WEBVTT
00:00.221 --> 00:05.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.700 --> 00:17.246
همیشه این چیز میز‌ها رو توی
کلینیک‌های طب کره‌ای می‌دیدم
00:17.329 --> 00:18.581
از مغازه خریدینش؟
00:19.457 --> 00:20.458
آیگو
00:21.375 --> 00:26.380
یا دست سازه؟
00:27.089 --> 00:28.174
چطوری پیدام کردی؟
00:29.967 --> 00:30.968
،خب
00:32.219 --> 00:34.764
کارت ویزیت کلینیکتون رو دیدم
00:35.890 --> 00:39.769
روی پنجره‌ی ماشینتون گذاشته بودین
00:40.394 --> 00:41.979
"مدیر کلینیک هان سانگ هون"
00:44.523 --> 00:48.194
گمونم اون شب بیشتر از توانم از خودم کار کشیدم
00:48.694 --> 00:50.196
شونه‌هام بدجوری درد می‌کنه
00:51.280 --> 00:52.740
شاید طب سوزنی کمک کنه
00:54.617 --> 00:58.412
از اونجایی که دکتر طب کره‌ای هستین
حتما توی فیزیوتراپی مهارت دارین دیگه
00:58.496 --> 00:59.830
الان دقیقا چیکار داری می‌کنی؟
01:03.751 --> 01:06.212
،اون روز خیلی بهش فکر کردم
01:08.089 --> 01:09.090
…و
01:12.843 --> 01:16.472
ولی… یهو به ذهنم خطور کرد
01:18.974 --> 01:21.685
"هرچقدر بهش فکرکنم، این کار اشتباهه"
01:22.812 --> 01:25.564
…آخه یه آدم چطور می‌تونه همچین کاری ازش بر بیاد
01:25.648 --> 01:28.859
خب که چی؟ می‌گی می‌خوای به پلیس گزارش بدی؟
01:31.237 --> 01:32.530
نتونستم
01:32.613 --> 01:34.615
بهتون قول دادم
01:35.366 --> 01:37.034
حتی براش پول معقولی هم گرفتم
01:37.118 --> 01:38.202
خب؟
01:39.203 --> 01:40.037
خب؟
01:43.958 --> 01:45.000
…داشتم فکر می‌کردم
01:53.551 --> 01:55.052
یه سی میلیون دیگه هم می‌خوام
02:46.979 --> 02:50.357
(کارما)
02:57.656 --> 02:58.949
پدر
03:01.076 --> 03:02.286
بابا
03:20.554 --> 03:22.765
اگه گیر بیفتم به چوخ می‌رم
03:22.848 --> 03:24.183
به خودت مسلط باش
03:25.142 --> 03:26.185
خودت رو جمع و جور کن
03:26.268 --> 03:28.270
اگه مچم رو بگیرن به خاک می‌رم
03:35.319 --> 03:39.531
باید تائید کنم روز حادثه کجا بودین
03:41.325 --> 03:42.534
درسته
03:42.618 --> 03:45.371
اگه الان زمان خوبی نیست بعدا می‌تونیم حرف بزنیم
03:46.622 --> 03:48.165
نه، مشکلی نیست
03:48.666 --> 03:50.501
بیاین همین الان انجامش بدیم
03:52.628 --> 03:56.173
غروب روز حادثه کجا بودین؟
03:58.550 --> 03:59.551
غروبش؟
04:02.429 --> 04:05.391
خب، با یکی از دوست‌هام داشتم شام می‌خوردم
04:06.850 --> 04:08.352
بعدش رفتم یه کارائوکه
04:09.853 --> 04:11.647
خودم تنهایی رفتم به اون کارائوکه
04:13.148 --> 04:15.943
دوستم یهو گفت باید بره خونه
04:17.278 --> 04:18.821
متوجه چیز عجیبی نشدم
04:19.405 --> 04:22.950
چیزی نخوند. فقط حرف زد، کلا همین
04:23.033 --> 04:25.786
گفت رو مود خوندن نیست، آره؟-
آره-
04:26.287 --> 04:30.874
همینطور گفت که بیشتر میاد اینجا و انعام خوبی بهمون می‌ده
04:31.625 --> 04:33.627
روز دهم نوامبر ساعت 22:50 شب)
(به یه شعبه رستوران لوتریای شبانه روزی سر زد
04:35.671 --> 04:37.381
تاحالا این شخص رو دیدین؟
04:37.464 --> 04:39.508
هفتهی قبل اینجا بود
04:39.591 --> 04:41.385
چقدر موند؟
04:41.885 --> 04:45.014
یه برگر خورد و تقریبا کل شب رو موند
04:45.597 --> 04:48.434
ولی چطور درجا تشخیصش دادین؟
04:48.517 --> 04:52.271
چی؟-
آخه حتما مشتری‌های زیادی دارین-
04:52.354 --> 04:55.232
جالبه که فقط با یه عکس شناختین
04:56.150 --> 04:57.234
گمونم حق با شماست
04:58.319 --> 05:01.363
نمی‌د‌ونم. فقط یه جوری
05:02.072 --> 05:02.906
یادم اومد
05:05.868 --> 05:08.996
(بیمه‌ی عمر دونگ‌هوا)
05:09.079 --> 05:10.664
سلام. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟-
سلام-
05:10.748 --> 05:14.460
اومدم مستمری بازماندگان رو بگیرم
05:14.543 --> 05:16.170
اوه، درسته
05:17.963 --> 05:19.548
پدرم توی یه تصادف بزن در رو فوت کرد
05:20.132 --> 05:21.675
که این طور-
!شماره چهل و هشت-
05:28.307 --> 05:31.268
لطفا یه لحظه بهم فرصت بدین
یکم دیگه کمکتون می‌کنم
05:32.603 --> 05:34.355
امروز پول رو بهم می‌دن؟
05:35.647 --> 05:39.068
هنوز دارن پرونده رو ارزیابی می‌کنن
یکم دیگه همراهی‌اتون می‌کنم
05:39.151 --> 05:41.070
اونجا منتظر باشم؟-
بله-
05:43.322 --> 05:44.448
ممنون
05:46.617 --> 05:47.951
!بعدی، شماره پنجاه
06:05.177 --> 06:07.429
(چشم بادومی لعنتی)
06:08.514 --> 06:10.265
!شماره پنجاه و سه
06:20.901 --> 06:22.194
ببخشید خانم
06:22.277 --> 06:23.320
بله قربان؟
06:23.404 --> 06:24.530
هنوز تموم نشده؟
06:24.613 --> 06:26.115
ببخشید قربان
06:26.198 --> 06:28.492
میشه یکم دیگه صبر کنین؟
06:28.575 --> 06:29.410
آخه
06:30.202 --> 06:31.912
…من شماره 46ام. الان نوبت
06:32.413 --> 06:34.832
شماره 68؟ لطفا بشینین
06:37.876 --> 06:39.002
خداحافظ. من رفتم
06:39.086 --> 06:40.295
روز خوشی داشته باشی
06:40.838 --> 06:41.755
مراقب خودت باش
06:45.134 --> 06:45.968
الو قربان؟
06:47.177 --> 06:48.762
متوجه شدم. ممنون
06:50.681 --> 06:52.182
شماره چهل و شیش؟
06:53.851 --> 06:57.312
خیلی منتظر نگهتون داشتیم. فورا همراهی‌اتون می‌کنیم
07:10.826 --> 07:12.661
سه ساعته علافم اینجا
07:12.744 --> 07:14.413
نباید یه عذرخواهی خشک و خالی کنین؟
07:14.496 --> 07:17.583
عذر می‌خوام. ارزیابی بیشتر از چیزی
که انتظار داشتیم طول کشید
07:19.209 --> 07:20.461
عذرمی‌خوایم معطلتون کردیم
07:20.544 --> 07:21.378
…تو
07:24.006 --> 07:24.923
بفرمایین
07:29.887 --> 07:31.013
پنج میلیونه
07:35.350 --> 07:40.272
(قسمت ۳: ناشایست)
07:42.274 --> 07:45.027
انگاری نمی‌تونیم الان پول رو بدیم
07:45.110 --> 07:45.944
چی؟
07:46.028 --> 07:51.158
ما این رو داخلی تحقیق کردیم و
گزارش پلیس رو بررسی کردیم
07:51.241 --> 07:53.994
فعلا نمی‌تونیم فورا پرداختش کنیم
07:54.578 --> 07:55.454
چرا؟
07:55.537 --> 07:57.831
هنوز نمی‌دونیم فقط یه تصادف معمولی بوده
07:58.332 --> 08:03.337
…یا که یه نفر پدرتون رو از قصد برای بیمه‌اش کشته
08:03.420 --> 08:04.588
"یه نفر؟"
08:05.130 --> 08:06.381
"یه نفر؟"
08:07.299 --> 08:11.595
سو تفاهم نشه براتون. منظورم اون طور که فکر می‌کنین نیست
08:12.429 --> 08:13.889
باید حقایق رو روشن کنیم
08:13.972 --> 08:17.559
توی قرارنامه انگار اینجوری بود
که بعد از مرگ پرداخت فوری دارین
08:17.643 --> 08:18.727
چرا پول رو بهم نمی‌دین؟
08:18.810 --> 08:21.188
نمیگیم پول رو نمی‌دیم
08:21.271 --> 08:24.316
پدرم ده سال پول ریخت دهنتون
بعد شما بهم پول نمی‌دین؟
08:24.399 --> 08:27.319
حرفمون اینه که باید یه ارزیابی کامل داشته باشیم
08:28.195 --> 08:30.405
این از نظر حقوقی هیچ مشکلی نداره
08:30.489 --> 08:32.574
یه پروسه‌ی استاندارد برای ادعای خسارته
08:32.658 --> 08:34.159
!می‌تونی راحت فقط امضاش کنی بره
08:34.243 --> 08:37.496
می‌خوای من رو با این مزخرفات خر کنی؟
08:38.330 --> 08:41.375
عجب شما بی ادبین و دهن بی در و پیکری دارین
08:41.458 --> 08:42.417
خب که چی؟
08:43.627 --> 08:44.795
به پلیس زنگ بزنم؟
08:45.587 --> 08:46.547
پلیس؟
08:46.630 --> 08:49.925
اگه همه‌اش اینجوری تحت فشارمون بذارین
فقط باعث میشه بیشتر به تعویق بیفته
08:51.301 --> 08:55.472
تازه، فکر نمی‌کنین اگه یه کم با ادب تر باشین
من بیشتر تمایل به کمک کردنتون پیدا می‌کنم؟
08:58.392 --> 08:59.434
باشه، درست می‌گین
09:00.143 --> 09:04.231
ببخشید. خون به مغزم نرسید-
درسته-
09:04.815 --> 09:07.568
تازه پدرم رو از دست دادم به خاطر همین
هوش و حواسم سرجاش نیست
09:07.651 --> 09:08.652
درسته، همینطوره
09:09.903 --> 09:13.574
و اون روز توی بیمارستان، باهاتون بی ادبانه برخورد کردم
09:13.657 --> 09:14.658
عذرخواهی می‌کنم
09:15.367 --> 09:16.827
نگرانش نباشین
09:17.411 --> 09:18.954
دیگه به خودتون می‌سپرم
09:19.037 --> 09:22.416
می‌بینین چقدر با مودبانه حرف زدنتون
همه چیز بهتر شده؟
09:22.916 --> 09:24.710
نزاکت، نزاکت میاره، می‌دونین؟
09:26.378 --> 09:27.504
یه لحظه وایستین
09:31.258 --> 09:33.302
سالگرد سی سالگی شرکتمونه
09:33.385 --> 09:36.138
این رو برای نشون دادن قدردانیمون
به مشتری‌هامون می‌دیم
09:36.221 --> 09:39.308
حتما بگیرینش و باهاتون تماس می‌گیرم
09:42.102 --> 09:44.771
یکم عجله دارم. لطفا خوب حواستون بهش باشه
09:45.272 --> 09:46.857
نگران نباشین. خدانگهدار
09:55.782 --> 09:56.867
لعنتی
10:11.423 --> 10:12.674
(خانه‌ی ترحیم گو‌هه)
10:37.658 --> 10:39.743
(پرداخت پول شونزده روز دیگه)
10:41.328 --> 10:42.704
یه بزرگش داره میاد
10:44.831 --> 10:46.625
یه پول گزاف
10:48.502 --> 10:50.545
آقای پارک؟ یه لحظه لطفا
10:52.589 --> 10:53.423
بله؟
10:53.924 --> 10:56.927
هنوز مبلغ رو دریافت نکردیم
10:58.053 --> 11:03.684
برای تهیه غذا و اینکه مراسم ختم بدون مشکل
پیش بره، به یه سپرده لازم داریم
11:04.935 --> 11:05.769
قربان؟
11:07.646 --> 11:08.939
بیا دیگه
11:15.070 --> 11:17.197
(جعبه‌ی تسلیت)
11:19.616 --> 11:21.743
از این استفاده کن-
بله؟-
11:21.827 --> 11:23.954
با این پول حساب کن دیگه
11:24.037 --> 11:25.247
باز جعبه رو برگردون
11:26.456 --> 11:27.457
باشه
11:33.088 --> 11:34.131
چیکار داری می‌کنی؟
11:34.214 --> 11:36.508
به نظر خودت؟ پول سپرده رو دادم
11:37.342 --> 11:39.636
اگه چیزی که دیدی به مذاقت خوش نیومد
زودتر پوله رو رد کن بیاد
11:41.763 --> 11:43.140
خوبه پولی هم نمیدی
11:45.308 --> 11:48.979
آدم زیاد اومد؟-
خودت می‌دونی که بابات زندگی آرومی داشت-
11:49.479 --> 11:51.398
ریدم توش، مراسم ختم یکم خرج رو دستم می‌ذاره
11:51.481 --> 11:54.776
نمی‌دونی چرا پدرت اونجوری زندگی کرد؟
11:55.569 --> 11:59.948
به خاطر تو مثل راهب‌ها زندگی کرد و هیچ‌کاری
جز داوطلب شدن توی کلیسا انجام نداد
12:00.031 --> 12:03.076
خسته‌ام. بسه دیگه، باشه؟
12:05.746 --> 12:06.705
آره
12:07.289 --> 12:10.083
نباید جلوش این کار رو بکنیم. بیا تمومش کنیم
12:11.209 --> 12:13.462
یه مهمون داخله. برو و سلام کن
12:16.214 --> 12:17.048
کیه؟
12:17.132 --> 12:19.092
!من چه می‌دونم؟ مهمون توئه‌ها
12:44.576 --> 12:46.369
اینجا چه گوهی می‌خوری؟
12:46.453 --> 12:48.830
،گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی
12:49.748 --> 12:51.583
و حتی خونه هم نیومدی
12:52.167 --> 12:55.879
باید می‌دیدمت، پس چاره‌ای
نداشتم جز این که بیام اینجا
12:57.589 --> 12:59.132
تو نباید اینجا باشی
13:01.760 --> 13:05.055
تو هم نباید به عنوان خانواده‌ی عزادار اینجا باشی
13:13.939 --> 13:15.982
انقدر کوفت نکن و دنبالم بیا
13:29.371 --> 13:30.205
هی
13:31.081 --> 13:34.000
فکر کردی سر و کله‌ات پیدا شه
از ترس تو شلوارم می‌رینم؟
13:34.501 --> 13:35.919
اونش به من ربطی نداره
13:37.003 --> 13:39.673
کارم رو انجام دادم، پولش رو باید بگیرم
13:39.756 --> 13:40.674
پولش؟
13:41.716 --> 13:44.761
بعد از اینکه با اون فضاحت ریدی ازم پول هم می‌خوای؟
13:45.720 --> 13:48.098
همونطور که گفتی فقط کشتمش
13:48.181 --> 13:51.393
پس باید همونطور که بهت
گفته بودم همونجا هم می‌ذاشتیش
13:51.476 --> 13:54.396
چرا جنازه رو تکون دادی و گه زدی تو همه چیز؟
13:54.479 --> 13:57.774
چرا با جابه‌جا کردن و دفن کردنش
توی کوه همه چیز رو پیچیده کردی؟
13:57.858 --> 14:00.151
!من اولین کسی می‌شم بهش شک می‌کنن، مرتیکه پست فطرت
14:01.528 --> 14:02.529
اون زنده بود
14:04.030 --> 14:04.865
چی؟
14:04.948 --> 14:07.659
هنوز زنده بود و صورتم رو دید
14:09.536 --> 14:10.453
خب؟
14:10.537 --> 14:12.539
باید کلش رو واسه‌ات توضیح بدم؟
14:16.751 --> 14:19.921
توی اینجور کارها، آدم همیشه
با متغیرهای غیرمنتظره روبه‌رو میشه
14:21.089 --> 14:23.925
،ولی اون مبلغی که قول داده شده
هیچ‌وقت نباید تبدیل به یه متغیر بشه
14:25.093 --> 14:26.177
...در غیر این صورت
14:28.179 --> 14:30.348
یه نفر دیگه ممکنه آسیب ببینه
14:30.432 --> 14:31.349
می‌فهمی که چی می‌گم؟
14:33.977 --> 14:36.313
بهم دست نزن، چشم بادومی لعنتی
14:44.821 --> 14:48.575
توی کوچه منتظر بمون و
وقتی که پیداش شد، بزن بهش
14:49.075 --> 14:53.204
!خاموشش کن. گفتم، خاموشش کن
...اگر عمداً بزنم بهش-
14:53.288 --> 14:55.206
هیچ دوربینی توی کوچه نیست
14:56.374 --> 14:58.293
تا آخر هفته آماده‌اش کن
14:58.376 --> 15:00.837
اون‌وقت این رو می‌دم بهت
15:08.511 --> 15:10.889
چطور می‌تونه برای کشتن پدرش یه نفر رو استخدام کنه؟
15:11.473 --> 15:13.850
حرومزادهی روانی
15:59.062 --> 16:00.563
(به پاجو خوش اومدین)
16:07.487 --> 16:10.198
خوش می‌گذره؟ می‌بینم جشن گرفتین واسه خودتون
16:10.281 --> 16:12.534
بالاخره اومدی-
چرا اینقدر دیر اومدی؟-
16:13.243 --> 16:14.703
باید به یه چیزی رسیدگی می‌کردم
16:15.286 --> 16:16.913
بذارین برم لباس‌هام رو عوض کنم
16:16.997 --> 16:18.957
خیلی‌خب. بچه‌ها، بیاین بخوریم
17:08.673 --> 17:09.841
هفتهی دیگه قراره ببینمش
17:09.924 --> 17:14.095
هی، جدی می‌گی؟ واقعاً؟
17:15.138 --> 17:16.514
پسر، هنوزم کارت درسته
17:18.600 --> 17:20.310
اگر خوب پیش بره، مشروب مهمون تو
17:20.393 --> 17:22.353
برو برامون بازم مشروب بیار-
باشه-
18:19.119 --> 18:21.246
فندک داری؟ می‌تونم ازت قرض بگیرم؟
18:27.252 --> 18:28.711
آره، چرا که نه
18:44.477 --> 18:48.565
مگه همین الان توی اون پارکینگ اوراقی
که رفیق‌هام توش کار می‌کنن، نبودی؟
18:49.858 --> 18:51.776
چرا داری همینجوری می‌ذاری می‌ری؟
18:52.819 --> 18:54.571
...خب، من
18:56.281 --> 18:59.617
یه قطعه واسه ماشینم نیاز
،داشتم، می‌خواستم بدونم چنده
18:59.701 --> 19:01.786
ولی انگار دیگه تعطیل کرده بودین
19:03.121 --> 19:03.955
ماشینت کجاست؟
19:04.956 --> 19:06.416
...چیزه، ماشینم
19:08.418 --> 19:12.922
چون اون قطعه نیست، روشن نمیشه
واسه همین نتونستم بیارمش اینجا
19:18.928 --> 19:20.138
یه دفعه دیگه میام
19:24.100 --> 19:24.976
هی
19:39.199 --> 19:40.700
فندکت رو جا نذاری
19:43.786 --> 19:45.205
...دفعه‌ی بعد، قبل از اینکه بیام، زنگ
19:53.296 --> 19:55.423
اون حروم‌لقمه‌ی پست‌فطرت تو رو فرستاده؟
20:41.886 --> 20:44.180
(کارمند دولت بک جی هون)
(پلیس ملی)
21:57.879 --> 21:59.464
(چشم بادومی لعنتی)
22:01.591 --> 22:02.425
این چیه؟
22:02.925 --> 22:05.178
می‌خواست دستگاه ضبط صوت من رو بدزده
22:05.678 --> 22:08.306
نتونستم بذارم اون آشغال یواشکی در بره
22:08.389 --> 22:09.223
صبر کن
22:10.558 --> 22:13.353
پس داری می‌گی که یه پلیس رو کشتی؟
22:13.978 --> 22:15.646
!با خودت چه فکری کردی؟
22:15.730 --> 22:20.818
یادت نره صدات توی اون ضبط صوت
هست که ازم خواستی پدرت رو بکشم
22:24.530 --> 22:26.366
فردا برمی‌گردم چین
22:26.991 --> 22:27.825
خب؟
22:28.326 --> 22:30.953
تا اون موقع پول رو آماده کن
22:31.037 --> 22:32.413
تا فردا پول رو آماده کنم؟
22:33.623 --> 22:37.043
ممکنه بیمه اصلا بهم پول نده
چطوری می‌تونم تا فردا پول رو آماده کنم؟
22:37.543 --> 22:40.671
گفتی بهم یه هفته فرصت می‌دی. بعد الان می‌گی تا فردا؟
22:41.297 --> 22:42.840
مگه عکس رو ندیدی؟
22:43.758 --> 22:46.844
فکر نکن چون نمی‌تونم بکشمت، زنده‌ات می‌ذارم
22:47.553 --> 22:48.805
تا فردا وقت داری
22:49.472 --> 22:52.433
اگر می‌خوای زنده بمونی، زود پول رو جور کن
22:52.934 --> 22:55.853
هی، صبر کن. جانگ گیل ریونگ؟
22:56.646 --> 22:58.231
!تف توش
23:06.781 --> 23:08.574
اون حرومزادهی لعنتی
23:37.311 --> 23:38.980
ازم می‌خوای که دخلت رو بیارم
23:41.566 --> 23:43.359
توی همین کشور می‌میری
23:48.281 --> 23:49.740
این انتقام پدرمه
23:53.369 --> 23:55.455
یهویی اتفاق افتاد
23:57.123 --> 23:58.791
...هر جوری که بهش نگاه می‌کنم"
24:00.585 --> 24:01.794
"اشتباهه
24:03.379 --> 24:06.132
...یه آدم چطور می‌تونه همچین کاری بکنه
24:06.215 --> 24:09.427
خب که چی؟ می‌خواین به پلیس گزارشش بدین؟
24:11.846 --> 24:13.097
نمی‌تونم اینکار رو بکنم
24:13.181 --> 24:15.183
بهتون قول دادم
24:15.933 --> 24:17.602
و حتی مبلغ مختصری هم به‌خاطرش گرفتم
24:17.685 --> 24:18.769
خب؟
24:20.229 --> 24:22.190
...داشتم فکر می‌کردم که
24:27.778 --> 24:29.447
سی میلیون دیگه می‌خوام
24:31.199 --> 24:32.200
چی؟
24:32.700 --> 24:34.327
،خیلی بهش فکر کردم
24:35.578 --> 24:36.954
و به نظرم این تنها راهشه
24:38.164 --> 24:39.957
بهم سی میلیون دیگه بدین
24:40.458 --> 24:42.293
و دیگه من رو هیچ‌وقت نمی‌بینین
24:42.376 --> 24:43.586
قول می‌دم
25:07.944 --> 25:09.487
این هفته می‌‌ریزم به حسابتون
25:10.154 --> 25:13.533
می‌دونستم که می‌تونم روتون حساب کنم. ممنون
25:14.158 --> 25:15.618
ولی دیگه نمی‌تونم بیشتر از این بهتون بدم
25:16.118 --> 25:19.539
بله، کاملاً می‌دونم که این
دیگه آخرین محدودیت شماست
25:20.331 --> 25:21.999
...شماره کارتم رو بنویسم
25:22.083 --> 25:23.626
توی تراکنش‌های اخیرم هست
25:23.709 --> 25:24.710
بله، درسته
25:25.962 --> 25:28.130
ببخشید موقعی که اینقدر سرتون شلوغه، وقتتون رو گرفتم
25:28.756 --> 25:29.966
دیگه می‌رم
25:34.887 --> 25:35.888
آقا؟
25:38.057 --> 25:39.058
!قوی بمونین
25:44.605 --> 25:45.606
دارین سخت کار می‌کنین
25:45.690 --> 25:48.067
براتون یکم شیرینی و کیک آوردم
25:48.901 --> 25:49.902
ممنون
25:50.403 --> 25:52.655
شما دوست دکتر هان هستین؟
25:53.155 --> 25:55.366
بله، به تازگی با هم صمیمی شدیم
25:55.449 --> 25:58.411
خیلی آدم خوش برخورد و دست و دل بازیه
25:58.911 --> 26:01.122
همیشه برای کمک به بقیه آماده‌اس
26:01.998 --> 26:04.584
شاید ظاهرش نشون نده، ولی دل خیلی مهربونی داره
26:05.334 --> 26:07.712
می‌دونم-
من حتی بهتون قهوه هم تعارف نکردم-
26:07.795 --> 26:10.464
چیزی میل دارین؟-
نه، ممنون-
26:10.548 --> 26:12.091
باید برم جایی
26:12.758 --> 26:14.510
باشه برای دفعه بعد
26:14.594 --> 26:16.137
هر وقت دوست داشتین بهمون سر بزنین
26:16.220 --> 26:17.471
ممنون. مراقب خودتون باشین
26:21.809 --> 26:22.810
!تف تو روحش
26:41.871 --> 26:42.830
بله، الو؟
26:43.331 --> 26:44.874
آقای هان سانگ هون، درسته؟
26:44.957 --> 26:46.334
بله، خودم هستم
26:46.876 --> 26:48.586
تعمیرات رو تموم کردیم
26:56.510 --> 26:59.430
آسیبش بیشتر از چیزی بود که اول فکر می‌کردم
26:59.513 --> 27:02.642
حتما تصادف شدیدی بوده-
گوزن‌های آبی خیلی بزرگن-
27:03.225 --> 27:04.644
زدین به یه گوزن آبی؟
27:07.480 --> 27:08.314
بله
27:12.026 --> 27:13.027
حساب می‌کنم
27:14.403 --> 27:15.488
عجیبه
27:15.571 --> 27:17.114
واقعاً یه گوزن آبی بوده
27:17.198 --> 27:22.787
فقط کاپوت فرو رفته بود، ولی سپر جلو سالم بود
27:22.870 --> 27:26.207
اگر با چیزی که داره به طرفت میاد
برخورد کنی، معمولاً سپر آسیب می‌بینه
27:30.920 --> 27:34.048
البته، گوزن آبی می‌تونه بپره، پس شاید اینطور شده
27:34.548 --> 27:35.883
به هر حال، می‌رم کارت بکشم
27:58.864 --> 28:00.491
آقا، دارین چیکار می‌کنین؟
28:00.574 --> 28:02.618
ببخشید، آقا؟
28:03.536 --> 28:05.705
مگه نمی‌بینین که داریم این‌ها رو مرتب می‌کنیم؟
28:06.747 --> 28:08.874
واقعاً که. میشه لطفاً بس کنین؟
28:15.214 --> 28:17.091
لطفا
28:41.282 --> 28:42.283
خیلی‌خب
28:59.759 --> 29:00.843
لعنت بهش، این اون نیست
29:07.600 --> 29:08.517
صبر کن، یوجونگ
29:08.601 --> 29:11.520
نمی‌خوایش؟ فکر کنم اون یارو اونجا ازش خوشش بیاد
29:11.604 --> 29:15.441
یوجونگ، یه استراحتگاه بین‌راهی جلوتره
بیا اونجا انجامش بدیم
29:15.524 --> 29:17.026
ولی می‌خوام الان انجامش بدم
29:45.846 --> 29:47.431
از بالا افتاد
29:51.727 --> 29:53.229
یارو از بالا افتاد
29:54.021 --> 29:56.565
از بالا افتاد...لعنتی! از بالا افتاد
29:57.066 --> 30:00.444
!از بالا افتاد. از بالا افتاد
30:04.865 --> 30:06.325
چطور از بالا افتاد؟
30:08.410 --> 30:09.245
بالا؟
30:17.086 --> 30:18.045
صبر کن
30:18.546 --> 30:21.715
تف تو روحش. نکنه واقعا همینه؟
30:53.080 --> 30:54.999
!اون بی‌ناموس آشغال
30:56.625 --> 30:58.043
(سانگ هون)
31:09.972 --> 31:12.141
فکر کردم دیگه نمی‌خوای در ارتباط باشیم
31:12.224 --> 31:13.934
اون حرومزادهی لعنتی همه‌چیز
رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده
31:14.810 --> 31:17.187
منظورت چیه؟-
تصادف اون شب-
31:17.271 --> 31:19.648
اون روانی حرومزاده همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود
31:19.732 --> 31:21.400
چی داری می‌گی واسه خودت؟
31:21.483 --> 31:22.902
من نزدم به یه عابر پیاده
31:22.985 --> 31:26.113
اون عوضی حرومزاده از پل پرتش کرد پایین
31:27.531 --> 31:29.116
دیگه داری پرت و پلا می‌گی
31:29.700 --> 31:31.160
همین الان دوربین ماشینم رو چک کردم
31:33.746 --> 31:35.831
می‌دونستم یه چیزی در موردش مشکوکه
31:35.915 --> 31:38.083
حالا این آشغال سی میلیون دیگه هم می‌خواد؟
31:38.167 --> 31:40.294
فکر کرده من خرم؟
31:40.961 --> 31:42.379
خب، الان چیکار کنیم؟
31:42.963 --> 31:44.590
حتی نمی‌تونیم گزارشش رو بدیم
31:47.426 --> 31:48.510
من گزارشش رو می‌دم
31:48.594 --> 31:49.428
چی؟
31:49.511 --> 31:53.390
در واقع، من اون آدم رو نکشتم. پس فقط
باید جریمه‌ی رانندگی موقع مستی رو بدم
31:53.474 --> 31:55.225
ولی تو دفنش کردی
31:55.309 --> 31:57.603
می‌گم اون حرومزاده تهدیدم کرد این کار رو بکنم
31:58.354 --> 32:01.190
فکر می‌کنی پلیس‌ها حرف کی
رو باور می‌کنن؟ یه قاتل یا یه دکتر؟
32:04.818 --> 32:06.487
فقط تو باید باهاشون حرف بزنی
32:08.322 --> 32:09.865
اون‌وقت ما دیگه مشکلی نداریم
32:13.327 --> 32:14.161
خیلی‌خب
32:16.246 --> 32:19.291
بیا با هم بریم ایستگاه پلیس. کمکت می‌کنم
32:20.876 --> 32:22.711
ممنون، یوجونگ. جدی می‌گم
32:24.004 --> 32:25.464
الان میام پیشت
32:27.216 --> 32:28.050
باشه
33:10.426 --> 33:11.510
زود باش، سوار شو
33:12.177 --> 33:14.263
می‌ترسم که سوار این ماشین بشم
33:16.724 --> 33:18.017
خیلی‌خب، باشه
33:47.921 --> 33:49.840
پس این بی‌وجدان همه‌چیز
رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بوده؟
33:49.923 --> 33:51.759
کاملاً عقلش رو از دست داده
34:09.818 --> 34:12.362
هی، نمی‌دونستم سیگار می‌کشی
34:13.906 --> 34:16.825
این یعنی اونجا بوده و واسه این کار آماده شده بوده
34:19.787 --> 34:21.914
انگار روی پل منتظر بوده
34:23.165 --> 34:26.085
ولی به نظرت عجیب نیست؟
34:27.211 --> 34:30.255
چی؟-
از کجا می‌دونسته که ما قراره از اونجا رد شیم؟-
34:30.339 --> 34:33.675
معلومه که نمی‌دونسته. ما فقط بدشانس بودیم
34:36.136 --> 34:37.012
اینطور فکر می‌کنی؟
34:37.096 --> 34:39.223
معلومه. چی دیگه می‌تونه باشه آخه؟
34:39.306 --> 34:43.102
من و تو تنها کسایی بودیم که
می‌دونستیم قراره اون موقع از اونجا رد شیم
34:53.612 --> 34:54.446
هی
34:55.614 --> 34:56.615
چهارچشمی
34:59.243 --> 35:02.871
کی یادت داده ننه‌من‌غریبم‌بازی دربیاری
و از دخترا پول بخوای؟
35:02.955 --> 35:04.665
به این می‌گی مرد بودن؟
35:06.166 --> 35:09.002
چی؟-
اه پفیوز، دهنت بو گه می‌ده-
35:10.712 --> 35:14.091
نمی‌تونی با دهن بسته زر بزنی؟
35:14.591 --> 35:17.469
چرا اینجوری زل زدی؟ چقدر رو اعصابی
35:21.682 --> 35:22.516
هی
35:24.101 --> 35:24.935
نگاه کن
35:25.853 --> 35:27.604
این عددها رو می‌بینی؟
35:27.688 --> 35:31.191
همش پیام‌های پسراییه که تو آپگوجونگ
التماس می‌کنن برم باهاشون مشروب بخورم
35:32.151 --> 35:36.196
فکر کردی من با یکی مثل تو وقت می‌گذرونم؟
35:36.280 --> 35:37.990
خیلی کودنی
35:40.409 --> 35:41.785
لعنتی
35:43.829 --> 35:45.330
چی گفتی؟
35:45.414 --> 35:46.290
هوی-
ها؟-
35:46.790 --> 35:48.792
مگه چه عنی هستی؟-
تنت می‌خاره؟-
35:48.876 --> 35:49.793
هوی
35:49.877 --> 35:51.670
واقعاً فکر کردی دوستت داشتم؟
35:51.753 --> 35:52.880
ولم کن-
آره؟-
35:52.963 --> 35:56.258
کل صورتت عمله زنیکه
بزنم تیکه پاره‌ات کنم؟
35:57.509 --> 35:59.178
یه بار دیگه زبون درازی کن ببین چی میشه
36:02.806 --> 36:03.849
برو
36:07.853 --> 36:08.687
بمیر
36:17.279 --> 36:18.238
چی‌شد؟
36:18.322 --> 36:20.699
آقا بسه دیگه تمومش کن
36:24.036 --> 36:25.495
کثافتای عوضی
36:29.166 --> 36:31.460
محکم بگیرینش که نفسش بهم نخوره
36:36.006 --> 36:37.799
اون لجن چندش‌آور چقدر رو اعصابه
36:45.515 --> 36:47.059
اه حالم بهم خورد
36:47.142 --> 36:50.687
فکر کردم خنگ و ساده‌لوحه اما خیلی پررو بود
36:50.771 --> 36:52.606
نزدیک بود بدجور گند بزنه به کارمون
36:53.982 --> 36:57.611
واسه همین ما که این کاره‌ایم
36:57.694 --> 36:59.863
باید تا لحظه آخر مواظب باشیم
37:02.241 --> 37:03.283
لاشخور بدبخت
37:03.367 --> 37:07.120
الان مسئله اینه که
جنازه‌‌اش رو کجا باید بندازیم
37:07.746 --> 37:10.916
همین والا. نمی‌تونیم دوباره بریم کوه چو وول
37:10.999 --> 37:12.167
آره نمیشه
37:15.879 --> 37:20.801
بیا ببریمش زادگاهمون
همون جای خلوتی که خوب می‌شناسی
37:21.385 --> 37:22.469
من می‌شناسم؟
37:26.807 --> 37:29.142
آها اونجا
37:30.435 --> 37:31.436
خوبه بریم
37:33.522 --> 37:35.148
بریم-
هوی-
38:07.347 --> 38:11.727
چرا این روزا هیچی برام درست پیش نمیره؟
فکر کنم امسال سال من نیست
38:11.810 --> 38:15.272
وقتی می‌ری سر اینجور کارها
همیشه یه چیز غیرمنتظره پیش میاد
38:17.816 --> 38:22.279
همش داری گل فرمایش می‌کنی ها
بهت نمی‌خوره
38:23.613 --> 38:25.157
چندتا کتاب خوندم
38:26.742 --> 38:27.576
خنده داره؟
38:29.077 --> 38:32.831
می‌گن اگه یکی خلاف شخصیتش رفتار کنه
زود می‌میره
38:32.914 --> 38:34.458
کی همچین چرتی گفته؟
38:34.541 --> 38:36.585
بابا ول کن چرت و پرته دیگه
38:37.669 --> 38:40.881
آها حالا شد. خودت همیشگی‌ات باش
38:42.883 --> 38:45.344
با این چی کار کنیم؟
دفنش کنیم؟
38:45.927 --> 38:47.387
این عن رو می‌گی؟
38:48.638 --> 38:49.890
آره دیگه
38:49.973 --> 38:52.809
می‌دونی که من آدم کشتن بلد نیستم
38:53.435 --> 38:56.021
ضمن اینکه خودش هم دوست داره
چند دقیقه دیگه بیشتر زنده بمونه
38:56.104 --> 38:58.231
باشه هر جور راحتی
38:59.107 --> 39:03.278
یه جوری جلوه می‌دیم که مثلا
به خاطر بدهی قمار ناپدید شده
39:03.362 --> 39:06.865
اینم از همون کتاب‌ها یاد گرفتی؟
چی داری می‌خونی مگه؟
39:07.741 --> 39:09.659
یوجونگِمون حسابی باهوش شده
39:09.743 --> 39:10.827
خاک بر سرت
39:12.496 --> 39:14.289
یه کم موزیک گوش بدیم
39:18.418 --> 39:19.252
اوه یس
39:20.045 --> 39:21.338
عجب چیز سنگینیه
40:00.836 --> 40:03.713
کی فکرش رو می‌کرد این هنوز اینجا باشه، نه؟
40:03.797 --> 40:06.425
آره واقعاً چند سال گذشته آخه؟
40:47.382 --> 40:48.967
چیکار می‌کنی؟ پیاده شو دیگه
40:49.885 --> 40:50.927
می‌خوای منم بکنم؟
40:51.011 --> 40:52.471
زن‌ها هم می‌تونن بیل بزنن
40:52.554 --> 40:55.307
باید قبل از طلوع آفتاب تمومش کنیم
بیا پایین
40:55.390 --> 40:57.767
آخه امروز ناخن‌هام رو تازه درست کردم
40:57.851 --> 40:59.060
پیاده شو. بیل رو بگیر
40:59.978 --> 41:00.896
بیا دیگه
41:02.981 --> 41:04.608
اه لعنتی
41:05.192 --> 41:06.026
بدو دیگه
41:07.152 --> 41:10.363
باورم نمیشه نصف شب دارم قبر می‌کنم
41:20.582 --> 41:21.416
وای
41:23.168 --> 41:24.920
خیلی وقته گذشته
41:26.213 --> 41:27.756
چه خاطراتی زنده شد
41:28.340 --> 41:29.716
روانیه دختره
41:31.551 --> 41:33.094
چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا
41:33.845 --> 41:35.805
بدو دیگه عجله کن
41:36.765 --> 41:40.435
خب اینجا رو ببین سرش اینجا می‌افته
41:41.102 --> 41:43.730
از اینجا تا اینجا، پاهاش اینجا میاد
41:43.813 --> 41:45.899
یه چاله بلند باید بکنیم فهمیدی؟
41:45.982 --> 41:46.816
نشونم بده
41:51.488 --> 41:54.407
خوب بلدی ها
تنهایی باید انجامش بدی
41:59.538 --> 42:00.872
درست بکن
42:06.586 --> 42:09.005
اَه دیگه نمی‌تونم
42:11.299 --> 42:12.259
خودت بکن دیگه
42:12.759 --> 42:15.053
باید قبل از اینکه بیدار شه تموم کنیم
42:15.136 --> 42:16.846
بابا همینم خوبه دیگه
42:16.930 --> 42:18.598
باید بیشتر بکنیم. من واردترم
42:19.099 --> 42:20.559
یه کم دیگه فقط
42:21.059 --> 42:23.687
که چی؟ مگه داریم مقبره شاه می‌سازیم؟
42:23.770 --> 42:24.604
نه کافی نیست
42:25.355 --> 42:26.690
این سنگ‌ها رو هم دربیار
42:27.607 --> 42:30.026
یه ذره دیگه مونده-
با این روند نفت درمیاد آخرش-
42:30.110 --> 42:31.528
شوخی بسه بیل بزن دیگه
42:32.320 --> 42:33.530
یه نخ سیگار بده
42:34.239 --> 42:37.617
بی‌خیال کمک کن دیگه-
سیگار می‌خوام-
42:40.161 --> 42:41.371
باشه یه نخ بکشیم
42:47.836 --> 42:48.753
مرسی
42:51.298 --> 42:52.757
واقعاً کار سختیه
42:53.258 --> 42:54.718
خودت گفتی باید بیشتر بکنیم
42:55.218 --> 42:57.554
داری چه غلطی می‌کنی؟
42:58.263 --> 42:59.472
دیگه جون ندارم
43:02.684 --> 43:05.228
این جاله برای خودتم خوبه ها
43:05.312 --> 43:07.022
روانی دیوونه شدی دیگه
43:07.105 --> 43:08.189
قبر خودته
43:13.111 --> 43:14.446
بیا تمومش کنیم
43:14.946 --> 43:16.615
بعد اون همه کاری که برات کردم
43:16.698 --> 43:18.617
همش داری چرند می‌گی
43:20.035 --> 43:22.329
مار پست فطرت
43:25.040 --> 43:26.041
می‌خندی؟
43:42.140 --> 43:44.976
لعنتی
حتما کلی به ریشم خندیدی
44:00.033 --> 44:02.744
الانم به نظرت احمق میام؟ ها؟
44:02.827 --> 44:04.829
شل‌مغز، تو حتی دانشگاه هم نرفتی
44:06.998 --> 44:10.043
تو اصلاً در حد من نیستی
نشنوم زرزرهات رو
44:10.126 --> 44:11.544
بی‌ناموس دیوث
44:13.755 --> 44:15.965
هرزه‌ی بی‌شرف
44:21.471 --> 44:22.347
لعنتی
44:25.141 --> 44:27.143
آشغالِ بی‌همه‌چیز-
وایسا-
44:28.353 --> 44:30.355
ولم کن توروخذا
44:30.438 --> 44:32.857
سی نه پنجاه میلیون دیگه می‌دم
44:36.653 --> 44:38.822
خب همین الان پول رو بده-
الان؟-
44:40.031 --> 44:41.241
الان نمی‌تونم
44:42.450 --> 44:44.160
ولی وام می‌گیرم به خدا
44:44.244 --> 44:45.662
پفیوز دروغگو
44:47.372 --> 44:48.957
لعنت بهت
44:49.624 --> 44:53.837
فکر کردی می‌تونی خرم کنی؟
داشتی می‌رفتی لوم بدی
44:53.920 --> 44:57.006
نه نه به جون خودم نمی‌رم لو بدم
قسم می‌خورم
44:57.549 --> 45:00.301
به خدا نمی‌رم گزارش بدم
تو رو خدا نکشم
45:01.803 --> 45:04.431
زدی دختره رو داغون کردی
بعد الان التماس می‌کنی؟
45:04.514 --> 45:07.392
بعد دنبال رحم هم هستی؟
تو چه پررویی هستی دیگه
45:07.475 --> 45:11.646
احساساتی شدم کنترل خودم رو از دست دادم
45:11.730 --> 45:15.191
الان سرحال نیستم تو رو خدا
45:16.234 --> 45:18.903
نکش من رو
بهت پول بیشتری می‌دم
45:24.325 --> 45:25.994
الکی شلوغش نکنیم
45:26.661 --> 45:28.955
یه‌راست بریم سر اصل مطلب
45:37.547 --> 45:38.548
لعنتی
45:39.799 --> 45:40.925
حرومزاده
46:01.154 --> 46:02.822
آخ لعنتی
46:03.615 --> 46:06.075
گندت بزنن
وقت این کارهارو ندارم من
46:45.990 --> 46:46.825
(لی یوجونگ)
46:46.908 --> 46:48.743
کسی نمی‌فهمه-
بیاید تو راه بخوریمش-
46:48.827 --> 46:50.245
مگه رژیم نداری تو؟
46:50.328 --> 46:52.580
...داشتم ولی-
خودت گفتی-
46:52.664 --> 46:53.873
تو لی جویونی؟
46:55.375 --> 46:56.793
بله خودمم
46:57.585 --> 46:59.003
ما از گروه رسانه‌ای مدرسه‌ایم
46:59.087 --> 47:02.674
داریم یه بروشور تبلیغاتی برای
جشن مدرسه درست می‌کنیم
47:03.258 --> 47:06.803
می‌خوای رو جلد بروشور باشی؟ نظرت چیه؟
47:08.346 --> 47:10.306
چه باحال-
ایول بابا-
47:10.390 --> 47:13.184
می‌شی چهره‌ی مدرسه
یه جلد خیلی خوب درست می‌کنیم
47:13.268 --> 47:16.229
مگه قرار نبود تو بری رو جلد بروشور؟
47:18.064 --> 47:21.067
خودشو مظلوم نشون می‌ده ولی
خوب بلده هرچی می‌خواد رو بگیره
47:21.818 --> 47:23.069
دختره خراب
47:37.917 --> 47:38.877
مبارکه
47:39.669 --> 47:41.004
رو جلد خیلی خوشگل افتادی
47:41.588 --> 47:42.422
مرسی
47:43.756 --> 47:46.885
شنیدم فقط من و تو کاندید بودیم
47:47.552 --> 47:50.430
اگه تو رو انتخاب نمی‌کردن من می‌شدم
حیف شد
47:50.513 --> 47:51.389
واقعاً؟
47:52.140 --> 47:54.392
تو خیلی بهتر از من می‌شدی
47:54.893 --> 47:56.311
خیلی معذب بودم
47:57.395 --> 47:59.814
ولی الان دیگه مهم نیست
48:00.315 --> 48:01.816
شنبه برنامه‌ای نداری؟
48:02.609 --> 48:04.444
نه فعلاً. چرا؟
48:04.527 --> 48:06.738
دوست داری بری سر قرار از پیش تعیین شده؟-
قرار از پیش تعیین شده؟-
48:06.821 --> 48:08.072
بعد از دیدن این
48:08.156 --> 48:10.575
همه پسرها افتادن دنبالم که معرفیشون کنم بهت
48:10.658 --> 48:13.995
گفتم همکلاسمه دیگه ولم نمی‌کنن
48:16.539 --> 48:19.417
بیا دیگه ضایعم نکن جویون
48:21.961 --> 48:25.757
بیا ساعت ۴ بعدازظهر
کافه‌ی وسط شهر همین شنبه
48:26.424 --> 48:27.342
خوشگل کنی ها
48:28.718 --> 48:32.013
تو هم باید مثل بقیه قرار بذاری
48:32.513 --> 48:33.681
بی‌عرضه‌ای مگه؟
48:36.517 --> 48:37.602
باشه میام
48:38.895 --> 48:39.729
ایول
49:00.541 --> 49:01.626
خوش بگذره پسرها
49:20.645 --> 49:21.479
کی هستی تو؟
49:26.943 --> 49:28.903
چرا این کار رو باهام می‌کنین؟
49:39.288 --> 49:40.915
تو رو خدا ولم کنید
50:00.852 --> 50:01.853
نه
50:11.404 --> 50:13.614
(جراح مغز و اعصاب، لی جویون)
50:27.879 --> 50:29.547
حرومزاده‌های آشغال
50:31.121 --> 50:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
50:36.051 --> 50:45.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus