WEBVTT

00:01.000 --> 00:30.000
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:38.980 --> 00:43.247
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::KaranMovie.Co::.

00:44.993 --> 00:50.593
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:32.211 --> 01:33.136
سلام علیکم

01:33.216 --> 01:34.226
علیکم سلام

01:34.370 --> 01:37.934
آی-کی میشرا
معاون کنسول، سفارت هند

01:38.361 --> 01:39.407
بفرمایید

01:39.487 --> 01:40.387
ممنونم

01:44.750 --> 01:46.916
سلام علیکم-
علیکم سلام-

01:46.996 --> 01:47.871
بفرمایید

02:05.985 --> 02:07.079
سلام علیکم

02:07.159 --> 02:08.241
علیکم السلام

02:08.912 --> 02:10.801
لطفا بشینید ، آقای میشرا

02:14.505 --> 02:18.505
ممنونم که اینقدر سریع
به این مسئله رسیدگی کردین

02:18.730 --> 02:21.359
آقای میشرا ، همونطور که میدونید
اوضاع الان پیچیده تر شده

02:23.890 --> 02:26.588
تو کل روزنامه های محلی هم هست

02:27.162 --> 02:30.061
میدونید که اینجا در جامعه محافظه کاری
زندگی می کنیم

02:30.379 --> 02:33.299
این میتونه باعث رنجش یه عده بشه

02:33.991 --> 02:34.849
می فهمم

02:35.888 --> 02:39.869
نیم ساعت وقت دارید که تصمیم بگیرید که
میخواین بهم کمک قانونی بکنید یا نه

02:40.838 --> 02:43.415
خیلی زود علیه اون اتهام وارد می کنیم

02:57.411 --> 02:58.386
آقای سمیر

03:07.982 --> 03:09.975
من از سفارت هند هستم

03:10.055 --> 03:13.218
معاون شورای روابط خارجه
آی-کی میشرا

03:15.394 --> 03:16.878
کمک ما رو خواستی

03:16.958 --> 03:18.144
و بخاطر همین اینجام

03:18.224 --> 03:23.021
...ببین سمیر. سفارت هند نمیتونه زیاد نمیتونه در مسائل داخلی

03:23.101 --> 03:25.680
که مربوط به شهروندانه ، دخالت کنه...

03:26.113 --> 03:28.941
و مشخصه که تو مصونیت دیپلماتیک هم نداری

03:29.590 --> 03:33.136
...با این حال اگه هر کمکی از سفارت میخوای

03:34.529 --> 03:36.492
من به تک تک جزییات نیاز دارم...

03:36.572 --> 03:38.118
و کل حقیقت رو میخوام

03:40.150 --> 03:41.439
از اولش

03:48.498 --> 03:51.176
چند روز بعد تو میای پیشم

03:56.320 --> 03:58.890
من نرگسم رو پس میخوام
همین

03:59.873 --> 04:06.573
"خداحافظ"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

04:06.597 --> 04:11.597
مترجم : فواره

04:25.998 --> 04:30.943
به هرحال سمیر. من یه چیزایی از مکانیک
و مهندسی الکترونیک حالیم میشه

04:31.163 --> 04:35.584
ولی مهندسی نرم افزار هم به کامپیوترها بستگی داره؟

04:36.041 --> 04:38.895
موسسات تجاری رو با کامپیوترها می گردونن

04:38.975 --> 04:41.352
کار من اینه که ببینم اونا
درست فعالیت می کنن یا نه

04:41.432 --> 04:43.626
حل مشکلات کامپیوتری
عیب یابی ها

04:43.803 --> 04:45.519
یعنی دکتر کامپیوترها

04:45.996 --> 04:47.366
با اینحال یک مهندسه

04:48.764 --> 04:49.905
برمیگردم-
خیلی خب-

04:50.922 --> 04:52.396
ما هم یکی برای نرگس خریدیم

04:52.476 --> 04:53.752
کلی تو وقت صرفه جویی میشه

04:53.832 --> 04:55.503
برای پرداخت قبوض ، حساب کتاب هزینه ها

04:55.939 --> 04:57.344
کل این چیزا تو چند دقیقه انجام میشه

04:57.779 --> 04:58.983
اومد

05:09.212 --> 05:10.275
سلام خاله

05:10.678 --> 05:11.435
سلام عمو

05:11.515 --> 05:12.351
خدا خیرت بده

05:13.149 --> 05:15.087
خوشحالم که دوباره می بینمت

05:15.751 --> 05:16.540
بشین

05:16.620 --> 05:17.766
اون سمیره

05:21.439 --> 05:22.444
سلام

05:22.833 --> 05:23.785
بیا

05:26.671 --> 05:27.584
بشین پسرم

05:27.861 --> 05:28.740
بشین

05:30.393 --> 05:32.427
ما پیرا قبلا صحبت کردیم

05:32.507 --> 05:34.157
...حتما تعجب کردین که چرا

05:34.237 --> 05:39.951
...با وجود اینکه ازدواج ما عاشقانه بوده...

05:40.031 --> 05:42.432
ولی این جلسه رو ترتیب دادیم...

05:43.029 --> 05:47.527
همش به این بستگی داره که مثل من
یک شریک زندگی خوب پیدا کنی

05:48.047 --> 05:49.764
هرجور شده

05:53.183 --> 05:55.207
...به جای این لحظه های ناخوشایند

05:55.287 --> 05:56.893
بیایید یک صبحت درست حسابی بکنیم...

05:57.421 --> 05:58.831
ببرش به حیاط ، عزیز

06:00.483 --> 06:01.711
برو پسرم

06:07.644 --> 06:08.441
بشین

06:08.521 --> 06:09.432
اول تو

06:27.268 --> 06:28.987
یه سوال رک بپرسم؟

06:30.417 --> 06:31.316
بله

06:32.779 --> 06:35.035
تحت فشار خانواده داری
به این ازدواج تن میدی؟

06:36.308 --> 06:38.300
منظورم اینه که عاشق کسی نیستی؟

06:39.019 --> 06:40.396
با کسی رابطه نداری؟

06:41.295 --> 06:45.108
شاید داری بخاطر فشار خانواده ات
باهام ازدواج می کنی

06:46.596 --> 06:49.419
کی گفته میخوام باهات ازدواج کنم؟

06:51.113 --> 06:53.161
کسی نگفته

06:53.241 --> 06:57.563
اگه نمیخوای مجبور نیستی که
با من ازدواج کنی

06:57.955 --> 07:01.708
اینو میگی چون از کسی خوشت میاد؟

07:03.444 --> 07:05.817
اگه از کسی خوشم میومد
چرا باید رزومه تو رو می دیدم؟

07:06.772 --> 07:07.514
ببخشید

07:07.594 --> 07:08.273
...منظورم این بود که

07:08.353 --> 07:09.441
چی بهش میگن؟...

07:09.521 --> 07:12.359
این پروفایل ها که برای ازدواج درست می کنن

07:12.439 --> 07:13.561
فهمیدم

07:15.036 --> 07:15.742
اطلاعات زیستی

07:15.822 --> 07:16.925
اطلاعات زیستی ، آفرین

07:17.894 --> 07:22.373
با اینکه شغل دارم ، حس می کنم دارم در جا می زنم

07:22.453 --> 07:23.194
منم همینطور

07:23.389 --> 07:26.883
خداروشکر حداقل یک چیزمون مشترکه

07:29.783 --> 07:34.235
اینو گفتم چون یک دوستی داشتم
که اینو تجربه کرده بود

07:34.996 --> 07:39.879
یک سال بعد از ازدواجش ، زنش فهمید که
عاشق دوست پسر سابقشه

07:40.605 --> 07:42.224
و برگشت پیش اون

07:42.304 --> 07:44.937
خانواده ها سر اون ازدواج
دو میلیون خرج کرده بودن

07:45.954 --> 07:47.483
بخاطر همین یکم ترسناکه

07:47.836 --> 07:51.053
چون این روزا ، دخترا از پسرا سریعترن

07:53.918 --> 07:55.828
باید سریع باشیم

07:56.630 --> 07:57.861
چه عیبی داره

07:58.415 --> 07:58.948
باشه باو

07:59.028 --> 08:01.979
منظورم اینه که کارمون هست ، خونه مون هست

08:02.270 --> 08:04.712
بخاطر همین باید سریع آشپزی کنیم
سریع اتوبوس بگیریم

08:04.792 --> 08:05.556
منظورم این نبود

08:05.636 --> 08:09.576
برگردیم خونه ، بازم آشپزی
تمیز کردن ظروف

08:09.743 --> 08:13.291
دخترا این روزا باید سریع باشن

08:14.528 --> 08:17.690
ببین
زن های خانه دار هنوز مشکلی ندارن

08:17.853 --> 08:20.184
ولی زنی که سرکار میره ، چه کار کنه؟

08:20.664 --> 08:25.804
حس می کنم که پسرها نمیتونن مثل دخترا
مسائل کار و خونه رو به تعادل برسونن

08:26.893 --> 08:33.294
"همین که تجسم احساساتم شدی"

08:41.622 --> 08:48.465
"همین که تجسم احساساتم شدی"

08:48.991 --> 08:55.032
"یک بخش همیشگی در قلبم شدی"

08:56.264 --> 09:02.844
"کلمات برای مدح تو کافی نیستن"

09:03.552 --> 09:10.216
"تو زندگی من شدی"

09:10.852 --> 09:17.409
"تو زندگی من شدی"

09:18.026 --> 09:24.753
"تو خدای من و ایمان من شدی"

09:25.608 --> 09:31.930
"تو زندگی من شدی"

09:46.715 --> 09:53.154
"سرنوشت تو رو همراه من کرد"

09:53.760 --> 10:00.371
"طوری که انگار رویاهام به حقیقت تبدیل شدن"

10:01.149 --> 10:07.544
"به چیزی که فکرشم نمی کردم ، رسیدم"

10:08.317 --> 10:14.780
"دیگه چیزی از خدا نمیخوام"

10:16.112 --> 10:22.076
"تو نعمت خدادادی من هستی"

10:23.421 --> 10:29.277
"رویای منی که به حقیقت بدل شده"

10:30.721 --> 10:37.151
"کلمات برای مدح تو کافی نیستن"

10:37.905 --> 10:44.338
"تو زندگی من شدی"

10:45.081 --> 10:51.135
"تو زندگی من شدی"

10:52.056 --> 10:58.750
"تو خدای من و ایمان من شدی"

10:59.511 --> 11:05.814
"تو زندگی من شدی"

11:06.084 --> 11:07.430
"تو خدای منی"

11:07.510 --> 11:09.199
"تو ایمان منی"

11:09.279 --> 11:13.174
"جلوت سر خم می کنم"

11:13.254 --> 11:15.055
"فقط عشق میخوام"

11:15.135 --> 11:16.842
"این وظیفه منه"

11:16.922 --> 11:19.533
"من عاشقم"

11:20.502 --> 11:22.271
"تو خدای منی"

11:22.351 --> 11:23.640
"تو ایمان منی"

11:23.720 --> 11:27.243
"جلوت سر خم می کنم"

11:27.774 --> 11:29.282
"فقط عشق میخوام"

11:29.362 --> 11:31.645
"این وظیفه منه"

11:31.831 --> 11:34.287
"من عاشقم"

11:35.101 --> 11:38.127
"تو زندگی من شدی"

11:45.709 --> 11:47.012
...نخست وزیر مانموهان سینگ

11:47.092 --> 11:49.293
اینجا هستن تا درباره بحران های مالی صحبت کنن

11:49.373 --> 11:52.285
و اون هشدار داد که هند باید از این مشکل...
خودشو رها کنه

11:52.365 --> 11:56.042
بحرانی که از دسامبر گذشته شروع شد
شاید به این زودی تموم نشه

11:56.122 --> 11:59.713
بحران مالی ضربه بزرگی وارد کرده
شاخص اس‌اندپی بی‌اس‌ای تا 20 درصد پایین اومده

12:01.338 --> 12:03.781
این بزرگترین بحران اقتصادی معاصره

12:03.861 --> 12:07.377
بحران اقتصادی که در آمریکا شروع شد
تمام جهان رو گرفته

12:07.457 --> 12:10.627
هیچ بخشی از این مشکل در امان نیست

12:10.707 --> 12:12.641
...به دولت مانهومان سینگ بگید که

12:12.721 --> 12:14.415
اقتصاد کشور رو از این بحران های مالی...
نجات بده

12:14.695 --> 12:18.240
اقتصاد به طور رسمی
در رکود اعلام شد

12:18.298 --> 12:21.338
اقتصاد هند در شرایط خوبی
به سر نمی بره

12:21.418 --> 12:24.205
...با وجود همه تلاش ها برای مهار این بحران

12:24.285 --> 12:27.304
میزان تولید ناخالص داخلی...
خودش گویای شرایطه

12:27.384 --> 12:31.920
صاحبان مغازه میگن که تقاضایی برای اجناس نیست

12:33.542 --> 12:34.104
الو

12:34.184 --> 12:36.709
سلام سمیر. پاراگ هستم
از آگاروال و سانز

12:36.789 --> 12:38.414
بله قربان
چه کمکی ازم برمیاد؟

12:38.494 --> 12:40.925
سمیر. از سازمان منابع انسانی صحبت می کنم

12:41.375 --> 12:43.485
از ماه بعد دیگه به خدمات شما نیاز نداریم

12:44.661 --> 12:47.781
بیایید هرچقدر دستمزد معوقه دارید
بگیرید

12:48.051 --> 12:51.338
چرا قربان؟
من و تیمم اشتباهی کردیم؟

12:51.586 --> 12:53.690
نمیدونم سمیر
تصمیم مدیریته

12:53.770 --> 12:55.115
ما فقط باید بهت خبر می دادیم

12:55.195 --> 12:56.283
متاسفم. خداحافظ

13:04.414 --> 13:05.459
چی شده آقا سمیر؟

13:43.440 --> 13:45.599
هی
چی شده؟

13:46.775 --> 13:47.792
چی شده؟

13:50.332 --> 13:51.813
کسی بدرفتاری کرد؟

13:52.580 --> 13:54.462
به چی نگاه می کنی؟

13:55.334 --> 13:56.566
بهش چی گفتی؟

13:56.646 --> 13:57.700
سمیر-
بهش چی گفتی؟-

13:57.780 --> 14:00.358
سمیر-
ولش کن-

14:00.438 --> 14:02.177
ولش کن-
بیا بیرون-

14:02.257 --> 14:03.411
دیوونه ای؟

14:03.833 --> 14:06.406
نه سمیر
کسی چیزی نگفته

14:07.393 --> 14:08.908
پس چرا گریه می کنی؟

14:10.520 --> 14:12.076
متاسفم سمیر

14:13.737 --> 14:17.070
چرا معذرت میخوای عزیزم؟

14:17.916 --> 14:19.095
اخراج شدم

14:20.404 --> 14:23.414
اونا 16 نفر از سازمان های مختلف رو اخراج کردن

14:23.494 --> 14:26.098
فکر نمی کردم کارمو از دست بدم
...ولی

14:26.513 --> 14:29.114
ولی این تقصیر تو نیست

14:30.228 --> 14:32.401
دنیا با بحران مواجه شده

14:33.078 --> 14:35.521
نگران نباش
من هستم

14:36.232 --> 14:37.353
خوبی؟

14:42.528 --> 14:43.186
بیا

14:43.867 --> 14:45.041
بیا بریم خونه

15:17.803 --> 15:21.414
فرم استخدام پر کردید

15:21.736 --> 15:25.618
هند ، لهکنو . فرم هر دوی شما دست منه
عالیه

15:26.067 --> 15:27.762
عکس هم ضمیمه شده
خیلی هم عالی

15:27.981 --> 15:30.749
سمیر
میشه نفری 5 هزار روپیه

15:42.460 --> 15:43.367
اکبر

15:47.039 --> 15:50.012
نگران نباش
کار رو می گیریم

15:51.733 --> 15:52.802
راستش رو بگم

15:55.459 --> 15:58.369
فکر می کنم تا چند ماه دیگه
اینجا کار گیرت میاد

15:58.449 --> 16:00.569
و میتونی با مامان و بابا بمونی

16:01.732 --> 16:05.225
نمیدونم اونجا محل اقامت رو چه کار کنم

16:06.993 --> 16:10.197
نعمان یک کشور خارجیه که ما ازش چیزی نمیدونیم

16:10.277 --> 16:13.386
تا تو هستی ، هیچ مشکلی ندارم

16:13.995 --> 16:16.915
نمیتونم تصور کنم که اینجا بی تو بمونم

16:17.261 --> 16:21.976
بزار من اول برم و شرایط رو ببینم

16:23.536 --> 16:24.512
سمیر

16:25.840 --> 16:28.102
کاغذبازی هاتو شروع کردم

16:28.801 --> 16:31.984
تا چند ماه دیگه ، یک زندگی جدید رو شروع می کنید

16:32.952 --> 16:34.661
..با توجه به وضعیت فعلی

16:35.222 --> 16:39.490
فقط کشورهای عربی حقوق بالایی رو به آدم میدن...

16:39.795 --> 16:41.151
دنیا درگیر رکوده

16:41.231 --> 16:44.770
ولی اون رکود در چاه های نفتی نعمان غرق میشه

16:45.759 --> 16:46.437
عالیه

16:58.884 --> 16:59.835
بابا

17:08.636 --> 17:11.637
واقعا ضروریه که بری نعمان؟

17:13.624 --> 17:15.329
اینجا کار نیست ، بابا

17:15.627 --> 17:16.762
سه ماه شده

17:18.733 --> 17:21.595
هرجایی برم ، راضی ام

17:26.057 --> 17:27.607
پس انداز من چی

17:27.687 --> 17:28.581
بابا لطفا

17:30.103 --> 17:33.424
میدونم تو و مامان برای ما هرکاری می کنید

17:35.321 --> 17:38.110
ولی من اون پول رو برای امنیت شما کنار گذاشتم

17:38.897 --> 17:40.938
خدای نکرده برای مواقع اورژانسی

17:42.641 --> 17:44.890
و تازه فقط بحث پول نیست

17:44.970 --> 17:47.545
اگه بازم بیکار بمونیم ، دعوامون می گیره

17:53.811 --> 17:55.416
فط بحث زمانشه

17:56.280 --> 17:57.948
وقتی به قدر کافی پول درآوردم ، برمیگردم

18:47.310 --> 18:48.280
بیایید تو

18:48.360 --> 18:49.407
سلام علیکم

18:49.487 --> 18:50.331
علیکم سلام

18:50.509 --> 18:51.422
بفرمایید

18:51.660 --> 18:52.950
جناب ندیم-
سمیر-

18:53.565 --> 18:55.170
بفرمایید -
سلام-

18:55.877 --> 18:59.218
تبریک میگم نرگس
نامه تاییدیه ات رسیده

18:59.695 --> 19:01.038
خدا روشکر

19:01.118 --> 19:02.622
فردا باید بری

19:04.441 --> 19:06.600
سمیر چی؟

19:06.959 --> 19:08.890
اونم تا چند روز دیگه می رسه

19:09.188 --> 19:11.630
چند روز دیگه؟

19:11.976 --> 19:12.578
بله

19:12.658 --> 19:14.848
یعنی نرگس و من
نمیتونیم با هم بریم؟

19:16.702 --> 19:20.106
نرگس هیچوقت تنهایی پاشو از لهکنو
بیرون نگذاشته

19:20.186 --> 19:23.428
پس اگه با هم بریم ، میتونم بهش کمک کنم مستقر بشه

19:24.549 --> 19:26.189
تا کی خودش تنها می مونه؟

19:26.492 --> 19:30.083
میدونی سمیر. شما برای 2 کمپانی مختلف
درخواست دادین

19:30.615 --> 19:33.355
هرکی اول تاییدیه اش برسه
زودتر میره

19:34.822 --> 19:37.608
اگه الان نره ، باید یک کار دیگه براش پیدا کنیم

19:37.688 --> 19:39.068
یک ماه دیگه می گذره

19:39.483 --> 19:40.992
اگه بگید اینکارو می کنم

19:42.577 --> 19:43.545
مشکلی نیست

19:44.959 --> 19:47.339
چند روز دیگه تو هم میای

19:53.518 --> 19:57.422
نگران نباش
نرگس تنها نمیره

19:57.754 --> 19:59.475
با دخترای دیگه میره

20:00.822 --> 20:03.106
حالا نامه تاییدش رو بفرستم؟

20:05.029 --> 20:06.205
بگو باشه

20:13.756 --> 20:15.106
اینجا رو امضا کن

20:23.995 --> 20:25.551
خداحافظ عزیز-
خداحافظ مامان-

20:26.449 --> 20:27.770
مواظب خودت باش

20:31.768 --> 20:32.858
خداحافظ

20:33.031 --> 20:35.256
همین که فرود اومدی ، زنگ بزن
برو

20:40.052 --> 20:40.917
برم؟

20:41.609 --> 20:42.430
نه

20:44.077 --> 20:46.243
ولی خیلی زود همدیگه رو می بینیم

20:47.343 --> 20:49.619
همین که فرود اومدی ، زنگ بزن

20:55.776 --> 20:57.803
نرگس
بیا

21:36.156 --> 21:37.491
سمیر-
بله مامان-

21:37.962 --> 21:39.913
نرگس زنگ زد؟

21:40.127 --> 21:42.667
نه مامان. شماره هندی اش خاموشه

21:42.747 --> 21:44.599
همین که سیم کارت جدید بگیره
زنگ می زنه

22:20.371 --> 22:21.098
الو

22:21.279 --> 22:22.015
سمیر

22:22.784 --> 22:23.372
نرگس

22:23.452 --> 22:25.545
میخوام برگردم خونه ، سمیر

22:26.146 --> 22:27.613
نرگس
کجایی؟

22:27.693 --> 22:30.554
اینجا جایی نیست که براش درخواست کار دادم

22:30.934 --> 22:32.366
کسی نیست گوشی رو بهش بدی ، نرگس؟

22:32.446 --> 22:34.451
خیلی باهام بد رفتار می کنن ، سمیر

22:34.531 --> 22:36.914
لطفا بیا و منو ببر خونه-
بله نرگس-

22:36.994 --> 22:39.307
گوش کن
کسی پیشت نیست؟

22:40.895 --> 22:41.997
نرگس

22:42.077 --> 22:43.273
نرگس-
! ولم کن-

22:43.353 --> 22:45.280
الو؟-
!! ولم کن-

23:22.995 --> 23:23.929
سمیر

23:26.060 --> 23:27.170
سمیر

23:27.875 --> 23:28.934
سمیر

23:29.335 --> 23:31.549
چیه پسرم؟ کی بود؟

23:32.318 --> 23:33.196
نرگس

23:33.349 --> 23:34.303
نرگس؟

23:35.591 --> 23:37.556
نرگس چیزیش شده؟

23:37.636 --> 23:39.909
چی شده؟

23:40.552 --> 23:42.123
کجا میری؟

23:42.517 --> 23:44.849
سمیر
یه چیزی بگو

24:04.957 --> 24:06.105
زنم کجاست؟

24:06.943 --> 24:09.115
نرگس زنگ زده بود و صداش ترسیده بود

24:09.813 --> 24:12.275
...گفت به جای شرکتی که گفتی براش کار گرفتی

24:12.355 --> 24:13.335
اونو یک جای دیگه بردن...

24:13.846 --> 24:15.431
زنم رو کجا فرستادی؟

24:16.206 --> 24:19.368
چرا باید اونو جایی بفرستم ، سمیر؟
من خودم هم نگران اونم

24:20.904 --> 24:22.018
میخواستم باهات تماس بگیرم

24:22.098 --> 24:25.989
ولی بعدش گفتم خودم به شرایط
رسیدگی کنم

24:26.908 --> 24:29.648
امروز صبح ، عامل من بهم زنگ زد

24:30.347 --> 24:31.828
...گفت که یک زن

24:31.908 --> 24:36.847
...یعنی همون نرگس ، به محل قرار...

24:36.927 --> 24:39.614
که بیرون فرودگاه بود ، نرسیده...

24:39.799 --> 24:41.045
کسی رو اونجا ندیده

24:41.125 --> 24:42.567
یعنی چی اونجا نبوده؟

24:43.868 --> 24:44.823
کی رفته دنبالش؟

24:44.903 --> 24:45.750
نمیدونم

24:45.830 --> 24:47.439
ندیم. ما جواب میخوایم

24:47.519 --> 24:49.955
منظورت اینه که یک غریبه رفته دنبالش

24:50.380 --> 24:51.812
و اون با اونا رفته؟

24:52.949 --> 24:53.895
این آدما کی هستن؟

24:53.975 --> 24:58.513
اگه بدونیم نرگس کجاست
میتونیم بریم دنبالش

24:58.593 --> 25:00.571
وقتی نمیدونم کجاست
کجا دنبالش بگردیم؟

25:00.651 --> 25:01.844
منظورت چیه که دنبالش بگردیم؟

25:02.005 --> 25:04.378
ما همه اطلاعات رو ازش می گیریم ، جناب چودری

25:04.458 --> 25:09.104
ولی عروس شما در یک کشور بیگانه
مفقود شده

25:09.184 --> 25:11.442
...باید به نعمان برین و اونجا

25:11.522 --> 25:15.172
از سفارت هند و پلیس محلی کمک بخواین...
تا این قضیه رو حل کنید

25:15.822 --> 25:18.389
...اگه تو پرواز بعدی به نعمان نباشم

25:18.469 --> 25:21.453
تو و دکانت رو خاکستر می کنم...

25:21.762 --> 25:27.382
به عامل نعمانی ات بگو برام ویزای تجاری ، توریستی
یا هر ویزای دیگه بگیره

25:27.462 --> 25:30.018
من اسمش ، آدرسش و تلفنشو می خوام

25:30.098 --> 25:31.748
منو همین الان به نعمان بفرست

25:33.365 --> 25:34.195
یک کاریش می کنم

25:34.275 --> 25:37.504
اطلاعاتشو بهم بگو

25:38.006 --> 25:39.320
بیا . الان می نویسم

26:40.632 --> 26:41.902
ویزای توریستی

26:43.078 --> 26:44.064
دوربین

26:48.969 --> 26:49.788
برو

26:53.418 --> 26:54.408
دست چپ

27:12.994 --> 27:13.797
برو

27:13.976 --> 27:15.070
برو

27:38.669 --> 27:39.444
تاکسی

27:44.076 --> 27:46.054
سلام علیکم مرد جوان

27:54.145 --> 27:56.235
پاکستانی؟ هندی؟

27:56.588 --> 27:57.238
هندی

27:57.318 --> 27:58.470
شگفت انگیزه

27:58.550 --> 28:01.438
و من عثمان حامد علی مراد هستم

28:01.775 --> 28:04.301
به نعمان خوش اومدی
بیا

28:08.175 --> 28:11.154
من سریعا یک سیم کارت و یک دفتر ارتباطات میخوام

28:11.734 --> 28:14.856
ده دقیقه طول می کشه
می برمت

28:37.857 --> 28:39.863
اونجا

28:53.795 --> 28:56.902
مبادله 260000 ارز هندی

28:59.281 --> 28:59.951
پاسپورت

29:06.018 --> 29:08.426
دویست و شصد هزار روپیه میشه 350 ریاض

29:08.857 --> 29:09.909
هندی هستید؟

29:10.125 --> 29:10.844
پاکستانی

29:13.149 --> 29:14.470
و سیم کارت

29:14.878 --> 29:15.549
بله

29:43.019 --> 29:44.633
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

29:46.446 --> 29:48.763
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

30:32.297 --> 30:33.758
منو به این آدرس ببر

30:34.191 --> 30:35.203
این آدرس

30:35.283 --> 30:36.907
ولی این آدرس اشتباهه

30:37.608 --> 30:39.742
کد های منطقه درست نیستن

30:39.822 --> 30:41.465
یعنی چی غلطه؟

30:41.545 --> 30:46.377
آدرس های ما در نعمان بر اساس کدهای منطقه هستن

30:46.671 --> 30:49.360
من 21 ساله که راننده تاکسی ام

30:49.440 --> 30:51.306
ولی تا حالا چنین کدی رو ندیدم...

30:51.505 --> 30:53.261
لطفا
میشه از کسی بپرسی؟

30:53.341 --> 30:54.696
البته

30:54.776 --> 30:57.672
برادر بلال
دفتر تلفن رو میدی؟

30:59.039 --> 31:00.128
ممنونم

31:00.837 --> 31:06.959
در شهر ما نورالصبا ، 26 منطقه هستن

31:07.039 --> 31:08.534
با 26 کد

31:09.667 --> 31:11.068
مال تو 27 ـه

31:12.062 --> 31:13.359
چنین کدی نداریم

31:13.439 --> 31:15.392
بیا ببین

31:15.764 --> 31:17.675
...هرکی این آدرسو بهت داده

31:17.755 --> 31:19.655
بپرس چرا بهت آدرس و کد غلط داده...

31:30.341 --> 31:31.047
الو

31:31.127 --> 31:32.193
جنید-
بله سمیر-

31:32.273 --> 31:34.161
از اداره پلیس نعمان صحبت می کنم

31:34.507 --> 31:37.815
اون ندیم واسطه رو بیار پشت خط

31:37.895 --> 31:41.836
چون شماره اون عاملش رو که بهم داده
خاموشه

31:42.020 --> 31:44.323
و آدرسی که بهم داده
وجود نداره

31:44.539 --> 31:47.296
بیارش سر خط
بگو من اداره پلیسم

31:47.739 --> 31:49.933
سمیر
ندیم از دیشب غیبش زده

31:51.966 --> 31:54.872
پلیس دیشب ازش بازجویی کرد و آزادش کرد

31:55.477 --> 31:59.412
از اون موقع گم شده
ما هم دنبالشیم

31:59.837 --> 32:01.852
فکر کنم فرار کرده

32:12.840 --> 32:16.109
بگو گزارش مفقودی پر کنن

32:16.351 --> 32:17.744
البته

32:27.792 --> 32:36.192
برای گزارش مفقودی یک بیگانه غیرقانونی
باید تاییدیه و درخواست از سفارت هند رو بیارید

32:36.216 --> 32:38.126
تا بتونیم تشکیل پرونده بدیم

32:38.127 --> 32:40.203
قانون اینجا اینه

32:44.627 --> 32:45.312
قربان

32:45.699 --> 32:47.027
دردسرسازی موقوف

32:51.324 --> 32:53.102
...قربان ، اگه بدونید-
وایسا-

32:53.126 --> 32:57.126
بگو وسایلشو برداره و بره

32:57.150 --> 32:58.993
گفتی اسمت چی بود؟

32:58.994 --> 33:00.092
بشین

33:01.744 --> 33:03.664
میخوام برگردم خونه ، سمیر

33:15.680 --> 33:16.849
سفارت هند

33:18.571 --> 33:19.568
چقدر میشه؟

33:20.024 --> 33:20.937
ده

33:23.483 --> 33:24.932
ممنونم

33:25.753 --> 33:28.294
امیدوارم الله کل مشکلاتت رو رفع کنه

33:29.397 --> 33:32.380
سر نماز دعات می کنم

33:32.857 --> 33:35.182
کار ضروری داشتی ، بهم زنگ بزن

33:59.795 --> 34:00.778
کمکی ازم برمیاد؟

34:00.858 --> 34:03.457
خانم سونیا
من سمیر چودری هستم

34:03.537 --> 34:05.489
امروز از هند اومدم

34:05.937 --> 34:09.396
...زنم نرگس چودری که روز 9 مارس اینجا اومده بود

34:09.805 --> 34:11.095
مفقود شده...

34:11.588 --> 34:14.742
ولی همون شب که رسیده بود زنگ زده بود
و صداش ترسیده بود

34:14.822 --> 34:17.431
گفت اینجا اذیتش می کنن

34:19.107 --> 34:20.947
نمیدونست کجاست

34:21.626 --> 34:24.910
من خیلی می ترسم ، خانم سونیا

34:25.516 --> 34:28.173
سراغ پلیس محلی هم رفتم
....ولی اونا

34:28.253 --> 34:29.841
یک دقیقه صبر کنید
لطفا

34:29.921 --> 34:33.826
این مسئله خیلی جدیه
و من نمیتونم به شما کمک کنم

34:34.138 --> 34:37.811
یکی که ارشدتره مثلا معاون کنسول روابط عمومی
چنین مسائلی رو به عهده می گیره

34:38.019 --> 34:40.807
متاسفانه الان در شهر نیست

34:41.125 --> 34:42.966
من فعلا یک گزارش رسمی از شما می گیرم

34:43.046 --> 34:44.578
و پس فردا که اومد بهش میدم

34:44.658 --> 34:46.903
ولی پس فردا خیلی دیره ، خانم سونیا

34:47.376 --> 34:49.807
زنم خیلی ترسیده بود

34:50.696 --> 34:52.813
و آدرس اون شرکت جعلیه

34:52.893 --> 34:56.626
پلیس میخواد واقعی بودن شکایتم رو تایید کنید

34:57.912 --> 34:59.026
...تصور کنید

35:00.272 --> 35:01.586
من نمیدونم زنم کجاست

35:01.666 --> 35:03.374
این 2 روز رو قراره چه کار کنم؟

35:04.632 --> 35:06.348
شما سیستم رو بهتر از من می شناسید

35:06.428 --> 35:08.042
لطفا کمکم کنید

35:08.224 --> 35:09.004
لطفا

35:09.084 --> 35:11.251
آقای سمیر
من درک می کنم

35:11.666 --> 35:16.263
خیلی خب. من یک ایمیل به دستیار شخصی ایشون می فرستم
و میگم فوریه

35:16.453 --> 35:19.333
و میگم سریعا به شما کمک کنه

35:19.956 --> 35:22.204
فعلا همینقدر ازم برمیاد

35:22.507 --> 35:24.211
لطفا کمی صبور باشید

35:26.277 --> 35:28.076
شماره تون رو میتونم داشته باشم؟

35:28.232 --> 35:28.965
بله

35:29.045 --> 35:36.175
+786...99...72...14...

35:36.255 --> 35:38.488
اسم معاون شما چیه؟

35:38.568 --> 35:41.494
اسمش آی-کی میشرا هست-
آی-کی میشرا-

36:27.056 --> 36:28.086
چی شد؟

36:28.954 --> 36:30.502
کمکت می کنن؟

36:32.024 --> 36:32.896
نمیدونم

36:32.976 --> 36:34.951
کسی که میتونه بهم کمک کنه
تو شهر نیست

36:35.871 --> 36:37.559
ولی نمیتونم منتظر اون بمونم

36:48.331 --> 36:49.034
زنمه

36:57.106 --> 36:58.204
خداحافظ

37:00.652 --> 37:02.598
این شماره مال کدوم اپراتوره؟

37:03.143 --> 37:03.913
نومالتل

37:03.993 --> 37:05.219
مثل مال منه

37:05.909 --> 37:07.134
نمایشگاه محلی دارن؟

37:08.026 --> 37:08.683
دارن

37:09.326 --> 37:10.371
و زیادم دور نیست

37:10.981 --> 37:12.828
ولی فردا باز میشه

37:15.484 --> 37:17.090
به چی فکر می کنی ، برادر؟

37:19.554 --> 37:20.822
مطمئن نیستم

37:24.986 --> 37:26.197
ببین سمیر

37:29.422 --> 37:31.774
من دردت رو می فهمم

37:34.611 --> 37:37.614
ولی نمیدونم چطور بهت کمک کنم

37:39.392 --> 37:42.834
و فردا باید به بیت السیف برم

37:42.914 --> 37:44.681
زن و بچه ام اونجا هستن

37:45.048 --> 37:46.798
و باید فورا برم

37:48.839 --> 37:50.963
اگه کمکم رو میخواستی ، تردید نکن

37:52.132 --> 37:53.495
سریع زنگ بزن

38:04.532 --> 38:05.841
به خدا ایمان داشته باش

38:49.801 --> 38:50.553
ممنونم

38:53.742 --> 38:54.323
بله

38:54.694 --> 38:55.286
هندی

38:55.674 --> 38:56.797
بنگالی
بگو

38:57.594 --> 39:00.151
تلفن رییسم کار نمی کنه
فکر کنم شماره اش قطع شده

39:00.231 --> 39:02.843
گفت ببینم مشکل چیه

39:02.923 --> 39:04.123
اگه قبض پرداخت نشده داره
بدم

39:05.005 --> 39:05.836
شماره؟

39:06.060 --> 39:09.693
786021272

39:11.589 --> 39:13.470
پرویز الشیرازی

39:16.518 --> 39:18.464
رییس تونه؟-
بله-

39:19.216 --> 39:21.871
شماره به اسم اونه-
بله آقا-

39:23.316 --> 39:25.790
آدرسش در منطقه بیت السیف هستش

39:25.870 --> 39:27.675
چرا برای پرداخت قبض
این همه راهتون رو دور کردین؟

39:28.211 --> 39:29.448
یک لحظه

39:35.365 --> 39:38.000
ببخشید آقا
میخوام  آدرس صورتحساب رو تایید کنم

39:38.197 --> 39:39.587
چون این آدرس مال خونه اس

39:39.667 --> 39:40.975
و صورت حساب رو به دفتر تحویل میدن

39:41.055 --> 39:42.381
پس حتما قبض پرداخت نشده داره

39:43.765 --> 39:46.133
پرویز الشیرازی

39:46.213 --> 39:51.106
منطقه 6 ، واحد 25
شهر جیبریا

39:51.186 --> 39:52.425
بیت السیف

39:53.063 --> 39:55.117
تنها یک آدرس ثبت شده

39:55.197 --> 39:56.461
آدرس خونه رو ثبت نکردین؟

39:58.226 --> 39:59.877
صورت حساب پرداخت شده

40:01.642 --> 40:02.844
خط فنی شلوغه

40:02.924 --> 40:04.651
همینجا باشید
من الان برمی گردم

40:12.622 --> 40:14.655
خانم سونیا
من سمیر چودری هستم

40:14.735 --> 40:18.379
من اسم و آدرس شماره ای که
زنم باهاش زنگ زد رو دارم

40:19.313 --> 40:22.019
آدرس مال بیت السیف هست
من میرم اونجا

40:22.537 --> 40:26.024
هنوز معاون کنسولی جواب نداده؟

40:26.412 --> 40:27.975
هنوز نه ، سمیر

40:28.197 --> 40:30.238
ولی همین که جواب بده ، بهت میگم

40:31.096 --> 40:33.642
خانم. لطفا هرچه زودتر کمکم کنید

40:33.988 --> 40:36.424
می فهمم سمیر
نهایت تلاشمون رو می کنیم

41:50.998 --> 41:52.132
پرویز الشیرازی؟

41:54.978 --> 41:56.113
اسمت چیه؟

41:56.347 --> 41:58.339
یاسر مهندی
اهل کجایی؟

41:59.554 --> 42:02.226
اینجا واحد 24 از منطقه ششمه؟

42:02.569 --> 42:03.161
بله

42:03.438 --> 42:06.067
طبق آدرس ، این خونه مال پرویز الشیرازی ـه

42:06.147 --> 42:08.180
و برای اثباتش ، صورت حساب تلفن رو هم دارم

42:08.260 --> 42:09.493
لطفا پرویز رو صدا کن

42:09.573 --> 42:11.451
برادر
آدرس اشتباهی اومدی

42:11.832 --> 42:13.845
من یک هفته اس اومدم اینجا

42:14.129 --> 42:15.981
اونجا خونه مالکه

42:16.626 --> 42:19.968
ولی اسمش آقا سعیده
نه پرویز

42:39.399 --> 42:40.582
سلام-
سلام-

42:40.662 --> 42:41.551
این خونه شماست؟

42:41.924 --> 42:43.591
میخوام پرویز الشیرازی رو ببینم

42:43.671 --> 42:44.954
اهل کجایی پسرم؟

42:45.034 --> 42:47.362
من از طرف نعمانتل اومدم
اون صورت حسابشو نداده

42:47.958 --> 42:52.123
اون شش روز پیش تخلیه کرد و رفت

42:53.135 --> 42:56.435
آدرس و شماره جدیدش رو دارین؟

42:57.113 --> 42:58.276
تلفنش خاموشه

42:58.356 --> 43:00.040
شماره قدیمی اش رو دارم

43:00.120 --> 43:02.724
و نمیدونم الان کجا زندگی می کنه

43:04.237 --> 43:06.043
عکسی ازش دارین؟

43:06.123 --> 43:06.949
عکس؟

43:07.316 --> 43:09.343
چرا باید ازش عکس داشته باشم؟

43:11.398 --> 43:12.706
...شما

43:13.951 --> 43:15.791
با این زن دیدینش؟...

43:19.469 --> 43:22.297
تا جایی که میدونم
اینجا تنها زندگی می کردم

43:22.478 --> 43:26.332
با هیچ زن یا کسی دیگه ندیدمش

43:26.789 --> 43:30.843
تو واقعا از طرف نعمانتل اومدی
یا قضیه چیز دیگه ایه؟

44:03.640 --> 44:05.417
بخور پسرم

44:07.603 --> 44:10.983
آفرین

44:14.243 --> 44:15.445
سلام عمو

44:15.525 --> 44:16.526
برو بازی کن

44:31.139 --> 44:32.030
چایی ات رو بخور

44:39.554 --> 44:40.805
من یک دوست خوبی دارم

44:42.538 --> 44:48.356
...تا موقعی که سفارت کمک نکرده و پلیس پرونده رو ثبت نکرده

44:48.789 --> 44:54.396
به دوستم گفتم از شیرازی ...
اطلاعات جمع کنه

44:55.570 --> 44:58.869
فعلا همینقدر میتونیم کمک بگیریم

45:06.377 --> 45:08.971
ممنونم برادر عثمان

45:11.172 --> 45:12.207
جدی میگم

45:13.901 --> 45:16.082
ببخشید که درگیر این قضیه شدی

45:17.167 --> 45:21.583
نمیدونستم کجا برم
یا چه کار کنم

45:22.336 --> 45:23.625
یا از کی کمک بخوام

45:24.321 --> 45:26.182
شرمنده ام نکن ، برادر

45:27.088 --> 45:32.243
خدا منو وسیله کرد تا بهت کمک کنم

45:33.003 --> 45:35.485
یعنی الله بهم لطف کرده

45:36.720 --> 45:38.871
کار درستی کردی که بهم زنگ زدی

45:40.096 --> 45:43.064
این مسئله منو ترسوند

45:53.096 --> 45:55.805
سلام-
علیکم سلام-

46:00.784 --> 46:02.373
سلام علیکم

46:35.848 --> 46:37.986
چی شده آقا عثمان؟
چرا ساکتی؟

46:38.692 --> 46:40.006
چی میگه؟

46:40.228 --> 46:41.674
بگو
درک می کنم

46:45.805 --> 46:47.984
پیشنهاد میدم که صبر کنیم

46:50.223 --> 46:53.752
باید بگذاریم سفارت این قضیه رو حل کنه

46:54.773 --> 46:56.131
اونو می شناسه؟

46:57.488 --> 47:01.510
چون عثمان
نمیتونیم انتظار کمکی داشته باشم

47:02.566 --> 47:04.601
شیرازی

47:06.226 --> 47:08.378
اون تو کار تجارت انسانه

47:09.886 --> 47:10.897
که چی؟

47:12.585 --> 47:13.906
نمی فهمم

47:14.875 --> 47:16.943
اون یک جاکشه

47:18.072 --> 47:19.490
اینا چه ربطی به نرگس داره؟

47:19.570 --> 47:22.223
...گفتم که اون اینجا اومد تا کار

47:23.836 --> 47:25.379
منظورتون چیه؟

47:27.129 --> 47:32.484
عواملی مثل شیرازی برای انتقال دخترها
از تاکسی استفاده می کنن

47:33.329 --> 47:35.945
حتی من ناچار شدم چند بار اونا رو ببرم

47:36.363 --> 47:37.634
اونا خیلی خطرناک هستن

47:37.920 --> 47:38.923
این کار اوناست

47:39.295 --> 47:46.566
به الله دعا می کردم که همسرت
دست این آدمای خطرناک نباشه

47:50.432 --> 47:51.920
این نرگسه

47:52.221 --> 47:54.479
اونو دیدی؟

47:59.408 --> 48:00.093
نه

48:33.623 --> 48:35.001
عثمان

48:36.704 --> 48:38.218
بهت التماس می کنم

48:39.232 --> 48:41.204
کمکم کن زنمو پیدا کنم

48:42.134 --> 48:43.595
لطفا

49:00.055 --> 49:01.773
اینجا بیت السیفه

49:01.853 --> 49:03.998
و دو جا هست

49:04.078 --> 49:06.344
بیات الرغبه و دارجمال

49:06.424 --> 49:10.028
جایی که احتمالش هست نرگس رو پیدا کنیم ، برادر

49:10.108 --> 49:13.349
اگه تا حالا اونو به یک عرب نفروخته باشن

49:14.044 --> 49:16.130
! یا علی مدد

49:16.268 --> 49:17.977
بیا این داستانو بگیم که من یک تاجرم

49:18.057 --> 49:19.838
و اومدم خوش گذرونی کنم

49:20.231 --> 49:22.210
و وقتی اومدم اینجا ، تاکسی ات رو گرفتم

49:26.727 --> 49:28.194
سلام-
علیکم سلام-

49:33.365 --> 49:34.085
سلام

49:34.790 --> 49:35.779
خوش اومدین

49:53.859 --> 49:55.113
سلام علیکم

49:55.425 --> 49:56.584
بفرمایید

49:56.791 --> 49:57.915
علیکم سلام

50:00.043 --> 50:01.323
بشینید

50:30.255 --> 50:33.468
اگه دنبال فرشته هستین
باید بهشت رو امتحان کنید

51:11.541 --> 51:12.404
سلام علیکم

51:12.484 --> 51:13.251
سلام

51:42.851 --> 51:43.880
بشین پشتون

51:44.858 --> 51:45.645
ممنونم

51:49.351 --> 51:52.472
به توریست بگو که ببینه چی میخواد

51:53.281 --> 51:54.374
خودتم همینطور

52:51.411 --> 52:53.106
یک نگاهی می کنه

52:53.186 --> 52:54.130
بله

52:57.525 --> 52:58.442
آروم باش

53:14.141 --> 53:17.246
اون مشغول یک مشتری دیگه اس

53:19.457 --> 53:21.541
ده دقیقه طول می کشه

53:23.423 --> 53:25.086
یکی دیگه رو انتخاب کن

53:47.307 --> 53:48.649
صبر می کنم

53:54.516 --> 53:56.081
یک سوال

53:56.531 --> 53:58.433
تو یک هندی هستی

53:59.834 --> 54:03.545
و دختر هندی هم میخوای

54:04.790 --> 54:05.603
چرا؟

54:08.379 --> 54:11.441
تو خونه بهت حال نمیدن؟

54:12.635 --> 54:13.936
شیخ

54:14.467 --> 54:18.671
هندی ها همیشه هند نیستن

54:18.974 --> 54:21.594
گاهی مثل ما از خونه دور میشن

54:21.674 --> 54:26.948
بخاطر همین جنس بومی در سرزمین بیگانه
بیشتر حال میده

54:29.725 --> 54:30.927
اونه

55:12.125 --> 55:13.823
اسم من سمیره

55:15.838 --> 55:17.179
با من میای؟

55:17.395 --> 55:20.526
....پشتون. اگه ازش خوشت میاد

55:20.689 --> 55:22.722
پس ببرش داخل...

55:23.984 --> 55:27.089
بهشون بگو میخوام ببرمت

55:28.265 --> 55:30.211
دخترا بیرون نمیرن

55:30.291 --> 55:33.644
اگه ازش خوشت میاد
میتونی کل روز باهاش باشی

55:34.207 --> 55:35.738
ولی همین جا

55:48.690 --> 55:49.572
سمیر

55:50.615 --> 55:51.736
سمیر

55:53.294 --> 55:55.175
پاشو نرگس

55:56.098 --> 55:59.143
! شما دو تا هم دیگه رو می شناسید

55:59.223 --> 56:00.284
نه

56:02.146 --> 56:03.233
بهم گوش کن

56:25.099 --> 56:26.358
نرگس

56:26.878 --> 56:28.608
! بیا از اینجا بریم

56:35.743 --> 56:37.511
بیا

57:00.842 --> 57:03.582
برو
شما دو تا برین

57:37.022 --> 57:37.901
! نرگس

57:41.317 --> 57:42.452
! نرگس

58:14.929 --> 58:16.039
! نرگس

01:00:57.945 --> 01:00:59.924
! برادر
بیا

01:01:00.004 --> 01:01:02.268
! بیا
باید از اینجا بریم

01:01:02.348 --> 01:01:03.573
! بدون نرگس نمیرم

01:01:04.092 --> 01:01:06.023
باید سریعا از اینجا بریم

01:01:06.282 --> 01:01:07.405
....اگه زنده فرار کنیم

01:01:07.485 --> 01:01:08.894
میتونیم از پلیس...
برای گرفتن زنت ، کمک بخوایم

01:01:08.974 --> 01:01:10.444
و گرنه ما رو می کشن

01:01:11.579 --> 01:01:12.734
بیا تو

01:01:19.114 --> 01:01:19.834
برادر عثمان

01:01:21.545 --> 01:01:23.145
من نمیتونم رانندگی کنم

01:01:23.682 --> 01:01:24.634
بزار من برونم

01:02:39.712 --> 01:02:41.296
! کثافت

01:02:52.513 --> 01:02:53.637
! مواظب باش

01:02:53.661 --> 01:02:58.661
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه کاران مووی
telegram.me/KaranMovie
instagram.com/KaranMoviez

01:03:28.924 --> 01:03:31.841
! من نرگس رو میخوام
! همین

01:03:33.441 --> 01:03:35.006
بعدش برمیگردم

01:03:38.864 --> 01:03:40.420
میدونم کجاست

01:03:45.021 --> 01:03:47.616
لطفا بهشون بگید من راستشو میگم

01:03:48.187 --> 01:03:49.977
قطعا یک کاری می کنیم ، سمیر

01:03:50.669 --> 01:03:51.517
باشه

01:03:52.010 --> 01:03:53.376
فقط بهم فرصت بده

01:03:53.456 --> 01:03:54.642
لطفا قربان

01:04:27.013 --> 01:04:28.092
سلام علیکم

01:04:28.172 --> 01:04:29.213
علیکم سلام

01:04:31.365 --> 01:04:33.240
آقای آی-کی میشرا
سفارت هند

01:04:33.739 --> 01:04:35.157
آقای فیض ابومالک

01:04:35.330 --> 01:04:36.790
آژانس امنیت بین المللی

01:04:41.847 --> 01:04:47.002
فرمانده من درباره جزییات پرونده
بهم گفته

01:04:48.384 --> 01:04:54.964
حالا میخوام تنهایی با زندانی هندی
صحبت کنم

01:04:56.322 --> 01:04:58.968
من کل اظهارات شهروند هندی ، سمیر رو
ضبط کردم

01:05:00.276 --> 01:05:01.189
برای سفارت

01:05:01.269 --> 01:05:03.424
آمارش رو هم از هند گرفتم

01:05:03.604 --> 01:05:05.126
میخوای بشنوید؟

01:05:10.516 --> 01:05:11.748
با کمال احترام ، قربان

01:05:12.198 --> 01:05:14.495
مهم نیست چی ضبط کردین

01:05:16.799 --> 01:05:17.782
...مهم

01:05:18.944 --> 01:05:20.639
قانون کشور منه....

01:05:26.421 --> 01:05:28.359
بزارید از حقیقت مطلع بشم

01:05:28.609 --> 01:05:31.429
تا بتونیم به شما کمک کنیم

01:05:54.253 --> 01:05:55.074
سیگار؟

01:06:04.572 --> 01:06:06.492
...پس ادعا می کنی که

01:06:08.135 --> 01:06:13.091
به نعمان اومدی تا زنت رو نجات بدی....

01:06:13.171 --> 01:06:15.314
ادعا نیست
حقیقته

01:06:15.394 --> 01:06:17.182
میتونید مدارکی که به پلیس دادم رو
بررسی کنید

01:06:17.262 --> 01:06:19.630
یا شماره ای که زنم باهاش زنگ زده بود

01:06:20.464 --> 01:06:23.985
یا میتونید اظهارات راننده تاکسی محلی ، عثمان رو بگیرین

01:06:24.065 --> 01:06:26.933
یا با پلیس به محلی که گفتم
یورش ببرید

01:06:27.563 --> 01:06:30.794
چرا به جای بازجویی از من
بقیه کارشون رو انجام نمیدن؟

01:06:30.874 --> 01:06:33.837
همه ازم سوال می کنن
و وقتشون رو هدر میدن

01:06:47.090 --> 01:06:51.864
....چون مردی که زنت با شماره اش زنگ زده بود

01:06:53.320 --> 01:06:56.226
یعنی پرویز الشیرازی رو ....
جنازه اش رو پیدا کردیم

01:06:57.305 --> 01:07:00.529
دو روز پیش یکی اونو کشت

01:07:01.615 --> 01:07:05.400
همون روزی که تو به نعمان اومدی

01:07:05.928 --> 01:07:06.714
درسته؟

01:07:13.035 --> 01:07:19.513
چون راننده تاکسی الان تو بیمارستان بیهوشه

01:07:20.512 --> 01:07:28.304
و ما نمیدونیم که چه کسی
اینکارو با اون کرده

01:07:31.048 --> 01:07:35.900
بخاطر همین ناچاریم از تو سوال کنیم

01:07:37.241 --> 01:07:43.527
...چون ساختمونی که ادعا می کنی همسرتو در اون دیدی

01:07:43.607 --> 01:07:47.765
یک خیاطی زنانه اس...

01:07:57.113 --> 01:07:59.092
میخوام بهت کمک کنم

01:08:00.628 --> 01:08:01.776
ولی تو

01:08:02.523 --> 01:08:09.202
این آخرین فرصت توست که به ما حقیقت رو بگی

01:08:44.649 --> 01:08:45.412
کجا میریم؟

01:11:19.797 --> 01:11:21.340
الله اکبر

01:12:06.402 --> 01:12:07.599
! سمیر

01:12:07.679 --> 01:12:08.921
! سمیر

01:12:09.101 --> 01:12:09.910
! نه ! سمیر

01:12:51.367 --> 01:12:52.508
! سمیر

01:13:17.498 --> 01:13:18.665
همینجا صبر کن

01:13:37.044 --> 01:13:40.621
تو از چشم قانون
یک محکوم فراری هستی

01:13:41.984 --> 01:13:47.878
ما میخوایم دور از چشمان کنجکاو پلیس
کارمون رو انجام بدیم

01:13:49.055 --> 01:13:51.840
سازمان من مدارکی پیدا کرد که بهت کمک می کنه

01:13:53.912 --> 01:13:56.098
من فیض ابومالک هستم

01:13:57.263 --> 01:14:02.697
و تا همه سرنخ های رسیدن به همسرتو از دست ندادیم
سوار شو

01:15:00.578 --> 01:15:01.487
فرمانده

01:15:01.567 --> 01:15:05.154
میخوام تو و تهمینه
دو نفری با هم سر این پرونده کار کنید

01:15:05.234 --> 01:15:06.633
بله فرمانده

01:15:07.480 --> 01:15:12.181
نگران نباش
اونا همسرت رو پیدا می کنن

01:15:36.882 --> 01:15:38.697
میدونستم با شما ، امیدی هست فرمانده

01:15:39.223 --> 01:15:40.933
شرمنده ام نکن ، میشرا

01:15:41.885 --> 01:15:44.531
هند دوست خوب سلطنت نعمان بوده

01:15:58.071 --> 01:15:59.372
اون جلوم بود

01:16:04.325 --> 01:16:05.681
نتونستم نجاتش بدم

01:16:13.803 --> 01:16:16.148
احساساتی شدن فایده نداره ، سمیر

01:16:16.820 --> 01:16:18.114
میتونه اوضاع رو بدتر کنه

01:16:19.885 --> 01:16:21.574
عثمان هنوز بیهوشه

01:16:21.836 --> 01:16:23.974
فقط تو میتونی به ما اطلاعات رو بدی

01:16:24.054 --> 01:16:26.673
تو تنها شاهد این پرونده ای

01:16:27.212 --> 01:16:28.956
پس لطفا همکاری کن
خب؟

01:16:31.024 --> 01:16:33.135
خیلی خب سمیر
به کل حادثه فکر کن

01:16:33.508 --> 01:16:35.709
از اولش
و با جزییات

01:16:41.695 --> 01:16:45.476
مسئول استخدام گفت که این یارو میاد دنبال همسرم

01:16:47.015 --> 01:16:48.692
و اونو به محل شرکت می بره

01:16:48.909 --> 01:16:51.007
...اون به محلی که قرار بود

01:16:51.087 --> 01:16:53.959
بیرون از فرودگاه بیاد ، نرسیده...

01:16:54.039 --> 01:16:55.274
اونا همو ندیدن

01:16:57.026 --> 01:17:01.089
پس به دروغ میگفت که زنم رو ندیده

01:17:01.314 --> 01:17:02.274
چون اونا اومدن

01:17:02.499 --> 01:17:04.410
اینطوری اونو دزدیدن

01:17:08.043 --> 01:17:09.098
بریم-
یالا-

01:17:31.015 --> 01:17:33.670
سمیر
تک تک فریم ها رو چک کن

01:17:34.230 --> 01:17:35.246
خیلی خب

01:17:40.526 --> 01:17:44.124
بیا از اول رسیدنش به سازمان مهاجرت
بررسی کنیم

01:17:58.132 --> 01:18:00.036
اون نرگسه
اون وسط

01:18:02.805 --> 01:18:04.400
زوم کن

01:18:15.105 --> 01:18:16.556
یکی اومده دنبالش

01:18:22.652 --> 01:18:26.652
میخوام صورتشو ببینم ، افسر
دوربین رو بچرخون

01:18:28.000 --> 01:18:28.982
زوم کن

01:18:31.226 --> 01:18:34.357
طوری وایساده که انگار محل کل دوربین ها رو میدونه

01:18:42.283 --> 01:18:44.529
گور بابای این دوربین های امنیتی

01:18:44.609 --> 01:18:46.709
نمیتونیم چیزی ببینم
همه چیز تاره

01:18:46.789 --> 01:18:47.928
هیچی مشخص نیست

01:18:56.496 --> 01:18:57.223
خیلی خب

01:18:59.259 --> 01:19:01.638
سمیر
بریم بیرون

01:19:14.332 --> 01:19:18.460
"شب مهتابی برمی گرده"

01:19:19.498 --> 01:19:23.180
"بازم همدیگه رو می بینیم ، عزیزم"

01:19:24.844 --> 01:19:29.075
"آفتاب از پنجره وارد میشه"

01:19:29.941 --> 01:19:33.331
نعمت هامون رو می شماره"
"و رویاهامون رو به واقعیت تبدیل می کنه

01:19:34.597 --> 01:19:39.437
نعمت هامون رو می شماره"
"و رویاهامون رو به واقعیت تبدیل می کنه

01:19:39.874 --> 01:19:43.940
"ما در این پیوند باقی می مونیم"

01:19:45.012 --> 01:19:47.576
"بارون دوباره روی ما می باره"

01:19:47.656 --> 01:19:50.172
"و حیاط نورانی میشه"

01:19:50.252 --> 01:19:54.334
"هوا دوباره پر از عشق میشه"

01:19:55.214 --> 01:19:58.007
"صبح که بیدار میشی"

01:19:58.087 --> 01:20:00.540
"و لباس می پوشی"

01:20:00.620 --> 01:20:05.545
"میتونی منو ببینی"

01:20:05.625 --> 01:20:09.874
"منتظرم باش"

01:20:10.666 --> 01:20:13.452
"منتظرم باش"

01:20:13.532 --> 01:20:15.504
نرگس تو رو دیده

01:20:15.910 --> 01:20:19.041
مشتاقانه منتظرته

01:20:21.480 --> 01:20:23.642
امیدت رو از دست نده

01:20:25.480 --> 01:20:29.037
خدا حافظ توئه

01:21:27.011 --> 01:21:31.302
"منتظرم باش"

01:21:31.962 --> 01:21:35.969
"منتظرم باش"

01:21:37.059 --> 01:21:41.504
"ایمانت رو از دست نده"

01:21:42.259 --> 01:21:46.566
"منتظرم باش"

01:21:49.024 --> 01:21:53.737
نه مارس. شبی که نرگس به نعمان رسید

01:21:55.424 --> 01:22:00.380
ون سیاه از الحب تراولز
اجاره شده بود

01:22:00.404 --> 01:22:02.404
چی شد؟

01:22:05.152 --> 01:22:09.652
من سیستم های الحب تراولز رو
هک کردم

01:22:12.750 --> 01:22:16.062
چهار ون مشکی از افراد مختلف
اجاره شدند

01:22:16.142 --> 01:22:19.417
...ولی طبق جی پی اس این ماشین اجاره ای

01:22:19.668 --> 01:22:22.358
یک ون مشکی اون شب به فرودگاه اومد...

01:22:22.494 --> 01:22:23.319
کدوم؟

01:22:23.610 --> 01:22:24.864
نمایشگر رو ببین

01:22:32.462 --> 01:22:35.161
نام مشتری: آژانس مدلینگ فیلی

01:22:38.322 --> 01:22:39.442
آژانس مدلینگ؟

01:22:40.439 --> 01:22:41.878
چطور میشه؟

01:22:42.249 --> 01:22:46.558
چون اون آگاهی مربوط به استخدام در بخش منابع انسانی
یک شرکت بود

01:22:46.695 --> 01:22:47.560
صبر کن

01:23:08.149 --> 01:23:09.457
ایتساک رجینی

01:23:09.768 --> 01:23:11.546
مال الجزایره

01:23:11.626 --> 01:23:14.735
و یک هماهنگ کننده بزرگ مدلینگ خارجی

01:23:15.358 --> 01:23:18.333
و به کار کردن با تمام مدل های بین المللی معروفه

01:23:18.630 --> 01:23:20.747
ولی این که انگار قانونیه

01:23:20.933 --> 01:23:25.264
هر تجارت غیرقانونی از طریق کانال های قانونی
انجام میشه ، سمیر

01:23:26.325 --> 01:23:30.147
اگه الان به این آژانس مدلینگ یورش ببریم
...و این مرد رو پیدا نکنیم

01:23:30.227 --> 01:23:33.194
بعدش کل باند هوشیار میشن و فرار می کنن...

01:23:33.274 --> 01:23:35.625
و حتی فیلم هم واضح نیست

01:23:35.705 --> 01:23:37.311
صورتش اصلا مشخص نیست

01:23:37.391 --> 01:23:43.114
نمیتونیم الان علیه اون در دادگاه
چیزی رو ثابت کنیم

01:23:43.194 --> 01:23:44.470
منظورتون چیه؟

01:23:45.356 --> 01:23:48.333
میخوایم بیکار بشینیم و کاری نکنیم؟

01:23:49.120 --> 01:23:50.175
نه

01:23:50.962 --> 01:23:57.382
ما ایتساک رجینی رو زیرنظر می گیریم
تا ما رو به سمت نرگس هدایت کنه

01:24:24.154 --> 01:24:26.154
رییس. بار رو با سختی
انتقال دادیم

01:24:38.174 --> 01:24:40.174
داره ناجور میشه

01:24:40.198 --> 01:24:42.198
بهتره دختره رو بکشیم
و یه جایی بندازیمش

01:24:42.622 --> 01:24:45.622
این پرونده رو تموم کن و خودت و رییست رو نجات بده

01:24:45.646 --> 01:24:47.646
پیامم رو برسون-
باشه-

01:25:18.162 --> 01:25:18.619
الو

01:25:18.699 --> 01:25:19.338
فیض

01:25:57.729 --> 01:26:00.092
ما این جسد رو دو ساعت پیش پیدا کردیم

01:26:02.486 --> 01:26:03.836
یک تماس ناشناس گرفتیم

01:26:10.988 --> 01:26:13.274
...ما گذرنامه هندی سوخته هم پیدا کردیم

01:26:14.164 --> 01:26:15.573
تا هویتش رو تایید کنید...

01:26:16.646 --> 01:26:18.133
متاسفم که اینطور شد

01:26:43.018 --> 01:26:44.188
سمیر

01:26:44.627 --> 01:26:46.813
سمیر
لطفا جلو نرو

01:26:46.893 --> 01:26:49.387
سمیر
لطفا اونجا نرو

01:27:14.023 --> 01:27:15.524
اون نرگس نیست

01:27:16.593 --> 01:27:17.651
اون نرگس نیست

01:28:08.782 --> 01:28:13.014
"از چشم ها تا نعمت ها"

01:28:16.941 --> 01:28:21.091
"از ایمان تا کارما"

01:28:25.030 --> 01:28:29.496
"از چشم ها تا نعمت ها"

01:28:29.576 --> 01:28:33.589
"از ایمان تا کارما"

01:28:33.669 --> 01:28:39.444
"از واقعیت تا توهم"

01:28:41.680 --> 01:28:45.734
"از دعا تا برآورده شدنش"

01:28:45.814 --> 01:28:49.842
"کل این مسیر"

01:28:49.922 --> 01:28:55.758
"تا شهر نورانی فرشته ها"

01:28:57.808 --> 01:29:01.907
"از اشک ها تا شادی ها"

01:29:01.987 --> 01:29:05.799
"از یک زندگی تا زندگی بعدی"

01:29:05.955 --> 01:29:14.074
"از پیوند مقدس تا قبر"

01:29:17.621 --> 01:29:25.544
"تا آخرین قدم با توام"

01:29:25.624 --> 01:29:32.580
"تا آخرین قدم با توام"

01:29:33.430 --> 01:29:39.927
"تا آخرین قدم با توام"

01:29:57.750 --> 01:30:05.803
"شب تاریک می گذره"

01:30:05.883 --> 01:30:13.729
"عشق دوباره طلوع می کنه"

01:30:13.809 --> 01:30:21.307
"قول میدم تو رو به جایی ببرم"

01:30:21.387 --> 01:30:28.912
"که خبری از اشک و درد نیست"

01:30:28.992 --> 01:30:33.107
"از درد تا آسایش"

01:30:33.187 --> 01:30:36.998
"از جدایی تا وصال"

01:30:37.078 --> 01:30:46.516
"از راه رفتن تا قبر"

01:30:48.837 --> 01:30:56.508
"تا آخرین قدم با توام"

01:30:56.588 --> 01:31:03.643
"تا آخرین قدم با توام"

01:31:04.642 --> 01:31:11.163
"تا آخرین قدم با توام"

01:31:35.618 --> 01:31:37.005
اون در بهشته

01:31:37.856 --> 01:31:39.221
بگذار بره ، دوست من

01:31:44.390 --> 01:31:51.273
"تا آخرین قدم با توام"

01:32:03.705 --> 01:32:07.489
این غرامتیه که دولت من میده

01:32:07.569 --> 01:32:09.121
گذرنامه و کارت پرواز

01:32:13.284 --> 01:32:17.705
من درد تو رو حس نمی کنم ، سمیر
ولی باور کن

01:32:18.668 --> 01:32:21.619
سلطنت نعمان حتما عدالت رو در حق تو اجرا می کنه

01:32:30.536 --> 01:32:31.588
مواظب خودت باش

01:33:16.530 --> 01:33:17.222
فوریه

01:33:37.107 --> 01:33:39.907
یا الله
چطور ممکنه؟

01:33:44.397 --> 01:33:45.608
فیض

01:33:48.350 --> 01:33:50.572
فیض
منو به فرودگاه بین المللی وصل  کن

01:33:54.276 --> 01:33:55.195
الو

01:33:55.497 --> 01:33:58.773
الو. من تهمینه حامد هستم. افسر ارشد سازمان امنیت داخلی

01:33:58.853 --> 01:34:00.459
لطفا  مسافرین رو متوقف کنید

01:34:00.539 --> 01:34:02.136
و مطمئن بشین به سمت هند پرواز نمی کنن

01:34:02.216 --> 01:34:03.719
همین الان جلوی مسافرها رو بگیرین

01:34:03.799 --> 01:34:05.839
مسافرا همه سوار شدن ، خانم

01:34:05.919 --> 01:34:08.392
ولی مسافر سمیر چودری در لیست نیست

01:34:08.472 --> 01:34:10.488
اون نیومد ، افسر-
چی؟-

01:34:10.568 --> 01:34:12.072
ولی ممکن نیست

01:34:12.152 --> 01:34:14.349
لطفا دوباره بررسی کنید
و جلوی پرواز رو بگیرید

01:34:14.429 --> 01:34:16.161
متاسفانه ممکن نیست ، افسر

01:34:16.241 --> 01:34:18.929
لطفا گوش کنید
باید به هر قیمتی جلوی پرواز رو بگیرین

01:34:19.009 --> 01:34:21.323
الان دارن هواپیما رو در باند ، حرکت میدن

01:34:21.403 --> 01:34:24.145
ولی مطمئنیم مسافری که گفتید
سوار نشده

01:34:24.225 --> 01:34:25.889
اون مسافریه که نیومده

01:34:59.485 --> 01:35:00.564
سلام علیکم

01:35:00.644 --> 01:35:02.122
تهمینه حامد ، سازمان امنیت داخلی

01:35:02.202 --> 01:35:03.898
تلفنی باهاتون صحبت کردم
لیست مسافرین رو بدین ، لطفا

01:35:21.577 --> 01:35:23.678
سمیر چودری
هندوستانی

01:36:02.512 --> 01:36:04.512
منظورت چیه که دختره زنده اس؟

01:36:04.537 --> 01:36:09.117
فرمانده
حقیقت اینه که نرگس زنده اس

01:36:11.048 --> 01:36:15.147
...جسدی که با مدارک نرگس پیدا کردیم

01:36:15.227 --> 01:36:19.221
از نظر قد و سایر چیزا...
مطابقت نداره

01:36:19.937 --> 01:36:22.783
ما می ترسیدیم که اونا نرگس رو بکشن

01:36:22.863 --> 01:36:27.047
و اونا ترسمون رو به حقیقت بدل کردن
و گولمون زدن

01:36:27.127 --> 01:36:32.437
جسد اونقدر سوخته بود
که تشخیص چهره ممکن نبود

01:36:35.771 --> 01:36:39.549
ولی اگه  اینطور که شما می گید
...سمیر ندونه

01:36:39.629 --> 01:36:41.029
...که همسرش زنده اس....

01:36:41.513 --> 01:36:42.698
پس چرا هنوز در نعمانه؟...

01:36:42.778 --> 01:36:47.464
فرمانده
اینو سمیر باید بهمون بگه

01:36:48.209 --> 01:36:51.357
اینکه اصلا نرگس ، همسرش هست؟

01:36:51.793 --> 01:36:54.934
و چرا سمیر وانمود کرد که به هند برمیگرده؟

01:36:55.398 --> 01:36:59.680
فرمانده. سوالات زیادی داریم
که جوابشون رو نداریم

01:36:59.760 --> 01:37:01.529
انتقام ، فرمانده

01:37:01.609 --> 01:37:04.323
سمیر میخواد از ایتساک رجینی
انتقام بگیره

01:37:05.125 --> 01:37:08.185
و به هر قیمتی میخواد پیداش کنه

01:37:19.398 --> 01:37:23.313
من یک مدل 20 ساله هستم که فردا بعد از تعطیلاتی کوچک
به نعمان میام

01:37:26.158 --> 01:37:28.856
کسی رو اینجا نمی شناسم
و سایت شما رو دیدم

01:37:28.936 --> 01:37:30.802
پس ایتساک ، امیدوارم که بتونیم همو ببینیم

01:37:30.882 --> 01:37:33.337
و من بتونم وقتی اینجام...
کاری بگیرم

01:37:33.586 --> 01:37:35.947
با عشق ، رکسان از اردن

01:37:39.219 --> 01:37:41.219
عثمان تنها آدمیه که سمیر می شناسه

01:37:41.943 --> 01:37:45.943
سمیر به هر قیمتی تلاش می کنه
به ایتساک برسه

01:38:21.224 --> 01:38:23.763
برادر عثمان
پیداش کردیم

01:38:24.919 --> 01:38:29.299
باید فردا صبح به شرم‌الشیخ برم

01:38:31.383 --> 01:38:32.255
ممنونم

01:38:35.268 --> 01:38:36.137
ممنونم

01:38:40.259 --> 01:38:40.896
لو

01:38:46.934 --> 01:38:49.782
کی برمیگرده؟
خبر ندارین؟

01:38:50.491 --> 01:38:51.417
نه

01:38:52.100 --> 01:38:53.994
ولی حتما تو راهه

01:38:59.602 --> 01:39:03.264
صبر کن عثمان . صبر کن
برگرد. برو عقب

01:39:14.259 --> 01:39:16.155
سازمان امنیت داخلی
اینجا چه می کنن؟

01:39:16.896 --> 01:39:18.986
فکر کنم میدونن که نرفتی

01:39:19.066 --> 01:39:22.577
این سازمانای مهاجرتی خیلی باهوش و سخت گیر هستن

01:39:23.242 --> 01:39:27.931
ولی برادر سمیر
این سازمان امنیت داخلی میتونه بهت کمک کنه

01:39:30.874 --> 01:39:33.775
من انتقام میخوام
نه کمک

01:39:36.860 --> 01:39:39.281
اینجا باید راهمون رو از هم جدا کنیم

01:39:39.361 --> 01:39:40.359
نه

01:39:40.604 --> 01:39:43.597
یک پشتون هیچوقت دوستش رو وسط راه ول نمی کنه

01:39:44.201 --> 01:39:46.847
من تو رو به شرم الشیخ می برم

01:39:50.815 --> 01:39:52.918
منو کنار نرگس دفن کن

01:39:56.309 --> 01:39:57.236
بهم قول بده

01:39:58.907 --> 01:39:59.686
چی؟

01:40:01.675 --> 01:40:02.704
خداحافظ

01:40:07.080 --> 01:40:07.841
سمیر

01:40:08.066 --> 01:40:09.899
به خدا ایمان داشته باش

01:40:09.979 --> 01:40:12.606
ببین
منو ببین

01:40:13.056 --> 01:40:15.582
برادر
به خاطر خدا

01:40:15.964 --> 01:40:20.514
"یک روز باز همدیگه رو می بینیم"

01:40:20.594 --> 01:40:24.665
"تا اون موقع، خداحافظ"

01:40:34.116 --> 01:40:38.635
"یک روز باز همدیگه رو می بینیم"

01:40:38.715 --> 01:40:43.164
"تا اون موقع، خداحافظ"

01:40:43.244 --> 01:40:47.676
"جدایی دوام زیادی نداره"

01:40:47.756 --> 01:40:52.226
"تا اون موقع، خداحافظ"

01:40:52.306 --> 01:40:56.723
"این لحظه می گذره"

01:40:56.803 --> 01:41:01.151
"و عشق دوباره شکوفا میشه"

01:41:01.231 --> 01:41:10.041
"و این دوباره ما رو به ساحل ها می رسونه"

01:41:10.387 --> 01:41:14.798
"تا اون روز منو به خاطر بسپار"

01:41:14.878 --> 01:41:19.364
"تا اون موقع، خداحافظ"

01:41:19.444 --> 01:41:23.896
"جدایی دوام زیادی نداره"

01:41:23.976 --> 01:41:28.186
"تا اون موقع، خداحافظ"

01:41:28.341 --> 01:41:30.348
"خداحافظ"

01:41:37.250 --> 01:41:39.152
"خداحافظ"

01:41:39.533 --> 01:41:41.851
"خداحافظ"

01:41:42.930 --> 01:41:44.203
یک ماشین هتل میخوام

01:41:44.563 --> 01:41:46.777
زنم باید برای چند ساعت به شهر بره

01:41:47.814 --> 01:41:49.828
لطفا مطمئن بشید که راننده انگلیسی زبانه

01:41:49.908 --> 01:41:52.678
خیلی خب آقا
ماشین در پذیرش منتظر شماست

01:41:52.758 --> 01:41:53.566
ممنونم

01:43:22.109 --> 01:43:23.130
سلام

01:43:23.154 --> 01:43:28.154
خانم رکسان از اردن
اومدن تا شما رو ببینن

01:43:28.178 --> 01:43:33.178
اگه تنهایید ، میتونه بیاد

01:43:35.226 --> 01:43:38.226
تو هتل شما اقامت می کنه؟-
بله آقا-

01:43:38.250 --> 01:43:40.250
ظاهرا خیلی مشتاق دیدار شماست

01:43:42.298 --> 01:43:44.298
خیلی خب
بگو بیاد داخل

01:44:07.891 --> 01:44:08.864
مرحبا

01:44:10.531 --> 01:44:11.499
دستا بالا

01:44:12.709 --> 01:44:13.712
برو تو

01:44:14.383 --> 01:44:15.456
برو

01:44:19.580 --> 01:44:21.655
برو

01:44:29.871 --> 01:44:31.320
برو

01:45:10.384 --> 01:45:12.676
میخوای منو بکشی؟

01:45:59.641 --> 01:46:01.311
حالا می دونی من کی ام؟

01:46:01.631 --> 01:46:03.248
میدونی من کی ام؟

01:46:09.683 --> 01:46:10.818
هندی

01:46:17.645 --> 01:46:19.064
...همسر تو

01:46:20.105 --> 01:46:21.416
زنده اس...

01:46:22.759 --> 01:46:26.872
مثل سگ ترسیدی ، دروغگوی کثافت؟

01:46:39.440 --> 01:46:40.661
حقیقت رو مخفی نکن

01:46:41.932 --> 01:46:43.166
چی رو مخفی می کنی؟

01:47:15.855 --> 01:47:20.355
نرگس زنده اس

01:47:21.708 --> 01:47:22.400
! دروغگو

01:47:25.882 --> 01:47:26.967
! نه

01:47:33.743 --> 01:47:35.689
نرگس اینجاست

01:47:37.411 --> 01:47:39.513
تو مشکل بزرگی بودی

01:47:40.386 --> 01:47:47.566
اون یک سرپوش بود
تا تو برگردی به هند

01:47:50.553 --> 01:47:52.940
بخاطر همین اون دختر رو کشتیم

01:47:57.045 --> 01:47:58.581
باید باورم کنی

01:47:59.862 --> 01:48:01.142
نرگس کجاست؟

01:48:01.222 --> 01:48:04.298
نرگس تو پارکینگه

01:48:11.957 --> 01:48:15.883
قراره برای رییس من برده بشه

01:48:17.646 --> 01:48:21.158
اگه سریع به اونجا نری
کشتی میره

01:48:21.885 --> 01:48:24.971
اگه باور نداری ، برو پیداش کن

01:48:25.448 --> 01:48:27.703
بعدش میتونی برگردی و منو بکشی

01:48:29.018 --> 01:48:30.042
سمیر

01:48:30.122 --> 01:48:31.661
سمیر وایسا-
برادر-

01:48:32.166 --> 01:48:34.180
سمیر
نرگس زنده اس

01:48:34.615 --> 01:48:36.179
اون راستشو میگه

01:48:36.508 --> 01:48:39.622
دنبالت بودیم که اینو بهت بگیم

01:48:39.702 --> 01:48:41.667
بله
اونا میخوان بهت کمک کنن

01:48:41.935 --> 01:48:42.710
سمیر

01:48:43.906 --> 01:48:44.952
اسلحه رو بنداز

01:48:45.780 --> 01:48:46.982
سمیر
لطفا

01:48:54.012 --> 01:48:55.567
اون میگه نرگس زنده اس

01:48:55.795 --> 01:48:59.635
خیلی خب . باشه
ما اونو پس می گیریم

01:48:59.715 --> 01:49:02.420
خیلی به حل این پرونده نزدیک شدیم

01:49:02.500 --> 01:49:04.988
اسلحه رو بهم بده

01:49:07.200 --> 01:49:08.757
بده

01:49:12.154 --> 01:49:13.047
سمیر

01:49:13.704 --> 01:49:15.150
سمیر ، لطفا به ما اعتماد کن

01:49:16.003 --> 01:49:17.162
اسلحه رو بده

01:49:17.958 --> 01:49:19.117
اسلحه رو بده به من

01:49:31.115 --> 01:49:33.115
خدا رو شکر به موقع رسیدی ، فیض

01:49:35.165 --> 01:49:37.165
و گرنه این عوضی منو می کشت

01:49:57.053 --> 01:49:58.506
! فرار کن ، سمیر

01:50:02.394 --> 01:50:03.964
! فرار کن ، سمیر

01:50:40.149 --> 01:50:41.374
! نرگس

01:51:15.917 --> 01:51:16.834
نرگس

01:51:19.051 --> 01:51:20.054
سمیر

01:51:21.001 --> 01:51:22.447
! سمیر. من اینجام

01:51:31.694 --> 01:51:32.531
نرگس

01:51:32.856 --> 01:51:33.659
سمیر

01:51:38.689 --> 01:51:41.187
سر و صدا نکن
من الان برمیگردم

01:51:42.449 --> 01:51:44.711
سرو صدا نکن عزیزم

01:52:11.174 --> 01:52:11.853
الو

01:52:12.115 --> 01:52:14.931
عثمان. نرگس رو پیدا کردم

01:52:23.884 --> 01:52:24.894
عثمان

01:52:29.302 --> 01:52:30.166
برادر

01:52:30.388 --> 01:52:31.938
برادر عثمان-
برادر

01:52:34.297 --> 01:52:35.110
برادر

01:52:40.160 --> 01:52:41.233
بیا تو

01:53:38.260 --> 01:53:39.712
افسر فیض ابومالک هستم

01:53:39.792 --> 01:53:43.200
متاسفانه باید بگم که افسر تهمینه مُرده

01:53:43.632 --> 01:53:47.256
تکرار می کنم
به ضرب گلوله کشته شد

01:53:47.706 --> 01:53:50.629
توسط مهاجم هندی ، سمیر
کشته شد

01:53:50.709 --> 01:53:52.567
این خبر رو سریعا به فرمانده بدین

01:53:52.647 --> 01:53:53.570
با اولویت بالا

01:53:53.891 --> 01:53:56.921
مهاجم با یک تریلی مشکی بزرگ فرار کرد

01:53:57.001 --> 01:53:59.873
سریعا پشتیبانی میخوام
به محض رویت ، بهش شلیک کنید

01:56:50.320 --> 01:56:52.202
ناچار شدم یکی از افسرهای خودمو بکشم

01:56:54.052 --> 01:56:55.941
و گرنه اون یک شاهد میشد

01:56:56.021 --> 01:56:58.072
ایتساک ، پوشش منو خراب کرد

01:56:59.587 --> 01:57:02.313
ولی اون یکی ، شوهره هنوز بیرونه

01:57:02.854 --> 01:57:04.223
مشکل ادامه داره

01:57:04.303 --> 01:57:06.230
باید دختر هندیه رو می کشتی

01:57:06.310 --> 01:57:08.029
حالا وضعت حسابی ریدمانه

01:57:09.378 --> 01:57:10.485
...الجزایری ها

01:57:12.132 --> 01:57:14.429
از حرفشون برنمیگردن...
افسر

01:57:17.336 --> 01:57:19.266
قبلا درباره اش بحث کردیم

01:57:20.303 --> 01:57:21.583
اون فروخته شد

01:57:23.167 --> 01:57:25.028
ما جنازه یک دختر سوخته رو
بهتون دادیم

01:57:26.155 --> 01:57:29.104
فقط کافی بود این پرونده لعنتی رو ببندین

01:57:30.829 --> 01:57:32.967
مشکل رو حل کن ، برادر

01:57:33.409 --> 01:57:35.773
بخاطر همین شریک جرم هستیم

01:58:01.824 --> 01:58:02.704
سمیر

01:58:02.871 --> 01:58:03.745
قربان

01:58:04.033 --> 01:58:06.270
میخوام فرمانده قاضی رو ببینم
بهم زنگ زد

01:58:07.006 --> 01:58:09.436
سمیر
مسئله پیچیده شده

01:58:09.855 --> 01:58:11.918
داری علیه افسر فیض ابومالک
اتهام وارد می کنی

01:58:11.998 --> 01:58:14.740
و اون مرگ افسر تهمینه رو
انداخته گردن تو

01:58:14.820 --> 01:58:15.882
اینا دروغه ، قربان

01:58:15.962 --> 01:58:17.729
گفتن به محض دیدنت
بهت شلیک کنن

01:58:17.809 --> 01:58:18.760
شنیدی؟

01:58:19.044 --> 01:58:20.179
! حکم تیر

01:58:20.259 --> 01:58:23.478
بقیه دخترها رو با همسرم
تو یک تریلی مشکی میارم ، قربان

01:58:23.558 --> 01:58:26.439
گانگسترهایی که تو این قضیه دست دارن
دنبال منن

01:58:26.627 --> 01:58:31.075
قربان. کمک کنید با سازمان امنیت داخلی در ارتباط باشم
تا لوشون بدم

01:58:31.449 --> 01:58:32.445
سمیر

01:58:33.075 --> 01:58:34.687
سمیر-
قربان لطفا-

01:58:45.257 --> 01:58:46.232
برادر عثمان

01:58:46.475 --> 01:58:47.934
برادر عثمان
چشماتو باز کن

01:58:59.982 --> 01:59:01.982
تریلی رو می بینیم

01:59:02.006 --> 01:59:05.006
داره به سمت شهر میره
اجازه درگیری میخوایم

01:59:05.030 --> 01:59:08.030
اجازه درگیری میخوایم-
درگیر بشین و شلیک کنید-

01:59:08.054 --> 01:59:10.054
من خیلی زود میام اونجا

02:00:21.449 --> 02:00:24.049
افسر فیض میخواد که همه افسرهای شهر
به محض دیدنش  با تیر بزننش ، قربان

02:00:24.073 --> 02:00:26.073
اون هندی ، چند دقیقه با ما فاصله داره

02:00:26.097 --> 02:00:28.097
برای اینکار ، اجازه شما لازمه

02:00:29.074 --> 02:00:32.166
معاون فرمانده
اون قراره تسلیم بشه

02:00:32.435 --> 02:00:34.760
لطفا بهش یک فرصت بدین

02:00:46.808 --> 02:00:48.808
اون فراری در تریلیه

02:00:48.832 --> 02:00:50.832
مواظب سلامت مردم باشید

02:00:50.856 --> 02:00:52.856
مواظب سلامت مردم باشید

02:00:52.880 --> 02:00:54.880
تکرار می کنم
درگیر بشین و شلیک کنید

02:00:54.904 --> 02:00:56.904
منتظر چی هستین؟

02:00:59.656 --> 02:01:00.772
فرمانده

02:01:19.082 --> 02:01:22.313
شلیک نکنید

02:01:22.393 --> 02:01:24.928
شلیک نکنید

02:01:25.008 --> 02:01:27.931
!زنم تو تریلی ـه
و یک مرد مجروح اونجاست

02:01:28.283 --> 02:01:29.570
با فرمانده قاضی تماس بگیرید

02:01:29.650 --> 02:01:31.169
منو به سفارت هند ببرین

02:01:55.755 --> 02:01:58.341
فیض ابومالک ، افسر تهمینه رو کشت

02:01:59.851 --> 02:02:01.450
با سفارت هند تماس بگیرین

02:02:01.678 --> 02:02:03.256
! با فرمانده قاضی تماس بگیرین

02:02:10.004 --> 02:02:13.004
این حرومزاده یکی از ما رو کشت

02:02:13.028 --> 02:02:17.028
افسر تهمینه

02:02:22.438 --> 02:02:23.746
! تو مُردی

02:02:31.394 --> 02:02:34.394
باعث خجالت من شدی

02:02:34.418 --> 02:02:37.418
مگه چه کار کردم ، قربان؟

02:02:49.037 --> 02:02:54.190
! همه افسرها دست نگه دارن
! تکرار می کنم . همه افسرها دست نگه دارن

02:03:44.419 --> 02:03:45.693
! این برای نرگسه

02:06:33.119 --> 02:06:35.119
این اشتباهه

02:06:35.143 --> 02:06:37.143
من یک عربم
شما همه خائنین

02:06:37.167 --> 02:06:39.167
! برین خودتون رو گل بگیرین

02:06:53.044 --> 02:06:55.622
! من خیلی زود خوب میشم

02:06:57.003 --> 02:07:02.908
برادر
! دوست دارم هند رو ببینم

02:07:04.473 --> 02:07:07.429
اگه خدا بخواد
بازم همو می بینیم

02:07:10.711 --> 02:07:12.377
منتظر اون روز می مونم

02:07:14.663 --> 02:07:17.254
هیچوقت نمیتونم لطفت رو جبران کنم

02:07:17.334 --> 02:07:18.892
نه برادر

02:07:20.365 --> 02:07:26.904
چیزی که بهش میگی لطف ، رو
پشتون ها بهش میگن وظیفه

02:07:27.605 --> 02:07:34.219
چیزی که بهش میگی حسن نیت ، رو
پشتون ها بهش میگن ایمان

02:07:36.254 --> 02:07:38.441
الله نگهدارت باشه ، برادر

02:07:40.060 --> 02:07:40.904
خداحافظ

02:07:43.436 --> 02:07:44.585
سفر به سلامت

02:07:46.418 --> 02:07:47.615
مواظب خودت باش

02:07:56.755 --> 02:07:58.715
منم دعا کن

02:08:05.028 --> 02:08:05.986
خداحافظ

02:08:07.850 --> 02:08:08.686
خداحافظ

02:08:08.710 --> 02:08:18.710
بالیوود وان
Bollywood1.Co

02:08:40.725 --> 02:08:44.608
"از وقتی پیدات کردم"

02:08:44.824 --> 02:08:50.238
"احساس خوشبختی می کنم"

02:08:50.318 --> 02:08:59.789
"انگار پناهگاهم رو پیدا کردم"

02:08:59.869 --> 02:09:03.656
"جای تو در زندگی من خالی بود"

02:09:03.736 --> 02:09:08.424
"ولی الان اون جای خالی پر شده"

02:09:09.292 --> 02:09:18.417
"با لطف خدا ، چیزی که گم کرده بودم رو پیدا کردم"

02:09:19.920 --> 02:09:29.462
"تو نعمت خدادادی من شدی"

02:09:29.630 --> 02:09:39.116
"تو آرزوی محقق شده منی"

02:09:39.196 --> 02:09:48.234
"تو زندگی من شدی"

02:10:08.044 --> 02:10:12.624
"یک روز باز همدیگه رو می بینیم"

02:10:12.704 --> 02:10:16.784
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:10:26.197 --> 02:10:30.728
"یک روز باز همدیگه رو می بینیم"

02:10:30.808 --> 02:10:34.963
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:10:35.268 --> 02:10:39.772
"جدایی دوام زیادی نداره"

02:10:39.852 --> 02:10:43.751
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:10:44.353 --> 02:10:48.283
"این لحظه می گذره"

02:10:48.920 --> 02:10:52.766
"و عشق دوباره شکوفا میشه"

02:10:53.375 --> 02:11:01.648
"و این دوباره ما رو به ساحل ها می رسونه"

02:11:02.500 --> 02:11:06.959
"تا اون روز منو به خاطر بسپار"

02:11:07.039 --> 02:11:11.483
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:11:11.563 --> 02:11:15.954
"جدایی دوام زیادی نداره"

02:11:16.034 --> 02:11:20.295
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:11:20.375 --> 02:11:22.362
"خداحافظ"

02:11:29.376 --> 02:11:31.270
"خداحافظ"

02:11:38.443 --> 02:11:40.311
"خداحافظ"

02:11:40.956 --> 02:11:43.183
"خداحافظ"

02:11:43.263 --> 02:11:45.410
"خداحافظ"

02:11:45.614 --> 02:11:54.495
"تو کل مدت در خاطراتم بودی"

02:11:59.038 --> 02:12:07.720
"تو کل مدت در خاطراتم بودی"

02:12:07.800 --> 02:12:11.956
"تمام لحظاتی که با تو گذروندم"

02:12:12.036 --> 02:12:17.080
"هنوز درونم جریان دارن"

02:12:17.160 --> 02:12:21.117
"این لحظه می گذره"

02:12:21.733 --> 02:12:25.668
"ولی تو همیشه در قلب من می مونی"

02:12:26.230 --> 02:12:30.696
"زمان میتونه هرچقدر میخواد تلاش کنه"

02:12:30.903 --> 02:12:34.890
"ولی حتی زمان نیز شکست می خوره"

02:12:35.271 --> 02:12:39.751
"یک روز باز همدیگه رو می بینیم"

02:12:39.831 --> 02:12:44.317
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:12:44.397 --> 02:12:48.797
"جدایی دوام زیادی نداره"

02:12:48.877 --> 02:12:53.018
"تا اون موقع، خداحافظ"

02:12:53.098 --> 02:12:55.613
"خداحافظ"

02:13:02.203 --> 02:13:04.632
"خداحافظ"

02:13:11.239 --> 02:13:13.674
"خداحافظ"

02:13:20.362 --> 02:13:22.498
"خداحافظ"

02:13:22.578 --> 02:13:24.661
"خداحافظ"