> 01:25:26.125
شاید ببینید حکمتون خیلی سبک‌تر می‌شه.‏

01:25:29.166 --> 01:25:34.625
می‌دونیم، احساسات گاهی آدمو
به انتخاب‌های بد می‌کشونه.‏

01:25:36.833 --> 01:25:38.500
بگید ببینم...‏

01:25:40.416 --> 01:25:43.583
‏...چرا ۶ نفر رو کشتید؟

01:25:48.875 --> 01:25:53.166
بازرس مورتی، من کسی رو نکشتم.‏

01:25:54.750 --> 01:25:59.666
همسرتون نمی‌تونه بار آدم‌کشی رو
تحمل کنه، پس خودکشی می‌کنه.‏

01:26:00.000 --> 01:26:04.291
و شما؟ هیچ عذاب وجدانی ندارید؟

01:26:08.125 --> 01:26:09.541
نه.‏

01:26:10.333 --> 01:26:12.625
هیچ عذاب وجدانی ندارم.‏

01:26:22.416 --> 01:26:24.874
بابت اتفاقی که افتاد متأسفم.‏

01:26:24.875 --> 01:26:27.583
من کسی رو نکشتم،‏

01:26:28.083 --> 01:26:30.541
و هیچ ربطی به این ماجرا ندارم.‏

01:26:31.666 --> 01:26:34.916
باشه مارینی، برای امروز
کافیه. می‌تونید برید.‏

01:26:49.458 --> 01:26:51.374
چطور ممکنه شوهر

01:26:51.375 --> 01:26:53.916
نفهمه زنش ۶ نفر رو کشته؟

01:26:55.333 --> 01:26:59.208
سخته... ولی غیرممکن نیست.‏

01:27:00.500 --> 01:27:03.666
تو سی سال خدمت، موارد مشابه دیدم.‏

01:27:05.500 --> 01:27:07.624
هیچ مدرکی علیهش نداریم.‏

01:27:07.625 --> 01:27:09.165
آره، ولی تو فیلم دوربین‌ها

01:27:09.166 --> 01:27:11.625
که زنه داره می‌ره آدم
بکشه، اون هیچ‌وقت نیست.‏

01:27:12.166 --> 01:27:15.250
فقط وقتی می‌بینیمش که داره
سعی می‌کنه از قربانی دفاع کنه.‏

01:27:15.500 --> 01:27:17.249
که برادرزنش بود.‏

01:27:17.250 --> 01:27:19.625
و حتی زنش با یه ضربه می‌زنه تو سرش.‏

01:27:21.125 --> 01:27:25.583
تو خونه‌ش هیچ پولی پیدا
نکردیم... مواد هم همین‌طور.‏

01:27:26.583 --> 01:27:27.832
طبق گزارش سم‌شناسی،‏

01:27:27.833 --> 01:27:29.333
خون زنه پر از مواده.‏

01:27:30.416 --> 01:27:32.458
ولی اون، هیچی.‏

01:27:35.041 --> 01:27:37.540
ولی کشتن کل خانواده‌ی زنه چه معنی‌ای داره،‏

01:27:37.541 --> 01:27:39.833
و زنده گذاشتن شوهر؟

01:27:43.083 --> 01:27:45.666
شاید نفر بعدی اون بوده.‏

01:27:47.333 --> 01:27:49.541
پیوانی، برای امروز کافیه.‏

01:27:49.791 --> 01:27:50.750
فعلاً ولش کنیم.‏

01:27:52.083 --> 01:27:53.250
بسه.‏

01:28:22.541 --> 01:28:28.208
با مرگ زنش و کل خانواده،‏

01:28:29.083 --> 01:28:31.625
لوکا مارینی...‏

01:28:32.125 --> 01:28:36.333
‏...تنها وارث یه ثروت هنگفته.‏

01:28:42.541 --> 01:28:46.041
آره، آره، آره.‏

01:28:50.541 --> 01:29:56.041
FilmYar