WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.950 --> 00:14.660
!هی
00:15.494 --> 00:16.829
!لعنتی
00:17.830 --> 00:19.623
!نمی‌تونی اینجا به امون خدا ولم کنی
00:19.707 --> 00:21.208
تو همون مبارز کوچولو نبودی؟
00:23.669 --> 00:24.712
گندش بزنن
00:25.921 --> 00:27.965
!هی، تو! هی
00:29.133 --> 00:30.801
ای نمک به حروم! همین حالا بازم کن
00:30.885 --> 00:32.303
چه گوهی داری می‌خوری؟
00:32.887 --> 00:34.263
این تاپاله گوه داره چی کار می‌کنه؟
00:41.604 --> 00:44.899
تو و اون یان بیان کون نشور دستتون توی
یه کاسه‌ست، نه؟
00:44.982 --> 00:47.234
همون دو رگه‌ی کره‌ای چینی-
چی؟-
00:47.818 --> 00:50.112
گوه توش، واقعا الان این مهمه؟
00:50.196 --> 00:53.991
خیلی‌خب. بهت پول رو می‌دم
دارم بهت می‌گم پولت رو می‌دم
00:54.075 --> 00:56.410
بررسی درخواست بیمه از
حد انتظارم بیشتر طول کشیده
00:56.494 --> 01:00.122
در عرض یه ماه حل و فصل می‌شه
نه، من در عرض یه هفته سرش رو هم میارم
01:00.206 --> 01:01.707
هی، یکم مغزت رو به کار بنداز
01:01.791 --> 01:04.126
مگه برای پول گرفتن نیاز نداری که زنده بمونم؟
01:11.801 --> 01:15.304
مثل اینکه مرکز اجاره‌ی خودرو
مخزن بنزین رو پر کرده
01:15.387 --> 01:17.848
جونم برای حمل کردنش به اینجا در اومد
01:18.432 --> 01:19.433
من رو نکش
01:20.226 --> 01:21.310
تمومش کن
01:22.144 --> 01:23.729
!گفتم تمومش کن-
!هی-
01:24.396 --> 01:27.233
عوضی، احترام نشونم بده
به بختت لگد نزن
01:27.316 --> 01:30.194
سه سال قبل از تو فارغ‌التحصیل شدم
01:30.277 --> 01:31.570
!دبیرستان گوهه
01:33.239 --> 01:34.448
سونبه نیم، عذر می‌خوام
01:34.990 --> 01:36.367
لطفا جونم رو نگیر
01:37.076 --> 01:39.870
اون موقع کودنی بیش نبودی و
الانم هنوز هستی
01:39.954 --> 01:40.830
بهش فکر کن
01:40.913 --> 01:42.915
با توجه به وضعیت فعلی
01:43.666 --> 01:44.708
...واقعا فکر میکنی که
01:45.793 --> 01:46.794
به خاطرت همچین کاری میکنم؟
01:50.881 --> 01:56.387
!لطفا من رو نکش
02:01.267 --> 02:06.939
!یکی به دادم برسه! من اینجام
02:07.022 --> 02:10.734
!آتیش! اینجا آتیشه
02:10.818 --> 02:12.153
!آتیش
02:12.236 --> 02:16.907
!آتیشه
02:16.991 --> 02:18.951
درسته، یان بیان چشم بادومی اونجاست
02:20.578 --> 02:22.121
!آتیش رو خاموش کن، تیمارستانی
02:22.204 --> 02:23.455
!خفه خون بگیر، احمق
02:27.835 --> 02:29.336
اونجا حالت چطوره؟
02:45.686 --> 02:48.230
من کار اشتباهی نکردم
02:48.731 --> 02:52.818
...اون یاروی کره‌ای چینی
همه‌ش تقصیر اون بود، سونبه نیم
02:52.902 --> 02:54.028
برو بابا
02:54.862 --> 02:58.199
متوجه‌ام که نا‌امید شدی
اما عین روز روشنه که خالی بندیه
03:04.121 --> 03:08.250
...لطفا، به دست و پات میفتم لطفا
03:08.334 --> 03:09.210
به سلامت
03:26.769 --> 03:28.729
به جای هردوتامون زندگی میکنم
03:42.952 --> 03:44.453
گوه توش
03:52.586 --> 03:54.046
باید صاف و صادقانه زندگی کنم
04:29.123 --> 04:30.666
لعنت بهش، گیر کردم
05:08.620 --> 05:09.997
ببخشید قربان
05:11.915 --> 05:13.000
بهم توجهی نکن
05:14.626 --> 05:15.461
بریم
05:16.337 --> 05:17.963
این‌طور نیست
05:18.047 --> 05:19.298
رسیدیم
06:47.553 --> 06:50.931
(کارما)
07:28.844 --> 07:29.845
!ببخشید
07:29.928 --> 07:31.722
دارین چه غلطی می‌کنین؟
07:43.233 --> 07:46.278
به عنوان یه دکتر زیادی خشنی
07:46.361 --> 07:48.155
واقعا حرف بیشتری داری برای گفتن؟
07:49.072 --> 07:50.407
داری؟
07:51.617 --> 07:53.202
هنوزم به خاطر تو
07:53.994 --> 07:55.162
خواب به چشمم نمیاد
08:03.962 --> 08:06.089
گوه توش، این عوضی یه تخته‌ش کمه
08:08.133 --> 08:09.218
بریم
08:46.672 --> 08:48.966
اون بیمار پارک جه یونگ رو می‌شناسی؟
08:51.552 --> 08:52.761
...توی زندگیت
08:54.846 --> 08:56.557
تا حالا از کسی متنفر شدی؟
08:59.685 --> 09:01.353
به اندازه‌ای که بخوای سر به تنشون نباشه
09:04.064 --> 09:05.607
این دیگه یعنی چی؟
09:05.691 --> 09:08.443
همه‌مون توی زندگی با همچین کسی برخورد کردیم
09:10.737 --> 09:11.572
...کسی که
09:14.116 --> 09:16.034
کاری می‌کنه تبدیل به کسی بشی که نبودی
09:16.618 --> 09:19.371
پارک جه یونگ همون آدمه برات؟
09:27.379 --> 09:28.213
نه
09:30.173 --> 09:31.258
نه بابا
09:32.342 --> 09:33.760
حتما اشتباه کردم
09:37.014 --> 09:39.182
اخیرا یکمی ناخوش احوالم
09:40.350 --> 09:42.269
برای همین هرچی به ذهنم می‌رسه رو می‌گم
09:45.564 --> 09:47.941
هیچی نیست
نیازی نیست انقدر دل نگرون باشی
09:49.234 --> 09:50.652
مطمئنی خوبی؟
09:51.862 --> 09:53.697
آره، خوبم
09:56.074 --> 09:58.201
اوپا، مگه نباید بری مریض ویزیت کنی؟
09:58.285 --> 09:59.620
دیگه باید بری
10:00.412 --> 10:04.374
آره، باید برگردم داخل
هوا سرده، زیاد بیرون نمون
10:04.458 --> 10:05.375
می‌بینمت
10:46.792 --> 10:49.169
خدایا، وضعیت اینجا رو باش
11:06.228 --> 11:07.187
حتما همینه
11:08.271 --> 11:09.773
کودن
11:09.856 --> 11:11.775
!عجب کثافت روانی‌ایه
11:15.028 --> 11:16.863
واقعا این زهرماری رو کوفت کرد؟
11:17.823 --> 11:19.366
شرابه
11:43.473 --> 11:44.725
هرجایی
11:46.143 --> 11:47.310
...خاکستر دود و دمش رو ریخته این تو
11:59.614 --> 12:00.741
پارک جه یونگ
12:02.325 --> 12:05.746
هشت، هفت، صفر، هشت، دو"
"...سه، یک، دو، یک، هشت
12:07.581 --> 12:10.625
هشت، هفت، صفر، هشت، دو"
"...سه، یک، دو، یک، هشت، پنج
12:10.709 --> 12:11.710
پارک جه یونگ
12:13.336 --> 12:16.089
هشت، هفت، صفر، هشت، دو
...سه، یک، دو
12:17.758 --> 12:19.968
هشت، هفت، صفر، هشت، دو
...سه، یک
12:28.059 --> 12:35.025
(قسمت ششم: کارما)
12:47.370 --> 12:51.082
(گاوصندوق مسکن)
13:23.782 --> 13:26.868
دکتر لی، اتفاقا می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
13:26.952 --> 13:29.246
تازه دیدم که سه میلیون وون برام فرستادین
13:30.288 --> 13:32.082
تموم چیزی که فعلا دارم همینه
13:32.582 --> 13:35.126
چرا انقدر یهویی؟ چیزی شده؟
13:37.712 --> 13:38.713
...می‌خوام که
13:41.007 --> 13:42.676
یه کاری برام بکنین
13:42.759 --> 13:45.428
متوجه‌ام. خب می‌گفتین بهم
13:45.512 --> 13:48.098
اگه کار ساده‌ایه می‌تونم مفتکی انجامش بدم
13:48.181 --> 13:49.808
حالا هرچی، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
13:53.019 --> 13:54.938
...درخواست آسونی نیستش ولی
14:16.042 --> 14:18.169
(مدیر بیمه)
14:30.807 --> 14:32.517
بله، پارک جه یونگم
14:33.351 --> 14:35.228
سلام آقای پارک، حالتون چطوره؟
14:35.729 --> 14:39.149
آره، خب... پدرم رو به خوبی بدرقه کردم
14:40.191 --> 14:42.277
شما چطور؟ حالتون خوب بوده؟
14:42.360 --> 14:43.737
من؟ عین همیشه‌ام، خبرداری
14:45.322 --> 14:47.282
...خلاصه که به این خاطر تماس گرفتم تا بگم
14:47.365 --> 14:48.199
آره
14:48.283 --> 14:51.912
دیه‌ی تصادف پدرتون پرداخت شد
14:57.626 --> 15:00.629
درسته، خب
15:01.338 --> 15:02.589
...پدرم، اون
15:04.424 --> 15:07.677
ممنونم، پس... پیش پرداخت انجام شده؟
15:08.470 --> 15:11.640
یا اینکه باید اطلاعات بانکیم رو بدم؟
یه حساب جدید دارم
15:12.724 --> 15:15.018
...خب، مسئله اینه که
15:15.101 --> 15:16.436
بله؟-
...وای خدایا این-
15:18.396 --> 15:21.066
قضیه اینه که یه مشکلی داریم
15:21.608 --> 15:24.819
مشکل؟-
واقعا نمیدونم چجوری بگم-
15:26.071 --> 15:28.573
یه هفته قبل از اینکه آقای پارک... یعنی
اینکه پدرتون فوت کنن
15:28.657 --> 15:31.284
اون ذی‌نفع بیمه رو
15:31.785 --> 15:34.120
از شما به یه نفر دیگه تغییر داد
15:34.704 --> 15:38.917
بدون اینکه به شما خبر بده، وصیت‌نامه نوشت
برای همین نتونستیم قبل از اقدام بررسیش کنیم
15:40.126 --> 15:43.713
فکر کنم باید با کسی که ذی‌نفع رو دریافت کرده
تماس بگیرین و
15:43.797 --> 15:46.257
سعی کنین قضیه رو با اون شخص حل کنین
15:46.841 --> 15:49.594
لعنتی-
دیگه کاری از دستمون برنمیاد-
15:50.595 --> 15:52.013
ببخشید که اینطوری شد
15:52.973 --> 15:55.600
!وای، لعنتی! وای عزیزم
15:55.684 --> 15:57.394
...وای نه! این-
هی! چه کوفتی شد؟-
15:57.477 --> 15:59.521
!ایش-
وای نه. همه جا هست-
15:59.604 --> 16:01.940
چی کار کنیم؟
16:02.023 --> 16:03.984
...این قهوه، این-
ولش کن-
16:04.067 --> 16:06.903
لکه‌های قهوه به سختی پاک می‌شن-
گفتم ولش کن-
16:06.987 --> 16:08.530
خدایا، ببخشید
16:08.613 --> 16:10.657
...ببخشید-
!گفتم ولش کن لعنتی-
16:11.741 --> 16:14.202
خب، ببخشید. ببخشید واقعا
16:17.539 --> 16:18.373
!ببخشید
16:19.416 --> 16:22.210
فکر کنم این رو انداختین
16:36.391 --> 16:39.269
برای گوهه ماشین رزرو کردین، نه؟-
آره، بریم-
16:39.352 --> 16:40.186
خیلی‌خب
17:16.556 --> 17:17.724
(کلیسای گوهه)
17:27.567 --> 17:28.485
کجان؟
17:29.778 --> 17:30.695
بقیه کجان؟
17:32.572 --> 17:34.032
تو کدوم سوراخ موشی قایم شدی؟
17:34.532 --> 17:37.535
بیمه‌ی من رو قاپیدی
کدوم گوری قایم شدی؟
17:41.331 --> 17:42.207
بیا بیرون
17:42.916 --> 17:44.250
!تن لشت رو بیار بیرون
17:47.087 --> 17:48.546
!قبل از اینکه اینجا رو با خاک یکسان کنم بیا
17:52.717 --> 17:55.011
شما حتما پسر برادر پارک دونگ شیک هستین
17:56.012 --> 17:57.180
پس تویی؟
17:57.263 --> 17:58.556
تو کش رفتی؟
18:00.391 --> 18:03.561
پس می‌دونی چرا اینجام، نه؟
18:04.395 --> 18:08.858
قبل از اینکه پدرتون فوت کنه
بهم گفتن که بعد از مرگشون میاین به دیدنم
18:08.942 --> 18:10.985
فکر کنم شما دوتا واقعا جیک و پیکتون یکی بود
18:11.069 --> 18:13.071
پدرتون آدم خوبی بود
18:13.571 --> 18:15.281
شخصیت عالی‌ای داشتن
18:15.365 --> 18:17.408
مرد خیلی خوبی که همچین گندی رو بالا آورد؟
18:18.493 --> 18:21.496
باید به تصمیم پدرتون احترام بذارین
18:21.579 --> 18:23.623
!انقدر راجع به احترام و فلان باهام حرف نزن بابا
18:24.833 --> 18:27.919
انقدر چرت و پرت بلغور نکن و ردش کن بیاد
18:29.212 --> 18:30.547
خوبه تو هفت پشت غریبه‌ای
18:30.630 --> 18:33.466
پول بیمه‌ی بابام رو تو نگه داری اشتباهه، نیست؟
18:34.342 --> 18:35.176
موافق نیستی؟
18:36.845 --> 18:37.929
نمی‌تونم انجامش بدم
18:38.847 --> 18:39.764
چی؟
18:39.848 --> 18:42.267
ازمون خواسته که پول رو برای کلیسای جامع و
18:42.350 --> 18:45.103
بیماران بخش نقاهت بیمارستانمون خرج کنیم
18:45.854 --> 18:47.564
…کاملا تصمیم خودشون بود، و
18:51.151 --> 18:52.360
ببین، خواهر
18:54.487 --> 18:57.157
به نظرت به من می‌خوره الان
وقت بازی با کلمات داشته باشم؟
18:58.116 --> 19:00.118
می‌خوره؟ منم مریضم
19:01.786 --> 19:02.704
منم مریضم
19:04.122 --> 19:06.583
پس تا وقتی دارم عین آدم می‌گم پول رو بده بیاد
19:07.750 --> 19:09.377
!پولم که بابام بهت داد
19:18.178 --> 19:21.973
مطمئنم پسرم شرایط رو قبول نمی‌کنه
19:22.056 --> 19:24.517
شاید حتی قشقرق به پا کنه
19:25.977 --> 19:30.064
با اینحال، اطمینان دارم روزی می‌رسه که به گناهانش توبه می‌کنه
19:30.565 --> 19:33.109
اطمینان می‌دم که کاملا در عقل سلیم به سر می‌برم
19:33.985 --> 19:35.403
و موقع ضبط این کاملا هوشیارم
19:43.536 --> 19:44.662
آشغال
19:46.706 --> 19:48.541
…این پدر و پسر تخم سگ، واقعا که
20:04.891 --> 20:07.227
هوی. تو چی هستی؟
20:08.519 --> 20:09.687
چه کوفتی هستی؟
20:11.272 --> 20:12.482
استاکری؟
20:14.484 --> 20:15.318
آره؟
20:17.987 --> 20:19.656
یه خل وضع به تمام معنایی
20:21.574 --> 20:22.408
خیلی خب، باشه
20:23.284 --> 20:26.079
بذار بشنوم. چیکار باهات کردم؟
20:26.829 --> 20:27.664
بگو
20:28.581 --> 20:31.084
زودباش بگو دیگه. جدا کنجکاو شدم
20:36.422 --> 20:38.341
،اگه جربزه‌اش رو نداری که بگی
20:39.342 --> 20:41.761
فقط فراموشش کن و بگذر، خب؟
20:43.888 --> 20:45.848
…اون چشم‌های لعنتی
21:12.208 --> 21:13.459
تف توش
21:15.503 --> 21:16.587
!بازم می‌بینمت
21:37.734 --> 21:40.445
فقط صبرکن. هرطور شده از حلقومت می‌کشم بیرون
22:09.515 --> 22:11.392
لعنتی، سرم درد می‌کنه
22:36.834 --> 22:37.710
ریدم توش
22:57.605 --> 22:59.107
کوفتی
23:10.910 --> 23:13.663
اون چشم سگی لعنتی طلسمم کرد؟
23:22.880 --> 23:23.881
لعنتی
23:36.477 --> 23:38.479
این پتیاره جدا یه تخته‌اش کمه
23:52.326 --> 23:54.120
هی، زنیکه چندش
23:55.413 --> 23:56.497
باشه، خیلی خب
23:57.457 --> 23:58.916
،ایستادگی‌ات رو تحسین میکنم
23:59.834 --> 24:04.589
پس برای اولین بار توی عمرم حقیقت رو بهت می‌گم
24:04.672 --> 24:05.506
خوب گوش کن
24:09.760 --> 24:10.678
من
24:12.180 --> 24:13.639
پارک جه یونگ نیستم
24:14.182 --> 24:15.850
پارک جه یونگ دیگه مرده
24:17.185 --> 24:19.479
چرا باید بهت دروغ بگم؟
24:19.562 --> 24:21.689
حتی نمیشناسم کی هستی
24:22.690 --> 24:26.903
.داشتی توی کلیسا داد و بیداد می‌‌کردی
پول بیمه‌ی بابات رو می‌خواستی
24:27.737 --> 24:28.946
…پسر پارک دونگ شیک
24:30.823 --> 24:32.074
پارک جه یونگ اون حرف هارو زد
24:33.034 --> 24:34.285
نه
24:35.495 --> 24:36.662
…اون
24:39.248 --> 24:41.459
لعنتی دارم رد می‌دم
24:47.006 --> 24:48.049
…چون
24:49.550 --> 24:52.595
خب، پشت همه‌‌ی این‌ها یه دلیل کوفتی هست
24:52.678 --> 24:54.472
گرفتی لاشخور؟ مشکلی بینمون نیست دیگه؟
24:55.973 --> 24:56.891
کذایی
24:59.769 --> 25:01.270
یه ذره هم عوض نشدی
25:03.356 --> 25:04.440
همونی که بودی هستی
25:08.110 --> 25:09.195
،چه اون موقع و چه الان
25:10.446 --> 25:12.031
همون تخم سگی
25:15.284 --> 25:16.369
!هرزه‌ی روانی
25:18.329 --> 25:21.123
من اون نیستم! افتاد؟
25:22.208 --> 25:23.125
من اون نیستم
25:24.710 --> 25:27.338
آشغال بهت که گفتم من اون نیستم. خب که چی
25:28.506 --> 25:29.382
توی اون
25:30.758 --> 25:31.884
کله‌ی فندقی‌ات نمی‌ره؟
25:33.010 --> 25:34.387
…پارک جه یونگ دیگه
25:35.179 --> 25:36.222
لعنتی
25:59.662 --> 26:01.372
باید بمیری که این قضیه ختم شه
26:10.256 --> 26:11.090
جو یون
26:17.680 --> 26:19.015
چطوری پیدام کردی؟
26:20.558 --> 26:21.392
!عقب وایسا
26:22.476 --> 26:24.895
نزدیک نیا-
می‌خوای چیکار کنی؟-
26:24.979 --> 26:26.480
به تو ربطی نداره
26:28.107 --> 26:28.941
برگرد برو
26:29.025 --> 26:30.860
این کار رو نکن جو یون
26:30.943 --> 26:32.945
اگه این کار رو کنی همه چیز رو ازدست می‌دی
26:35.948 --> 26:37.199
دکتر
26:40.745 --> 26:42.872
به جان تو من هیچی نمیدونم
26:44.582 --> 26:45.708
اهمیتی نداره
26:51.422 --> 26:52.798
من از همه چیز خبر دارم
26:56.761 --> 26:58.179
می‌دونم چه اتفاقی برات افتاده
27:00.473 --> 27:01.599
منظورت چیه؟
27:01.682 --> 27:03.017
از یه نفر که می‌شناسم
27:03.976 --> 27:05.853
خواستم ببینه پارک جه یونگ کیه
27:06.854 --> 27:08.648
باید می‌فهمیدم
27:08.731 --> 27:11.651
چرا غیر عادی رفتار میکنی و حرف می‌زنی
27:14.153 --> 27:14.987
ببخشید
27:19.825 --> 27:21.577
پس نباید جلوم رو بگیری
27:23.788 --> 27:26.207
نمی‌فهمی برای چی دارم این کار رو میکنم؟-
چرا-
27:26.874 --> 27:29.168
بیشتر از همه دلم می‌خواد اون رو با
دست‌های خودم به وحشیانه‌ترین روش بکشمش
27:29.251 --> 27:30.336
نمی‌فهمی؟
27:32.004 --> 27:33.798
به تمام چیزایی که تحمل کردی فکر کن
27:36.133 --> 27:38.844
نباید زندگی‌ات رو سر یه عوضی مثل اون خراب کنی
27:39.595 --> 27:41.055
…گوش کن بهم. من
27:44.850 --> 27:47.019
بیا بریم جو یون، خواهش؟
28:24.390 --> 28:25.850
زندگی جالبی داری
28:27.977 --> 28:29.478
دکتر لی جو یون
29:01.886 --> 29:02.970
…این چهره
29:07.141 --> 29:09.018
این چهره یادم می‌مونه
30:06.242 --> 30:07.618
کدوم قبرستونی رفتن؟
30:23.300 --> 30:25.553
سگ توش
30:33.477 --> 30:35.980
این محله‌ی گه‌دونی
30:36.814 --> 30:39.984
(عمو)
30:49.118 --> 30:49.952
بله؟
30:51.954 --> 30:52.788
الان؟
30:54.832 --> 30:55.958
الان نمی‌تونم
30:57.626 --> 30:58.878
باشه، بهتون زنگ می‌زنم
31:07.177 --> 31:08.137
چیزی شده؟
31:12.433 --> 31:13.934
یکی از فامیل‌هامون مریض شده
31:17.479 --> 31:18.856
پس باید بری
31:21.859 --> 31:22.943
می‌تونم فردا برم
31:24.403 --> 31:25.821
بیا امشب رو باهمدیگه بمونیم
31:29.241 --> 31:31.493
اگه مریض شده باید بری پیشش
31:32.494 --> 31:33.329
زود باش برو
31:35.456 --> 31:36.415
…هنوزم
31:38.751 --> 31:40.044
من مشکلی ندارم
31:41.086 --> 31:42.671
برو مراقبش باش
32:01.231 --> 32:03.275
(دی‌ان‌ای مظنون قتل گوهه پیدا نشد)
32:03.359 --> 32:05.486
(گزارش پرونده قتل با آتش سوزی ساختمان متروکه گوهه)
32:07.947 --> 32:10.658
(ساختمان متروکه پس از آتش سوزی)
32:13.077 --> 32:15.829
فردا باید به بالادستی‌‌ها گزارش بدیم. زود جمعش کن
32:16.330 --> 32:18.457
سونبه شما برین خونه. من تمومش میکنم
32:18.540 --> 32:20.209
نگران من نباش. بخور
32:20.751 --> 32:22.294
چشم، ممنون
32:25.089 --> 32:25.923
خب بعدش؟
32:26.006 --> 32:29.009
خب، وقتی بیدار شدم و به هوش اومدم
32:29.093 --> 32:31.053
داخل اون ساختمون بودم
32:31.136 --> 32:32.388
دقیقا کجا بودین؟
32:32.888 --> 32:35.432
به صندلی بسته شده بودم
32:36.016 --> 32:38.268
می‌تونی وضعیت رو با جزئیات تعریف کنی؟
32:39.269 --> 32:41.188
دوتا مرد داشتن دعوا می‌کردن
32:41.897 --> 32:42.731
وایسا
32:44.358 --> 32:45.192
برو عقب
32:47.861 --> 32:51.156
وقتی بیدار شدم و به هوش اومدم
داخل اون ساختمون بودم
32:51.240 --> 32:52.074
(نقشه‌ی طبقه)
32:52.825 --> 32:54.368
دقیقا کجا بودین؟
32:54.451 --> 32:57.538
به صندلی بسته شده بودم
32:59.331 --> 33:00.207
صبرکن
33:00.708 --> 33:01.959
به صندلی بسته شده بود؟
33:07.089 --> 33:08.382
هویت قربانی‌ها هنوز مشخص نشده، نه؟
33:08.465 --> 33:12.011
چیزه، اجساد کاملا سوختن
33:12.094 --> 33:15.097
پزشکی قانونی میگه یه آنالیزِ
دی‌ان‌ای کامل، از جمله تطابق دندانی
33:15.180 --> 33:17.725
تقریبا دو هفته تا یه ماه طول می‌کشه
33:18.684 --> 33:19.893
پارک جه یونگ کجاست؟
33:38.787 --> 33:40.581
لطفا وا شو
34:11.945 --> 34:12.946
…چه کوفت
34:40.557 --> 34:42.601
!وای، آیگو! آیگو
34:42.684 --> 34:45.813
!محض رضای خدا-
ای بابا. همه جا ریخت-
34:45.896 --> 34:48.941
ای بابا چیکار کنم؟ جای لکه‌ی قهوه به این راحتیا نمی‌ره
34:49.024 --> 34:51.193
…ببخشید-
!بهت گفتم ول کن دیگه چلمنگ-
34:51.276 --> 34:53.070
عذر می‌خوام. شرمنده‌ام
34:59.368 --> 35:00.285
!ببخشید
35:01.078 --> 35:02.746
فکر‌کنم این رو انداختین. بفرمایین
35:05.040 --> 35:08.043
زنیکه قصد کرده من رو روانی کنه
35:27.354 --> 35:28.480
هرزه‌ی بی‌همه‌چیز
35:38.365 --> 35:40.701
بله، پارک جه یونگم
35:40.784 --> 35:42.953
کارآگاه کانگ یونگ شیک هستم از پلیس گوهه
35:43.036 --> 35:43.912
خونه تشریف دارین؟
35:47.249 --> 35:48.208
آره. چرا؟
35:49.209 --> 35:53.088
باید باهاتون به عنوان شاهد بازجویی کنیم
35:53.672 --> 35:55.215
الان می‌تونین بیاین ایستگاه؟
36:00.637 --> 36:02.347
الان دیگه دیروقته
36:03.307 --> 36:04.183
فردا میام
36:07.144 --> 36:08.145
اومده خونه
36:08.937 --> 36:10.105
گاز بده-
چشم-
36:28.051 --> 36:28.916
!گوه توش
36:41.264 --> 36:42.098
پارک جه یونگ
37:00.989 --> 37:01.865
(دبیرستان گوهه)
37:03.075 --> 37:04.451
این چه کوفتیه؟
37:22.552 --> 37:24.388
(لی جو یون)
(سال اول، کلاس 3)
37:45.534 --> 37:46.994
!خوبه، لیوان‌ها بالا-
اومدی-
37:47.077 --> 37:49.288
لعنت بهش
37:51.999 --> 37:52.916
چی شده؟
37:53.542 --> 37:55.669
چرا ملکه‌ی دبیرستانِ گوهه‌امون اینقدر ناراحته؟
37:57.045 --> 37:58.213
...توی مدرسه
38:00.382 --> 38:02.676
یه خرابی هست که بدجور می‌ره رو مخم
38:03.260 --> 38:04.094
عه؟
38:05.262 --> 38:06.096
کیه؟
38:09.766 --> 38:14.062
اینه، دارم فکر میکنم ببینم چطوری حسابش رو بذارم کف دستش
38:14.563 --> 38:15.397
لی جو یون؟
38:16.440 --> 38:17.482
تابحال اسمش رو نشنیدم
38:18.191 --> 38:20.110
خرخونه، به خاطر همین هم نمی‌دونین کیه
38:22.654 --> 38:23.864
ولی خیلی جیگره
38:25.782 --> 38:27.200
خب می‌خوای خودت بهش برسی؟
38:27.701 --> 38:30.454
بیخیال بابا، من که فارغ‌التحصیل شدم
38:30.537 --> 38:31.580
نمی‌تونم
38:31.663 --> 38:34.082
به علاوه، پای من به کانون اصلاح و تربیت کشیده شده
واسه همین باید سرم تو کار خودم باشه فعلا
38:35.417 --> 38:39.546
خب پس چه گوهی بخورم؟ محض رضای خدا
38:39.629 --> 38:42.132
حتما توی مدرسه‌اتون کلی بچه حشری دارین
38:42.799 --> 38:46.178
بندازش سمت همون‌ها-
برای همچین کاری خیلی جوون و سوسولن-
38:47.220 --> 38:48.180
لعنتی
38:50.557 --> 38:51.391
هی، یوجونگ
38:52.309 --> 38:53.769
قضیه‌ی مردها اینطوری هست که
38:53.852 --> 38:57.064
اگه پای دختری وسط باشه، جرات پیدا می‌کنن
38:57.564 --> 39:00.400
بندازش جلوشون، بعدش مثل سگ‌های گشنه حمله‌ور می‌شن سمتش
39:32.307 --> 39:33.475
تف توش
39:38.647 --> 39:39.523
آقای پارک جه یونگ
39:41.733 --> 39:42.943
ببخشید، آقای پارک جه یونگ
39:43.527 --> 39:44.778
!تخم حروم
39:45.362 --> 39:46.321
!آقای پارک جه یونگ
39:49.449 --> 39:50.992
برو کنار
40:19.020 --> 40:21.022
هی، کارآگاه چوی، این رو ببین
40:23.525 --> 40:24.568
مسکن
40:24.651 --> 40:27.112
یه نمونه دی.ان.ای از خودروی اجاره‌ای پارک جه یونگ داریم، درسته؟
40:27.195 --> 40:28.822
آره، گزارش آنالیزش رو هم داریم
40:28.905 --> 40:31.616
خوبه، به تیم جنایی خبر بده بیان-
بله قربان-
40:31.700 --> 40:35.162
وقتی نمونه‌ها رو مقایسه کردیم، متوجه می‌شیم که یه نفر هستن یا نه
40:48.133 --> 40:49.759
(اتوبوس فرودگاه)
(به زودی می‌رسه)
41:12.032 --> 41:13.450
آیگو آیگو
41:25.629 --> 41:29.216
"تبریک می‌گم. امروز همون روزه"
41:30.509 --> 41:31.343
...این چه
41:33.637 --> 41:35.138
تولد اون حرومیه؟
41:37.557 --> 41:38.391
...تبریک
42:05.377 --> 42:06.962
چیه؟
42:07.045 --> 42:09.381
وایسا، شما کی هستین؟
42:30.110 --> 42:33.780
(جو یون)
42:43.248 --> 42:45.125
(جویون)
42:47.127 --> 42:49.504
هی-
اقوامت رو دیدی؟-
42:53.091 --> 42:55.635
تو راهن، منتظرشونم
42:56.928 --> 42:58.263
...از اونروز
43:00.390 --> 43:02.267
هرشب دارم یه خواب رو می‌بینم
43:05.520 --> 43:07.022
سر و کله‌ی پارک جه یونگ توش پیدا می‌شه
43:12.485 --> 43:13.486
...بعدش من
43:15.905 --> 43:17.365
...پشت سر هم چاقو چاقوش میکنم
43:19.284 --> 43:20.410
توی گردنش
43:24.831 --> 43:26.625
...هزاران بار کشتمش
43:31.004 --> 43:33.131
ولی هیچوقت خوشحالم نمی‌کنه
43:36.217 --> 43:37.761
حتی یه لحظه هم نبوده
43:44.309 --> 43:46.686
اگه اون روز بهش چاقو می‌زدم، همچین حسی داشتم
43:50.940 --> 43:52.275
...توی اون لحظه ظاهر شدن
43:54.110 --> 43:55.862
مطمئن نیستم کار درستی انجام داده باشم
43:56.988 --> 43:58.365
همه‌اش تصمیم خودم بوده
44:01.576 --> 44:03.662
پس لازم نیست به خودت سخت بگیری
44:05.455 --> 44:06.831
منم نمی‌گیرم
44:10.251 --> 44:13.046
باشه. نگران هیچی نباش و خوب بخواب
44:14.547 --> 44:15.965
فردا سرکار می‌بینمت
44:16.466 --> 44:17.300
باشه
44:18.468 --> 44:19.928
امیدوارم حال اقوامت خوب باشه
46:32.101 --> 46:35.688
اون چیزی که ازم خواستی بررسی کنم. راست و ریس شد؟
46:36.940 --> 46:39.359
آره، ممنون. و ممنون بابت کمکتون
46:39.442 --> 46:43.613
البته، هرکاری باشه واست میکنم
شنیدم امروز آخرین روزته
46:45.657 --> 46:46.991
آره-
چرا؟-
46:47.659 --> 46:50.286
باهات رفتار خوبی نداشتیم؟-
نه جریان این نیست-
46:51.454 --> 46:52.872
فقط وقتشه که برم
46:53.623 --> 46:57.544
می‌‌فهمم. خب این یه کاری نیست که بهش افتخار کنی
46:57.627 --> 47:01.506
اما کمکم کرد وام دانشجویی‌ام رو بدم و برای ازدواجم پس‌انداز کنم
47:02.966 --> 47:04.717
خودت با سخت‌کوشی به دستش آوردی
47:05.885 --> 47:10.014
اگه دلت برامون تنگ شد، بهم زنگ بزن
دوستیم خب، می‌دونی دیگه؟
47:10.807 --> 47:11.641
حتما
47:12.892 --> 47:14.185
این
47:15.144 --> 47:16.312
یه هدیه خداحافظیه
47:18.022 --> 47:18.857
ممنون
47:20.149 --> 47:21.192
خسته نباشی
47:25.280 --> 47:26.281
راستی
47:27.115 --> 47:28.575
وقتی امروز داری کار میکنی
47:28.658 --> 47:31.452
هرچی به درد بخوره رو بردار
47:32.036 --> 47:34.581
حتی اگه ولش کنی، ما به هر حال می‌‌کشیمش
48:38.102 --> 48:39.729
...ببین به کجا رسیدی
48:42.398 --> 48:43.775
آقای پارک جه یونگ
48:58.706 --> 48:59.582
ممنون
49:01.417 --> 49:05.213
فکر کنم یه سوءتفاهم شده
...اگه بشه فقط بازم کنی
49:05.838 --> 49:07.298
من پارک جه یونگ نیستم
49:07.655 --> 49:08.989
پس کی هستی؟
49:09.384 --> 49:10.218
اسم من
49:11.928 --> 49:13.388
کیم بوم جونه
49:14.973 --> 49:16.224
کیم بوم جون
49:16.724 --> 49:22.355
هشت، چهار، یک، دو، صفر، هفت،
یک، صفر، هشت، یک، دو، دو، هفت
49:22.438 --> 49:26.985
یادت نیست اون روز توی بیمارستان چی گفتی؟
49:29.612 --> 49:30.446
...چی گفتم
49:37.203 --> 49:39.122
دکتر، اینجا چیکار میکنی؟
49:39.789 --> 49:40.790
دکتر
49:43.835 --> 49:45.169
لطفا من رو نکش
49:45.800 --> 49:48.219
اون روز اسمت رو واضح گفتی
49:53.928 --> 49:54.762
...اون فقط
49:55.888 --> 50:00.351
یه مشکلی پیش اومده بود
...دکتر، لطفا بذار توضیح بدم
50:00.376 --> 50:02.628
یه آشغال عوضی مثل تو، یه روده‌ی راست توی شکمش نیست
50:04.522 --> 50:06.566
هرچی به ذهنت میاد می‌گی
50:07.817 --> 50:11.362
...نه، لطفا باور کن. داری اشتباه بزرگی میکنی. من
50:11.863 --> 50:14.866
!ریدم به اون قیافه‌ات! به من نگاه کن
50:22.040 --> 50:23.708
!مادر فلان فلان شده
50:37.513 --> 50:39.390
...من معمولاً بیهوشی عمومی استفاده میکنم
(بیهوشی و بی حسی به طور کامل)
50:41.768 --> 50:42.977
اما امروز نه
50:43.478 --> 50:45.229
لطفا من رو نکش
50:45.313 --> 50:46.439
...خواهش میکنم
50:49.108 --> 50:50.610
لحظه‌ای که صورتت رو دیدم
50:51.611 --> 50:53.488
برای اولین بار به این فکر افتادم
50:54.072 --> 50:55.573
چی؟ به چی فکر کردی؟
50:56.074 --> 50:58.451
اینکه گرفتن این شغل دوم تصمیم خیلی خوبی بود
51:01.079 --> 51:04.916
چرا داری این کار رو باهام میکنی؟
51:07.543 --> 51:08.377
چرا؟
51:11.172 --> 51:12.006
...فقط
51:13.758 --> 51:15.218
این رو یه جور کارمای بد بدون
52:13.860 --> 52:14.902
خوب خوابیدی؟
52:15.403 --> 52:16.237
آره
52:16.904 --> 52:18.239
اصلا خواب ندیدم
52:19.365 --> 52:20.408
شکر
52:23.035 --> 52:24.579
حال اقوامت بهتره؟
52:26.914 --> 52:27.748
آره
52:28.624 --> 52:31.210
همه چی خوب پیش رفت. دیگه لازم نیست برگردم
52:34.881 --> 52:35.882
خسته نباشی
52:38.342 --> 52:39.844
با هم شام بخوریم؟
52:48.436 --> 52:50.188
می‌خوام برم خونه. خیلی وقته نرفتم
52:51.981 --> 52:53.566
می‌خوام مامانم رو ببینم
52:55.484 --> 52:56.319
باشه
53:10.958 --> 53:11.792
هی، جو یون
53:14.661 --> 53:16.163
از این به بعد فقط اتفاقات خوب میوفته
53:20.176 --> 53:21.010
ممنون
53:50.831 --> 53:52.500
لعنتی. پولم رو خورد
53:53.876 --> 53:55.670
چرا نمیاد بیرون؟
53:55.753 --> 53:56.587
...چیه
54:07.181 --> 54:09.642
واو. عالیه، دکتر
54:11.143 --> 54:12.728
همیشه اینجا گیر می‌کنه
54:12.812 --> 54:14.480
پس دستگاه‌های فروش خودکار رو هم درست می‌کنین
54:15.731 --> 54:17.275
چی شده اومدین بیمارستان؟
54:18.442 --> 54:23.572
خب همه اینجا، مشتری‌های بالقوه‌امون هستن
54:23.656 --> 54:24.991
دارم کارم رو تبلیغ میکنم
54:26.784 --> 54:30.496
چیزی می‌خواین؟
دکترها هم نوشیدنی قوطی‌ای می‌خورن؟
54:30.579 --> 54:32.206
منتظر من بودین، درسته؟
54:34.458 --> 54:36.794
در مورد پرونده‌اتون یه خبر جدید هست
54:38.504 --> 54:42.341
اگه اینجا صحبت کردن براتون سخته، بهتره بریم یه جای دیگه
54:44.969 --> 54:45.928
نه
54:47.596 --> 54:49.056
دیگه لازم نیست بهم بگین
54:50.266 --> 54:51.100
...اما
54:51.183 --> 54:53.144
دیگه چیزی نیست که بخوام بدونم
54:57.982 --> 54:58.941
خیلی‌خب، پس
54:59.650 --> 55:02.236
مشتری‌هامون که خوشحال باشن، ما هم خوشحالیم
55:02.820 --> 55:05.197
ممنون بابت همه چیز-
نه من باید تشکر کنم-
55:05.281 --> 55:06.115
مراقب خودتون باشین
55:15.499 --> 55:17.168
(گزارش آنالیز دی.ان.ای)
55:31.640 --> 55:34.518
(نمونه‌های گرفته شده از خودرو و قوطی‌های قرص مطابقت ندارن)
55:34.602 --> 55:37.980
(متعلق به دو فرد متفاوت هستن، پارک جه یونگ و کیم بوم جون)
57:05.021 --> 57:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
57:10.051 --> 57:18.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus