WEBVTT
00:00.105 --> 00:15.105
...::: کــارمــا ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
00:15.105 --> 00:31.045
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
00:31.045 --> 00:34.505
!وای، سرم
01:07.665 --> 01:10.425
!هی! اینجا کمک میخوایم
01:19.225 --> 01:20.265
!اون قسمت رو پوشش بده
01:20.345 --> 01:22.345
چقدر طول میکشه آتیشو خاموش کنن؟
01:22.435 --> 01:25.435
دیگه چیزی نمونده خاموش بشه
آتش نشانها میخوان وارد ساختمون بشن
01:25.515 --> 01:27.815
از سمت چپ شروع کنین و دنبال
اونایی که نجات پیدا کردن بگردین
01:31.565 --> 01:33.815
راه پله ها رو چک کن-
!باشه-
01:34.315 --> 01:36.775
اوضاع چطوره؟ کسی اون داخل هست؟
01:37.285 --> 01:40.115
اینجا خیلی تاریکه
به سختی میتونم چیزی ببینم
01:42.495 --> 01:43.535
اون یه...؟
01:46.875 --> 01:50.125
کاپیتان! راه پله های طبقه دوم
یکی اونجا زنده ست
01:51.215 --> 01:52.255
چی شده؟
01:52.335 --> 01:54.505
دیدم تکون خورد، فکر کنم زنده ست
01:55.795 --> 01:58.005
جناب، به هوش هستین؟
میتونین صدامو بشنوین؟ آقا؟
02:05.395 --> 02:07.645
تقریبا رسیدیم
مراقب باش
02:07.725 --> 02:09.855
طاقت بیار، دیگه رسیدیم بهت
02:10.355 --> 02:12.775
چش شده؟-
ناجور سوخته-
02:12.855 --> 02:14.735
علائم حیاتی؟-
ضربان قلب 80-
02:14.815 --> 02:16.735
و فشار خونش؟-
ده روی هفت-
02:16.815 --> 02:18.115
!یک، دو، سه
02:19.985 --> 02:22.155
خانواده اش؟-
پلیس کارت شناساییشو پیدا نکرده-
02:22.245 --> 02:23.405
چی شده؟
02:23.495 --> 02:26.125
یه ساختمون متروکه تو گوهو، آتیش گرفته
و اونم توش بود
02:26.205 --> 02:28.375
هیچ بیمارستان بزرگی این اطراف نیست
واسه همین آوردیمش اینجا
02:28.875 --> 02:30.455
من مورفین لازم دارم-
الان میارم-
02:31.295 --> 02:33.505
صبر کن! بهش مورفین نزن
02:34.125 --> 02:35.505
ممکنه شوک بده
02:35.585 --> 02:36.885
خیلی درد داره
02:39.255 --> 02:42.475
جناب، گوش کنین
این قسمت درمانتون دردناکه
02:42.555 --> 02:44.685
ولی باید تحمل کنین
و از هوش نرید
02:44.765 --> 02:46.395
اگه درد داشتین، جلو خودتونو نگیرین
02:46.475 --> 02:48.895
هر چقدر دلتون میخواد داد بزنین
متوجه شدین؟
02:51.565 --> 02:53.355
اول لباساشو ببر-
چشم-
02:53.435 --> 02:55.235
میتونی تحمل کنی؟
اینجا رو بگیر
02:55.315 --> 02:56.445
اینم محلول نمکی
02:56.525 --> 02:57.775
آستینشو در آوردم
03:11.335 --> 03:12.705
قربان، ما همه تلاشمونو کردیم
03:13.295 --> 03:16.125
ولی نتونستیم پوستتونو کامل
و موفقیت آمیز، درست کنیم
03:16.215 --> 03:19.545
به خصوص، زخمای روی صورت
بیشتر از چیزی که فکر میکردیم، مشکل ساز شدن
03:21.465 --> 03:24.225
دود زیادی استنشاق کرده بودین که
به مجرای تنفسیشتون صدمه زده بود
03:24.305 --> 03:26.385
نمیتونین به راحتی قبل، صحبت کنین
❤@moonriverteam -sns❤
03:27.265 --> 03:28.225
یه لحظه بزارید ببینم
03:28.305 --> 03:30.105
فکر کنم اسمش تو لیست ثبت نشده
03:30.185 --> 03:32.275
یه مورد اورژانسی بود
و با عجله آورده بودنش اینجا
03:32.355 --> 03:33.435
...اوه
03:33.525 --> 03:36.645
اسمم پارک جه یونگه
03:37.655 --> 03:39.485
با خانواده تون تماس گرفتین؟
03:41.825 --> 03:44.905
من...خانواده ای ندارم
03:44.995 --> 03:48.825
ای خدا، یعنی کسی نیست که باهاش تماس بگیریم
همگی خسته نباشید
03:48.915 --> 03:51.585
لطفا از آقای پارک مراقبت کنین-
بله، فهمیدم-
03:51.585 --> 04:00.845
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
04:00.845 --> 04:01.675
چیکار میکنی؟
04:03.135 --> 04:03.965
بیا بریم
04:09.895 --> 04:13.065
پارک جه یونگ
04:18.355 --> 04:20.405
تو جونمو نجات دادی
04:23.025 --> 04:24.445
ازت ممنونم
05:18.455 --> 05:20.965
...::: کــارمــا ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
05:22.255 --> 05:29.265
پانزده روز قبل از آتش سوزی
05:37.435 --> 05:38.985
صاحبخونه ات هستم
سه ماهه اجاره ـتو ندادی
05:39.065 --> 05:41.275
!اجاره؟ گور بابات
06:02.085 --> 06:02.965
هممم
06:11.555 --> 06:13.935
باید یه کاری کرد
06:19.815 --> 06:22.235
:پفیوز
!تبریک! امروز روزشه
06:47.215 --> 06:50.805
پفیوز
07:07.025 --> 07:10.615
این یه سدان چهار در بنتلی ـه
(یک مدل لوکس و تجملاتی از اتومبیل های بنتلی)
07:12.945 --> 07:14.705
ظاهرشو که ببنید
07:14.785 --> 07:17.165
معنی واقعی لوکس و باکلاسی ـه
07:17.245 --> 07:18.325
بیاین یه نگاه به داخلش بندازیم
07:18.415 --> 07:20.705
می تونین به راحتی، همچین ماشینی بخرید
07:20.795 --> 07:24.085
گفتم که من 500 میلیون وون، سود کردم
می بینین؟ دروغ نمی گفتم
07:24.755 --> 07:27.885
مطمئن بودم که میتونم سود کنم
واسه همین ریسکشو به جون خریدم
07:27.965 --> 07:30.715
بی شوخی، قیمتش میتونه
تا 30، 40 برابر رشد کنه
07:30.805 --> 07:32.345
ای خدا
07:32.425 --> 07:33.515
پفیوز
07:33.595 --> 07:37.395
این مرتیکه پفیوز، خیلی بی ملاحظه ست
چرا همیشه صبح زود زنگ میزنه؟
07:37.475 --> 07:38.895
...برای کسب درآمد
07:41.565 --> 07:43.475
...یکم نگرانیتونو بزارین کنار
07:43.565 --> 07:44.895
و همین الان وارد این بازار بشید
07:44.985 --> 07:48.235
ای خدا، سود کردن تو این بازار خیلی راحته
اصلا نترسید
07:48.315 --> 07:51.195
فقط به من اعتماد کنین و
همین الان رو این، سرمایه گذاری کنین
07:51.275 --> 07:52.575
و بعد ببینین چی میشه
07:55.995 --> 07:58.745
اگه میخواین 40 تا 50 درصد، سود کنین
07:58.825 --> 08:00.455
الان، وقت وارد شدنه
08:01.035 --> 08:03.375
مگه دلتون نمیخواد یه روزی
سوار همچین ماشینی بشید؟
08:13.425 --> 08:14.265
بشین
08:21.935 --> 08:24.065
چرا جواب تماسای منو نمیدی؟
08:26.025 --> 08:26.855
...خب، من
08:27.355 --> 08:28.235
...آه
08:29.605 --> 08:31.565
...فکر کنم فقط
08:32.065 --> 08:33.655
حرومزاده بیشرف
08:34.325 --> 08:35.575
!آخ، قربان
08:36.155 --> 08:37.575
قربان-
"پفیوز؟"-
08:37.655 --> 08:39.705
نه...نه، بزارین توضیح بدم
08:39.785 --> 08:41.705
به نظرت "پفیوز" خیلی بی ادبانه نیست؟
08:41.785 --> 08:43.705
خواهش میکنم گوش کن چی میگم
...لطفاً؟ میگم من
08:43.785 --> 08:44.875
اصلا ادب سرت نمیشه؟
08:44.955 --> 08:47.005
فقط گوش کنین چی میگم، قربان
09:24.955 --> 09:26.585
خب، الان چطوری؟
09:27.125 --> 09:30.005
می بینی؟ واسه همینه وقتی
یکی حرف میزنه، باید حرفشو باور کنی
09:30.085 --> 09:32.585
تو حرومزاده حرف حالیت نمیشه، چاره ای نداشتم-
پولتو پس میدم
09:32.675 --> 09:35.045
مجبور شدم بیارمت اینجا
تا آخر عاقبتتو نشون بدم
09:35.135 --> 09:38.715
قربان، خواهش میکنم! پولتو پس میدم
بهم اعتماد کن، پولتو پس میدم
09:38.805 --> 09:40.385
میدونم پس میدی
لازم نیست اینقدر بگی
09:40.475 --> 09:42.265
بعد دیدن این، اگه نخوای پس بدی
!آدم نیستی دیگه، خری
09:42.345 --> 09:45.185
در اولین فرصتی که بتونم، پولتو پس میدم
قول میدم، به خدا پس میدم
09:58.325 --> 09:59.365
خیلی خب
10:00.195 --> 10:03.035
بیا، یه ماه بهت وقت میدم
اینقدر باید کافی باشه
10:03.915 --> 10:06.495
اگه این 30 روز بگذره
یه کلمه از حرفاتو گوش نمیدم
10:07.085 --> 10:08.455
اگه تا اون موقع پولو نداده باشی
10:09.455 --> 10:11.965
با استفاده از اندام های تو
زندگی خیلیا، نجات پیدا میکنه
10:13.005 --> 10:14.255
گرفتی چی میگم؟
10:16.175 --> 10:17.345
...پس
10:18.345 --> 10:21.095
...خب، امیدوارم بعد این دیگه
10:21.175 --> 10:22.805
همدیگه رو نبینیم، باشه؟
10:23.935 --> 10:26.855
منو ببخش، متاسفم
10:39.615 --> 10:41.035
!لطفا...خواهـ...آخ
11:09.975 --> 11:11.185
ای تف تو روحت
11:33.125 --> 11:39.255
...::: مرد بدهکار به نزول خورها ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
11:54.645 --> 11:56.525
موعد پرداخت پول
29روز
12:09.625 --> 12:10.665
واقعی بود؟
12:24.465 --> 12:25.305
بزارش اینجا
12:34.015 --> 12:36.485
هی، هی، امروز بازم قیمتش اومده پایین
12:37.435 --> 12:40.235
ها، کجا میری؟-
حالا هر چی، چیکار کنم؟
12:40.735 --> 12:44.575
خب، تو گفتی قیمتش میره بالا
بهت اعتماد کردم
12:44.655 --> 12:47.445
لعنتی، تقصیر منه تو این منطقه
جنگ راه انداختن؟
12:48.155 --> 12:49.955
نه، منظورم این نیست
12:50.035 --> 12:52.835
بهم گفتی وقتی قیمتش رفت بالا
پولی که بهم بدهکاری رو پسم میدی
12:52.915 --> 12:55.915
هی، میدونی پشت هر افت قیمتی
یه صعود قیمتی هم وجود داره
12:56.705 --> 12:58.585
چرا اینقدر آدمو معذب میکنی؟
13:01.585 --> 13:02.595
!هی
13:02.675 --> 13:05.055
اگه بخوای اینطوری بکنی
بالا هم بره، پولتو پس نمیدم ها
13:05.135 --> 13:06.595
نه، نه، صبر کن، فهمیدم
❤@moonriverteam -sns❤
13:06.675 --> 13:08.805
آروم باش، چته تو؟
13:09.305 --> 13:10.185
!لعنتی
13:12.265 --> 13:15.355
اینقدر اذیتم نکن، باشه؟
همین الانشم خیلی اوضاعم خرابه
13:15.435 --> 13:18.105
فهمیدم، شرمنده ام
واقعا ببخشید
13:19.895 --> 13:21.025
غذا خوردی؟
13:21.105 --> 13:24.405
...باید یه چیزی بخورم...خب من
13:32.495 --> 13:34.785
امیدوارم یکی زنگ بزنه
خبر مرگتو بهم بده
13:34.875 --> 13:35.705
پدر
13:36.835 --> 13:39.125
چطور جرات میکنی منو تهدید کنی؟
13:39.205 --> 13:42.835
ها؟ فکر کردی جز اینجا
کسی بهت کار میده؟
13:42.925 --> 13:44.425
واسه چی میری رو اعصابم؟
13:45.175 --> 13:46.805
...قبلا هم که بهت گفتم
13:47.505 --> 13:49.635
اوضاع شرکت خرابه
13:49.725 --> 13:52.845
هیچکی صداشو در نیاورده
13:53.975 --> 13:54.895
آه
13:55.645 --> 13:58.775
تو تازه داری اصول کار رو یاد میگیری
یه تازه واردی، مگه نه؟
13:58.855 --> 14:01.315
انتظار داری به جای تو
یه کارمند باتجربه رو اخراج کنم؟
14:03.565 --> 14:05.775
واسه اینه که دورگه کره ای- چینی ام؟
14:05.865 --> 14:08.945
شوخیت گرفته؟ ها؟
14:09.035 --> 14:12.155
هی، تو کلا ذهنیت قربانی داری
عجب آدم عجیبی هستی
14:12.245 --> 14:16.285
داری میگی اگه تو رو اخراج کنم
بقیه فکر میکنن من نژادپرستم؟
14:16.375 --> 14:18.915
خدایی؟-
بچه ام خیلی مریضه-
14:19.415 --> 14:20.875
باید واسه خانواده ام تو چین، پول بفرستم
14:20.965 --> 14:22.215
این مشکل خودته
14:22.295 --> 14:25.295
به هر حال این اتفاق می افتاد
برنامه بازپروری زندان ما، داره تموم میشه
14:26.345 --> 14:28.965
شرمنده ولی دیگه بهتون نیازی نداریم
آقای چانگ گیل ریونگ
14:29.055 --> 14:32.685
یه چند صد هزار وون اضافه تر
به عنوان پاداش پایان کار، بهت میدم
14:32.765 --> 14:33.885
...پس خیلی به دل نگیر
14:35.435 --> 14:38.765
وای، داره چیکار میکنه؟
14:44.145 --> 14:46.735
!میدونی، من اینجا هیچ قدرتی ندارم! لعنتی
14:51.615 --> 14:53.745
وای! ای تو روحش
14:54.915 --> 14:56.035
مرتیکه ترسناکه
15:08.005 --> 15:11.095
چرا هر پدرسگی که تو گوشیم
سیو دارم، همشون گدا گشنه ان؟
15:11.715 --> 15:14.725
دو روز پیش پول فرستادم
بازم پول میخوای؟
15:15.225 --> 15:16.645
میخوای چیکار کنم من؟
15:17.145 --> 15:19.475
اینطوری نیست که بیکار نشسته باشم
و هیچ کاری نکنم
15:21.855 --> 15:24.235
بسه دیگه، بچه چطوره؟
15:26.025 --> 15:28.565
گوش کن، تمام سعیمو میکنم
...در اسرع وقت
15:29.315 --> 15:30.695
پولو جور کنم
15:31.785 --> 15:33.035
پس طاقت بیار، باشه؟
15:36.325 --> 15:37.665
!چینی تخم سگ
15:39.835 --> 15:41.545
آه، حال خودت چطوره؟
15:47.255 --> 15:48.295
تتوکار کره ای- چینی
15:48.385 --> 15:50.925
اوضاع خرابه
کلی اخراجی هستش
15:51.885 --> 15:53.765
میدونم، امتحانش کردم
15:53.845 --> 15:55.555
چاقوی یانبیان
گروه تبهکار کره ای-چینی
15:55.635 --> 15:58.805
معروف به تکنیک های خشن انتقام گیری
و تتوی علامت گروه، روی دست
15:58.895 --> 16:01.225
نگران نباش، یه کار پیدا میکنم-
ها؟-
16:01.315 --> 16:02.645
درست میشه
16:13.905 --> 16:15.245
پدر
16:17.245 --> 16:20.495
چرا جواب تماسمو ندادی؟
فوری کمک لازم دارم، لعنتی
16:21.335 --> 16:22.955
باید ازت پول نقد قرض بگیرم
❤@moonriverteam -sns❤
16:26.465 --> 16:28.425
آره، خب که چی؟
16:29.505 --> 16:30.505
کی هستی؟
16:33.965 --> 16:35.055
از کجا زنگ میزنین؟
16:35.135 --> 16:37.845
پاجو به گوهو
16:51.025 --> 16:52.775
گوهو، شهر خوشبختی
16:52.865 --> 16:54.155
اوه، پسر
16:57.445 --> 16:58.705
ای تف
17:18.175 --> 17:19.765
بیماری به اسم پارک دونگ شیک دارین؟
17:21.225 --> 17:22.895
برین سمت چپ، بخش رو می بینین
17:41.365 --> 17:42.365
خوابیدی؟
17:44.745 --> 17:45.665
بابا؟
17:49.165 --> 17:52.005
اصلا میدونی پسرت تو چه وضعیه؟
17:52.675 --> 17:53.585
خوابیدی؟
17:56.255 --> 17:57.175
ببخشید
17:59.265 --> 18:01.635
میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
18:02.435 --> 18:03.265
واسه چی؟
18:03.895 --> 18:05.645
زیاد طول نمیکشه
18:07.565 --> 18:09.935
پدرتون یهو پرید جلو ماشین من
18:10.025 --> 18:11.775
...من سعی کردم بکشم اون ور، ولی
18:13.735 --> 18:15.445
خودتون دیدینش، پس میدونین
18:15.945 --> 18:18.405
صدمه چندانی ندیده
یه برخورد جزیی بوده
18:18.485 --> 18:22.575
رنجرور اسپورت، نسخه ویژه
18:23.825 --> 18:27.285
این موتورش بنزینیه و فول آپشنه
جدیدترین مدله، رفیق
18:28.125 --> 18:29.415
عشق ماشینی؟
18:31.215 --> 18:32.165
خب که چی؟
18:34.295 --> 18:35.135
...من
18:35.795 --> 18:38.255
...ببین، نمیگم من هیچ اشتباهی نکردم
18:38.345 --> 18:40.715
باور کن، به خاطر اتفاقی که افتاد
خیلی ناراحتم
18:43.305 --> 18:46.975
مهم نیست حالت بده یا نه
18:47.055 --> 18:50.685
میخوای از بیمه استفاده کنی؟
18:50.775 --> 18:53.735
راستش میخواستم در همین رابطه، صحبت کنم
18:53.815 --> 18:55.985
یکم مشکل دارم
ترجیح میدم از بیمه استفاده نکنم
18:57.275 --> 18:59.655
گفتم اگه بشه خودمون، توافق کنیم
19:04.665 --> 19:05.865
اینطوریه؟
19:05.955 --> 19:09.995
فقط یه چیزی، پدرم
سنش خیلی بالائه و ضعیفه
19:10.085 --> 19:10.915
میدونی دیگه؟-
درسته-
19:10.995 --> 19:13.715
اه لعنتی، گفتی یه برخورد جزیی بوده
ولی اینجا رو ببین
19:13.795 --> 19:14.755
باور کنین جزیی بود
19:16.005 --> 19:19.545
خب، فرض بر اینکه تو راست میگی
ولی بازم با ماشینت زدی به یه آدم
19:19.635 --> 19:24.095
بابام قرار نیست با چند تا عکس اشعه ایکس
فیزیوتراپی، خوب بشه که
19:24.175 --> 19:26.395
میدونم، البته که خوب نمیشه
19:27.555 --> 19:29.145
منم همچین حرفی نزدم
19:35.315 --> 19:36.815
بفرمایین، اینو بگیرین
19:45.245 --> 19:46.285
پنج میلیونه
19:51.495 --> 19:52.335
هوممم
19:53.415 --> 19:56.335
سه میلیونه، بیشتر از
چیزیه که انتظار داشتم
19:56.835 --> 19:58.335
پس، از آشناهاته؟
19:59.215 --> 20:02.715
یکم ازش بزرگترم
وقتی جوون بودیم، میشناختمش
20:02.805 --> 20:06.385
از نظر مالی تحت فشاره
گفتم با همین مبلغ، توافق کنیم
20:06.475 --> 20:09.055
اوضاع اقتصادی خوب نیست
به استرسش نمی ارزه
20:09.145 --> 20:12.435
اگه اینقدر مشکل مالی داره
واسه چی، پشت همچین ماشینی میشینه؟
20:13.065 --> 20:16.815
چرا همه آدمایی که میشناسی
همشون آس و پاسن؟
20:17.315 --> 20:19.445
ماشین مال خودش نیست
تو رهن بانکه
20:19.525 --> 20:21.025
اینجوریه
20:21.905 --> 20:24.905
میشه خواهشا با کسایی بگردی
که سرشون به تنشون بیارزه؟
20:26.075 --> 20:29.825
صورتت چی شده؟ باز دعوا کردی؟
20:30.325 --> 20:31.705
یکم اوضاع بهم ریخته ست
20:31.785 --> 20:34.915
تو این سن و سال، بازم
مدام دردسر درست میکنی؟
20:35.625 --> 20:37.465
...دفعه بعدی که دردسر درست کردی
20:38.795 --> 20:40.635
!اول تو رو میکشم، بعدم خودمو
20:40.715 --> 20:41.635
واقعا که
20:42.675 --> 20:43.805
منظورتو رسوندی
20:44.965 --> 20:47.305
چی شده؟ تو سرم انرژی زا ریخته بودن؟
20:51.355 --> 20:54.645
برو از خونه ام یکم لباس و
وسایل بهداشتی بیار واسم
20:54.725 --> 20:55.895
...میگم بابا
20:56.775 --> 20:57.855
باید اینو ازت قرض کنم
20:58.565 --> 21:00.525
بدجور به پول نیاز دارم، خب؟
21:02.115 --> 21:04.025
یکم به پسرت کمک کن
21:04.115 --> 21:05.985
پسش میدم دیگه
21:06.075 --> 21:07.075
وای، حالتون خوبه؟
21:07.655 --> 21:10.075
ای خدا، شما از کجا فهمیدی من اینجام؟
21:10.165 --> 21:12.415
تو کلیسا منتظرتون بودم
ولی نیومدین
21:12.495 --> 21:14.285
نگرانتون شدم و بهتون زنگ زدم
21:14.375 --> 21:16.375
و یه پرستار جواب تلفنو داد
21:16.455 --> 21:19.875
که اینطور، یه حادثه کوچیک بود فقط
! حالم خوبه
21:21.545 --> 21:23.545
وای
❤@moonriverteam -sns❤
21:24.175 --> 21:27.095
می‌بینم که خوب داری حال میکنی بابا، نه؟
21:29.135 --> 21:31.015
...چند ماهی میشه که اجاره واحد منو نمیدی
21:31.095 --> 21:32.845
گفتم یکم عجیبه ها
21:33.685 --> 21:35.605
پس همش خرج این زنه میشه
21:36.145 --> 21:37.105
چی؟
21:38.185 --> 21:39.235
فقط باهاش قرار بزاری ها
21:40.105 --> 21:42.315
وگرنه بعداً همه چی پیچیده میشه
21:43.365 --> 21:44.525
این سری برگشتم
بیشتر حرف می زنیم
21:47.325 --> 21:51.285
واقعاً معذرت میخوام
همش تقصیر منه، پسرمو خوب تربیت نکردم
21:57.545 --> 21:59.335
خب؟ چی شد؟
21:59.915 --> 22:01.375
نگران نباش، همه چی روبراهه
22:01.465 --> 22:03.675
واقعاً ازتون ممنونم
22:04.465 --> 22:06.095
چون جفتمون جوونیم
خوب حرف همو می‌فهمیم
22:07.555 --> 22:09.595
خیلی خب، روز خوبی داشته باشید، بفرمائید
22:10.805 --> 22:11.885
!صبر کن، وایستا
22:14.225 --> 22:15.355
بله؟
22:18.145 --> 22:19.645
اَه
22:19.725 --> 22:21.525
چیکار می‌کنین؟ -
بوی الکل میدی -
22:21.605 --> 22:23.945
چی؟ چی گفتین؟
22:24.025 --> 22:27.445
بیخیال بابا، خودتو به اون راه نزن
تو مستی داشتی رانندگی میکردی
22:27.985 --> 22:29.535
بوی گند الکل میدی
22:30.575 --> 22:32.495
نیازی نیست کشش بدیم
22:34.205 --> 22:35.245
سه میلیون دیگه بده
22:36.285 --> 22:38.745
این جوری من هیچی درباره اینکه
تو مست بودی، نمیگم
22:39.245 --> 22:41.295
اینجا یه دستگاه خودپرداز هست
22:42.045 --> 22:43.585
!وای خدا، واقعاً که
22:45.385 --> 22:46.795
خب، گزارشتو بدم؟
22:53.435 --> 22:54.475
یکم صبر کنید فقط
23:00.065 --> 23:00.895
هوم
23:20.835 --> 23:22.755
هی، رمزت چنده؟ من اینجام
23:22.835 --> 23:24.665
سال تولدت مادرت، بعد مال خودم
23:24.755 --> 23:25.715
ها؟
23:25.795 --> 23:30.005
مال مادرت پنجمه، مال منم دوازدهم
23:31.385 --> 23:32.305
چه انتخاب خوبی
23:36.595 --> 23:40.065
آها اومدنی یه سر برو کلیسا و
و خیرات بده
23:40.145 --> 23:43.315
ای بابا، برای چی؟
مگه پولت از پارو بالا میره؟
23:43.395 --> 23:45.605
...چطوره به اون مرده بگم رضایت نمیدیم و
23:45.695 --> 23:46.985
به جاش به پلیس زنگ بزنیم؟
23:47.065 --> 23:48.655
خیلی خب، فهمیدم
23:50.865 --> 23:53.245
...این پیرمرد هم که همیشه
23:55.905 --> 23:57.575
!هنوزم خیلی تیزه
24:27.695 --> 24:29.565
!رولکس
24:37.365 --> 24:39.575
!آها، خودشه
24:47.085 --> 24:48.835
(زندگی دونگ هوا)
24:51.045 --> 24:52.715
(گواهی بیمه)
24:52.715 --> 25:06.435
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
25:06.435 --> 25:08.525
(...در صورت وفات به دلیل سوانح رانندگی یا بیماری)
25:08.605 --> 25:10.195
(مبلغ 500 میلیون وون به بستگان)
(درجه یک متوفی پرداخت می گردد)
25:27.665 --> 25:31.675
ای، اگه یه راهی پیدا نکنم
تا یه ماه دیگه می میرم
25:35.505 --> 25:37.965
این 500 میلیون، همه مشکلاتمو حل میکنه
25:40.135 --> 25:42.515
نمیتونم منتظر بشینم که این پیرمرد
همینطوری بیافته بمیره
25:43.605 --> 25:45.685
این جوری، خودم زودتر میمیرم
25:47.025 --> 25:48.645
لعنتی، حرومزاده نفهم
25:48.735 --> 25:52.655
اگه اون یارو درست حسابی زده بود بهش
الان مجبور نبودم واسه این موضوع، ناراحت باشم
25:52.735 --> 25:54.365
تف بهش، اعصابم ریده شد
25:56.325 --> 25:57.865
ببخشید، آقا
26:03.785 --> 26:06.035
میدونم همین الان همو دیدیم
ولی میشه یه لطفی واسم بکنی؟
26:07.245 --> 26:08.755
میشه برامون سیگار بخری؟
26:10.335 --> 26:13.505
!وای واقعاً؟ عجب روزی ؟
26:19.635 --> 26:22.885
دانش آموز دبیرستان گووهه هستین؟
لعنتی، اون مدرسه کوفتی هنوز همون جوریه
26:23.435 --> 26:26.225
زمان ما هم کلی خلافکار داشت
26:26.305 --> 26:28.605
!ای خدا، پس ارشد مایی
26:28.685 --> 26:31.145
پس باید محترمانه تر درخواست میکردیم
26:31.235 --> 26:34.195
سونبه نیم، میشه لطفاً
برامون سیگار بخری؟
26:35.445 --> 26:39.235
صبر کنین، اینا رو بهتون میدم، بگیر -
ممنون -
26:39.325 --> 26:41.495
!برین خودتون بخرین، تخم سگا
26:42.115 --> 26:44.785
!هوا سرده، برین خونه عوضیا
26:44.865 --> 26:46.245
...ای حرومـ
26:47.915 --> 26:51.375
ببین، ما خیلی مودبانه ازت خواستیم
26:51.455 --> 26:55.045
بی ادبانه‌ست که همین جوری
ول کنی بری، مرتیکه عوضی
26:55.135 --> 26:56.925
عوضی؟
26:57.545 --> 27:00.005
شما فسقل بچه ها بیشرف
دلتون میخواد بمیرین؟
27:00.095 --> 27:01.925
!همین الانشم ذهنم درگیر هست
27:02.015 --> 27:04.185
یعنی چی؟ -
عوضیا! بیاین اینجا ببینم -
27:04.265 --> 27:06.515
!هی -
!گفتم بیاین اینجا، عوضیای تخم سگ -
27:06.595 --> 27:07.435
!تف به قبرتون
27:07.515 --> 27:09.765
روانیای عوضی، اگه نمیتونین بخرین
خب برین بدزیدنش، پدرسگا
27:09.855 --> 27:13.105
!تو روحت، حرومزاده بیشرف -
بیا اینجا حیوون کثافت-
27:13.185 --> 27:14.395
!برگرد ببینم حرومزاده
27:19.235 --> 27:20.735
وای واقعاً که
27:24.955 --> 27:27.575
!ای خدا، از این محله مزخرف متنفرم
!گوه بهش
27:41.885 --> 27:45.385
(چطور مالیات بر ارث را پرداخت نکنیم؟)
27:48.475 --> 27:50.815
!آشغال حرومی
27:50.895 --> 27:53.225
!فکر کنم زدی کشتیش، احمق
27:53.985 --> 27:56.355
هنوز داری نفس میکشی؟ صدمه دیدی؟ -
زود باش، بگردش -
27:56.445 --> 27:58.105
باشه
27:58.985 --> 28:00.365
آروم باش، پسر
28:01.075 --> 28:02.365
!بیا، سیگار
28:02.445 --> 28:04.615
تف تو روحت-
وای پسر، لعنتی -
28:04.695 --> 28:06.455
وای عالی شد! لعنتی
28:06.535 --> 28:09.745
هی آقا! گفتی بدزدیمش آره؟
ما هم همین کارو کردیم
28:11.035 --> 28:12.495
!وای
❤@moonriverteam -sns❤
28:12.585 --> 28:15.005
لعنتی، هیونگ-
هی، رولکسه-
28:17.175 --> 28:18.545
بیشرف -
!هی، هی -
28:18.635 --> 28:20.465
!بده ببینم، ولش کن لعنتی
28:20.545 --> 28:23.005
این نه-
چیو نه، مرتیکه عوضی-
28:23.595 --> 28:24.425
!ای تو ذاتت
28:32.565 --> 28:35.815
نمیدونه کی باید ول کنه-
گندش بزنن، این چیه؟ -
28:37.275 --> 28:39.105
لباس زیر؟ عجب بدبختی؟
28:39.735 --> 28:42.275
دیگه بریم -
!لعنتی، هی وایسین -
29:45.255 --> 29:46.255
ای تو روحت
29:49.265 --> 29:51.635
(موعد پرداخت پول)
(28روز باقی مانده)
29:54.395 --> 29:56.935
آقای پلیس، من واقعاً متوجه نیستم
چطور همچین چیزی ممکنه؟
29:57.025 --> 29:59.685
اون ساعت ها تو خیابون
بیهوش افتاده بود
29:59.775 --> 30:01.775
کوچه ای که ایشونو پیدا کردیم
به ندرت کسی ازش رد میشه
30:01.855 --> 30:03.615
پیدا کردن شاهد سخته
30:03.695 --> 30:06.865
دوربین‌ها چی؟
باید چند تا دوربین امنیتی باشه دیگه
30:06.945 --> 30:08.995
اطراف اون کوچه، هیچ دوربینی نیست
30:09.075 --> 30:11.285
چی؟ این روزا دیگه همه جا دوربین هست
30:11.365 --> 30:13.455
...آقا، توی تک تک کوچه‌ها و خیابون‌های
30:13.535 --> 30:15.335
کل کشور که دوربین نصب نشده
30:15.415 --> 30:17.125
...ما بودجه محدودی داریم و
30:17.205 --> 30:20.505
باورم نمیشه، پس مالیات‌های ما کجا میره؟
30:24.675 --> 30:26.965
چرا پا شدی؟
دراز بکش، خب؟
30:29.675 --> 30:30.975
کجا میری؟
30:32.555 --> 30:35.355
ببخشید آقا، ولی درباره ضارب
چیزی یادت میاد؟
30:35.435 --> 30:36.355
!نه، هیچی
30:55.625 --> 30:58.495
بیا! سیگار
31:01.045 --> 31:03.835
هی آقا! گفتی بدزدیمش آره؟
ما هم همین کارو کردیم
31:17.435 --> 31:20.105
اطراف اون کوچه، هیچ دوربینی نیست
31:20.185 --> 31:22.235
...آقا، تو تک تک کوچه‌ها و خیابون‌های
31:22.315 --> 31:24.355
کل کشور که دوربین نصب نشده
31:24.445 --> 31:26.155
...ما بودجه محدودی داریم و
31:27.695 --> 31:31.035
هی میگم، اون یارو
...همونی که اون روز اخراج شد
31:31.115 --> 31:32.655
ها؟ -
همون دورگه‌ی چینی-کره ای -
31:32.745 --> 31:33.575
کی؟
31:34.825 --> 31:38.205
میشناسیش دیگه، همونی که قیافش ترسناکه -
آها آره، آقای جانگ گیل ریونگ
31:38.285 --> 31:39.455
آره همون
31:40.245 --> 31:42.415
هی میگم، میشه آدرسشو برام گیر بیاری؟
31:42.505 --> 31:46.085
یهویی؟ چی شده مگه؟ -
گفتم فقط آدرسشو برام گیر بیار -
31:46.175 --> 31:48.385
خیلی خب، آروم باش، چرا داد میزنی؟
32:02.435 --> 32:04.025
(قرارداد اجاره)
32:08.905 --> 32:10.735
هی، پیداش کردی؟
32:44.395 --> 32:46.185
!به سلامتی -
!عالیه، برو بالا -
32:48.855 --> 32:51.235
به نظر خوشمزه میاد -
!عالیه-
32:51.315 --> 32:52.865
واو
32:56.325 --> 32:58.405
مثل یه خوک غذا میخوری -
امروز چند تاست؟ -
32:58.495 --> 33:01.495
امروز واسه اون خانمه 6 نفر رو جور کردم
شش تا؟ شوخی میکنی؟
33:01.575 --> 33:02.415
آره
33:03.415 --> 33:05.665
باید بیشتر ازش پول می‌گرفتم
33:07.915 --> 33:09.545
لعنتی، ترسیدم
33:11.465 --> 33:14.385
میتونی حدس بزنی چه جور
گوشتی دارن میخورن؟
33:15.555 --> 33:18.675
اونا قطعات ماشین‌ها رو از
...اوراقی‌های کره جمع میکنن
33:18.765 --> 33:20.595
و تو یانبیان به مردم می‌فروشن
(منطقه‌ای خودمختار در استان جیلین چین در مرز با کره شمالی)
33:21.395 --> 33:25.105
حالا که دارن گوشت گاو میخورن
معلومه که امروز پول خوبی در آوردن
33:25.685 --> 33:27.235
بهتره از اینجا بری بیرون
33:28.235 --> 33:32.115
اگه واسه فروش ماشین نیومده باشی
اینجا ازت درست استقبال نمیشه ها
33:35.985 --> 33:37.945
هی، جانگ گیل ریونگ
33:41.455 --> 33:42.665
منو نمیشناسی؟
33:43.665 --> 33:45.205
ما با هم کار می کردیم
33:47.915 --> 33:49.215
یادت نیست
33:52.795 --> 33:54.505
بگو ببینم چرا اومدی اینجا
33:55.385 --> 33:57.215
اتفاقی شنیدم که مشکل مالی داری
33:58.135 --> 33:59.515
میخوای پول گنده به جیب بزنی؟
34:00.845 --> 34:02.685
...اگه این کاری که برات دارمو انجام بدی
34:03.515 --> 34:05.015
پول خوبی گیرت میاد
34:06.765 --> 34:08.065
چقدر؟
34:09.275 --> 34:10.395
شصت میلیون
34:11.485 --> 34:14.115
خب خوشم اومد -
جدی؟ -
34:14.695 --> 34:16.695
امیدوارم از کارش هم خوشت بیاد
34:18.365 --> 34:19.535
بگو ببینم
34:20.325 --> 34:21.655
چه کاریه؟
34:24.535 --> 34:26.125
یکی هست که باید بکشیش
34:49.435 --> 34:51.065
کیو باید بکشم؟
34:53.985 --> 34:54.905
!پدرم
35:00.485 --> 35:04.115
این پیرمرد، هر جمعه میره
به این کلیسا تو گووهه
35:05.165 --> 35:06.535
...کوچه‌ی بغل ساختمون
35:06.625 --> 35:08.995
پدرم برای رفتن به کلیسا ازش رد میشه
35:09.625 --> 35:11.165
باید تو اون کوچه، بکشیش
35:11.835 --> 35:13.545
پس، فقط کافیه بکشمش؟ همین؟
35:14.465 --> 35:17.255
نباید مشخص بشه که قتل بوده
باید مثل یه حادثه به نظر برسه
35:17.345 --> 35:19.425
در غیر این صورت، من مظنون اصلی میشم
35:21.095 --> 35:23.345
خب؟
35:23.425 --> 35:25.975
تو کوچه منتظرش میمونی تا بیاد
35:27.645 --> 35:28.725
بعد میزنی بهش
35:30.815 --> 35:32.435
...اگه عمداً بهش بزنم
35:33.275 --> 35:34.565
قتل نیست؟
35:35.775 --> 35:37.985
اون کوچه دوربین مداربسته نداره
35:38.065 --> 35:40.655
پلیس نمی‌فهمه عمدی بوده یا نه
35:40.735 --> 35:43.745
اگه یه حادثه اتفاق بیافته، اونا همون جوری که
به نظر میرسه در نظرش میگیرن، یه بزن در رو
35:44.655 --> 35:47.995
بیمه 200 میلیون میده
و سی درصدش مال تو میشه
35:48.075 --> 35:51.625
برای این کار، 60 میلیون وون میگیری
35:52.705 --> 35:56.465
وقتی کارش تموم شد، پولتو میگیری و
وسایلتو جمع میکنی و برمیگردی خونه‌ت توی چین
35:57.085 --> 35:58.335
و تمام
❤@moonriverteam -sns❤
36:03.925 --> 36:05.515
از کجا بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم؟
36:07.265 --> 36:09.475
درسته، فکرشو میکردم اینو بگی
36:10.015 --> 36:12.435
من این مکالمه رو کامل ضبط کردم
36:16.145 --> 36:17.525
الان ما تو یه قایقیم
36:30.705 --> 36:33.335
تو منو استخدام میکنی
تا پدر خودتو بکشم؟
36:37.295 --> 36:38.505
این اذیتت میکنه؟
36:39.635 --> 36:40.795
نه اصلاً
36:41.635 --> 36:43.135
در واقع، خوشمم میاد
36:46.475 --> 36:49.645
اینطوری میدونم نقشه ات، جواب میده
36:57.105 --> 36:58.695
لطفاً اخم نکنید
37:02.155 --> 37:02.985
خوبه
37:05.115 --> 37:06.825
براتون داروهای یه هفته رو میدم
37:07.655 --> 37:09.245
هفته آینده تشریف بیارید
37:09.325 --> 37:10.875
جاش خیلی میمونه؟
37:10.955 --> 37:13.415
زیاد بزرگ نیست، پس خوب میشه
37:43.405 --> 37:45.075
بفرمائید اینجا، آقا
37:49.325 --> 37:52.075
با پانسمان زخمتون
در مجموع میشه 9 هزار وون
37:52.165 --> 37:55.165
باید نسختون رو بهتون بدم
یه لحظه صبر کنید
38:12.395 --> 38:13.685
بفرمائید
38:35.165 --> 38:38.795
(دیوونه شدی؟)
38:46.505 --> 38:49.215
یعنی چی مرد؟
من آدم خوبی به نظر میام؟
38:51.095 --> 38:53.265
همون طور که خودت گفتی
ما تو یه قایقیم
38:53.345 --> 38:55.095
از دستم ناراحت نشو، خب؟
38:56.105 --> 38:57.475
از کجا فهمیدی من اینجام؟
38:58.815 --> 39:00.275
مگه خودت ندیدی؟
39:01.315 --> 39:03.235
چند تا از دوستای هم شهریم اینجان
39:05.815 --> 39:09.155
خیلی واضح بهت گفتم که تا وقتی کار تموم نشده
نباید همدیگه رو ببینیم
39:09.235 --> 39:10.655
گفتم یا نگفتم؟
39:11.695 --> 39:14.615
فکر کردم بهتره حضوری صحبت کنیم
39:16.165 --> 39:18.035
درباره چه کوفتی باید صحبت کنیم؟
39:20.085 --> 39:22.085
...من یکم تحقیق کردم و معلوم شد که
39:22.165 --> 39:25.005
مبلغ بیمه تو کره 200 میلیون وون نیست
39:26.085 --> 39:28.885
بلکه 500 میلیون وونه
که سی درصدش میشه 150 میلیون
39:29.715 --> 39:32.175
سهم من انقدر میشه دیگه، درسته؟
39:38.975 --> 39:41.565
خب، تو کاری به مبلغی که
من میگیرم کاریت نباشه
39:41.645 --> 39:44.195
تو موافقت کردی که 60 میلیون بگیری
39:44.695 --> 39:48.405
اینجوری نباش، ما هم تیمی هستیم
بدون اعتماد، کاری از پیش نمیره
39:49.445 --> 39:52.075
باید بهم بگی میخوای انجام بشه یا نه
39:52.745 --> 39:54.405
می‌تونیم همین جا، همه چیو تموم کنیم
40:02.505 --> 40:03.875
فردا شب
40:03.955 --> 40:05.045
فهمیدی؟
40:06.835 --> 40:08.465
...اگه کارتو درست انجام بدی
40:09.295 --> 40:10.885
من پیدات میکنم
40:11.755 --> 40:12.845
!با پولت
40:13.715 --> 40:15.305
150میلیون
40:16.095 --> 40:17.515
سهمت از 500 میلیون
40:18.765 --> 40:21.355
بیا امیدوار باشیم که
این دفعه، داری راست میگی
40:21.975 --> 40:23.935
...اگه بفهمم دوباره بهم دروغ گفتی
40:24.855 --> 40:26.355
کلاهمون میره تو هم
40:26.945 --> 40:30.525
لحظه‌ای که پدرمو بکشی
فقط تو قاتل نیستی، منم قاتلم
40:33.075 --> 40:34.865
از این اخلاقت خوشم میاد
40:35.655 --> 40:37.205
منتظر خبرای خوب بمون، باشه؟
40:39.325 --> 40:41.415
ای آشغال عوضی، آره
40:43.545 --> 40:44.795
150میلیون؟
40:46.005 --> 40:47.505
حتماً فکر کرده احمقی چیزیم
40:47.585 --> 40:49.755
!آره حتماً هم بهت میدمش، عوضی جانی
40:56.765 --> 40:58.765
میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
داشت یادم میرفت
41:01.355 --> 41:02.605
فردا چیکار میکنی؟
41:02.685 --> 41:03.565
من؟
41:04.725 --> 41:06.525
کل روز عین سگ، کار دارم
41:08.735 --> 41:11.525
آره، اینجام
یه اتاق برای بعداً میخوام
41:12.025 --> 41:12.865
برای دو نفر
41:12.945 --> 41:16.615
ما ساعت ۸بعد از ظهر می رسیم
خب، نهایتش ۸ و نیم
41:18.495 --> 41:19.325
خیلی خب
41:28.665 --> 41:29.505
هی
41:30.215 --> 41:31.675
اینجا
41:31.755 --> 41:33.755
خوش اومدین -
بله، سلام -
41:34.465 --> 41:38.845
ای خدا، آفتاب از کدوم طرف در اومده
پیشنهاد میکنی واسمون مشروب بخری؟
41:38.925 --> 41:41.055
چه چرت و پرتا؟ یه طوری حرف میزنی
انگار هیچ وقت نوشیدنی نخریدم
41:41.145 --> 41:42.935
خب، یکم برگ ریزون بود، همین
41:43.015 --> 41:45.855
خب، من بابت خیلی چیزا بهت بدهکارم
41:45.935 --> 41:47.025
بیخیال
❤@moonriverteam -sns❤
41:47.105 --> 41:49.985
بیا بعد مدتها، کباب بزنم بر بدن-
فکر خوبیه، بخوریم-
41:50.065 --> 41:53.115
من شکم خوک سفارش دادم، اما
میتونی گوشت گاو هم سفارش بدی، باشه؟
41:53.195 --> 41:54.405
خوبه -
هر چقدر میخوای بخور -
41:54.485 --> 41:57.575
اوه، وای، خیلی خب
عالیه، از کجا شروع کنیم؟
41:59.365 --> 42:01.415
آه، ممم! ممم
42:01.915 --> 42:03.455
!خوشمزه ست، عالیه
42:04.285 --> 42:06.495
اوه، داره میسوزه، زودباش بخور
42:08.255 --> 42:09.505
چقدر تب دارن؟
42:10.545 --> 42:11.715
دارو خوردن؟
42:12.675 --> 42:14.465
هر دوشون تب دارن؟
42:14.545 --> 42:15.635
باشه، خیلی خب -
بیا بریم -
42:16.135 --> 42:17.175
یه دور دیگه بریم
42:17.675 --> 42:20.175
هی، من واقعاً متاسفم
اما الآن باید برم خونه
42:20.265 --> 42:21.435
بیخیال، چی میگی یهویی؟
42:21.515 --> 42:23.765
زنم با بچه ها خونه تنهان
جفتشون هم تب دارن
42:23.845 --> 42:26.145
چی؟ نه، نمیتونم
هی، چت شده؟
42:26.225 --> 42:29.025
من یه اتاق توی کارائوکه با دخترا
رزرو کردم! الآن نمیشه کنسلش کنم که
42:29.105 --> 42:32.315
منم میخوام بخونم، اما زنم
گفته باید برم خونه و اون رئیسه
42:32.395 --> 42:34.235
متاسفم، باشه؟ نمیشه بری -
!باید برم-
42:34.315 --> 42:35.275
!چانگ سوپ، نرو
42:35.365 --> 42:37.655
بازم عذر میخوام -
هیونگ! ای تف-
42:41.325 --> 42:43.865
!اه، گندت بزنن عوضی بی خاصیت
42:50.335 --> 42:51.875
حالا قضیه پیچیده شد
42:53.085 --> 42:54.715
داری میری، اوپا؟
42:54.795 --> 42:56.925
ببخشید -
حیف میشه -
42:57.005 --> 42:59.385
باید برم، باید برم دیگه، آره
43:00.055 --> 43:03.135
باید باهامون بمونی -
...اوه، راستی تو -
43:03.885 --> 43:06.765
منو یادتون میمونه؟ -
مسخره، معلومه که یادمون میمونه-
43:06.855 --> 43:08.645
باید منو یادت بمونه -
با هم وقت گذروندیم -
43:08.725 --> 43:10.315
حسابی بهتون پول دادم، مگه نه؟
43:10.395 --> 43:11.895
قول بده برمیگردی -
برمیگردم -
43:11.985 --> 43:13.605
بعداً می بینمت -
هان؟ ها، باشه -
43:13.695 --> 43:15.565
به سلامت -
خداحافظ -
43:17.945 --> 43:18.945
گندش بزنن
43:32.165 --> 43:33.165
شماره58
43:33.755 --> 43:35.215
ممنونم -
ازت ممنونم -
43:37.005 --> 43:39.135
!نوش جونتون -
ممنون -
44:05.865 --> 44:09.955
شماره60
میکس بولگوگی همبرگرتون آماده ست
44:13.545 --> 44:16.255
!یه دوبل میگو با پنیر استیکی، لطفاً
44:27.725 --> 44:30.225
سلام؟ میتونم سفارش بدم؟
44:33.565 --> 44:35.985
بفرمایین دوبل میگوتون با یه پنیر استیکی
44:39.565 --> 44:43.075
شماره62،سفارش بیرون برتون آماده ست
44:44.035 --> 44:46.825
خیلی خب، حالا بیا این جیگرو برونیم
44:46.905 --> 44:49.625
امروز میخوام سریع و خشن
توی جاده برونم
44:56.415 --> 44:57.925
!اوووه
45:49.095 --> 45:50.435
!لعنتی
46:35.805 --> 46:37.435
دستشویی هم نمیره؟
46:40.645 --> 46:43.195
همه چیز در نظر گرفته شده
...شخصاً فکر نمیکنم
46:43.275 --> 46:47.865
این میزان جزئیات و پرداخت برای ساعتی
که 15 میلیون وون ارزش داره، خوب باشه
46:47.945 --> 46:49.325
...حتی با در نظر گرفتن جزئیات
46:50.825 --> 46:51.655
...فکر میکنم که
46:53.205 --> 46:54.365
قیمتش خیلی ام مناسب باشه
46:58.795 --> 47:00.045
پارک جه یونگ
47:06.595 --> 47:07.845
!فهمیدم، باشه
47:08.755 --> 47:09.675
!گفتم حرفتو شنیدم
47:09.765 --> 47:12.345
یه ماه وقت دارم که هزینه
اون کارت اعتباری کوفتیو بدم
47:13.555 --> 47:16.055
لعنتی
47:16.145 --> 47:19.435
با این حال، طبق گزارش آی-دبلیو-سی
...ارزش این ساعت نمادین
47:23.985 --> 47:26.235
اوه آره -
بچه ها وقت ناهاره -
47:26.315 --> 47:30.075
وقت ناهاره، بچه ها! زودباشین -
بعد غذا، تمومش می کنیم، وقت ناهاره -
47:30.785 --> 47:33.455
میدونم این اواخر، اوضاع بازار واقعا کساده
47:43.755 --> 47:46.175
تصادف بزن در رو در گووهه
47:46.255 --> 47:47.795
بدون نتیجه جست و جو
47:48.295 --> 47:50.095
ای خدا، این جانگ بیشرف
47:50.885 --> 47:52.715
اونقدر خره که بلد نیست ا
ز گوشی استفاده کنه؟
48:08.905 --> 48:09.865
منم جه یونگ
48:09.945 --> 48:13.155
سلام، من سرپرست پارک این سوکم
از ایستگاه پلیس گی یون تماس می گیرم
48:13.655 --> 48:16.825
درباره آقای پارک دونگ شیک
باید یه چیزی بهتون بگم
48:17.325 --> 48:18.745
شما پسرشونین، درسته؟
48:20.205 --> 48:21.125
اوه، بله
48:21.205 --> 48:23.955
اوه، متاسفم
...خبر بدی براتون دارم ولی
48:24.755 --> 48:26.425
پدر شما به رحمت خدا رفتن
48:28.335 --> 48:32.755
اول از همه باید برای تشخیص هویت و
تحویل گرفتن پیکر، بیاین اینجا
48:33.425 --> 48:36.135
...صبر کنین، شما
مطمئنین پدر منه؟
48:37.185 --> 48:39.685
وقتی تشریف آوردین
جزئیات کامل رو بهتون میگیم
48:42.185 --> 48:43.725
باشه، دارم میام
49:16.555 --> 49:18.515
اوه، توف توش
49:22.605 --> 49:24.065
!بابا
49:24.605 --> 49:26.895
!اوه، پدر
50:04.975 --> 50:08.235
!اوه، پدر
50:24.165 --> 50:26.205
بابا، خیلی متاسفم
50:28.125 --> 50:29.705
بابا، متاسفم
50:53.195 --> 50:54.355
اوه، مرد
51:02.745 --> 51:04.165
خب، چه اتفاقی براش افتاده؟
51:04.245 --> 51:05.325
خب، میدونین
51:06.075 --> 51:08.375
فکر میکنم شب گذشته، ماشین بهشون زده
51:13.715 --> 51:14.545
راننده کی بوده؟
51:15.675 --> 51:16.885
اون عوضی کجاست؟
51:17.845 --> 51:20.345
خب، قربان، ما تازه تحقیقات رو شروع کردیم
51:20.425 --> 51:23.135
و تا الآن هیچ مظنونی پیدا نشده
51:23.225 --> 51:24.845
یه مظنونم پیدا نکردین؟
51:25.895 --> 51:27.355
راننده رو نیاوردن؟
51:27.855 --> 51:29.895
!نه هنوز -
پلیس نیستی؟ -
51:29.975 --> 51:32.895
نقشه ات برای پیدا کردنشون چیه؟
یه راننده بزن در روی ساده
51:32.985 --> 51:35.855
دوربین مداربسته چی؟
الآن دیگه همه جا دوربین هست
51:36.565 --> 51:40.615
حق با شماست، درسته
...درسته، اما توی این پرونده
51:41.235 --> 51:43.365
گوش کنین
51:44.245 --> 51:47.535
راستش، باورم نمیشه
یه تصادف بزن در رو بوده
51:48.125 --> 51:50.665
حادثه طوری به نظر میرسه
انگار عمدی بوده
51:54.875 --> 51:56.005
عمدی؟
51:56.085 --> 51:58.965
درسته
یکی شاهد تصادف بوده
51:59.545 --> 52:02.765
وقتی ماشین به پدرتون زده
راننده بعدش متوقف نشده
52:02.845 --> 52:04.305
...داشته خلاف می رفته و
52:05.015 --> 52:08.475
ظاهرا، میخواسته مطمئن بشه
که حتما منجر به مرگ بشه
52:14.645 --> 52:16.565
شاهد؟ شاهد اونجا بوده؟
52:17.065 --> 52:19.115
شاهد، گفته ماجرا رو دیده؟
52:19.655 --> 52:20.525
بله
52:26.245 --> 52:27.245
!اوه، یه لحظه
52:27.995 --> 52:30.285
بعد دیدن اون تصادف
وقتی میخواستم گزارش بدم
52:30.375 --> 52:32.875
یه مرد از ماشین پیاده شد
و شروع کرد به تعقیب کردنم
52:32.955 --> 52:35.665
خیلی تاریک بود، واسه همین
نشد که صورتشو ببینم
52:37.175 --> 52:39.215
ممنون، افسر
ایشون شاهدمونه؟
52:39.715 --> 52:42.965
بله، ایشون و قربانی به یه
کلیسای کاتولیک می رفتن
52:42.965 --> 52:57.525
پیکو ساب-مرجع تخصصی دانلود زیرنویس فارسی
...::: Https://pikosub.ir :::...
52:57.525 --> 52:58.445
...همین حالا
53:00.235 --> 53:01.065
...دیدم یه مرد
53:01.985 --> 53:04.155
... از ماشین پیاده شد
53:04.235 --> 53:05.865
!وای نه، چیکار کنم؟وای
53:19.215 --> 53:21.135
خانم، ما بعداً اظهاراتتونو می گیریم
53:21.215 --> 53:24.135
فعلا بریم تا سردخونه که زخم های جسد رو ببینید
و بعد اطلاعات بیشتری بهمون بدید
53:24.215 --> 53:26.095
باشه -
از این طرف لطفاً -
53:47.945 --> 53:49.655
افسر، منو ببخشید
53:51.205 --> 53:52.165
...با این حال، اوم
53:52.875 --> 53:54.495
این... یه تصادف ماشین بود، درسته؟
53:54.995 --> 53:56.625
انقدر مطمئنی؟
53:57.295 --> 54:00.375
منظورم اینه، راننده بهش زده
به احتمال خیلی زیاد بزن در رو بوده
54:01.465 --> 54:03.385
میدونین بابام، اون مرد خوبی بود
54:03.465 --> 54:05.675
اون هرگز کار اشتباهی نکرده که
... براش دشمن تراشی کنه
54:06.175 --> 54:08.805
که یکی بخواد، عمدا
اونو بکشه، نکرده، خب؟
54:13.015 --> 54:14.895
به خاطر شاهد نیست
❤@moonriverteam -sns❤
54:15.395 --> 54:18.355
یه دلیل مهم وجود داره که به احتمال زیاد
یه تصادف بزن در رو نبوده
54:20.195 --> 54:22.155
...اگه یه حادثه بود و فقط بهش برخورد میکرد
54:22.735 --> 54:24.315
نمیرفت زیر یه خروار خاک
54:25.695 --> 54:26.735
چی؟
54:26.825 --> 54:29.075
یکی مخفیانه خاکش کرده بود
54:30.035 --> 54:31.705
اون جسد رو توی کوهستان پیدا کردن
54:43.295 --> 54:46.465
مراقب باشین، خوبین؟
قربان، لطفاً آروم باشین
54:46.545 --> 54:49.675
باشه، قربان، همینجا بمونین
یکم براتون آب میارم، آروم باشین، نفس بکشین
55:14.205 --> 55:15.955
!حرومزاده سگ پدر
55:18.085 --> 55:22.085
اون حرومزاده سگ پدر
دقیقا چه گوهی خوردی؟
55:24.905 --> 55:29.405
...::: کــارمــا ::...
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
55:29.405 --> 55:41.405
...::: کــارمــا ::...
-❤ ترجمه و ادیت : Mah، HJR، ROh ❤-
@moonriverteam _sns
55:41.405 --> 56:28.845
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
56:28.845 --> 59:49.045
برای دانلود زیرنویسها و حمایت ازمترجمین ما
لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-