WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:06.271 --> 00:09.941
چرا اگه نمی‌تونه بخوابه، چندتا
دونه قرص خواب نمی‌اندازه بالا؟
00:10.031 --> 00:12.033
زنیکه‌ی عوضی واقعا دیوونه‌ست
00:22.752 --> 00:24.462
حتی روحش هم خبر نداره
00:44.356 --> 00:47.193
چرا هی دزدکی نگاه می‌کنی؟
00:47.276 --> 00:49.028
چیز بامزه‌ایه؟-
نه، معذرت می‌خوام-
00:59.121 --> 01:00.706
گندش بزنن، به هر حال
01:01.582 --> 01:03.834
کِی این‌قدر همه چیز قاراشمیش شد؟
01:10.800 --> 01:12.343
از همون وقت که همه چیز شروع شد؟
01:16.180 --> 01:17.473
دیگه می‌تونی بری
01:21.102 --> 01:22.436
برو یه جای خوب
02:20.953 --> 02:21.912
واضح می‌تونم ببینم
02:34.175 --> 02:35.301
خیلی خب
02:49.607 --> 02:51.275
الان کجا هستن؟
02:51.358 --> 02:54.528
حتی اگه برین، نمی‌بینیشون
باهمدیگه در حرکتن
02:54.612 --> 02:56.947
پس هنوز هیچ مدرک محکمی نداریم؟
02:57.031 --> 03:00.534
چرا، مدرک داریم
،کارمندانم همین‌طور که ما داریم حرف می‌زنیم
دارن تعقیبشون می‌کنن
03:00.618 --> 03:03.245
!دفعه‌ی پیش هم که همین رو گفتین
03:04.038 --> 03:06.790
گفتین یه هفته‌ای کار تمومه
پس چرا این‌قدر طول کشیده؟
03:06.874 --> 03:09.376
البته، همین الان هم مدارک محکمی داریم
03:09.460 --> 03:13.505
بیشتر از حد کافی هم مدرک داریم
ولی می‌خوایم کاملا یقین پیدا کنیم
03:13.589 --> 03:15.341
،برعکس بقیه‌ی سازمان‌ها
03:15.841 --> 03:20.596
،ما فقط وقتی که شواهد مشخصی داشته باشیم
به طور رسمی مشتری‌هامون رو در جریان قرار می‌دیم
03:21.096 --> 03:22.181
می‌تونین بهمون اطمینان کنین
03:22.264 --> 03:25.935
باشه، روتون حساب می‌کنم
لطفا باهام تماس بگیرین
03:26.018 --> 03:29.813
چشم، خانم
لطفا نگران نباشین و حسابی استراحت کنین
03:41.867 --> 03:43.327
تف، دیوونه بازیه
03:44.119 --> 03:45.746
دوربین رو بیار
03:45.829 --> 03:47.039
باشه
03:52.044 --> 03:53.545
چرا این‌قدر دیر کردین؟
03:53.629 --> 03:54.922
عکسی چیزی گرفتین؟
03:55.839 --> 03:58.050
خب، حرف بزنین. مدرک جمع کردین؟
03:58.133 --> 03:59.260
...مسئله اینه که
04:00.302 --> 04:01.262
چی؟
04:01.345 --> 04:04.556
!آیگو، چقدر رومخین
...مشتری همین الان زنگ زده بود و هی می‌پرسید
04:04.640 --> 04:07.268
!رئیس! باید این رو ببینین
04:08.435 --> 04:11.563
پس عکس گرفتین، پس چرا نگفتین؟
04:12.314 --> 04:14.483
خیلی خب، کارتون خوب بود
04:15.067 --> 04:15.901
عالیه
04:18.195 --> 04:19.113
...هی، چی
04:24.785 --> 04:26.829
فکر کنم باید عجله کنیم و به پلیس زنگ بزنیم
04:35.045 --> 04:38.173
(ده ساعت قبل از آتش‌سوزی)
04:38.257 --> 04:39.675
(آشغال)
04:41.635 --> 04:44.138
پول آماده‌ست؟
04:44.221 --> 04:45.222
خوب خوابیدی؟
04:45.848 --> 04:47.599
امشب ساعت هشت می‌بینمت
04:49.393 --> 04:50.311
کجا؟
04:52.146 --> 04:54.356
آخه اگه بهت بگم، می‌دونی؟
کله خراب نادون
04:55.065 --> 04:58.110
آدرس رو برات می‌فرستم
پس سعی کن یه جوری راهش رو پیدا کنی
05:17.713 --> 05:20.674
توی بندر گوهه، ساعت دوی بامداد، دم اسکله‌ی دوم می‌بینمت
05:21.175 --> 05:22.009
پول چی؟
05:22.092 --> 05:23.719
وقتی سوار کشتی شدم، برات پرداخت می‌کنم
05:23.802 --> 05:27.598
اگه حتی یه دقیقه دیر بیای
ما حرکت می‌کنیم
05:27.681 --> 05:28.557
نگران نباش
06:02.674 --> 06:03.801
آهای، چشم بادومی یان بیان
06:05.719 --> 06:10.099
حداقلش می‌تونستی یه سلامی چیزی کنی
چرا همین‌جور وایسادی اینجا، زل زدی به من؟
06:10.182 --> 06:11.433
داری خجالتم می‌دی
07:03.360 --> 07:06.738
(کارما)
07:06.822 --> 07:07.781
!ممنون، هیونگ
07:07.865 --> 07:08.699
(شش ماه قبل)
07:08.782 --> 07:10.200
ممنون-
واو، این چیه؟-
07:10.284 --> 07:12.494
!بفرمایین! غذا برای روح و جسمتون
07:12.578 --> 07:13.912
بعد از تو من هم می‌خوامش-
باشه-
07:14.872 --> 07:15.914
و تو، توتو
07:18.000 --> 07:19.877
مشروب خانگی-
...چه مکگولی باارزشی-
07:21.128 --> 07:22.045
و تو، جونگ
07:26.175 --> 07:28.051
مراقبش باش. خیلی کمیابه
07:28.135 --> 07:29.261
دستت درد نکنه، هیونگ
07:30.179 --> 07:32.139
راستی، چند وقته شما اینجا هستین؟
07:32.222 --> 07:33.474
فکر کنم حدود دو سال؟
07:34.391 --> 07:35.517
اصلا نمی‌دونم
07:41.857 --> 07:42.691
هوی، یان بیان
07:44.735 --> 07:45.861
ماه بعد می‌ری بیرون؟
07:52.618 --> 07:54.995
شنیدم کلی کار برای مردم چینی کره‌ای هست
07:55.078 --> 07:55.954
باهام تماس بگیر
07:56.038 --> 07:58.999
برای پول هر کاری می‌کنم
08:00.459 --> 08:02.127
الحق و الانصاف که یه چشم بادومی بدعنقی
08:04.505 --> 08:05.923
بیا بیرون، باید بری خونه
08:06.006 --> 08:08.592
چشم، قربان! دوستان، دست خودتون رو می‌بوسه
08:08.675 --> 08:11.428
!ممنون هیونگ-
!تبریک میگم هیونگ-
08:11.512 --> 08:12.387
!ممنون
08:29.738 --> 08:30.697
!ما این‌جاییم
08:31.532 --> 08:33.325
!خسته نباشی که دووم آوردی
08:34.952 --> 08:41.083
(قسمت ۵: بازگشت به گذشته)
08:41.166 --> 08:43.168
ببخشید، میشه یه سیگار بدین؟
08:43.252 --> 08:44.628
چی؟-
یه دونه سیگار-
08:44.711 --> 08:45.546
حتما
08:46.755 --> 08:47.881
تبریک میگم که آزاد شدی
09:01.520 --> 09:03.313
واو، حالا بیشتر شبیهشه
09:10.946 --> 09:11.780
این دیگه چیه؟
09:15.033 --> 09:16.201
!آهای، یوجونگ
09:16.868 --> 09:17.703
ایش
09:18.453 --> 09:22.541
اومدی من رو ببری؟
این‌قدر دل‌تنگم بودی؟
09:22.624 --> 09:25.210
چرا مثل احمق‌ها بیرون زندان ول می‌چرخیدی؟
09:27.254 --> 09:29.756
بجنب سوار شو-
خیلی خب، بریم-
09:36.096 --> 09:37.472
مصاحبه شغلی‌ای چیزی رفتی؟
09:39.057 --> 09:41.727
نه، سرم با مدیر صندوق بودن توی یوییدو شلوغ بود
09:41.810 --> 09:46.231
تازه می‌خواست پول رو بده که
پلیس‌های عوضی یهو ریختن تو
09:46.315 --> 09:49.276
نگفتم همیشه حواست به دور و برت باشه؟
09:50.569 --> 09:52.738
فکر کنم بدون من خیلی سخت می‌گذشته
09:53.322 --> 09:54.448
بدبخت به نظر می‌رسی
09:55.449 --> 09:57.743
مردها خیلی پرنسس هستن
09:58.327 --> 10:01.330
تو تنها مردی هستی که می‌شناسم
و حاضره خطر به جون بخره
10:02.831 --> 10:03.832
مگه نه؟
10:04.916 --> 10:08.712
حتی توی دبیرستان هم همش
می‌گفتی مردها پرنسس هستن
10:08.795 --> 10:12.507
گفتی به همین خاطر باید از زن‌ها
استفاده کنیم تا بهشون شجاعت بدیم
10:12.591 --> 10:14.343
آره، قانون جهان همینه
10:14.843 --> 10:17.262
خیلی خب! بیا بریم و یه سری بزنیم
10:17.763 --> 10:21.683
بریم ببینیم این احمق‌های حیف‌نون چقدر
توی جیب‌هاشون پول دارن
10:22.434 --> 10:23.268
برو که رفتیم
10:36.156 --> 10:38.909
امروز یه عضو جدید داریم
بیایین یه تشویق جانانه بکنیم
10:40.535 --> 10:43.080
سلام، ممنونم
10:43.163 --> 10:45.957
عضو جدید هستم، پس لطفا کمکم کنین
که چم و خم کار رو یاد بگیرم
10:46.041 --> 10:46.875
یه نوشیدنی بفرما
10:46.958 --> 10:49.628
بله، ممنونم
10:52.506 --> 10:54.549
سلام، خوشبختم
10:54.633 --> 10:56.009
بله، سلام-
...من-
10:59.513 --> 11:01.348
(دکتر کیم نام جون)
11:02.224 --> 11:03.725
یه کلینک پوست شناسی دارین
11:05.102 --> 11:07.396
آره، هرچند کوچیکه. توی آپگوجونگ
11:07.479 --> 11:08.563
آپگوجونگ، که این‌طور
11:25.163 --> 11:27.374
پری کوچولوی من، منتظر نگهت داشتم؟
11:31.878 --> 11:32.838
تو دیگه کدوم خری هستی؟
11:36.550 --> 11:38.218
تو کی هستی؟-
خودت چی فکر می‌کنی؟-
11:39.594 --> 11:40.470
عشقم
11:43.890 --> 11:45.142
گه بزنن بهتون
11:46.643 --> 11:48.270
این همه چیزیه که الان دارم
11:48.353 --> 11:49.855
بلوبانکت رو بیار
11:53.608 --> 11:54.985
بخش درخواست وام رو می‌بینی؟
11:55.569 --> 11:56.987
کجا؟ نمی‌بینمش که
11:57.070 --> 11:58.280
(حداکثر وام)
(سی میلیون وون)
11:58.363 --> 11:59.364
...داری اون روی من رو
12:00.282 --> 12:02.451
ایناها! بذار نشونت بدم
12:04.995 --> 12:06.705
!دقیقا همین‌جاست
12:06.788 --> 12:09.332
اینجا همه‌ی گزینه‌های وام رو بهت نشون می‌ده
12:09.416 --> 12:10.250
می‌بینی؟-
آره-
12:10.333 --> 12:12.085
اینجا، پونزده میلیون. انتخابش کن، همینه
12:12.169 --> 12:13.044
(انتقال وجه)
12:14.671 --> 12:15.505
(مبلغ ۱۵ میلیون وون)
12:15.589 --> 12:16.423
می‌بینی؟ به خوبی کار می‌کنه
12:17.048 --> 12:18.800
منظورت چی بود گفتی کار نمی‌کنه؟
12:18.884 --> 12:19.968
واقعا کارش خوبه
12:20.469 --> 12:22.512
برات یکم بستنی میارم
12:24.473 --> 12:27.392
آره، به مامان گوش کن
واقعا زن ترسناکیه
12:28.477 --> 12:32.105
دختر من قطعا زیباست، خیلی خب
12:33.899 --> 12:35.609
پس، بابا فردا می‌بینتت
12:40.489 --> 12:42.365
کجا دارین می‌رین؟-
دفتر رئیس-
12:42.449 --> 12:44.117
!نمی‌تونین برین داخل-
خودم می‌دونم-
12:44.201 --> 12:45.869
!گفتم نمی‌تونین برین داخل
12:47.579 --> 12:48.455
شما کی باشی؟
12:48.538 --> 12:51.041
جناب رئیس، شما واقعا خوش عکسین
12:52.501 --> 12:55.670
این‌قدری جوون هست که دخترتون باشه
داشتین چیکار می‌کردین؟
12:55.754 --> 12:56.588
خیلی خب
12:56.671 --> 12:58.131
...چی؟ داری چیکار
13:00.133 --> 13:01.176
بیرون وایسا
13:05.847 --> 13:08.141
قربان، چرا یه لیوان چای نخوریم؟
13:09.017 --> 13:10.018
در سکوت
13:15.649 --> 13:16.983
چرا این‌قدر داره لفتش می‌ده؟
13:18.693 --> 13:21.905
مردهای پیر همه کارها رو کند انجام می‌دن، می‌دونی که
13:22.697 --> 13:26.243
ولی اصلا توی اون سن می‌زنه بالا؟
13:30.163 --> 13:31.790
من می‌تونم کار کنم مرد مُرده هم بزنه بالا
13:33.625 --> 13:34.459
برگام
13:35.293 --> 13:37.587
خیلی خفنی
13:43.301 --> 13:44.761
(واریز ۵۰ میلیون وون)
13:45.846 --> 13:46.680
تادا
13:46.763 --> 13:49.850
ده، صد، هزار، ده‌هزار... پنجاه میلیون، به به
13:52.185 --> 13:54.229
کجا می‌ری؟ بیا جشن بگیریم-
برای چی؟-
13:54.312 --> 13:56.106
باید سخت‌تر کار کنیم
13:56.189 --> 13:57.524
چی؟ بیخیال
13:58.024 --> 13:59.067
می‌بینمت
14:09.536 --> 14:10.704
هی، خوشتیپ
14:11.454 --> 14:12.330
زود اومدی
14:12.831 --> 14:15.041
آره، تو منطقه یه کاری داشتم
14:17.460 --> 14:18.545
اون حتما خیلی خوبه
14:19.838 --> 14:21.214
خیلی پیگیره
14:27.178 --> 14:28.013
این چیه؟
14:30.974 --> 14:31.808
الو؟
14:33.351 --> 14:34.436
مشتاق دیدار
14:36.521 --> 14:37.355
شما؟
14:37.439 --> 14:39.024
به همین زودی فراموشم کردی؟
14:40.525 --> 14:41.359
منم
14:42.027 --> 14:42.861
جانگ گیل ریونگ
14:42.944 --> 14:44.029
!آهان
14:44.696 --> 14:45.947
چشم‌بادومی یان بیان؟
14:47.782 --> 14:52.287
ما باهم زیر یه پتو می‌خوابیدیم، شنیدن صدات احساساتی‌ام می‌کنه
14:53.747 --> 14:54.581
چی؟
14:56.666 --> 14:58.084
یه لحظه
14:58.168 --> 15:01.212
غذا خوردی؟-
نه، هنوز نه-
15:01.296 --> 15:02.380
پس باید سفارش بدیم
15:03.673 --> 15:04.799
سانگ هون
15:05.550 --> 15:07.802
بله؟-
نظرت درمورد من چیه؟-
15:10.597 --> 15:12.849
چی؟-
ازت خوشم میاد-
15:12.933 --> 15:15.518
خب که چی؟ چه خبره؟
15:17.979 --> 15:20.982
از اون پسرهایی نیستی که صرفا برای سلام علیک بهم زنگ بزنه
15:23.401 --> 15:24.736
...بیا
15:26.071 --> 15:27.489
باهم یه کاری انجام بدیم
15:28.156 --> 15:29.908
یه کار؟ خوب به نظر میاد
15:30.784 --> 15:31.618
کجایی؟
15:45.966 --> 15:46.800
!بیا تو
15:58.728 --> 16:01.523
عالی به نظر میای، حتی ریش هم درآوردی
16:02.899 --> 16:05.860
خب، پول بیمه چقدره؟
16:06.778 --> 16:07.821
دویست میلیون
16:09.781 --> 16:11.616
واقعا باورش کردی؟ چه ساده‌ای تو
16:12.951 --> 16:15.286
زندگی یه آدم هم قیمت روز خودش رو داره
16:15.370 --> 16:18.289
این روزها کدوم اسکلی برای دویست میلیون بیمه می‌گیره آخه؟
16:19.582 --> 16:23.211
دیدی؟ چپ و راست سر این کره‌ای-چینی‌ها تو همین کره کلاه می‌ذارن
16:24.796 --> 16:29.801
حالا کار نداریم، این تفاله حرومی که بهت گفته باباش رو بکشی کیه؟
16:31.511 --> 16:32.929
اونطرف، ژاکت قرمز پوشیده
16:38.643 --> 16:39.769
کجا؟ اون یارو؟
16:43.398 --> 16:44.232
وایستا
16:46.401 --> 16:48.570
اون قرمساقی که اونجاست؟
16:48.653 --> 16:51.031
قبلا دیدیش؟
16:51.114 --> 16:53.700
وقتی بچه بودم یه چندباری اینور و اونور محل دیدمش
16:54.534 --> 16:58.163
تو شهرهای کوچیک، همه تفاله‌های به دردنخور یه جورایی همدیگه رو می‌شناسن
16:58.913 --> 17:02.751
خدایا، یه احمقی بود دومی نداشت
گمونم یه ذره هم عوض نشده
17:02.834 --> 17:05.545
خیلی چهره قابل اعتمادی نداره
17:06.713 --> 17:07.714
می‌دونم چی می‌گی
17:08.631 --> 17:11.092
اون قیافه آدمیه که پاش بیفته پدر خودش رو هم می‌کشه
17:11.176 --> 17:12.761
بهش فکر کن
17:12.844 --> 17:15.972
کسی که هیچ پس‌اندازی نداره و به زور دو میلیون وون در ماه درمیاره
17:16.056 --> 17:18.767
ولی میاد تو یه طرح پرداخت 600 ماهه یه مرسدس می‌خره؟
17:18.850 --> 17:22.937
اون فقط یه دیوونه ماشین‌های آنچنانی نیست
ما به این می‌گیم یه احمق به تمام معنا
17:45.668 --> 17:49.255
به نظرت با انجام دادن این کار بخشیده می‌شم؟
17:51.591 --> 17:53.760
برادر، داری صدت رو می‌ذاری
17:54.469 --> 17:58.556
ولی گناهی که پسرم مرتکب شده بزرگ‌تر از اینه که بخشیده بشه
17:59.641 --> 18:01.476
من هم از صمیم قلبم دعا می‌کنم
18:04.229 --> 18:08.274
واقعا فکر نمی‌کنم کافی باشه
18:10.360 --> 18:11.361
...گمونم
18:12.987 --> 18:15.406
همه‌ی خودم رو به خدا پیشکش کنم
18:25.792 --> 18:27.210
!برادر
18:33.174 --> 18:38.471
تولدت این هفته‌ست، مگه نه؟
برنامه یه مهمونی کوچیک ریختیم برات
18:40.098 --> 18:41.808
خدایا، سن من از مهمونی گرفتن گذشته
18:41.891 --> 18:44.769
بیا با من بریم، همه منتظرتن
18:44.853 --> 18:47.021
خداوندا، باید ردش کنم
18:47.981 --> 18:51.359
،راستش، هنوز بعد از حادثه کاملا خوب نشدم
18:52.318 --> 18:54.070
و دوست دارم امشب رو استراحت کنم
18:54.154 --> 18:56.406
ولی همه منتظرتن
18:58.324 --> 18:59.993
هفته دیگه می‌بینمت، خداحافظ
19:20.722 --> 19:21.556
اوه، یادم رفت
19:22.599 --> 19:24.267
باید کیکش رو بهش می‌دادم
19:38.156 --> 19:39.657
(کارت شناسایی)
(پارک دونگ شیک)
19:39.741 --> 19:41.868
خودشه، مگه نه؟-
آره خودشه-
19:42.785 --> 19:44.412
باشه! ای تو روحش
20:00.887 --> 20:02.805
چی شد؟ تف توش
20:07.143 --> 20:08.436
!بمیر دیگه
20:25.870 --> 20:27.747
...یه مرد رو دیدم که از ماشین پیاده شد
20:29.499 --> 20:30.792
وای نه، چه غلطی بکنم؟
20:38.091 --> 20:39.342
داره چیکار می‌کنه؟
20:50.520 --> 20:51.521
!هی، یان بیان
20:52.605 --> 20:53.606
...لعنتی، چه
21:00.530 --> 21:01.572
ای گند بخوره توش
21:07.161 --> 21:08.871
!یه شاهد هست، باید بزنیم به چاک
21:08.955 --> 21:10.039
وایستا
21:10.123 --> 21:11.416
!هنوز نمره، تف توش
21:11.499 --> 21:13.418
این پیری نمی‌میره
21:16.838 --> 21:18.715
بگیرش-
داری چیکار می‌کنی؟-
21:18.798 --> 21:22.051
!نمی‌تونیم وقتی هنوز زنده‌ست اینجا ولش کنیم
!باید این گندکاری رو تمیز کنیم
21:22.135 --> 21:24.971
!وقتی هیچی تو اون کله پوکت نیست چطوری باید باهات کار کنم؟ برش دار
21:59.756 --> 22:01.883
(یوجونگ)
22:06.804 --> 22:07.638
مرده؟
22:08.931 --> 22:13.019
ای تو این شانس! قضیه اینه که، علت مرگ نباید خفگی باشه
22:16.314 --> 22:18.608
به هر قیمتی شده پول رو ازش می‌گیرم
22:19.609 --> 22:21.319
بقیه‌اش رو می‌سپرم به خودت
22:32.997 --> 22:35.541
داره چه غلطی می‌کنه؟
22:38.544 --> 22:40.296
(یوجونگ: داری تماس‌هام رو ندید می‌گیری؟)
22:42.006 --> 22:43.049
...ای تو روحش، این
22:43.716 --> 22:47.136
(اون گاگول‌ها با دارو بی‌هوش شدن)
(همین الان بیا اینجا)
23:01.567 --> 23:04.779
هی، یان بیان، بیا اینجا از هم جدا شیم، باشه؟
23:04.862 --> 23:06.030
من باید برم جایی
23:07.448 --> 23:10.034
حواسم به بقیه‌اش هست
23:15.373 --> 23:16.290
(سوهی)
23:23.548 --> 23:26.342
کدوم گوری هستی الان؟
اگه اینطوری پیش بره، زودی بیدار میشه
23:28.010 --> 23:30.304
...آره، می‌دونم باید راه بیفتم ولی
23:31.139 --> 23:32.098
ولی چی؟
23:32.682 --> 23:35.351
چرا وقت تلف می‌کنی؟
نمی‌خوای پول دربیاری؟
23:35.435 --> 23:39.647
البته که می‌خوام پول دربیارم، فقط یه دیدگاه کلی‌تری تو ذهنم هست
23:41.065 --> 23:43.025
چی؟ چی داری برای خودت بلغور می‌کنی؟
23:44.318 --> 23:47.447
مستی؟ ناموسا جمع کن خودت رو
23:50.408 --> 23:52.702
...الو؟ الو
23:54.829 --> 23:57.540
واقعا می‌خوای بمیری؟
23:58.499 --> 24:01.294
چه غلطی داری می‌کنی؟
وقت نداریم، مرتیکه احمق
24:01.377 --> 24:02.253
گوش کن، یوجونگ
24:04.255 --> 24:07.425
یه ایده ناب دارم
24:08.759 --> 24:12.346
بهت میگم نقشه پشتیبانمون چیه، خوب گوش بده، باشه؟
24:46.088 --> 24:47.131
خدایا، مثل چی سرده
24:51.427 --> 24:52.512
ای خدا، سنگینه
24:53.513 --> 24:54.805
خیلی خسته‌کننده‌ست
24:55.890 --> 24:57.350
نقشه پشتیبان به کف پام
25:09.237 --> 25:10.780
!خدایا، خاک تو سرم
25:12.782 --> 25:13.783
...بیخیال، پیری
25:16.827 --> 25:19.372
هی پیری، یه دستی بهم برسون، باشه؟
25:19.956 --> 25:21.040
خدا خیرت بده
25:24.835 --> 25:25.711
(یوجونگ: تو راهم)
25:25.795 --> 25:26.629
دارن میان
25:35.179 --> 25:37.056
وای، ای گند بخوره توش، خدایا
25:38.933 --> 25:39.850
،یک
25:41.269 --> 25:42.853
دو، سه
25:53.698 --> 25:55.908
برای همینه که اوضاع اینطوری قاراشمیش شده؟
25:55.992 --> 25:57.243
(شش ساعت قبل از آتش‌سوزی)
25:57.326 --> 25:59.287
می‌خواستم خوب دفنش کنم
25:59.370 --> 26:02.999
ولی اون چهار چشمی چون تازه‌کاره درست و حسابی عمیق نکنده
26:03.082 --> 26:06.877
نمی‌تونستم دقیقا بهش بگم حرفه‌ایم، تو وضعیت سختی بودم
26:06.961 --> 26:10.047
اگه بی سر و صدا قال قضیه رو می‌کندی، هیچکدوم از این‌ها پیش نمی‌اومد
26:10.131 --> 26:12.383
چرا با جسد همچین کردی؟
26:12.883 --> 26:14.552
!خودت بهم سپردیش
26:14.635 --> 26:17.930
هرکسی برای انجام کار روش خاص خودش رو داره
26:20.600 --> 26:21.684
بسه دیگه
26:21.767 --> 26:24.979
گذشته‌ها گذشته، بیا رو حال تمرکز کنیم
26:26.105 --> 26:27.356
حالا فقط مونده
26:28.357 --> 26:30.443
قضیه اون احمق رو حل کنیم
26:33.446 --> 26:37.033
پول چی؟ مطمئنی آماده‌ست؟
26:37.116 --> 26:38.701
،اگه دروغ باشه
26:39.619 --> 26:43.873
یکی یکی دست و پای اون حرومی رو قطع می‌کنم
26:47.043 --> 26:49.587
،از این اراده‌ات خوشم میاد
26:49.670 --> 26:51.756
ولی باعث میشه درمورد یه چیزی کنجکاو شم
26:54.342 --> 26:55.176
چی؟
26:55.760 --> 26:57.470
چرا این‌قدر عجله داری برگردی چین؟
26:58.054 --> 27:01.015
مگه گندی زدی که من خبر ندارم؟
27:05.269 --> 27:07.104
از گردنش چند تا عکس نزدیک بگیر
27:07.688 --> 27:11.067
از همه ردپاها عکس بگیر
مواظب باش خاک رو به‌هم نریزی
27:12.443 --> 27:13.444
لعنتی
27:21.243 --> 27:22.161
رئیس
27:23.120 --> 27:23.954
ها؟
27:24.455 --> 27:25.414
اونجا رو نگاه کنید قربان
27:34.090 --> 27:39.762
در‌های عقب سالمه
سپر عقب هم مشکلی نداره
27:40.262 --> 27:42.473
قربان ماشین آماده‌ست
27:42.556 --> 27:45.810
اجاره یه روزش میشه
صد و بیست هزار وون
27:45.893 --> 27:48.562
مرسی قربان. یه نگاهی خودتون بندازید
27:48.646 --> 27:49.563
کلید رو بده
27:50.064 --> 27:51.649
جان؟-
میگم کلید رو بده-
27:52.149 --> 27:52.983
چشم
28:12.169 --> 28:14.547
این یارو رو می‌شناسی نه؟ الان کجاست؟
28:27.643 --> 28:28.936
توزیع د‌ه‌گوانگ؟
28:35.151 --> 28:38.195
(کارت شناسایی)
(پارک دونگ شیک)
29:07.892 --> 29:08.726
چیه؟
29:08.809 --> 29:09.643
دردت گرفت؟
29:10.436 --> 29:14.356
حقته عوضیِ بی‌همه‌چیز
نباید عصبیم می‌کردی
29:27.077 --> 29:30.498
اینجا جاییه که دیگه باید
این رابطه‌ی مسخره‌مون رو تموم کنیم
29:32.583 --> 29:33.626
میرم پول رو بگیرم
29:50.643 --> 29:52.019
...برگرد تو ماشین و
30:16.335 --> 30:17.503
(توقف)
30:36.146 --> 30:37.982
جرئت داری دوباره ادا بیا گوزباقالی
30:51.036 --> 30:52.329
سوار شو
31:06.510 --> 31:10.681
اتفاق خاصی افتاده؟ چرا این‌جوری می‌خندیدی؟
31:12.099 --> 31:13.058
خنده دار بود خب
31:13.851 --> 31:15.644
چی؟-
این شرایط-
31:19.315 --> 31:20.608
ضبط صدا
31:26.739 --> 31:27.656
پول چیشد؟
31:29.450 --> 31:30.492
اونجا بهت می‌دم
31:33.078 --> 31:34.663
با من در نیفت ها
31:36.040 --> 31:39.293
اونجا بهت می‌دم
مشکل اعتماد کردن داری؟
31:41.086 --> 31:42.796
بریم پول رو بگیریم
31:45.507 --> 31:46.550
...چیشد
31:46.634 --> 31:47.468
وای نه
31:48.218 --> 31:49.345
چی گفتم من؟
31:49.428 --> 31:52.473
برا همینه که گفتم باید باهاشون برم
31:52.973 --> 31:55.559
اون احمق داره ادای زرنگ‌ها رو درمیاره
32:21.418 --> 32:22.878
خوبه وایسا همین‌جا
32:22.962 --> 32:24.004
از این سمت
32:24.088 --> 32:25.297
(درحال انجام بازرسی)
32:25.381 --> 32:28.300
شیشه رو بدین پایین لطفا-
ایست کنید لطفا-
32:28.384 --> 32:29.426
چی؟ این وقت شب؟
32:30.511 --> 32:34.098
ماشین بعدی. لطفاً حرکت کنید
32:34.181 --> 32:36.350
بفرمایید جلو-
مرسی بابت همکاری‌تون-
32:36.433 --> 32:38.435
ممنون که همکاری کردین
32:38.519 --> 32:39.353
ای بابا
32:40.604 --> 32:42.314
انگار زیاد گناه کردی
32:42.398 --> 32:43.482
ماشین بعدی لطفاً
32:44.400 --> 32:45.943
پدرت رو کشتم خب
32:48.988 --> 32:52.741
بفرما از این‌طرف لطفاً
32:52.825 --> 32:54.410
حرومزاده
32:56.286 --> 32:57.246
خوبه وایسا
32:57.913 --> 33:00.499
لطفاً همکاری کنین. ماشین بعدی
33:01.709 --> 33:04.753
آره از این‌طرف، وایسا، همین‌جا
33:04.837 --> 33:07.131
سلام آقا-
داریم بازرسی می‌کنیم-
33:11.844 --> 33:14.471
آقایی که کلاه داری صورتت رو نشون بده
33:16.682 --> 33:18.350
برید جلو
33:19.685 --> 33:22.813
چرا؟ اول بگین جریان چیه دیگه؟
33:23.689 --> 33:26.567
چند روز پیش تو گوهه دو تا جنازه پیدا شده
33:27.943 --> 33:31.780
این مرد مظنون اصلیه
اگه دیدینش با ما تماس بگیرین
33:32.531 --> 33:33.574
چشم
33:37.995 --> 33:40.414
مرتیکه جاکش رو ببین
چه چشم‌هایی داره
33:40.497 --> 33:41.582
(مظنون به قتل)
33:42.166 --> 33:43.959
عین این روانیاست
33:45.627 --> 33:48.589
چی شده؟-
چرا راه نمیرن؟-
33:51.425 --> 33:52.301
گرخیدی؟
34:01.769 --> 34:02.770
لعنتی
34:04.313 --> 34:07.608
پلاک ماشین 175 دا 1487
34:07.691 --> 34:09.234
ماشین مظنون پیدا شد
34:09.735 --> 34:12.738
به نظر می‌رسه از محدوده گوهه
فرار کرده رفته کوه
34:13.614 --> 34:15.449
زود باشید کوه رو بگردید
34:18.368 --> 34:20.704
لعنتی فکر کنم گند زدم
34:23.457 --> 34:25.501
بله دارم میام-
قربان-
34:25.584 --> 34:26.460
چی شده؟
34:27.336 --> 34:30.214
ماشین هان سانگ هون نزدیک
محدوده گوهه پیدا شده
34:30.297 --> 34:31.590
چی؟ راننده چی شده؟
34:31.673 --> 34:34.760
ظاهراً فرار کرده رفته سمت کوه
داریم دنبالش می‌گردیم
34:34.843 --> 34:37.679
کارآگاه پارک مسیر حرکت ماشین رو
بررسی کن و خبر بده
34:37.763 --> 34:39.098
چشم-
همه آماده‌باش باشین-
34:39.181 --> 34:40.015
بله قربان
35:06.250 --> 35:07.251
اینجا دیگه کجاست؟
35:07.835 --> 35:09.753
وقتی بچه بودم اینجا زیاد می‌اومدم
35:10.254 --> 35:12.297
کلی خاطره دارم از اینجا
35:13.298 --> 35:15.425
چطوره؟ خوشت اومد ازش؟
35:16.677 --> 35:18.303
بذار یه بار دیگه بگم
35:19.346 --> 35:20.889
درست حسابی کار رو انجام ندادی
35:20.973 --> 35:24.351
اینکه بگی پول حقته
از بیخ چرنده
35:24.852 --> 35:28.313
فکر می‌کنی بابت کشتن
بابات پول می‌خوام؟
35:29.148 --> 35:31.859
اگه گیر بیفتم تو هم در امان نیستی
35:34.403 --> 35:37.030
مرسی. یعنی نگران منی؟
35:37.114 --> 35:38.407
اگه حرف من رو می‌فهمی
35:39.241 --> 35:40.617
بجنب برو پول رو بیار
35:59.845 --> 36:01.221
اینجا جاییه که قراره
36:02.264 --> 36:03.682
این رابطه لعنتی‌مون تموم شه
36:35.464 --> 36:37.174
تو صندوق بود؟
36:37.257 --> 36:38.675
ببین خودت دیگه
37:18.340 --> 37:20.092
حرومزاده
37:39.069 --> 37:42.239
توی پارکینگ تمرین می‌کردی
چطوره حالا؟
37:42.906 --> 37:44.491
اونقدرا هم آسون نیست نه؟
37:44.574 --> 37:46.201
حرومیِ چشم‌بادومی
38:06.013 --> 38:08.307
الو الان کجایی؟
38:13.687 --> 38:15.522
یه خبر فوری داریم
38:15.605 --> 38:18.775
یه مرد که مظنون به مثله کردن دو جسد
یه زن و مرد حدوداً سی‌ساله‌ست
38:18.859 --> 38:23.238
جسدهاشون دیروز تو یه ساختمون متروکه
در یونری‌دونگ گوهه پیدا شد
38:23.322 --> 38:25.741
ماشین قربانی مرد رو دزدیده و فرار کرده
38:25.824 --> 38:29.745
وقتی دیده پلیس داره بازرسی می‌کنه ماشین
رو ول کرده و فرار کرده
38:30.245 --> 38:34.458
مظنون هیکل درشتی داره و قدش حدود ۱۸۲ سانته
38:34.541 --> 38:37.669
احتمال می‌ره پالتوی قهوه‌ای پوشیده باشه
و عینک زده باشه
38:37.753 --> 38:40.839
و پلیس فکر می‌کنه هنوز تو محدوده گوهه هستش
38:40.922 --> 38:41.798
(گوهه در قرنطینه)
38:41.882 --> 38:44.509
چکار می‌کنی؟-
به فنا رفتم لعنتی-
38:44.593 --> 38:46.636
به چوخ رفتم لعنتی
38:47.137 --> 38:51.016
بیا اول کار این رو یسره کنیم
با پول یه راهی پیدا میشه واسه فرار
38:51.099 --> 38:54.436
الان قیافه‌م همه جا پخش شده
یه قرون هم الان نمی‌تونه کمکم کنه
38:54.519 --> 38:58.190
قایقِ چین داره میاد
سوارش بشیم همه چی تمومه
38:58.273 --> 39:00.525
منطقه رو کامل قرنطینه کردن
39:00.609 --> 39:01.902
الان نمی‌تونیم بریم اونجا
39:01.985 --> 39:03.236
پس پیشنهادی داری تو؟
39:03.320 --> 39:05.364
خودت هم نقشه‌ای نداری که
39:38.647 --> 39:40.565
قدش هم‌اندازه‌ی منه؟
40:03.422 --> 40:04.673
باید راه بیفتیم
40:10.178 --> 40:11.012
...چطوره
40:23.817 --> 40:25.485
پدرسگ
40:26.570 --> 40:28.113
وای خدا
40:28.655 --> 40:30.449
یان بیان، آروم باش
40:30.532 --> 40:33.827
جمهوری کره رو دست‌کم نگیر رفیق
40:35.620 --> 40:36.663
احمقِ لعنتی
40:47.382 --> 40:48.216
سایونارا
(خداحافظ به زبان ژاپنی)
40:56.766 --> 40:59.394
تو اولین نفری هستی که می‌میری
41:24.169 --> 41:26.630
یا خدا سرم داره می‌ترکه
41:38.183 --> 41:39.017
بیدار شدی
41:42.437 --> 41:43.355
...ها
41:45.982 --> 41:46.816
خیلی خب
41:48.944 --> 41:50.904
بپوشش
41:56.368 --> 41:58.036
تو... تو کی هستی؟
41:58.119 --> 41:58.954
من؟
42:00.664 --> 42:01.498
بذار ببینم
42:03.500 --> 42:05.627
فکر می‌کنی من کی‌ام؟
42:06.419 --> 42:07.254
چی؟
42:11.299 --> 42:12.551
گوش کن ببینم
42:13.385 --> 42:14.928
من خودِ توام
42:17.806 --> 42:19.099
چی داری می‌گی؟
42:19.182 --> 42:22.143
گفتم که من توام فهمیدی؟
42:23.270 --> 42:26.898
مغزت رو خر خورده. زود باش بازم کن
42:26.982 --> 42:28.108
بازم کن دیوونه‌ی روانی
42:29.526 --> 42:31.403
«زود باش بازم کن دیوونه‌ی روانی»
42:36.032 --> 42:37.742
چقدر کند ذهنی
42:41.955 --> 42:43.373
من قراره جای تو بشم
42:46.835 --> 42:47.836
جای من بشی؟
42:48.587 --> 42:49.421
درسته
42:50.088 --> 42:51.798
از همین لحظه به بعد
42:54.426 --> 42:55.927
من پارک جه یونگم
43:05.645 --> 43:09.399
(کارت شناسایی)
(پارک جه یونگ)
43:09.421 --> 43:15.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
43:15.051 --> 43:24.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus