WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:13.451 --> 00:15.161
!به افراد بیشتری برای آب پاشی نیاز داریم
00:29.133 --> 00:30.801
چقدر طول می‌کشه تا آتیش خاموش بشه؟
00:31.302 --> 00:34.305
به زودی خاموشش می‌کنیم
آتش‌نشان‌ها دارن آماده می‌شن تا برن داخل
00:34.388 --> 00:35.973
از چپ شروع کنین به گشتن
00:40.269 --> 00:42.563
راهروی مرکزی رو هم بررسی کن-
!بله، قربان-
00:55.117 --> 00:56.452
این چه کوفتیه؟
01:00.664 --> 01:03.375
اینجا تاریکه
...داخل خیلی تاریک‌تره، پس
01:05.795 --> 01:06.670
این دیگه چیه؟
01:10.174 --> 01:13.219
کاپیتان! یه بازمانده رو توی
!راه‌پله‌ی طبقه‌ی دوم پیدا کردیم
01:16.013 --> 01:17.014
وضعیتش چطوره؟
01:17.098 --> 01:19.183
!دیدم حرکت می‌کنه. فکر کنم زنده‌ست
01:20.601 --> 01:22.103
ببخشید، قربان. صدای من رو می‌شنوین؟
01:22.186 --> 01:25.481
!یه بازمانده توی راه‌پله‌ی طبقه‌ی دومه
!درخواست پشتیبانی بدین
01:28.818 --> 01:31.070
قربان، مقاومت کنین-
!داره میاد-
01:31.153 --> 01:33.280
تحمل کنین. تقریبا رسیدیم
01:33.781 --> 01:35.908
شرایطش چطوره؟-
قربانی دچار سوختگی شده-
01:35.991 --> 01:37.576
سطح اکسیژنش چنده؟-
هشتاد-
01:37.660 --> 01:39.954
فشار خونش چطور؟-
صد روی هفتاد-
01:40.037 --> 01:41.539
یه لحظه-
!یک، دو، سه-
01:43.457 --> 01:45.918
با کسی تماس داشته؟-
هویتش نامشخصه-
01:46.001 --> 01:46.836
چه اتفاقی افتاده؟
01:46.919 --> 01:49.088
آتیش سوزی توی یکی از
ساختمون‌های متروکه‌ی گوهه
01:49.588 --> 01:51.757
اینجا بزرگ‌ترین بیمارستان این اطراف بود
01:52.258 --> 01:53.884
مورفین لازم دارم-
بله، قربان-
01:54.635 --> 01:56.929
صبر کن. ما نمی‌تونیم بهش مورفین بدیم
01:57.555 --> 01:58.931
ممکنه شوک بهش وارد بشه
01:59.014 --> 02:00.432
دردش طاقت‌فرسا میشه
02:02.560 --> 02:05.980
قربان، می‌خوایم درمانتون رو شروع کنیم
02:06.063 --> 02:09.817
،درد می‌گیره
ولی شما باید همراه ما بمونین
02:09.900 --> 02:12.319
جلوی خودتون رو نگیرین
اگه لازم بود داد بکشین، باشه؟
02:15.030 --> 02:16.574
اول لباس‌هاش رو ببر-
باشه-
02:17.074 --> 02:18.659
لطفا همین‌جا نگهش دارین-
متوجه شدم-
02:18.742 --> 02:19.827
این هم یه مقدار سرم نمکی
02:19.910 --> 02:21.120
آستینش رو می‌برم-
باشه-
02:22.413 --> 02:24.290
می‌رم پانسمان استریل بیارم
03:31.941 --> 03:35.319
(کارما)
04:10.396 --> 04:11.772
بله، لی جو یون صحبت می‌کنه
04:13.649 --> 04:15.526
شما دوز مجاز روزانه رو رد کردین
04:15.609 --> 04:18.529
!بهتون که گفتم، درد زیادی دارم
04:18.612 --> 04:20.864
با اینطور قشقرق به پا کردن چیزی عوض نمی‌شه
04:20.948 --> 04:21.824
!تف بهش
04:23.867 --> 04:26.912
شما یه دکترین، نیستین؟
چطور می‌تونین خواسته‌های بیمارتون رو نادیده بگیرین؟
04:28.122 --> 04:30.624
به نظر می‌رسه درد زیادی دارین، قربان
04:30.708 --> 04:32.960
اینجا درد می‌کنه؟ یا اینجا؟
04:33.585 --> 04:34.545
!تمومش کن
04:35.170 --> 04:39.133
نباید چون از اینکه درد دارین عصبی
هستین چیزهایی مثل فنجون رو پرت کنین
04:39.633 --> 04:41.635
خیلی خب. باید عذرخواهی کنین
04:43.095 --> 04:44.847
ببخشید
04:45.347 --> 04:46.515
مودبانه‌تر لطفا
04:47.182 --> 04:48.434
من معذرت می‌خوام
04:48.517 --> 04:50.769
باید درد زیادی داشته باشین
04:50.853 --> 04:53.147
خیلی خوبه که عذرخواهی کردین
دیدین چقدر خوب بود؟
04:56.942 --> 04:59.111
،اگه به تزریق مسکن‌های اپیوئیدی ادامه بدیم
04:59.903 --> 05:02.448
زمانی که دردتون بدتر بشه
هیچ کمکی از دست ما برنمیاد
05:02.948 --> 05:06.952
مدت زیادی از جراحی شما نگذشته
درد باید طی چند روز کمتر بشه
05:07.745 --> 05:08.579
و شما، قربان
05:08.662 --> 05:10.873
بله-
شما نمی‌تونین با یه بیمار این کار رو بکنین-
05:11.498 --> 05:14.793
،با توجه به دردی که دارن تجربه می‌کنن
این کاملا قابل درکه
05:14.877 --> 05:18.172
درسته، ولی... دقیقا اینجا، دکتر
05:19.548 --> 05:20.382
!دکتر لی
05:23.761 --> 05:24.762
حالتون خوبه؟
05:25.262 --> 05:26.096
خوبم
05:36.231 --> 05:37.900
ببخشید، دکتر لی؟
05:40.361 --> 05:42.738
چیز مهمی نیست
05:42.821 --> 05:45.824
،از اونجایی که آدم‌های زیادی رو دیدم
می‌تونم یه چیزهایی رو متوجه بشم
05:45.908 --> 05:49.661
،صورتتون نگرانی رو داد می‌زنه
دکتر لی جو یون
05:50.287 --> 05:52.831
اگه یه موقع نگرانی یا مشکلی داشتین
،که نیاز به حل کردن داشت
05:52.915 --> 05:56.710
،یا اگه می‌خواستین کسی رو پیدا کنین
لطفا باهام تماس بگیرین
05:56.794 --> 05:59.922
بعد من... ببخشید، یه لحظه
06:00.923 --> 06:03.300
،اینجا یه سازمان بی ضرره
بی ضرر برای همه
06:03.384 --> 06:05.552
هوانگ چول موک صحبت می‌کنه
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
06:05.636 --> 06:06.720
باهام تماس بگیرین
06:07.429 --> 06:08.263
بله
06:08.972 --> 06:10.391
بله، سلام، قربان
06:11.308 --> 06:13.685
درسته، می‌خواستم اطلاعات جدیدی رو بدم
06:14.186 --> 06:15.437
(جونگ مین: داری میای؟)
06:20.150 --> 06:21.693
،ما تمام تلاشمون رو کردیم
06:21.777 --> 06:24.655
ولی نتونستیم پوستتون
رو به صورت کامل بازسازی کنیم
06:25.155 --> 06:28.909
ما بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم با
جراحت‌های صورتتون درست و پنجه نرم کردیم
06:30.202 --> 06:32.955
،دود زیادی استنشاق کردین
برای همین راه‌های تنفسی‌تون هم آسیب دیدن
06:33.038 --> 06:35.124
صداتون دیگه مثل گذشته نیست
06:35.749 --> 06:36.959
بذارین ببینم
06:37.042 --> 06:38.836
هیچ اسمی اینجا نیست که
06:38.919 --> 06:40.838
به عنوان مورد اورژانسی سریع آوردنش داخل
06:40.921 --> 06:42.172
متوجه شدم
06:42.256 --> 06:44.967
پارک جه یونگ هستم
06:46.677 --> 06:48.554
به خانواده‌تون اطلاع دادین؟
06:49.054 --> 06:51.890
خانواده‌ای ندارم
06:51.974 --> 06:54.518
لطفا خوب از آقای پارک مراقبت کنین
06:54.601 --> 06:55.602
بله، قربان
07:05.904 --> 07:06.738
چی کار می‌کنی؟
07:08.282 --> 07:09.116
بریم
07:14.955 --> 07:18.125
(پارک جه یونگ)
07:22.671 --> 07:24.173
تو جونم رو نجات دادی
07:27.092 --> 07:28.552
ممنونم
07:36.518 --> 07:38.770
پانسمان آقای پارک رو بپیچین
و بهم اطلاع بدین
07:38.854 --> 07:40.272
باشه، دکتر. انجامش می‌دم
07:40.772 --> 07:42.900
باید ادامه بدیم و اکسیژن بهش وصل کنیم؟
07:42.983 --> 07:44.610
دستور رو ثبت کن و وضعیتش رو زیر نظر بگیر
07:44.693 --> 07:45.527
باشه، دکتر
07:47.613 --> 07:50.491
هی، جو یون
چرا امروز انقدر حواست پرته؟
07:52.284 --> 07:53.202
متاسفم، دکتر
07:53.869 --> 07:55.871
دکتر یون، حواست به پارک جه یونگ باشه
07:56.830 --> 07:57.664
چشم، دکتر
08:05.964 --> 08:08.592
چت شده امروز؟ اتفاقی افتاده؟
08:09.676 --> 08:10.719
چیزی نیست
08:12.262 --> 08:13.597
واضحه که یه چیزی هست
08:16.016 --> 08:17.518
گفتم که، چیزی نیست
08:21.396 --> 08:22.898
اینجوری نباش. بهم بگو
08:25.776 --> 08:26.777
خسته‌ام
08:28.362 --> 08:29.446
می‌رم بیرون
08:33.992 --> 08:35.035
هی، جو یون
08:52.386 --> 08:55.764
پارک جه یونگ هستم
09:31.883 --> 09:37.889
چپتر چهارم)
(زنی گرفتار در گذشته
09:37.973 --> 09:39.850
بیمارستان عمومی سونگ شیم)
(پایگاه داده‌ی بیماران
09:50.444 --> 09:52.946
(پارک جه یونگ، بستری، مذکر، اتاق ۴۰۲)
10:00.203 --> 10:01.371
(پرینت پرونده‌ی بیمار)
10:15.510 --> 10:17.804
چرا این ساعت توی دفتر پروفسوری؟
10:26.271 --> 10:27.981
این پرونده‌ی پارک جه یونگه
10:28.065 --> 10:29.483
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟
10:31.693 --> 10:33.111
باید یه چیز رو بررسی کنم
10:33.695 --> 10:35.447
می‌تونستی از من بپرسی. اون رو می‌شناسی؟
10:36.615 --> 10:38.283
واقعا چیزی نیست. نگران نباش
10:38.367 --> 10:41.161
هی، این رو به من نگو
چطور نگران نباشم؟
10:43.705 --> 10:44.539
یه لحظه
10:47.125 --> 10:48.085
الو؟
10:53.423 --> 10:54.466
همین الان؟
10:56.760 --> 10:58.136
نه، الان میام
10:59.596 --> 11:00.430
باشه
11:07.938 --> 11:11.316
،از الان به بعد، هر مشکلی که بود
فقط با من صحبت کن. خب؟
11:12.859 --> 11:13.819
من باید برم
11:14.695 --> 11:16.697
یادته که گفتم امشب یه کاری دارم؟
11:18.699 --> 11:19.533
خیلی خب، خداحافظ
12:03.618 --> 12:04.870
(پذیرش: ۱۹ نوامبر ۲۰۲۳)
12:04.953 --> 12:06.705
نام: پارک جی یونگ)
(شناسه تایید نشده
12:33.190 --> 12:35.484
سازمان بی ضرر)
(ما مشکلات شما رو حل می‌کنیم
12:35.567 --> 12:37.486
(مدیرعامل هوانگ چول موک)
12:43.658 --> 12:46.620
سازمان بی ضرر)
(ما مشکلات شما رو حل می‌کنیم
12:46.703 --> 12:48.371
(انجمن تحقیقات خصوصی)
12:48.455 --> 12:50.749
چطور می‌تونیم از داخل اتاق هتل عکس بگیریم؟
12:51.583 --> 12:54.419
می‌تونیم دنبالشون کنیم و سر
راه فیلم دوربین‌های امنیتی رو برداریم
12:54.503 --> 12:57.005
این باید به عنوان مدرک کاملا کافی باشه
12:59.049 --> 12:59.883
درسته
13:00.467 --> 13:01.343
البته که می‌دونم
13:01.426 --> 13:04.095
در حقیقت، بهتر از هرکسی
می‌دونم چه حسی دارین
13:04.179 --> 13:07.682
من وقتی فهمیدم زنم داره بهم خیانت می‌کنه
می‌خواستم خودم رو توی روخونه‌ی هان غرق کنم
13:10.143 --> 13:10.977
درسته
13:11.686 --> 13:12.771
دقیقا، خانم
13:13.271 --> 13:14.523
،توی همچین زمان‌هایی
13:14.606 --> 13:18.360
،مهمه که آرامش خودتون رو حفظ کنین
وگرنه ممکنه اوضاع بدتر بشه
13:19.110 --> 13:22.906
،در هر صورت، ما قدم به قدم انجامش می‌دیم
پس لطفا بهمون اعتماد کنین و صبور باشین
13:22.989 --> 13:25.075
هروقت اطلاعات جدیدی به دست بیاد
با شما در تماس خواهیم بود
13:25.158 --> 13:28.829
بله، البته
می‌تونین نگرانی‌هاتون رو کنار بذارین
13:30.539 --> 13:31.373
خدای من
13:32.666 --> 13:34.209
تونستین دفتر من رو پیدا کنین
13:36.127 --> 13:40.131
ساختمون یکم ترسناک به نظر می‌رسه، نه؟
13:41.132 --> 13:43.677
،قبلا دفاتر دیگه‌ای هم توی این ساختمون بودن
13:43.760 --> 13:45.762
ولی همشون به خاطر شرایط اقتصادی تعطیل شدن
13:46.263 --> 13:49.057
فقط سخت کار کردن برای موفق شدن
توی این کسب و کار کافی نیست
13:49.140 --> 13:50.433
(جایزه خدمات ممتاز)
13:50.517 --> 13:54.396
،به منابع و ارتباطات نیاز داری
حالا چه دانشگاهی چه منطقه‌ای
13:55.021 --> 13:56.147
پس قبلا پلیس بودین
13:56.231 --> 13:58.817
بله، چند سالی کارآگاه پلیس بودم
13:58.900 --> 14:00.944
،واقعا نمی‌خوام پز بدم
14:01.027 --> 14:05.073
،ولی وقتی مشتری‌ها اون رو می‌بینن
می‌دونن که دارن کارشون رو دست خوب کسی می‌سپرن
14:05.699 --> 14:08.451
می‌خواین درباره‌ی نحوه‌ی کارمون
در اینجا بیشتر براتون توضیح بدم؟
14:10.954 --> 14:12.706
این همون مبلغیه که گفته بودین
14:16.209 --> 14:19.004
خدای من، پول کامله و فقط بیعانه نیست
14:21.256 --> 14:22.340
خیلی‌خب، خیلی هم خوب
14:23.550 --> 14:27.929
دوست دارین چطوری کمکتون کنم، دکتر؟
14:38.023 --> 14:39.900
ازتون می‌خوام این آدم‌ها رو پیدا کنین
14:44.487 --> 14:48.325
می‌خوام بدونم کجان و حالشون چطوره
14:50.452 --> 14:51.745
همش همین؟
14:54.205 --> 14:55.498
مشکلی هست؟
14:55.582 --> 14:59.794
از اینکه واسه همچین تحقیق ساده‌ای
پنج میلیون پول ازتون گرفتم حس بدی دارم
14:59.878 --> 15:04.132
فقط ازتون می‌خوام بفهمین الان دقیقا کجا زندگی می‌کنن
15:04.215 --> 15:06.092
و اوضاعشون چطوره
15:30.241 --> 15:31.076
ما برگشتیم
15:31.159 --> 15:31.993
ما برگشتیم
15:32.077 --> 15:34.329
خب، حالش چطوره؟
15:34.412 --> 15:35.789
پریشونه
15:36.790 --> 15:39.584
پول تسلیت رو به اسم شما به دستش رسوندیم
15:40.168 --> 15:42.921
چطوری می‌تونه خوب باشه وقتی شوهرش اونجوری مرده؟
15:44.255 --> 15:47.258
راستی، این زنه که الان رفت مشتری جدیده؟
15:48.134 --> 15:51.638
آره، ولی نیازی نیست شما نگرانش باشین
15:51.721 --> 15:53.014
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
15:53.098 --> 15:53.932
باشه
15:55.684 --> 15:58.478
هی، کارآگاه کانگ. مشتاق دیدار
16:00.981 --> 16:02.440
غذا خوردی؟
16:02.524 --> 16:03.608
برگر خوردی؟
16:04.109 --> 16:06.528
...خب، تماس گرفتم چون
16:09.531 --> 16:10.824
دارم دنبال یه نفر می‌گردم
16:20.750 --> 16:21.584
!قربان
16:22.836 --> 16:24.879
پرونده ساختمون متروکه چطور پیش می‌ره؟
16:24.963 --> 16:27.966
،حال بازمانده هنوز خوب نیست
برای همین هنوز باهاش صحبت نکردیم
16:28.842 --> 16:31.970
اجسادی که به نظر میاد
،متعلق به مظنونین باشن کاملا سوختن
16:32.595 --> 16:34.389
برای همین کالبد شناسی یه مدت زمان می‌بره
16:34.472 --> 16:36.182
متاسفم وقتی که سرت خیلی شلوغه تماس گرفتم
16:36.266 --> 16:39.394
بیخیال، این کار منبع درآمدتونه. معلومه که باید کمک کنم
16:39.477 --> 16:41.855
یه زمانی شما مافوقم بودین
16:43.565 --> 16:45.525
ممنون، دفعه‌ی بعدی برات نوشیدنی می‌گیرم
16:45.608 --> 16:46.860
نوشیدنی لازم نیست
16:47.861 --> 16:48.737
از حوزه بازدید کنین
16:48.820 --> 16:51.781
،چرا باید یواشکی همدیگه رو ببینیم
انگار که مجرمی چیزی هستین؟
16:52.615 --> 16:55.952
فراموشش کن. چطوری یه پلیس که
به خاطر رشوه اخراج شده می‌تونه اونجا آفتابی شه؟
16:56.036 --> 16:59.039
،هردومون می‌دونیم که پسر‌هاتون رشوه گرفتن
و شما هم فقط گناهشون رو گردن گرفتین
16:59.122 --> 17:01.791
کافیه دیگه. بیا تمومش کنیم-
خدای من، خیلی بد اخلاقین-
17:01.875 --> 17:02.709
من دیگه می‌رم
17:02.792 --> 17:03.793
،وایسین! به هر حال
17:04.711 --> 17:06.921
چرا یهویی دنبال اون متجاوزها می‌گردین؟
17:09.340 --> 17:10.258
منظورت چیه؟
17:10.759 --> 17:11.926
نمی‌دونستین؟
17:12.635 --> 17:16.222
چند سال پیش این پرونده کل شهر گوهه رو به لرزه درآورد
17:17.515 --> 17:20.977
خب، یه نسخه از گزارش پرونده رو
توی پاکت گذاشتم، پس بخونینش
17:21.478 --> 17:24.064
!امروز دوباره تا دیروقت سرکارم، برای همین باید برم قربان
17:35.617 --> 17:37.327
(سازمان بی ضرر)
17:42.749 --> 17:44.584
(گزارش پرونده‌ی تجاوز گروهی دبیرستان گوهه)
17:44.667 --> 17:47.087
(هفدهم دسامبر، ۲۰۰۵)
(واحد سوم بازپرسی جنایی)
17:50.048 --> 17:51.800
(مشخصات ضاربین)
17:51.883 --> 17:53.635
"پارک جه یونگ، یو ته جون"
17:56.429 --> 17:57.680
قربانی کی بود؟
17:58.848 --> 18:01.184
(مشخصات قربانی. نام: لی جو یون)
18:02.685 --> 18:03.686
"لی جو یون"
18:08.483 --> 18:10.151
لعنتی، واقعا درد می‌کنه
18:36.177 --> 18:37.512
خیلی درد دارم
18:43.226 --> 18:46.396
(...اظهارات قربانی، لی جو یون در پرونده علیه پارک جه یونگ)
18:48.356 --> 18:50.900
(با یه قرار از پیش تعیین شده با پارک جه یونگ موافقت کردم، که ارشدم بود)
18:53.069 --> 18:56.990
(توی روز دهم دسامبر در کافه‌ای به اسم سرزمین قاصدک)
18:57.073 --> 19:01.828
(سرزمین قاصدک)
19:28.021 --> 19:29.022
ببخشید
19:30.064 --> 19:30.982
دیر کردم، نه؟
19:31.065 --> 19:34.527
،داشتم با دوست‌هام چیزی آماده می‌کردم
و بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم طول کشید
19:34.611 --> 19:35.528
مشکلی نیست
19:35.612 --> 19:38.948
به لطف تو، کتاب خوندم و ریلکس کردم
19:39.574 --> 19:40.909
ولی من خواستم ببینمت
19:41.492 --> 19:44.579
خیلی ممنون که منتظرم موندی و نرفتی
20:00.595 --> 20:02.263
دست‌هات پینه بسته
20:02.764 --> 20:05.308
شاید به خاطر اینه که هر روز با دوست‌هام کار می‌کنم
20:06.476 --> 20:07.810
دک کردنشون خیلی سخته
20:08.686 --> 20:10.563
دست‌های بابام هم این شکلی بودن
20:10.647 --> 20:12.565
این‌ها تو رو یاد پدر مرحومت می‌اندازن؟
20:13.983 --> 20:15.860
دست‌هات یهو من رو یاد اون انداخت
20:17.320 --> 20:21.074
وایسا ببینم، از کجا می‌دونستی بابام مرده؟
20:21.824 --> 20:23.284
از دوستات شنیدم
20:24.410 --> 20:25.411
،حقیقتش
20:25.912 --> 20:28.289
یه مدتی میشه که بهت علاقه‌مند شدم
20:38.549 --> 20:40.885
ساعت باید از ده شب هم گذشته باشه. بیا عجله کنیم-
حتما-
20:55.775 --> 20:56.651
این دیگه چیه؟
21:12.667 --> 21:13.710
(در حال بازجویی)
21:13.793 --> 21:14.627
بیا داخل
21:15.670 --> 21:16.546
وایسا اونجا
21:16.629 --> 21:17.547
چشم، قربان
21:19.424 --> 21:21.968
هوی کثافت‌ها. صاف وایسین
21:22.969 --> 21:23.803
هی، دوربین
21:26.889 --> 21:28.474
داره فیلم می‌گیره؟-
اوضاع داغونه-
21:28.975 --> 21:29.976
خیلی باحاله
21:30.643 --> 21:31.769
اون‌ها مظنونن
21:32.395 --> 21:35.315
می‌دونم سخته، ولی لطفا
هرچیزی رو که یادتون میاد بهمون بگین
21:35.982 --> 21:36.816
باشه؟
21:38.651 --> 21:40.194
به هر حال خیلی زود می‌ریم بیرون
21:41.404 --> 21:42.280
تو، بیا داخل
21:45.992 --> 21:47.910
...مثل سگ ریدم به خودم، ولی
21:51.706 --> 21:54.125
جه یونگ چرا اونجاست؟
21:54.876 --> 21:57.003
اون هم یه قربانیه، مثل من
21:57.086 --> 22:00.673
،اون پارک جه یونگ بی‌ارزش
کسیه که پشت همه‌ی این قضایاست
22:02.550 --> 22:04.135
اون دهن گشادت رو ببند
22:38.920 --> 22:40.338
خیلی درد می‌کنه
22:49.013 --> 22:50.014
(سازمان بی ضرر)
22:50.098 --> 22:51.140
دکتر لی
22:51.224 --> 22:52.600
همشون رو با دقت بررسی کردم
22:53.393 --> 22:54.227
باشه
22:54.310 --> 22:56.938
...اول از همه، یو ته جون. بعد از حادثه
22:57.021 --> 23:01.192
خدای من، ببخشید. نتونستم جلوی
خودم رو بگیرم و اسم حادثه رو نیارم
23:02.276 --> 23:04.654
نه، عیبی نداره، بفرمایین
23:04.737 --> 23:05.571
خیلی‌خب
23:06.280 --> 23:09.033
بعد از اون حادثه، یو ته جون به خاطر جرائمی مثل سرقت
23:09.117 --> 23:12.245
و تجاوز جنسی مدام می‌رفته زندان و می‌اومده بیرون
23:13.329 --> 23:15.498
سه سال پیش پشت میله‌های زندان مرده
23:17.208 --> 23:19.252
فکر کنم وقتی بقیه‌ی زندانی‌ها فهمیدن
23:19.335 --> 23:22.505
،که به یه شخص کوچک‌تر از خودش تجاوز کرده
دوره‌ی سختی رو توی زندان گذرونده
23:24.048 --> 23:26.968
،در مورد یانگ یونگ سون هم باید بگم که
23:27.051 --> 23:30.930
،سابقه زیادی در رابطه با مواد مخدر داشته
23:31.013 --> 23:34.434
ولی پارسال به خاطر مصرف
بیش از اندازه‌ی متامفتامین مرده
23:36.060 --> 23:37.937
،من هیچوقت به کارما اعتقادی نداشتم
23:38.020 --> 23:40.231
ولی این باعث شده فکر کنم شاید
واقعا کارما وجود داشته باشه
23:48.489 --> 23:49.657
و پارک جه یونگ؟
23:49.740 --> 23:52.410
پارک جه یونگ تنها کسیه که هنوز زنده‌ست
23:52.910 --> 23:56.998
به نظر میاد از اون زمان به بعد زندگی آرومی داشته
23:57.498 --> 23:59.959
بدون شغل اینور و اونور پرسه می‌زده
24:00.960 --> 24:03.087
و الان توی پاجو زندگی می‌کنه
24:03.921 --> 24:05.214
آدرسش رو می‌خواین؟
24:07.341 --> 24:09.051
باهاتون تماس می‌گیرم
24:27.987 --> 24:29.280
لی جو یون هستم
24:29.864 --> 24:33.576
بیمار اتاق ۴۰۲ باید بهش هیدرومورفین تزریق بشه
25:08.236 --> 25:09.278
لعنتی
25:12.865 --> 25:13.699
گوه توش
25:19.413 --> 25:20.581
هی، کارآگاه کانگ
25:21.082 --> 25:24.001
قربان، تقریبا لنگ ظهره. شما هنوز خوابین؟
25:24.085 --> 25:26.796
می‌دونی که ما کارآگاه‌ها شب کار می‌کنیم
25:27.380 --> 25:28.923
به هر حال، چه خبر؟
25:29.006 --> 25:30.132
چی شده؟
25:30.216 --> 25:33.219
پارک جه یونگ یکی از اون آدم‌هاست
که دنبالش می‌گشتین، درسته؟
25:33.302 --> 25:34.136
(مشخصات ضارب)
25:34.220 --> 25:35.513
آره، پارک جه یونگ
25:36.138 --> 25:37.098
اون چی؟
25:37.848 --> 25:40.726
خب، معلوم شده که پارک جه یونگ همون آدمه
25:40.810 --> 25:41.852
همون آدم"؟″
25:48.651 --> 25:49.944
کجا بودی؟
25:51.237 --> 25:52.613
حتی بهم زنگ هم نزدی
25:55.491 --> 25:57.118
چند روز پیش که بهت گفتم
25:58.327 --> 26:02.665
،فامیل‌هام می‌خواستن معاینه‌شون کنم
برای همین باید به نام‌یانگ‌جو می‌رفتم
26:06.419 --> 26:07.461
چرا می‌پرسی؟
26:08.963 --> 26:10.590
هی، دغل بازی در نیار
26:11.465 --> 26:13.384
دغل بازی چیه؟
26:13.467 --> 26:15.386
فقط شغل دوممه
26:15.970 --> 26:17.513
برای اینکه رابطه‌ی من و تو خوب پیش بره
26:18.848 --> 26:20.600
باید حداقل صاحب یه خونه بشم
26:21.517 --> 26:23.019
امشب بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن؟
26:27.148 --> 26:28.107
پایه‌ام
26:29.483 --> 26:30.735
چیزی دلت می‌خواد بخوری؟
26:33.529 --> 26:34.488
یه لحظه الان برمی‌گردم
26:36.949 --> 26:38.909
راستش می‌خواستم بهتون زنگ بزنم
26:39.994 --> 26:41.746
سلام، دکتر لی
26:41.829 --> 26:44.624
بهتون زنگ زدم چون بابت یه چیزی دچار سوءتفاهم شدم
26:45.374 --> 26:47.418
چجوری بگم؟
26:48.336 --> 26:51.714
پارک جه یونگ الان داخل پاجو نیست
26:51.797 --> 26:53.049
چی دارین می‌گین؟
26:53.841 --> 26:56.594
خب، خیلی متاسفم
26:59.263 --> 27:00.264
بهم بگین
27:01.182 --> 27:04.435
پارک جه یونگ الان کنارتونه
27:07.188 --> 27:09.732
منظورت اینه که داخل بیمارستانه؟-
از کجا فهمیدین-
27:09.815 --> 27:13.027
الان داخل اتاق ۴۰۲ بیمارستان بستریه
27:13.819 --> 27:15.821
اون آتیش سوزی چند وقت پیش داخل ساختمون متروکه بود
27:16.322 --> 27:19.700
تنها بازمانده پارک جه یونگ بود، همونی که دنبالش می‌گشتین
28:27.351 --> 28:31.564
(پارک جه یونگ، مذکر، ۳۶ سال)
29:15.524 --> 29:17.276
ببخشید، دکتر
29:20.237 --> 29:21.322
از اداره پلیس گوهه اومدیم
29:22.907 --> 29:27.578
باید از آقای پارک چندتا سوال در
رابطه با آتیش سوزی گوهه بپرسیم
29:28.162 --> 29:28.996
میشه بریم داخل؟
29:32.750 --> 29:33.751
بله
29:48.182 --> 29:49.350
سلام
29:50.726 --> 29:53.479
دکترتون گفتن اجازه ملاقات دارین، برای همین اومدیم
29:54.146 --> 29:57.107
من کارآگاه کانگ یونگ شیک از اداره پلیس گوهه هستم
30:00.736 --> 30:02.196
بله، سلام
30:03.155 --> 30:06.909
برای من هنوز سخته که صحبت کنم
30:06.992 --> 30:11.580
شما تنها کسی هستین که می‌تونین
در خصوص این پرونده اظهاریه بدین
30:11.664 --> 30:13.332
برای همین چندتا سوال ساده می‌پرسیم
30:13.415 --> 30:14.583
این مکالمه رو ضبط می‌کنیم
30:17.795 --> 30:20.422
برای چی به اون ساختمون متروکه رفتین؟
30:22.466 --> 30:23.676
من هیچوقت اونجا نرفتم
30:25.719 --> 30:27.012
دزدیده شدم
30:34.395 --> 30:35.396
ای خدا
30:45.030 --> 30:45.865
بعدش چی؟
30:45.948 --> 30:49.660
خب، وقتی بیدار شدم و به خودم اومدم
30:51.245 --> 30:52.997
داخل اون ساختمون بودم
30:53.080 --> 30:54.665
دقیقا کجا بودین؟
30:56.542 --> 30:59.461
به یه صندلی بسته شده بودم
31:10.139 --> 31:12.391
دقیقا توی چه شرایطی بودین؟
31:12.892 --> 31:14.810
دو نفر داشتن دعوا می‌کردن
31:22.568 --> 31:25.279
این چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
31:26.155 --> 31:27.448
سر چی دعوا می‌کردن؟
31:28.198 --> 31:29.116
نمی‌دونم
31:29.199 --> 31:34.413
فکر کنم... داشتن سر اینکه باید من رو بکشن یا نه دعوا می‌کردن
31:45.174 --> 31:46.133
ممنونم
31:48.052 --> 31:49.011
بعدش
31:50.095 --> 31:53.474
یکی از اون‌ها شروع کرد به ریختن بنزین
31:54.808 --> 31:55.726
توی کل ساختمون
31:56.727 --> 31:58.520
صبر کن، دست نگه دار! چیکار داری می‌کنی؟
32:11.408 --> 32:12.952
!صبر کن
32:13.035 --> 32:15.079
!تمومش کن
32:17.581 --> 32:20.084
صبر کن! چرا داری این کار رو می‌کنی؟
32:31.387 --> 32:33.389
یادم نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد
32:35.724 --> 32:37.559
حتما سخت بوده، ممنونم
32:38.060 --> 32:40.813
از اونجایی که این یه پرونده‌ی جناییه
32:40.896 --> 32:44.608
روال استاندارد ایجاب می‌کنه که هویت قربانی رو تأیید کنیم
32:44.692 --> 32:46.694
اثر انگشتتون رو می‌گیریم
32:51.699 --> 32:52.992
...ولی من
32:53.867 --> 32:56.036
اینجوری به نظرتون میشه؟
32:58.580 --> 32:59.540
چیکار کنیم؟
33:03.919 --> 33:06.255
خب، یه راهی پیدا می‌کنیم
33:06.338 --> 33:08.716
باشه، ببخشید که نتونستم کمک زیادی بکنم
33:15.014 --> 33:15.973
و یه چیز دیگه
33:17.141 --> 33:19.351
عمه‌تون باهامون تماس گرفت، آقای پارک
33:19.435 --> 33:21.311
حتما می‌دونست قیمتون همراهتون نیست
33:21.395 --> 33:24.273
می‌خواست بیاد بیمارستان، برای همین جزئیات رو بهشون اطلاع دادیم
33:27.860 --> 33:28.694
که اینطور
33:29.570 --> 33:31.071
ممنونم-
خیلی‌خب-
33:52.593 --> 33:53.427
بله
33:54.845 --> 33:58.098
میشه لطفا به دکترم بگین بیاد به اتاقم؟
35:12.464 --> 35:15.008
دکتر، اومدین
35:21.431 --> 35:22.516
چرا سر و کله‌ات پیدا شد؟
35:23.725 --> 35:26.186
بله؟-
...بعد از اون همه کاری که کردم تا فراموشت کنم-
35:29.690 --> 35:31.150
چرا جلوم سبز شدی؟
35:46.999 --> 35:50.377
منم نمی‌دونستم تو اینجایی
35:51.378 --> 35:53.797
الان یه دکتری، جو یون
35:53.881 --> 35:55.090
موفق شدی
35:58.093 --> 35:59.887
تقریبا بیست سال گذشته، درسته؟
36:07.978 --> 36:09.062
چیکار داری می‌کنی؟
36:13.525 --> 36:15.569
بیا بشین اینجا
36:19.072 --> 36:21.366
باید راجع به این مدت زندگیمون صحبت کنیم
36:23.660 --> 36:29.082
وقتی بهت بگم چجوری به اینجا رسیدم
از هیجان سکته می‌کنی
36:41.511 --> 36:42.429
چی شد؟
36:44.890 --> 36:46.808
من بی‌نهایت بار رویای انجام این کار رو داشتم
36:48.894 --> 36:50.395
چاقو زدن به گلوت
37:01.698 --> 37:02.532
جو یون
37:22.344 --> 37:26.139
بفرمایین، این‌ها رو با بقیه تقسیم کنین بخورین
37:26.765 --> 37:28.976
این مدت به خوبی ازم مراقبت کردین
37:29.059 --> 37:31.353
نیاز به این کارها نبود. ممنونم
37:34.940 --> 37:38.735
شنیدم دیشب خیلی نگرانم بودین
37:40.320 --> 37:42.781
بابت همه چیز ممنونم. خسته نباشین
37:43.657 --> 37:45.701
روز خوبی داشته باشین-
به سلامت-
37:53.500 --> 37:54.501
چی شده؟
37:54.584 --> 37:55.419
بله؟
37:56.753 --> 37:58.922
آها، آقای پارک جه یونگ؟
38:00.090 --> 38:01.091
امروز مرخص شدن
38:01.174 --> 38:04.428
بهش گفتیم نمی‌تونیم الان مرخصش کنیم ولی اصرار کرد
38:05.470 --> 38:06.555
داره مرخص میشه؟
38:06.638 --> 38:09.433
به پروفسور لی گفت می‌خواد مثل یه بیمار سرپایی درمان بشه
38:09.516 --> 38:12.019
شنیدم اندازه یه ماه مسکن براش نوشتن
38:12.519 --> 38:14.021
حتما خیلی از بیمارستان متنفره
38:24.114 --> 38:25.157
ببخشید، پرستار
38:25.657 --> 38:28.243
شوهرم امروز مرخص میشه، ولی لباس‌هاش گم شدن
38:28.327 --> 38:29.453
بله؟
38:30.162 --> 38:31.413
لباس‌هاش گم شدن؟
39:02.986 --> 39:03.820
دکتر
39:06.990 --> 39:08.367
من رو یادت نمیاد؟
39:11.661 --> 39:14.289
منظورتون... چیه؟
39:14.373 --> 39:15.999
واقعا من رو یادت نیست؟
39:18.710 --> 39:19.544
اونم تو؟
39:23.757 --> 39:24.674
پارک جه یونگ
39:26.218 --> 39:27.928
چطور می‌تونی من رو به یاد نیاری؟
39:30.222 --> 39:31.056
ها؟
39:48.907 --> 39:49.866
بیا داخل
40:13.890 --> 40:15.725
جوری رفتار نکن انگار من رو نشناختی
40:16.518 --> 40:18.895
من یکی، خیلی خوب می‌دونم تو کی هستی
40:44.129 --> 40:46.590
ادا اصول در نیار و خوب نگاه کن
40:48.633 --> 40:49.468
چطوره؟
40:50.510 --> 40:51.970
من رو شناختی؟
40:54.556 --> 40:55.765
شرط می‌بندم نشناختی
40:56.475 --> 40:58.185
تا حالا این قیافه رو ندیدی
41:03.315 --> 41:04.316
خوب گوش کن
41:06.318 --> 41:10.030
پارک جه یونگی که تو یادته دیگه وجود نداره
41:16.661 --> 41:19.164
...اگه انقدر جرئت نداری که بهم نگاه کنی
41:21.166 --> 41:22.542
جوری رفتار نکن که من رو می‌شناسی
42:37.742 --> 42:38.618
کجا میرین، قربان؟
42:39.244 --> 42:40.662
بریم سمت پاجو-
بله-
42:53.508 --> 42:54.509
!اوش
42:55.719 --> 42:57.053
چه خبره؟
42:57.137 --> 43:00.098
هوی! چه غلطی داری می‌کنی؟
43:13.236 --> 43:16.323
به عنوان یه دکتر خیلی خشن رفتار می‌کنی
43:16.406 --> 43:18.199
چیز دیگه‌ای می‌خوای بگی؟
43:19.117 --> 43:20.619
!می‌خوای بگی؟
43:22.287 --> 43:23.872
...من هنوزم مشکل خواب دارم
43:27.459 --> 43:28.543
به خاطر تو
43:30.712 --> 43:31.546
خب که چی؟
43:34.466 --> 43:35.884
...حتی اگه فقط یه شبم باشه
43:38.136 --> 43:39.721
می‌خوام مثل بقیه خوب و راحت بخوابم
43:42.557 --> 43:43.850
بدون هیچ کابوسی
43:54.027 --> 43:56.112
لعنتی، این زنیکه دیوونه‌ست
43:58.740 --> 44:00.617
آره خب، تو اصلا چی می‌دونی
44:01.910 --> 44:04.162
بریم-
بله؟-
44:04.829 --> 44:06.081
!گفتم، بریم
44:06.164 --> 44:06.998
بله چشم
44:31.940 --> 44:32.982
ولی می‌دونی چیه؟
44:34.442 --> 44:36.027
فکر کنم الان دیگه بتونم
44:37.987 --> 44:38.905
...چون
44:40.990 --> 44:42.492
قراره بکشمت
44:43.221 --> 44:49.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
44:49.051 --> 44:58.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus