WEBVTT
00:06.001 --> 00:12.001
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus
00:12.002 --> 00:20.002
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
00:46.920 --> 00:47.920
سلام
00:49.360 --> 00:50.760
حالشون چطوره؟
00:50.840 --> 00:53.280
.میدونی، اورفئوس و شوهرت رو میگم
00:54.040 --> 00:55.080
تو خوبی؟
00:58.960 --> 01:00.080
کون لقت
01:13.120 --> 01:15.240
هی! اون داره انجامش میده
01:15.320 --> 01:16.680
رفیقت داره انجامش میده
01:18.920 --> 01:22.400
!یارو از رود استیکس عبور کرد
01:31.401 --> 01:35.401
« سریال « هرج و مرج
01:45.880 --> 01:47.640
به منم میدی؟
01:52.160 --> 01:53.160
شرمنده
01:55.400 --> 01:56.720
مشکلی نیست
01:56.800 --> 02:00.800
،هی یادم میره، وقتی بمیری
دیگه نیازهات مثل قبل نیست
02:03.600 --> 02:05.760
هنوز نرسیدیم؟
02:06.280 --> 02:08.240
مگه بچه‌ای؟
02:08.760 --> 02:12.480
واقعا باید خیلی زود آب بخورم
02:15.600 --> 02:16.960
درسته
02:17.680 --> 02:18.680
همینه
02:21.440 --> 02:22.800
این چیه؟
02:23.320 --> 02:24.600
آزمون نهائی‌ت
02:25.120 --> 02:26.520
طبیعت و بیابان وحشی
02:27.560 --> 02:28.600
اینجا ولت می‌کنم
02:30.680 --> 02:32.400
منو ول میکنی؟ -
شرمنده پسر -
02:32.480 --> 02:34.920
این تیکه رو باید خودت تنهائی انجام بدی
02:39.120 --> 02:40.360
آزمون چیه حالا؟
02:40.880 --> 02:41.880
نمی‌دونم
02:45.680 --> 02:49.680
تا حالا کسی به اینجاش نرسیده بود
03:01.200 --> 03:04.800
خیله‌خب، پس فقط... به راهم ادامه بدم؟
03:06.880 --> 03:08.280
این طرفی؟ -
آره -
03:09.640 --> 03:10.640
موفق باشی
03:18.400 --> 03:19.880
...وایسا! لعنتی. ممنون
03:30.400 --> 03:31.400
ممنونم ازت
03:48.280 --> 03:51.320
.ازشون سرپیچی می‌کنم
از خدایان سرپیچی می‌کنم
04:19.120 --> 04:21.240
خوابم نمیبره -
منم همینطور -
04:21.320 --> 04:24.600
...اون مکان فقط تو ذهنمه، کاری که هادس کرد
04:25.280 --> 04:26.480
میشه بیام داخل؟
04:26.560 --> 04:28.480
آره، البته
04:32.120 --> 04:34.560
اون مادرته؟ -
آره -
04:35.400 --> 04:37.240
مامان من هم چند وقته توی فکرمه
04:38.000 --> 04:40.040
وقتی 5 سالم بود تاسیتا شد
04:40.120 --> 04:41.280
عجب
04:41.800 --> 04:44.480
،آره، زبونش رو برید
خودش رو وقف هرا کرد
04:44.560 --> 04:46.880
افتخار بزرگیه، مگه نه؟
.خدمت به خدایان
04:47.400 --> 04:49.000
من قبولش نمی‌کردم
04:49.520 --> 04:51.400
قبلا هر شب نفرین‌شون می‌کردم
04:51.480 --> 04:54.000
شاید واسه همین در اون مکان
اون همه درد احساس کردم
04:54.080 --> 04:56.320
،اونجا جایِ آدمای بده
.کسایي که به خدایان بی‌احترامی می‌کنن
04:56.400 --> 04:59.000
خب اگه اینطوریه
پس منم باید حسش می‌کردم
04:59.080 --> 05:02.160
منم به خدایان بی‌احترامی کردم
05:02.720 --> 05:03.880
چطوری؟
05:09.520 --> 05:10.560
من تغیير کردم
05:11.360 --> 05:15.640
...خب نظر خودم اینه که
تبدیل به خود واقعیم شدم
05:16.280 --> 05:19.800
اما آمازون‌ها همچین نظری نداشتن -
فقط آروم نگه‌ش دار -
(نام قبیله‌ای از زنان جنگجو است که هیچ مردی را به جمع خود راه نمی‌دادند)
05:19.880 --> 05:23.040
،وقتی پسرا به سن بلوغ میرسن
.باید محوطه رو ترک کنن
05:24.000 --> 05:27.080
اگه روزی برگردن، اعدام میشن
05:28.840 --> 05:30.880
دوست صمیمی‌م رو تازه فرستاده بودن بره
05:31.400 --> 05:34.440
اون تنها کسی بود که
می‌دونست من چه حسی دارم
05:34.520 --> 05:35.880
کائنیس
05:35.960 --> 05:37.560
لئوس؟
05:44.360 --> 05:46.080
تو نباید اینجا باشی
05:46.160 --> 05:47.960
من می‌خوام برگردم خونه کائنیس
05:48.480 --> 05:49.680
از این شرایط متنفرم
05:52.280 --> 05:54.280
اگه پیدات کنن می‌کشنت
05:54.360 --> 05:55.520
تو دیگه یک مردی
05:56.080 --> 05:57.080
حق نداری بیای اینجا
05:57.600 --> 05:59.600
کی میخوای درباره خودت بهشون بگی؟
05:59.680 --> 06:01.360
تو قول داده بودی لئوس
06:07.680 --> 06:08.960
اینو بگیر
06:09.040 --> 06:10.040
هوا آفتابیه
06:11.200 --> 06:12.960
تو باید بری
06:13.560 --> 06:15.240
!اینجا
06:15.280 --> 06:16.480
برو
06:17.760 --> 06:19.160
هرگز به کسی نگو
06:19.240 --> 06:21.000
اگه میخوای اینجا بمونی نگو
06:39.280 --> 06:40.680
!لئوس
06:55.760 --> 06:57.480
هر دوی شما قوانین رو می‌دونستین
06:58.000 --> 06:59.520
هیچ مردی اجازه ورود نداره، سوفی
06:59.600 --> 07:01.120
هیچ مردی
07:31.360 --> 07:32.480
...کائنیس
07:35.920 --> 07:37.240
،تو از گوشت منی
07:37.760 --> 07:40.000
.از خون من، از استخوانم
07:42.040 --> 07:43.080
من تو رو می‌شناسم
07:44.400 --> 07:45.720
متوجه حرفم هستی؟
07:50.560 --> 07:53.240
،وقتی بچه بودی
...خیال می‌کردم یه دوره گذراست اما
07:56.120 --> 08:00.120
اما صورت قضیه با مسئله مورد نظر سازگاری نداره
08:00.920 --> 08:01.920
مگه نه؟
08:03.880 --> 08:06.040
منظورت چیه؟ -
خودت میدونی -
08:06.120 --> 08:07.560
باید بری
08:07.640 --> 08:09.520
نه، نمی‌خوام همچین کاری کنم
08:10.120 --> 08:11.880
من یه آمازونم مامان -
نمی‌تونی باشی -
08:11.960 --> 08:13.080
اما هستم
08:13.600 --> 08:16.720
من یه دوست در کرت دارم. اون بهت کمک میکنه
08:19.640 --> 08:23.400
راستی اسم مردانه‌ت میشه کاینئوس
08:24.200 --> 08:27.560
البته می‌تونی اسم دیگه‌ای انتخاب کنی
08:32.400 --> 08:33.600
از من متنفری؟
08:35.520 --> 08:36.800
برعکس
08:49.080 --> 08:52.960
پیشگوئی مادرم در واقع پیش‌بینی کرده بود
.که من یه پسر میشم
08:53.760 --> 08:55.960
،وقتی به دنیا اومدم
اون خیالش راحت شده بود
08:56.640 --> 08:58.640
فکر می‌کرد یه اشتباهی رخ داده
08:59.480 --> 09:01.960
اما پیشگوئی‌ها اشتباه نمی‌کنن
09:02.560 --> 09:04.880
منم قبلا خدایان رو نفرین می‌کردم
09:04.960 --> 09:06.040
هنوزم می‌کنم
09:06.120 --> 09:10.480
آره، انسان‌ها به اسم المپوس
بلاهای وحشتناکی سر هم میارن
09:11.320 --> 09:14.080
اما به نظرم خدایان اصلا ارزشی برای ما قائل نیستن
09:14.160 --> 09:15.960
مادرم منو خیلی دوست داشت
09:16.040 --> 09:17.200
می‌دونستم که داره
09:20.400 --> 09:22.320
اما به خاطر اونا بهم خیانت کرد
09:27.720 --> 09:29.120
آره، کون لق خدایان
09:30.400 --> 09:31.600
از ته دل میگم
09:32.200 --> 09:33.480
ازشون متنفرم
09:36.880 --> 09:38.360
منم
09:47.080 --> 09:48.320
...متاسفم. من
10:05.760 --> 10:08.960
آب
10:09.600 --> 10:11.520
آب می‌خوام
10:25.080 --> 10:26.920
!لعنتی
10:31.760 --> 10:32.760
نه
10:33.240 --> 10:34.360
یالا
10:36.480 --> 10:37.640
یالا
10:50.520 --> 10:52.440
کروات نمی‌خواد -
می‌خواد -
10:52.960 --> 10:54.800
اون باید تو رو جدی بگیره
11:00.520 --> 11:03.040
بهت قول میدم که کار درست همینه
.که بهش بگی
11:03.120 --> 11:05.440
اونا تعدادشون خیلی زیاده پرسفونه
11:06.160 --> 11:07.360
ممکنه از بین بره
11:07.440 --> 11:09.800
.کلش ممکنه از بین بره
نه صرفا اینجا
11:09.880 --> 11:11.120
...بلکه المپوس، زمین
11:11.200 --> 11:13.320
همه چیز ممکنه فرو بپاشه
11:13.840 --> 11:17.200
نیستی، هرگز قرار نبود
حجمش به این تعداد برسه
11:17.280 --> 11:19.440
واسه همینم قاب اِشکال پیدا کرد
11:19.520 --> 11:21.920
و به همین خاطر داریم میریم سراغ زئوس
11:22.000 --> 11:23.800
چطور گذاشتم همچین اتفاقی بیفته؟
11:25.200 --> 11:28.440
.من خیلی در اونجا نبودم
ازش دوری کردم، نادیده گرفتمش
11:28.520 --> 11:30.040
.و امروز دیگه تموم میشه
11:30.560 --> 11:33.480
داریم حلش می‌کنیم... همین الان
11:34.000 --> 11:36.520
عشقم، یکم به خودت باور داشته باش
11:41.960 --> 11:44.040
تو یکی از نوکرهای اون نیستی
11:46.280 --> 11:47.600
تو برادرشی
11:48.400 --> 11:50.720
تو خدای مرگی
11:51.840 --> 11:53.880
دیگه می‌خواد به حرف کی گوش کنه؟
11:57.880 --> 12:00.160
میشه آب میاندار کوفتیت رو بخوری؟
12:00.240 --> 12:02.640
لطفا، دیگه داری بی‌ادبی میکنی
12:02.720 --> 12:04.080
بفرما
12:06.040 --> 12:08.200
خب حالت چطوره؟
مراحل چطور پیش میره؟
12:08.280 --> 12:10.320
اون دیگه تمومه
12:10.400 --> 12:12.440
انسان‌ها مشکل اصلی نیستن
12:12.520 --> 12:15.200
من باید اساسا حلش کنم
12:15.280 --> 12:18.120
فکر کنم باید الهه‌های سرنوشت رو نابود کنم
12:18.200 --> 12:21.040
.اونا رو نابود کنم، پیشگوئی من هم نابود میشه
12:22.240 --> 12:25.000
...چرا تو
12:25.080 --> 12:27.360
...این یعنی می‌تونی کل دنیا رو نابود کنی
12:27.440 --> 12:29.720
.ممکنه کل دنیا رو نابود کنی
...تو
12:29.800 --> 12:31.560
.ممکنه خودت رو نابود کنی
12:34.040 --> 12:35.920
...میدونی، مسئله مهم در مورد پیشگوئی اینه که
12:36.000 --> 12:38.360
.پیش‌بینی نکرده که جاویدان میشی
12:38.440 --> 12:42.840
پیش‌بینی نکرده که تو حاکم تمام جهان میشی
12:42.920 --> 12:45.800
و خالق المپوس میشی
.چون که تو فراتر رفتی
12:45.880 --> 12:47.000
از اون بالاتر رفتی
12:47.080 --> 12:51.320
الان دیگه هیچ معنایي جز معنایي که
تو اصرار داری بهش بدی، نداره
12:53.280 --> 12:55.800
نکته جالبی بود
12:55.880 --> 12:58.120
...میدونی آدمایي روی زمین هستن
12:58.200 --> 13:00.960
که پیشگوئی‌شون کمتر از تو براشون اهمیت داره؟
13:01.640 --> 13:02.640
مثل کی؟
13:02.720 --> 13:04.320
مثل رئیس جمهورِ کرت، آقای ماینوس
13:04.400 --> 13:06.840
مستقیما بر خلاف پیشگوئی‌ش زندگی میکنه -
بله -
13:06.920 --> 13:08.760
وایسا، درباره پسرش صحبت میکنی؟
13:08.840 --> 13:10.880
مینوتور؟
13:10.960 --> 13:13.000
.بله، اون از سرنوشتش اجتناب کرده
13:13.520 --> 13:16.240
نه، تا وقتی که پسره
.فرار کنه و اونو بکشه، بعدش به حقیقت می‌پیونده
13:16.320 --> 13:17.640
نه، اون فقط به تاخیر انداخته‌ش
13:17.720 --> 13:18.720
...اون فقط
13:21.280 --> 13:22.800
وایسا ببینم. عجب فکری
13:22.880 --> 13:24.560
وایسا، جواب همینه
13:26.320 --> 13:28.240
...عجب. اگه
13:28.840 --> 13:31.240
کاری کنیم که ماینوس پسرش رو بکشه چی؟
13:32.160 --> 13:34.520
.از پیشگوئی‌ش سرپیچی کنه
خوب گوش کن
13:34.600 --> 13:38.640
،اگه یه انسان، یه انسان معمولی
،بتونه از سرنوشتش سر باز بزنه
13:39.240 --> 13:43.280
پس بله، منم می‌تونم
.چیزی که در تقدیرم نوشته شده رو فراموش کنم
13:45.160 --> 13:46.440
فکر خوبیه
13:46.520 --> 13:48.080
به نظرم بهتر از خوبه
13:53.200 --> 13:55.480
کاینئوس؟
13:56.000 --> 13:57.000
بله؟
13:57.720 --> 14:00.640
دلت برای چی بیشتر تنگ شده؟
در مورد زنده بودن
14:01.160 --> 14:03.240
خدای من، تمام زندگی
14:05.760 --> 14:06.760
باید انتخاب کنی
14:06.800 --> 14:09.120
بیشتر دلت برای چی تنگ شده؟
14:17.440 --> 14:22.640
،واسه بویي که وقتی دم غروب در هوای گرم
به گیاهان آب میدی، میاد
14:23.640 --> 14:28.760
،یه بالکن کوچک توی آپارتمانم داشتم
و کلی گلدان خریده بودم
14:28.840 --> 14:31.360
میدونی، گیاه، گل
14:32.080 --> 14:34.200
توی محوطه آمازون چیزی رشد نمی‌کرد
14:34.720 --> 14:37.160
اما اونجا، رشد کردند
14:41.000 --> 14:42.120
تو چی؟
14:42.720 --> 14:44.040
دلت برای چی بیشتر تنگ شده؟
14:44.560 --> 14:45.760
در حال حاضر؟
14:46.360 --> 14:48.160
واسه چیز خاصی دلتنگ نیستم -
بیخیال -
14:48.240 --> 14:50.200
نه جدی میگم
14:52.240 --> 14:57.040
...میدونی، اورفئوس
.اون همیشه به اندازه کافی واسه‌مون احساس خرج می‌کرد
14:59.800 --> 15:01.880
وقتی زنده بودم هرگز همچین حسی نداشتم
15:08.000 --> 15:11.400
...پس
پیشگوئی تو چی بود؟
15:11.480 --> 15:14.520
نه، نه، نه
15:14.600 --> 15:16.560
یالا، من که پِرو نیستم
15:25.320 --> 15:26.520
باشه
15:30.280 --> 15:37.120
،یک خط ظاهر میشه، حکومت (نظم) افول پیدا میکنه
.خانواده سقوط میکنه و هرج و مرج حکمرانی میکنه
15:37.640 --> 15:38.880
خیلی جالب نیست، نه؟
15:39.400 --> 15:41.600
همونطور که گفتم، من روی یک خط قرمزی پا گذاشتم
15:41.680 --> 15:43.760
من تغیير کردم. بدنم تغیير کرد
15:43.840 --> 15:45.280
نظم رو تغیير دادم
15:45.960 --> 15:47.200
خانواده‌م رو نابود کردم
15:47.720 --> 15:49.080
.و باعث هرج و مرج شدم
15:53.640 --> 15:54.640
چیه؟
15:56.440 --> 15:58.000
مال منم همینه
16:00.840 --> 16:02.960
غیر ممکنه
16:03.560 --> 16:06.280
.گفتن کلمه پیشگوئی دیگه ممنوعه
به نوکرها گفتم
16:06.360 --> 16:08.520
خب، حداقل اونایي که هنوز زئوس نکشته
16:09.040 --> 16:11.560
خودش کجاست؟ -
رفت پرومته رو ببینه -
16:12.080 --> 16:14.080
از این مزخرفات خسته نشدی؟
16:15.320 --> 16:17.280
نمیشه از همه این ماجراها دور بشیم؟
16:18.760 --> 16:21.280
شاید -
!اینجائید پس -
16:22.080 --> 16:23.960
یه کاری برات دارم که انجام بدی
16:24.040 --> 16:25.480
من؟ -
!بله -
16:25.560 --> 16:29.120
...رفیقت ماینوس در کرت. بهش بگو -
زئوس! زئوس -
16:29.200 --> 16:31.160
.باید باهات صحبت کنم
16:32.040 --> 16:33.160
...اینا دیگه
16:33.760 --> 16:36.000
اینا دیگه چی می‌خوان؟ -
نمی‌دونم -
16:36.520 --> 16:39.640
،پرسفونه، میدونم مشکی استایلت هستش
اما میمیری رنگی بپوشی؟
16:40.720 --> 16:42.680
باید باهات صحبت کنم -
الان زمان خوبی نیست -
16:42.760 --> 16:44.960
ما کار داریم -
!همین حالا زئوس -
16:45.000 --> 16:46.080
آروم باش
16:46.160 --> 16:48.520
،این مربوط به همه شماست
و باید همه بشنوین
16:48.600 --> 16:50.240
بله همینطوره -
بله -
16:50.320 --> 16:52.520
خیله‌خب باشه -
خب، میشه بریم داخل؟ -
16:52.600 --> 16:53.880
آره، خیلی گرمه
16:53.960 --> 16:54.960
نه
16:55.920 --> 16:56.920
بگو ببینم
17:02.600 --> 17:04.240
اما الان چه معنایي داره؟
17:04.320 --> 17:05.640
اگه مشترکه
17:06.160 --> 17:07.400
پس منظورش از خانواده کیه؟
17:09.520 --> 17:12.640
.من در روز آخرم یه خانمی رو دیدم
17:13.160 --> 17:16.720
فکر کنم... می‌دونست که قراره بمیرم
17:16.800 --> 17:18.400
امروز وقتشه
17:21.240 --> 17:25.280
.فکر کنم مامانم هم می‌دونست
واسه همین پیشگوئی من رو نوشته بود
17:26.640 --> 17:30.600
به نظرم پیشگوئی‌های ما یه ربطی به اون مکان داره
17:30.680 --> 17:33.720
تا حالا کسی حرفی از یه مکان دیگه
در دنیای مردگان نزده
17:33.800 --> 17:36.240
هرگز. نه در مدرسه، نه در معبد
17:36.320 --> 17:38.640
.آره، فقط می‌گفتن که تجدید حیات میشیم
17:38.720 --> 17:41.840
.این هدیه هادس به ماست
اون قاب رو برای تجدید حیات ساخت
17:43.640 --> 17:44.800
اوه لعنتی
17:44.880 --> 17:47.320
!دروغ، دروغ، دروغ
17:49.080 --> 17:51.520
هدیه هادس به ما قابه
17:52.040 --> 17:55.520
مردم زندگی‌شون رو وقف خدایان می‌کنن
.تا بتونن تجدید حیات پیدا بکنن
17:55.600 --> 17:57.680
تا دفعه بعدی زندگی بهتری گیرشون بیاد
17:58.280 --> 18:00.240
اگه هیچ حیات بعدی‌ای وجود نداشته باشه چی؟
18:01.600 --> 18:05.240
اگه هر کسی که از قاب رد میشه
به اون مکان فرستاده میشه چی؟
18:05.320 --> 18:07.400
!دارن روح‌های ما رو می‌دزدن
18:08.640 --> 18:11.600
فکر کنم همه‌ش دروغه -
یعنی هیچ تجدید حیاتی نیست؟ -
18:13.160 --> 18:15.160
...و خانواده‌ای که سقوط میکنه
18:15.240 --> 18:17.720
خود خدایان هستن
18:17.800 --> 18:19.440
آفرین
18:26.360 --> 18:28.640
اون یارو کجاست؟ -
زئوس، اینجاست -
18:28.720 --> 18:29.840
چی؟ -
این طرف -
18:29.920 --> 18:32.840
زئوس -
اینطوری یواشکی نیا سمتم -
18:32.920 --> 18:34.760
!خیله‌خب، سریع! بجنب
18:35.280 --> 18:36.360
!برو! برو
18:36.440 --> 18:38.440
ممنون. بفرمائید -
نه مچکر -
18:38.520 --> 18:40.240
آب میاندار نمیارین؟
18:40.320 --> 18:43.280
...نه، امروز فقط
فقط آب میوه هست
18:43.360 --> 18:45.280
بنابراین، بله بفرما، هادس
18:49.560 --> 18:51.160
...زئوس
18:54.160 --> 18:55.360
من دوست دارم
18:58.800 --> 19:00.080
خیله خب
19:00.160 --> 19:03.320
پس حرفی که می‌خوام بهت بزنم
به خاطر محافظت از خودته
19:03.400 --> 19:06.200
متوجه این هستی؟ -
...مگه داری اعتیاد ترک میکنی که اینطوری -
19:06.280 --> 19:08.256
خفه شو. بذار صحبت کنه
19:08.280 --> 19:09.520
به نظرم حق با توئه
19:09.600 --> 19:13.520
به نظرم پیشگوئی واقعیت داره
و خودِ تو داری باعث میشی به وقوع بپیونده
19:13.600 --> 19:15.640
هادس، محض رضای خدا
19:15.720 --> 19:17.800
دیروز مجبور شدم برم به نیستی
19:17.880 --> 19:19.896
چرا؟ -
چون یه روح فرار کرده بود -
19:19.920 --> 19:23.600
...قاب کار نکرده بود، و اون
.خب، ناتموم بود
19:23.680 --> 19:26.000
مجبور شده روحش رو دستی استخراج کنه -
بله -
19:26.080 --> 19:28.360
به روش‌های قدیمی -
قبلا هم این اتفاق افتاده؟ -
19:28.440 --> 19:29.880
نه هرگز اما بازم میفته
19:29.920 --> 19:31.720
...چون این یک نشونه‌ست که دنیای مردگان
19:31.800 --> 19:34.280
.تحمل فشاری که تو بهش وارد میکنی رو نداره
19:34.360 --> 19:36.840
اگه کارت رو درست انجام بدی
فشاری وجود نداره، اما تو کارتو نمی‌کنی
19:36.920 --> 19:38.920
.به حرفام گوش نمیدی
...تو به حرف این
19:39.000 --> 19:41.320
!زئوس خواهش می‌کنم
!به خودت بیا
19:41.400 --> 19:43.480
!از وقتی بچه بودیم همینطوری بوده
19:43.560 --> 19:46.040
،تو گوش نمیدی
،مشاوره و مشورت رو قبول نمی‌کنی
19:46.120 --> 19:49.280
،و به محض اینکه اوضاع داغون میشه
.دنبال یه نفر می‌گردی تا گردن اون بندازی
19:49.320 --> 19:52.080
.خب، این دفعه نمی‌تونی گردن من بندازی
متوجه هستی؟
19:52.160 --> 19:54.280
تو بهم گفتی تا قاب رو بسازم
19:54.360 --> 19:57.400
.اما زئوس، ارواح خیلی زیادی ازش عبور می‌کنن
19:57.480 --> 19:59.720
.و حالا فکر می‌کنم داره همه‌چیز رو متزلزل میکنه
19:59.800 --> 20:01.920
چون خیال میکنی در دراز مدت چه اتفاقی میفته؟
20:02.000 --> 20:04.000
چی؟ چی؟ -
ها؟ -
20:04.080 --> 20:05.680
بهت نشون میدم. ببین
20:05.760 --> 20:08.120
آخه تمام آب میوه رو می‌گیریم
20:08.200 --> 20:09.440
اوه بله
20:09.520 --> 20:13.000
ما تمام آبِ میوه رو می‌کِشیم، مگه نه؟
20:13.080 --> 20:16.560
خدایا، داره استعاره میزنه؟ -
...ببین. ما می‌گیریم و می‌گیریم -
20:17.840 --> 20:20.520
.و هیچ میزانی ازش دیگه به زمین برنمی‌گرده
20:20.600 --> 20:23.880
اینا زمان یا فضای کافی بهشون نمیرسه تا تجزیه بشن
20:23.960 --> 20:26.120
.اینم در نهایت خراب میشه
20:26.200 --> 20:28.240
و وقتی اینا تموم بشن باید چیکار کنیم؟
20:28.320 --> 20:31.920
.اینا تموم نمیشه. ممکن نیست
ارواح که تموم نمیشن
20:32.000 --> 20:33.320
از کجا میدونی؟
20:33.400 --> 20:35.720
چون من پادشاه تمام خدایانِ کوفتی هستم، هادس
20:35.800 --> 20:38.240
همه شما به خاطر من اینجائید
20:38.320 --> 20:41.480
زئوس... ما باید از اول شروع کنیم
20:42.120 --> 20:47.720
ما باید به روش سابق برگردیم
و یک سطح تراز مبنا برای تجدید حیات ایجاد کنیم
20:48.920 --> 20:53.120
.برای امنیت و حفظ همه‌مون
20:54.280 --> 20:55.400
ابدا
20:55.920 --> 20:57.120
از چی انقدر می‌ترسی؟
20:57.800 --> 21:00.040
تو مثل بابا، متوهمی
21:01.520 --> 21:05.080
.هادس، خودت رو ببین
داری عرق میکنی
21:05.160 --> 21:09.240
سرخ شدی. گرمته؟ -
آره، گرمه -
21:09.320 --> 21:10.880
خب، یه آب تنی کن
21:10.960 --> 21:13.680
برو توی استخر -
نه، من راحتم، ممنون -
21:13.760 --> 21:15.720
این یه پیشنهاد نبود. برو داخل
21:15.800 --> 21:18.120
...نه، نه
...این کارو نکن
21:18.200 --> 21:21.200
چی گفتی؟
چی گفتش؟
21:22.120 --> 21:24.520
چیزی نیست. شنا می‌کنم
21:26.960 --> 21:29.040
چیزی نیست -
تو از شنا متنفری -
21:33.400 --> 21:36.520
.تو از شنا کردن بدت میاد
لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟
21:36.600 --> 21:38.800
آره، آره، آره
21:39.720 --> 21:41.000
باهاش صحبت کن -
زئوس -
21:41.880 --> 21:43.040
بفرما
21:44.240 --> 21:45.440
همینه
21:45.960 --> 21:48.120
بهتری؟ -
خوبه، ممنون -
21:50.480 --> 21:53.160
ببین. مامانی تائید میکنه، درسته؟
22:00.000 --> 22:01.480
من ازت نمی‌ترسم زئوس
22:02.560 --> 22:04.240
بهتره بترسی -
خب، نمی‌ترسم -
22:04.320 --> 22:07.920
با اینکه به نظر میاد سعی داری
دقیقا مثل پدرمون رفتار کنی
22:08.000 --> 22:09.600
چه گوهی...؟ چی...؟ -
هیس -
22:09.680 --> 22:11.880
هیس -
الان خودت رو ببین -
22:11.960 --> 22:14.040
موفق شدی. بابا رو نابود کردی
22:14.120 --> 22:15.600
فقط تبدیل به اون نشو
22:15.680 --> 22:17.600
...باید به حرفی که دارم بهت میزنم گوش بدی -
عالیه -
22:17.680 --> 22:20.040
و دقیقا حرفت چیه؟
22:20.120 --> 22:22.920
نیروهایي وجود دارن
که حتی از ما هم نیرومندترن
22:23.000 --> 22:25.440
،حتی اگه خوشتم نیاد
میدونی که هستن
22:25.520 --> 22:27.800
به نظرم پیشگوئی یک هشداره
22:27.880 --> 22:29.160
هنوزم خیلی دیر نشده
22:29.240 --> 22:32.040
تو باید قاب رو دوباره تنظیم کنی، زئوس
22:32.120 --> 22:34.880
!هیچوقت قرار نبود تمام ارواح ازش رد بشن
22:34.960 --> 22:39.160
اگه برای محافظت از خانواده این کارو نمی‌کنی، خودم می‌کنم
22:41.280 --> 22:43.320
خواهش می‌کنم
22:43.400 --> 22:46.040
من فقط سعی دارم کمک کنم -
!نه، نه! نه اینطور نیست -
22:46.120 --> 22:49.520
.تو سعی داری منو نابود کنی
میخوای به جای من حکمرانی کنی
22:49.600 --> 22:50.960
چی؟ -
!آره -
22:51.040 --> 22:53.600
تو یک دروغگویِ جاه طلبی -
زئوس -
22:53.680 --> 22:55.120
همچین آدمی هستی -
زئوس -
22:55.160 --> 22:58.016
.تو هیچوقت از اینکه مرگ رو بهت دادم حال نکردی
همیشه حس می‌کردی لیاقتت بیشتر از اینه
22:58.040 --> 23:00.480
اما تو آدم بدرد نخوری هستی، هادس
23:00.560 --> 23:04.280
،تو جایي هستی که بهش تعلق داری
!اون پائین در تاریکی
23:15.200 --> 23:17.400
،اگه تجدید حیاتی وجود نداره
.باید ثابتش کنیم
23:17.480 --> 23:19.600
برگردیم به اون مکان؟ -
...معلومه که نه -
23:19.640 --> 23:22.440
.چرا، باید بریم
... برمی‌گردیم و
23:29.600 --> 23:31.360
اوه پرو. سلام
23:31.440 --> 23:33.840
کاینئوس -
همه‌چی مرتبه؟ ساعت چنده؟ -
23:33.920 --> 23:36.320
،خب، وقت کاره
پس بهتره عجله کنی
23:36.400 --> 23:39.560
من فقط می‌خواستم
درباره دیشب باهات صحبت کنم
23:39.640 --> 23:41.880
نباید درباره پیشگوئی‌ت اینطوری حرف میزدم
23:41.960 --> 23:43.360
مشکلی نیست
23:43.440 --> 23:45.960
نمی‌خوام که این تاثیری روی دوستی‌مون بذاره
23:46.040 --> 23:47.720
واقعا میگم پرو، مشکلی نیست
23:49.680 --> 23:51.840
خب، بعد اینکه رفتی چیز زیادی از دست ندادی
23:52.520 --> 23:54.080
خب، آدریان یکمی گریه کرد
23:54.160 --> 23:55.960
تو کجا رفتی؟
23:56.040 --> 23:58.160
فقط... اومدم خونه
24:00.600 --> 24:03.000
ریدی
24:04.280 --> 24:05.640
سلام پرو
24:08.080 --> 24:09.760
کل شب اینجا بودین؟
24:10.920 --> 24:12.360
خیال می‌کردم تو متاهلی
24:12.440 --> 24:14.160
من مرده‌م
24:17.560 --> 24:19.560
خب، من بهتره برم سر کار
24:23.320 --> 24:25.240
تو پسر خوبی هستی کاینئوس
24:33.520 --> 24:36.800
کار. خودشه -
چی؟ -
24:36.880 --> 24:41.000
ما به رود لته میریم و نمیذاریم
مردم از قاب رد بشن
26:09.600 --> 26:10.600
لعنتی
26:13.000 --> 26:14.240
!لعنتی
26:18.080 --> 26:20.000
،هادس
خواهش می‌کنم بیدار شو عزیزم
26:22.720 --> 26:25.200
.نمی‌تونی منو با این لاشخورها تنها بذاری
بیدار شو
26:27.280 --> 26:30.560
.داره نفس میکشه
نفس میکشه
26:30.640 --> 26:32.320
...داره نفس میکشه
26:37.040 --> 26:39.080
.البته که نفس میکشه
من نکشتمش
26:39.160 --> 26:41.080
اما می‌تونستم، پرسفونه
26:41.160 --> 26:44.040
پس تو بهتره کاری کنی که
...اون دیگه هرگز
26:44.120 --> 26:46.480
.همچین کار مسخره‌ای نکنه
26:47.080 --> 26:51.360
،قاب به همین صورت می‌مونه
.و شما نیستی رو مدیریت می‌کنین
26:51.440 --> 26:52.800
!این کار شماست
26:56.680 --> 26:57.680
...حالا
26:59.280 --> 27:00.280
با من بیا
27:08.520 --> 27:11.440
من نابودش می‌کنم، هرا
27:12.520 --> 27:14.280
قسم می‌خورم که یه راهی پیدا می‌کنم
27:17.480 --> 27:19.480
جریان چیه؟
27:19.560 --> 27:23.040
.اون داشت عوضی بازی در میاورد
داشت کونی بازی در میاورد
27:23.120 --> 27:26.240
اون برادر ماست، زئوس -
و حالش خوب میشه -
27:26.760 --> 27:29.760
...حالا گوش کن، ماینوس -
چی؟ چیش شده؟ -
27:29.840 --> 27:31.600
بگو پسرش رو بکشه -
چی؟ -
27:31.680 --> 27:32.680
چرا؟
27:32.760 --> 27:35.840
چون همه خیال می‌کنن که من آروم نیستم
27:35.920 --> 27:40.480
و اینکه ببینم یک پیشگوئی به درستی
.صورت نگیره، کمک میکنه آروم شم
27:42.280 --> 27:44.800
باشه، البته -
آره -
27:44.880 --> 27:47.840
ما زنده تماشا می‌کنیم
27:47.920 --> 27:49.400
گوشت بره درست می‌کنم
27:49.920 --> 27:52.480
برای تو ماهی سالمون
27:53.480 --> 27:56.160
اما... تو نباید کمکش کنی
27:57.240 --> 27:58.840
خودش باید تنها انجامش بده
28:01.920 --> 28:04.880
حتما
28:17.000 --> 28:19.000
!آره
28:19.080 --> 28:20.760
پس قطعا می‌تونه؟
28:20.840 --> 28:25.800
،با کمک من، می‌تونه فرزند اولش
پسرش مینوتور رو بکشه؟
28:28.000 --> 28:32.520
.خیال می‌کردم زئوس گفته که تو نباید کمکش کنی
28:34.600 --> 28:37.720
.من حتی پیشگوئی اون یادم نیست
تو یادته؟
28:37.800 --> 28:40.240
نه -
کلوتو؟ -
28:40.320 --> 28:42.080
نه
28:42.160 --> 28:43.720
ما پیشگوئی‌های زیادی رو آخه می‌نویسیم
28:46.360 --> 28:47.400
این کمک میکنه؟
28:55.440 --> 28:56.720
مچکرم
28:57.360 --> 28:59.000
نه، این یکی یادمه
28:59.080 --> 29:00.920
"پایان تو در رابطه زن و شوهری آغاز می‌شود"
29:01.000 --> 29:03.720
،اولین فرزندی که به دنیا بیاد"
"تو را خواهد کشت
29:03.800 --> 29:05.120
چقد باحال بود
29:05.200 --> 29:08.480
خب، بفرما، راحت باش
29:09.520 --> 29:13.640
،محض اینکه مطمئن بشم
ماینوس می‌تونه پسرش رو بکشه؟
29:14.160 --> 29:15.160
می‌تونه
29:16.680 --> 29:20.200
پس یعنی مردم می‌تونن
از پیشگوئی‌های خودشون سر پچی کنن؟
29:21.040 --> 29:22.480
هر از گاهی
29:26.680 --> 29:27.960
!درود
29:54.560 --> 29:58.160
،حق با هادسه
زئوس، تو داری مثل کرونوس رفتار میکنی
29:58.760 --> 30:01.400
من مثل بابا نیستم
30:01.480 --> 30:02.800
اما اون درون تو زندگی میکنه
30:03.320 --> 30:07.120
تبدیل به کسی نشو که سوگند خوردی مثل اون نباشی، زئوس
30:14.240 --> 30:17.080
...فکر کنم وقتش رسیده تا حقیقت رو
30:17.160 --> 30:19.760
.راجع به اینکه چطور خدایان به وجود آمدند بهتون بگم
30:21.080 --> 30:22.960
زئوس از پدرش متنفر بود
30:23.040 --> 30:24.200
همه‌شون نفرت داشتن
30:25.000 --> 30:29.520
،بنابراین یک روز
.بعد از سال‌ها عذاب، زئوس پدرش رو کشت
30:30.040 --> 30:34.120
...اون با چنان خشونت و اشتیاق
30:34.200 --> 30:37.480
،و میلی حمله کرد
.و چشمگیر ترین اتفاق رخ داد
30:37.560 --> 30:42.840
،در لحظه مرگ کرونوس
.زئوس روح پدرش رو جذب کرد
30:44.160 --> 30:45.800
بخشی از وجودش شد
30:46.960 --> 30:51.320
،بهش قدرت داد
.و این قدرت مست‌کننده بود
30:51.400 --> 30:52.880
مقدار بیشتری از این قدرت رو هوس کرد
30:53.960 --> 30:56.880
سال‌ها زمان برد تا زئوس
بتونه همچین کاری بکنه
30:57.520 --> 30:59.280
،اما وقتی انجامش داد
.دوباره تکرارش کرد
30:59.360 --> 31:00.360
و دوباره
31:01.200 --> 31:02.280
و دوباره
31:04.160 --> 31:09.040
در نهایت، زئوس از این همه کشتار خسته شد
31:09.120 --> 31:12.040
و به همین دلیل قاب ایجاد شد
31:12.120 --> 31:15.760
،نه برای اینکه انسان تجدید حیات بشه
بلکه روح آدمی کِشت بشه
31:17.520 --> 31:19.040
تا به شکل مایع در بیاد
31:20.120 --> 31:23.160
تمام این روند صنعتی و بهداشتی شد
31:23.680 --> 31:26.560
.خدایان از این آب می‌نوشند تا جاویدان بمانند
31:27.960 --> 31:31.600
،و به همین خاطر
.دروغ باید حفظ شود
31:33.800 --> 31:36.080
اساطیر باید باقی بمونند
31:38.440 --> 31:40.120
حواس انسان‌ها باید پرت شود
31:42.600 --> 31:44.600
زئوس به این متکیه
31:46.720 --> 31:49.800
حواس پرتی
32:07.720 --> 32:10.600
منم باهات به دیدن ماینوس میام
32:11.560 --> 32:14.200
چون اون باید موفق بشه، پوسایدن
32:22.240 --> 32:23.720
رئیس جمهور ماینوس
32:25.360 --> 32:27.280
ملکه شما، هرا از المپیا
32:27.800 --> 32:30.280
،زبونم بند اومده خانم
32:30.840 --> 32:36.040
واقعا در حضور شما بودن
عجب افتخار بزرگیه
32:36.120 --> 32:38.440
بله، بله، خفه شو ماینوس. کافیه
32:38.520 --> 32:41.080
خب، چیزی براتون بیارم؟
32:41.160 --> 32:42.320
!کافیه
32:44.920 --> 32:46.640
به چه مناسبتی تشریف آوردید، خانم؟
32:46.720 --> 32:48.880
پسرت، گلائوکوس
32:49.960 --> 32:51.240
تو باید بکشیش
32:53.000 --> 32:54.480
...اما -
بله -
32:55.200 --> 32:57.120
چی...؟ اما اون پسر منه
32:57.200 --> 32:58.560
تو اون رو در یک سیاه چال نگه میداری
32:58.640 --> 33:00.920
.چون نتونستم بکشمش
الانم نمی‌تونم
33:01.000 --> 33:04.040
هرا، خواهش می‌کنم بانو
33:04.560 --> 33:06.440
شما باید درک کنید
33:06.520 --> 33:08.960
واقعا، چرا؟
چرا باید درک کنم؟
33:09.040 --> 33:10.560
چون شما خودت مادری
33:12.480 --> 33:13.560
مگه نه؟
33:14.720 --> 33:15.840
تو اون رو میکشی
33:16.680 --> 33:21.680
،و اگه قبول نکنی، که نمی‌کنی
،یا شکست بخوری، که نباید بخوری
33:21.760 --> 33:23.480
،در این صورت فرزند دیگرت رو ازت می‌گیرم
33:23.560 --> 33:27.360
،و به روش‌هایي که حتی تصورش رو نمی‌کنی
عذابش میدم
33:28.680 --> 33:30.040
حالا، متوجه هستی؟
33:35.800 --> 33:38.440
اما چطور من اون رو بکشم؟
برای من پیشگوئی شده
33:39.800 --> 33:41.320
تو حفاظت ما رو داری
33:42.280 --> 33:45.600
،صحبت بچه شد
این رو یکی از بچه‌های من درست کرده
33:52.760 --> 33:54.960
فقط برو لباس تنت کن
34:02.720 --> 34:03.720
چیه؟
34:04.480 --> 34:06.680
اگه جواب نده چی؟ -
.جواب میده -
34:07.200 --> 34:09.920
.تو رفتی دیدن الهه‌های سرنوشت
همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
34:10.000 --> 34:12.640
اگه زئوس مثل هادس به من هم صدمه بزنه چی؟ -
اجازه نمیدم -
34:12.720 --> 34:15.800
تو چطوری میخوای جلوی زئوس رو بگیری؟
تو هیچ کنترلی روی اون نداری
34:15.880 --> 34:19.520
تو حتی بدون حضور لشگر بی‌زبانت
.نمیذاری بکنمت
34:19.600 --> 34:20.840
تو از اون می‌ترسی
34:26.360 --> 34:27.400
با من بیا
34:55.680 --> 34:56.680
هی
34:57.560 --> 34:58.560
هی
34:59.640 --> 35:01.960
هی. هی
35:02.480 --> 35:04.600
!هی! هی
35:09.160 --> 35:10.160
سلام
35:10.680 --> 35:12.200
می‌شناسمت؟
35:13.200 --> 35:14.320
نه
35:20.760 --> 35:22.120
اون آبه؟
35:24.160 --> 35:25.160
بله
35:25.720 --> 35:28.840
واقعیه؟
35:47.840 --> 35:48.840
میخوای؟
35:50.160 --> 35:51.160
آره
35:52.040 --> 35:53.160
آره، لطفا
36:01.120 --> 36:03.760
ممنون. ممنون
36:04.880 --> 36:07.920
فقط... یه چیزی رو باید بگم
36:08.000 --> 36:09.200
یه نکته کوچولو
36:09.280 --> 36:13.000
،اگه اونو بخوری
نمی‌تونی زنت رو برگردونی
36:14.360 --> 36:16.560
وایسا. چی؟
36:16.640 --> 36:18.720
این یک انتخابیه که باید بکنی
36:20.360 --> 36:21.360
...اما
36:22.760 --> 36:24.120
اون کجاست؟
36:24.200 --> 36:25.800
چقد راه مونده تا بهش برسم؟
36:29.240 --> 36:31.680
من دارم می‌میرم
36:33.120 --> 36:34.520
بله
36:36.800 --> 36:37.800
!خواهش می‌کنم
36:37.880 --> 36:39.800
من که جلوت رو نمی‌گیرم
36:41.200 --> 36:42.280
بخورش
36:49.120 --> 36:50.760
لعنتی
37:03.680 --> 37:05.240
تو دلت نمی‌خواد که اینجا بمیری
37:12.520 --> 37:13.680
بفرما
37:17.960 --> 37:18.960
یالا
37:19.720 --> 37:20.920
خودت رو نجات بده
37:47.000 --> 37:50.720
ترجیح میدم در تلاش برای نجات دادنش بمیرم
37:53.160 --> 37:54.240
آفرین
37:55.240 --> 37:56.240
موفق شدی
37:59.320 --> 38:00.360
چی؟
38:00.440 --> 38:02.400
تو اون رو انتخاب کردی
38:03.800 --> 38:05.080
برو پیداش کن
39:13.520 --> 39:15.240
خوب پیش رفت، نه؟
39:35.240 --> 39:36.840
ببخشید
39:39.480 --> 39:40.400
!ببخشید
39:43.640 --> 39:44.640
تو کی هستی؟
39:45.960 --> 39:48.640
...متاسفم، متاسفم، من فقط
39:49.240 --> 39:50.520
یه مورد حل نشده‌ای؟
39:50.600 --> 39:52.080
چرا لباس فرم تنت نیست؟
39:52.880 --> 39:56.240
نه، من نمردم
39:56.760 --> 39:57.760
من زنده‌م
39:59.160 --> 40:00.680
دنبال زنم هستم
40:00.760 --> 40:02.680
اسمش یوردیسی هستش
40:03.560 --> 40:04.560
ریدی
40:06.480 --> 40:07.920
تو شوهر ریدی هستی؟
40:09.040 --> 40:10.080
می‌شناسیش؟
40:12.320 --> 40:14.080
میشه منو ببری پیشش؟
40:15.280 --> 40:17.240
آره. آره البته
40:25.160 --> 40:29.000
.بیا بریم به لته
.هرکاری که لازم باشه بکنیم رو باهم انجام میدیم
40:29.560 --> 40:30.680
باشه؟
40:40.840 --> 40:42.480
...اگه اون پرو باشه، خدا شاهده
40:48.520 --> 40:49.840
ریدی
40:49.920 --> 40:51.200
پشمام
41:11.160 --> 41:13.600
!لعنتی. درست شو دیگه
41:13.680 --> 41:16.120
خدایا
41:17.440 --> 41:20.440
.خدایا منو بکش
عنتر. چیه؟
41:21.640 --> 41:23.160
.عالی شد
تو چی میخوای؟
41:25.320 --> 41:28.200
یک انسانِ زنده در دنیای مردگان هستش
41:28.280 --> 41:30.120
اینجا در آسفودل
41:36.520 --> 41:38.280
این چیز خوبی نیست، پاتریشا
41:39.760 --> 41:41.160
اصلا خوب نیست
41:43.160 --> 41:44.840
با عموم صحبت کنم؟
41:48.680 --> 41:50.960
آره. این فکر خوبیه
41:51.800 --> 41:52.840
بریم همین کارو بکنیم
41:59.120 --> 42:01.840
میشه لطفا ازش نگه داری کنی؟
فقط واسه یه شب
42:03.240 --> 42:05.880
خدافظ پاتریشا
42:15.840 --> 42:18.720
این قایق مال کیه؟ -
قبلا بهت گفتم، مال عمو پیت‌م هستش -
42:18.800 --> 42:21.000
عجب قایقی، عمو پیت -
!هیس -
42:22.520 --> 42:24.920
!کفشت رو در بیار
42:33.280 --> 42:34.280
!لعنتی
42:35.600 --> 42:36.760
!گمشو
42:38.320 --> 42:39.560
!برو گمشو
42:40.080 --> 42:41.120
!ولم کن
42:49.600 --> 42:51.840
الو؟ -
مرد نشان شده اینجاست -
42:52.360 --> 42:53.560
میدونم
42:54.960 --> 42:56.960
پرومته داشت حقیقت رو می‌گفت
42:58.960 --> 43:00.240
داره اتفاق میفته، مگه نه؟
43:00.320 --> 43:02.840
یکی بالاخره قراره برگرده
43:03.880 --> 43:05.320
شاید
43:05.400 --> 43:06.400
آره
43:09.040 --> 43:10.240
شاید
43:10.321 --> 43:16.241
Pink Panther ترجمه از
« امـین احمـدی »
43:16.242 --> 43:21.242
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus