WEBVTT 00:06.001 --> 00:11.001 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus 00:11.002 --> 00:18.002 Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی » 00:38.080 --> 00:40.000 !کائِنیس در خدایان یونان باستان، کائنیس دوشیزه‌ای است که) پوسایدون بهش تجاوز میکنه و بعد کائنیس آرزو میکنه تا مرد باشه تا هیچوقت همچین اتفاقی نیفته (.و تبدیل به کاینئوس میشه 00:41.400 --> 00:42.760 عوض شدی 00:44.120 --> 00:45.440 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:51.240 --> 00:52.640 ...اما من... من 00:53.160 --> 00:56.080 اما من که به عرصه برنگشته بودم 00:56.160 --> 00:58.920 تو به خدایان و قبیله خودت بی‌احترامی کردی 01:01.000 --> 01:02.200 وِرو (نوعی ادای احترام به خدایان) 01:15.840 --> 01:16.960 مامان؟ 01:18.011 --> 01:23.051 « سریال « هرج و مرج 01:35.080 --> 01:36.440 یه یارویی بود 01:38.480 --> 01:39.960 ...یه یارویی اینجا بود 01:40.040 --> 01:41.200 ...کجا 01:41.280 --> 01:42.600 یارو کجاست؟ 02:04.960 --> 02:06.120 ...چه 02:09.600 --> 02:11.280 من چیکار کردم؟ 02:12.280 --> 02:14.600 من چه گوهی خوردم؟ 02:14.680 --> 02:17.280 چیکار کردی مگه؟ 02:19.720 --> 02:21.360 شکلاتی میخوای یا ساده؟ 02:22.200 --> 02:24.960 ،خیله‌خب، پنیر بود اما من خودم خوردمش. شرمنده 02:25.040 --> 02:27.720 پسر، دیشب اوضاعت بهم ریخت 02:27.800 --> 02:29.400 میخوای زنت رو برگردونی؟ آره؟ 02:29.480 --> 02:31.520 پس باید قوت داشته باشی. بیا 02:34.320 --> 02:36.120 !مغذیه 02:36.800 --> 02:38.280 فکر می‌کردم تو رو توی خوابم دیدم 02:38.920 --> 02:41.520 .خیله‌خب، بشین بگیر بشین 02:41.600 --> 02:42.760 ...من 02:44.520 --> 02:45.720 ...واقعا میتونم 02:46.480 --> 02:49.280 بدون اینکه بمیرم ریدی رو برگردونم؟ 02:49.360 --> 02:50.400 آره، آره 02:50.480 --> 02:52.560 اما باید سریع دست به کار بشیم 02:54.200 --> 02:56.240 قبل اینکه از قاب رد بشه 02:58.241 --> 03:00.241 « دنیای مردگان - رود استیکس » 03:04.800 --> 03:07.136 میشه لطفا تمامی مسافران ...برای تماشای یک ویدئو معارفه 03:07.160 --> 03:10.240 از طرف سرورمان هادس، به عرشه تشریف ببرند؟ 03:12.760 --> 03:15.320 تنها تضمینی که در زندگی وجود دارد چیست؟ 03:17.200 --> 03:18.200 این است که به پایان میرسد 03:19.960 --> 03:22.320 ،تا جایی که بشر می‌داند 03:22.400 --> 03:24.360 .مرگ تنها چیزی است که از آن اطمینان دارند 03:24.440 --> 03:26.120 حالا، برخی از شما خواهید ترسید 03:26.200 --> 03:28.120 برخی هم عصبانی خواهید شد 03:28.200 --> 03:32.320 شاید خیال کنید که فعلا عجل شما نبوده ،اما با این سخن شما را آسوده خاطر کنم 03:32.840 --> 03:37.640 پرستش و دعای شما نسبت به خدایان، من .و خانواده‌م قرار است که نتیجه دهد 03:37.720 --> 03:39.280 پس من میگم کون لقشون 03:41.280 --> 03:42.600 شنیدی چی گفتم؟ 03:43.680 --> 03:45.080 من ازشون سرپیچی می‌کنم 03:45.160 --> 03:47.040 از خدایان سرپیچی می‌کنم 03:47.120 --> 03:50.160 ،هر چه بهتر به ما و زمینی که الان ترک کردید، خدمت کنید 03:50.240 --> 03:53.560 .زندگی بعدی شما با شکوه‌تر خواهد شد 03:53.640 --> 03:56.600 کشتی شما الان .در حال عبور از رود استیکس می‌باشد 03:56.680 --> 04:01.040 این همان آب‌هایی است که شما را .از زمین به دنیای مردگان می‌برد 04:01.120 --> 04:03.480 ،ما در لنگرگاه منتظر شما خواهیم بود 04:03.560 --> 04:08.200 ،آماده برای هدایت شما به مرحله بعدی سفرتان در رود لته (رود فراموشی، مردگان با نوشیدن از این رود زندگی گذشته را فراموش می‌کنند) 04:08.280 --> 04:12.200 در آنجا غواصان مهربان ما به شما کمک می‌کنند که به آسانی وارد آب شوید 04:12.280 --> 04:13.840 ...و در کنار هم از 04:13.920 --> 04:15.320 .قاب عبور کنید 04:15.880 --> 04:17.040 من ایجادش کردم 04:17.560 --> 04:18.960 ...برای شما درستش کردم 04:19.480 --> 04:23.280 تا اتم‌های شما بتوانند .به شادمانی به زمین باز گردند 04:23.360 --> 04:27.000 .برای زندگی ماتم نگیرید .شما دارید به زندگی باز می‌گردید 04:27.600 --> 04:30.640 به دنیای مردگان خوش برگشتید 04:30.720 --> 04:33.040 .همه‌چیز درست خواهد شد 04:33.041 --> 04:35.041 « تجدید حیات مبارک » 04:49.839 --> 04:52.839 «(هادس - خدای مرگ - (عذاب وجدان » 04:52.840 --> 04:55.840 ،خیله‌خب هی، تو هنوز اونجایی؟ 04:55.920 --> 04:57.320 الو؟ 04:57.321 --> 05:00.321 « پرسفونه - ملکه دنیای مردگان » 05:02.520 --> 05:05.040 الو؟ - چیه؟ بله - 05:05.680 --> 05:07.120 بله، همینجام 05:07.880 --> 05:08.920 صدام رو بلندگوئه؟ 05:09.440 --> 05:10.960 نه 05:12.960 --> 05:14.360 !بفرست 05:14.440 --> 05:15.440 ...آره 05:18.000 --> 05:22.160 بهرحال، قراره یک پیغام برای تخریب‌گرهای بنای تاریخی بفرستیم، درسته؟ 05:22.240 --> 05:23.760 ...پس - بله؟ - 05:23.840 --> 05:26.040 ...خیله‌خب 05:26.120 --> 05:27.960 انجام شده؟ غواص‌های بیشتری تعلیم دادید؟ 05:29.480 --> 05:30.480 نه 05:31.320 --> 05:34.640 ،نه، اول از همه ما داریم روی روند گزینش کار می‌کنیم 05:34.720 --> 05:36.360 ببخشید؟ چی؟ 05:36.440 --> 05:39.640 روند گزینش چه لزومی داره؟ 05:39.720 --> 05:42.360 فقط آدما رو منتقل کنید دیگه 05:42.440 --> 05:43.360 درسته؟ - زئوس - 05:43.440 --> 05:45.496 ...با کمال احترام - می‌دونستم صدام رو بلندگوئه - 05:45.520 --> 05:47.760 پیدا کردن غواصان جدید کار آسونی نیست - چی؟ - 05:47.840 --> 05:51.240 تمام کارکنان دنیای مردگان که برای غواصی درخواست دادن و گزینه مناسبی بودن 05:51.320 --> 05:53.240 .قبول شدند و تعلیم دیدند 05:53.320 --> 05:56.600 ،اگه الان دوباره نیرو بگیریم .کیفیت‌مون زیر استاندارد میشه 05:56.680 --> 05:59.520 خب که چی؟ ما برای این کار وقت نداریم 05:59.600 --> 06:01.840 برام مهم نیست که درخواست بدن و یا مناسب باشن 06:01.920 --> 06:04.840 .فقط یه کار کنترل جمعیته دیگه پرسفونه .هنر که نیست 06:04.920 --> 06:06.800 .همین امروز غواصان بیشتری جذب کنید 06:06.880 --> 06:07.880 !بفرست 06:07.960 --> 06:10.360 شاید هنر نباشه اما مهارت خاصی میخواد 06:10.440 --> 06:13.200 زئوس، منتقل کردن ارواح انسان‌ها ...از اون قاب 06:13.280 --> 06:16.000 کار پیچیده و حساسی هستش 06:16.840 --> 06:20.920 ما برای محافظت از کمالِ دنیای مردگان ...نمی‌تونیم اجازه بدیم که 06:21.000 --> 06:22.640 ...استانداردهامون 06:25.560 --> 06:26.960 الو؟ 06:27.880 --> 06:29.760 انجامش میدیم 06:29.840 --> 06:30.840 ...چی 06:33.600 --> 06:34.480 باشه 06:34.560 --> 06:36.720 .باشه خوبه خوبه 06:37.280 --> 06:42.680 ،هی، حالا که داریم صحبت می‌کنیم کسی از شما ساعت منو ندیده؟ 06:44.880 --> 06:47.680 ...من 06:47.760 --> 06:49.440 و گوشی رو قطع کردن 06:54.400 --> 06:56.360 تو داری خیلی سخت کار میکنی 07:18.560 --> 07:22.240 به نظرت زندگی بعدیت چی میشه؟ امیدهای تو چیه؟ 07:23.000 --> 07:25.240 ...من 07:27.200 --> 07:28.360 .نمیدونم نمیدونم 07:28.880 --> 07:30.680 !که تلفش نکنم؟ 07:31.520 --> 07:33.360 چرا؟ شما چطور؟ 07:34.040 --> 07:37.520 خب، من یکی از قربانیان المپیا بودم 07:38.320 --> 07:40.040 عجب. خیله خب 07:40.120 --> 07:42.240 واسه همین میخوام یه قدم برم بالاتر 07:42.320 --> 07:46.440 ،می‌خواستم "تاسیتا" بشم .اما متاسفانه، قسمت نبود (الهه خاموش) 07:47.440 --> 07:50.200 با این حال به هِرا خدمت کردم (بانوی قدرت، حامی زنان و ملکه آسمان‌ها) 07:50.280 --> 07:53.760 من تعلیم دیدم تا زبان‌هاشون رو بردارم .تا به هِرا ادای احترام کنم 07:55.560 --> 07:57.480 .و البته هرگز ازدواج هم نکردم 07:58.000 --> 08:00.200 انتخاب خودت بود؟ 08:01.560 --> 08:02.560 بله 08:03.520 --> 08:05.120 خواست خودم بود - اوهوم - 08:07.000 --> 08:08.480 تو خیلی جوونی 08:09.480 --> 08:10.480 چطور مردی؟ 08:11.560 --> 08:15.240 خب، بعد اینکه گفتم ،از خدایان سرپیچی می‌کنم، یه کامیون بهم زد 08:15.320 --> 08:18.520 پس احتمالا تو زندگی بعدی .سگ یا سنگی چیزی بشم 08:19.360 --> 08:20.480 خدا رو چه دیدی، درسته؟ 08:21.760 --> 08:22.760 متوجه‌م 08:24.280 --> 08:27.600 خب، موفق باشی 08:28.960 --> 08:31.840 ورو 08:41.360 --> 08:43.960 لعنتی 08:44.040 --> 08:46.880 !لعنتی! الانه که بمیریم 08:46.960 --> 08:47.840 ببین، من نمی‌تونم بمیرم 08:47.920 --> 08:49.960 نمیذارم تو هم بمیری، باشه؟ خیالت راحت 08:50.040 --> 08:52.120 از کجا مطمئن باشم؟ 08:52.200 --> 08:54.360 چطور مطمئن باشم که تو کسی که میگی هستی؟ 08:54.440 --> 08:55.640 منظورم دیونیسوس هستش 08:55.720 --> 08:57.800 خدایان کل مدت روی زمین بودن 08:57.880 --> 09:00.880 .تا وقتی بهتون نگیم متوجه نمیشید باید خودمون بخوایم که شما بدونید 09:04.320 --> 09:05.560 باس بهم اعتماد کنی 09:06.560 --> 09:07.680 باید بهم ایمان داشته باشی 09:08.480 --> 09:10.520 میتونی؟ 09:10.600 --> 09:11.760 !نه 09:19.440 --> 09:22.360 !نه! نه! نه 09:22.440 --> 09:23.440 !نه! نه! نه 09:23.520 --> 09:25.520 .دیشب اسلحه رو سرت بود فقط آروم بگیر 09:27.760 --> 09:29.000 !نه 09:36.600 --> 09:37.600 !لعنتی! لعنتی 09:37.680 --> 09:39.040 چشمات باز باشه 09:42.280 --> 09:44.640 !دسخوش 09:48.760 --> 09:51.640 .آفرین. عالی بود خیلی خوب بود 09:52.720 --> 09:53.880 .هی! هی ...چیه 09:53.960 --> 09:56.560 .هی، چیزی نیست فقط می‌خواستم خیالم راحت بشه 10:00.200 --> 10:02.920 چرا بهم کمک میکنی؟ 10:03.000 --> 10:06.960 کمی بی‌اهمیت و بی‌ارزش بودن هیچ مشکلی نداره، دیونیسوس 10:12.760 --> 10:14.320 چون از سلیقه موسیقی‌ت خوشم اومد 10:15.520 --> 10:18.040 حالا بیا عقب و درباره زنت بهم بگو ببینم 10:35.480 --> 10:37.800 تمامی ناظرین به لنگرگاه بروند 10:37.880 --> 10:39.600 لطفا سر وظیفه باشید 10:45.160 --> 10:46.920 به آسفودل خوش آمدید 10:47.000 --> 10:50.360 لطفا یک صف منظم تشکیل بدید و از دروازه عبور کنید 10:50.440 --> 10:53.720 !فقط پنج تا صف تشکیل بدید 10:54.240 --> 10:57.440 .و میخوام صاف و منظم باشن سگ‌ها آماده‌ن؟ 11:01.160 --> 11:03.360 این‌ها سگ‌هایِ سربروسِ سر وظیفه هستند (سگ‌های سه سر) 11:03.440 --> 11:06.280 لطفا اون‌ها رو نوازش نکنید 11:07.880 --> 11:10.160 !راه بیفتید 11:10.240 --> 11:11.680 لطفا بیاید بیرون 11:12.600 --> 11:13.640 یالا 11:15.600 --> 11:18.040 هی، آروم باش. فوتیس 11:20.280 --> 11:23.480 فوتیس، یالا. بریم 11:29.960 --> 11:32.240 لطفا بیاید بیرون 11:32.320 --> 11:34.240 چرا؟ - چیزی نیست. آروم باشید - 11:34.320 --> 11:36.400 به چی پارس می‌کنه؟ - از این طرف لطفا - 11:36.480 --> 11:38.720 منو کجا می‌بری؟ هنوز قراره دوباره به زندگی برگردم دیگه؟ 11:38.800 --> 11:41.480 ...یکی بهتون توضیح میده به محض - میشه بهم بگی؟ - 11:41.560 --> 11:44.720 کجا میریم؟ چرا بهم نمیگی؟ 11:45.600 --> 11:48.040 .چیزی نیست قول میدم 11:48.120 --> 11:49.400 یالا 11:49.480 --> 11:53.720 یادتونه بهتون گفتم نقشه براندازیِ زئوس شامل سه انسان میشه؟ 11:53.721 --> 11:54.721 « کاینئوس » 11:54.880 --> 11:56.360 این نفر دومه 11:58.600 --> 12:02.000 .کاینئوس ده سال پیش مرد خودت دیدی به چه نحوی 12:03.200 --> 12:05.160 ،مثل ریدی ...اون هم از اهمیت کیهانی خودش 12:05.240 --> 12:06.720 .خبر نداره 12:06.800 --> 12:09.000 پسر خوب. پسر خوب 12:09.080 --> 12:14.240 اون با این خیال که امروز هم .در دنیای مردگان مثل روزای دیگه‌ست بیدار شد 12:15.440 --> 12:20.240 ،که طبق معمول منحصرا روی گذشته تمرکز میکنه 12:22.280 --> 12:24.360 .و زمان حال رو نادیده میگیره 12:28.800 --> 12:29.960 بریم 12:33.800 --> 12:35.400 اما این مسئله امروز تغییر میکنه 12:35.480 --> 12:37.320 کارکنان، خودتون رو آماده کنید 12:37.400 --> 12:42.840 .کاینئوس، پرو، تبریک میگم شما ترفیع گرفتید 12:42.920 --> 12:46.600 اسم من مدوسا هستش .و شما قراره تعلیمات غواصی ببینید 12:46.680 --> 12:48.800 من نمی‌خوام غواص بشم 12:48.880 --> 12:51.040 ببخشید؟ - من که درخواست نکردم. هرگز نمی‌کنم - 12:51.120 --> 12:53.200 .من کردم چندین بار رد شدم 12:53.280 --> 12:55.760 میدونم - این فوق العاده‌ست - 12:55.840 --> 12:57.680 من ناظر خوبی هستم 12:57.760 --> 12:59.120 نه، اینطور نیست 12:59.640 --> 13:01.736 اما باز دلم نمی‌خواد که کارکنان من دزدیده بشن 13:01.760 --> 13:03.920 دستورات از طرف پرسفونه هستش، کارون 13:04.000 --> 13:06.080 ببین، من منتظر کسی هستم 13:06.160 --> 13:08.240 کی؟ - مادرش - 13:08.320 --> 13:11.000 همیشه کنجکاو بودم بدونم 13:11.080 --> 13:14.080 اون خیلی توداره - همه منتظر کسی هستن - 13:14.160 --> 13:16.840 من نیستم - شما برای کار اینجا هستید - 13:18.080 --> 13:21.640 .نه، من نمی‌خوام برم می‌مونم 13:21.720 --> 13:23.160 حالا جالب شد 13:23.240 --> 13:24.480 ...آخه انگار 13:24.560 --> 13:28.880 تو اشتباه متوجه شدی که حس میکنی اینجا حق انتخاب داری 13:30.080 --> 13:31.280 سگ‌هامون چی؟ 13:32.320 --> 13:34.080 غواص‌ها از سگ استفاده نمی‌کنن 13:34.600 --> 13:35.680 شرمنده 13:40.840 --> 13:42.920 من بیشتر گربه دوست دارم 13:46.360 --> 13:49.280 ببخشید خانوم 13:50.480 --> 13:52.680 شما مدوسای معروف هستید؟ ...یعنی 13:58.320 --> 14:02.480 چرا تبدیل به سنگ نشدم؟ - چون تو مُردی - 14:05.000 --> 14:06.880 !یالا، همین امروز باید بریم !بجنب 14:08.680 --> 14:10.600 .بهت سر میزنم قول میدم 14:12.320 --> 14:13.960 حواست بهش باشه، حله؟ 14:19.440 --> 14:20.440 بریم 14:21.360 --> 14:22.840 اسمش فوتیسه 14:24.680 --> 14:27.160 به معنای نوره - برام مهم نیست - 14:29.920 --> 14:31.440 !لطفا، راه برید 14:31.520 --> 14:33.160 جای نگرانی نیست 14:33.240 --> 14:36.200 ما کجا میریم؟ قراره بریم به قاب؟ 14:36.280 --> 14:38.440 خیال می‌کردم قراره بریم سمت قاب - منم - 14:38.520 --> 14:39.520 و من 14:39.600 --> 14:42.600 قرار نیست بریم؟ - فقط یه سری امور اداری باید انجام بشه. یالا - 14:42.680 --> 14:44.680 اگه این مربوط به حرفیه ...که در معبد زدم 14:44.760 --> 14:46.320 !لطفا، حرکت کن 14:47.320 --> 14:48.440 امور اداری؟ 14:48.520 --> 14:51.296 دنیای مردگان چرا باید مسائل اداری داشته باشه؟ - !لطفا حرکت کنید - 14:53.760 --> 14:55.920 ما هنوز قراره به زندگی برگردیم دیگه؟ 15:24.240 --> 15:27.320 ما کجا هستیم؟ - !دقیقا جایی که باید باشی - 15:28.960 --> 15:31.400 هی! چیکار دارین میکنین؟ - !آره، اینجا صف هست - 15:31.480 --> 15:33.400 هی! این یارو قراره مسابقه بده، پاتریشا 15:33.480 --> 15:36.320 خب من... چی؟ - اسمم رو از کجا میدونه؟ - 15:37.200 --> 15:39.320 اون اورفئوس بود؟ - کی؟ - 15:42.360 --> 15:45.600 !سلام 15:48.280 --> 15:49.640 برو داخل 15:52.560 --> 15:55.640 .سلام. منم عزیزم برگشتم 15:56.400 --> 15:57.520 !اوه آره 16:01.000 --> 16:02.000 تو کی هستی؟ 16:02.680 --> 16:04.440 ...من - سلام پالی - 16:05.240 --> 16:06.480 اون همراه منه 16:11.760 --> 16:13.160 میز یک 16:13.240 --> 16:15.360 به "غار" خوش اومدی 16:28.360 --> 16:31.680 این یه شوخیه؟ 16:32.840 --> 16:35.680 ببخشید؟ - غار - 16:37.600 --> 16:39.360 تو منو به غار آوردی 16:41.320 --> 16:42.480 کیر توت 16:43.120 --> 16:46.800 ...غار جای معروفیه اما شهرت خوبی نداره « غار » 16:46.880 --> 16:51.080 اینجا مکانیه که آدم‌های بدبخت میان تا به دنیای مردگان دسترسی پیدا کنن 16:51.760 --> 16:55.960 تماشاچی داره. یه نوع ورزشه - !غار! غار! غار - 16:56.040 --> 16:59.600 اما همیشه به شکست منجر میشه 17:03.160 --> 17:06.640 هی، هی، هی - ببین - 17:07.320 --> 17:10.680 نمی‌دونم کی یا چی هستی، باشه؟ و برام مهم هم نیست 17:11.640 --> 17:13.920 من نیومدم اینجا تا تحقیر بشم 17:14.000 --> 17:15.160 روشنه؟ 17:16.000 --> 17:18.560 تحقیر بشی؟ چطور به این رسیدی؟ 17:18.640 --> 17:22.880 .این کلاه‌برداریه. همه میدونن الکیه هیچکس عزیزش رو برنمی‌گردونه 17:22.960 --> 17:24.760 نه این حرفت درست نیست 17:25.280 --> 17:29.040 ،کاملا امکانش هست تا کسی رو برگردونی !فقط تا حالا کسی انجامش نداده اما تو میتونی 17:29.880 --> 17:31.320 باشه؟ میدونم می‌تونی 17:34.880 --> 17:36.520 عشق تو قوی‌تر از مرگه 17:54.760 --> 17:56.000 چیکار باید بکنم؟ 17:57.240 --> 17:58.360 !یه آزمونه 17:58.880 --> 18:01.000 !عزیزم، این یه آزمونه 18:02.720 --> 18:03.720 باشه 18:06.880 --> 18:10.600 دیونیسوس، مرتیکه عنتر 18:10.680 --> 18:12.800 بیا با یکی دیگه صحبت کنیم 18:12.840 --> 18:15.600 الو؟ آرس 18:15.680 --> 18:17.200 سلام، باباتم 18:17.280 --> 18:20.160 فکر کنم دارم برات پیغام می‌گذارم 18:20.240 --> 18:21.560 چطوری بچه جون؟ 18:21.640 --> 18:24.920 زنگ زدم ببینم کجایی ...و اینکه 18:25.000 --> 18:26.880 نمی‌دونم، هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 18:26.960 --> 18:30.040 بهرحال، من به کمک نیاز دارم 18:30.560 --> 18:31.680 ...تو 18:31.760 --> 18:36.080 خبر آشوبِ اون روز در هراکلیون سر بنای تاریخی بهت رسید؟ 18:36.160 --> 18:38.720 به احساسات لطمه زد؟ من که احساسام جریحه‌دار شد 18:38.800 --> 18:41.040 خیله‌خب، بای 18:42.040 --> 18:44.480 خب، جالبه 18:45.440 --> 18:47.160 خیله‌خب 18:51.560 --> 18:53.000 تق، تق، تق 18:54.320 --> 18:56.280 عجب. کسی خونه نیست؟ 18:56.360 --> 18:57.640 جریان چیه؟ 18:57.720 --> 19:00.400 سلام، آتنا 19:00.480 --> 19:02.040 هی، بابایی‌م 19:03.960 --> 19:06.800 میخوای یه کاری بکنی؟ یه کار افسانه‌سازی؟ 19:06.880 --> 19:08.360 الو؟ الو؟ 19:08.440 --> 19:11.400 آپولو... پدرتم 19:11.480 --> 19:14.320 .سلام، آفرودیت بابایی‌م 19:14.400 --> 19:17.200 آرتمیس؟ بابا هستم 19:17.280 --> 19:20.480 اصلا کسی پشت خط هست؟ به این پیغام‌ها گوش میدن؟ 19:20.560 --> 19:22.960 میدونی، بابایی‌م 19:23.040 --> 19:24.480 !هرمس! گوشی رو جواب بده 19:28.760 --> 19:29.960 خانواده کوفتی 19:32.200 --> 19:34.880 فرزندان زئوس دائما اون رو نا امید می‌کنن 19:34.960 --> 19:36.120 دیوثا 19:36.720 --> 19:38.960 !بیا! بیا 19:41.480 --> 19:45.120 ،پس در فرزانگیِ بی‌کرانش همیشه چندتا مهره روی زمین داره 19:56.880 --> 19:58.680 !آره 20:11.000 --> 20:12.240 بچه هست 20:12.840 --> 20:15.040 .هرکاری دلت خواست میتونی بکنی نمی‌تونی بهش آسیب بزنی 20:18.560 --> 20:21.320 چی میشه؟ چیکار قراره بکنه؟ 20:22.080 --> 20:22.920 کارهای بزرگی میکنه 20:23.000 --> 20:24.480 آره؟ - آره - 20:28.280 --> 20:30.880 .اوه لعنتی فکر کنم مامان بابام اومدن 20:30.960 --> 20:32.920 گندش بزنن 20:39.560 --> 20:42.680 ،برای زن زیبای حامله‌م کباب اسپارتان 20:43.680 --> 20:45.120 مشروب تروآ 20:45.200 --> 20:47.400 به من نگو که زمین نمی‌تونه در صلح باشه 20:47.480 --> 20:49.760 خیله‌خب. خیلی بامزه بود 20:49.840 --> 20:53.720 خیال می‌کردم بابام پشت دره 20:55.000 --> 20:56.280 کی اینجاست؟ 20:57.080 --> 20:58.720 این خنده دار نیست 21:00.440 --> 21:01.480 زئوس 21:02.280 --> 21:04.400 ...کی - زئوس، چی داری میگی؟ - 21:04.480 --> 21:06.240 نه. نه 21:07.040 --> 21:09.000 نه 21:09.080 --> 21:10.360 سلام 21:10.440 --> 21:11.920 تو کی هستی؟ 21:12.800 --> 21:14.560 من زنشم، کوچولو 21:15.760 --> 21:16.840 حالا، ببین 21:16.920 --> 21:21.120 ،آفرین بهت واقعا خوب سکس میکنی 21:21.640 --> 21:24.760 .و حسابی هم خوشگلی کاملا متوجه این هستم که چرا جذبت شده 21:24.840 --> 21:26.240 اما ما توافق کرده بودیم 21:26.320 --> 21:27.600 دیگه بچه قرار نیست بیاریم 21:29.000 --> 21:30.400 متاسفم 21:33.120 --> 21:34.120 کمکم کن 21:34.200 --> 21:35.680 چه اتفاقی داره میفته؟ 21:38.240 --> 21:40.000 هرا، این واقعا لازمه؟ 21:40.080 --> 21:42.200 نه، نه واقعا 21:42.280 --> 21:44.400 زئوس چرا؟ چرا دلت بچه میخواد؟ 21:45.080 --> 21:46.360 به خاطر چین و چروک صورتت؟ 21:46.880 --> 21:49.120 این تازه نیستا 21:55.000 --> 21:56.680 !اوه خدایا 21:57.800 --> 22:00.000 ...نه، نه، نه 22:00.080 --> 22:02.400 متاسفانه ازت میخوام که آروم باش 22:02.480 --> 22:04.760 خواهش می‌کنم منو نکش 22:04.840 --> 22:07.040 نمی‌خوام بکشمت. نه، نه 22:07.880 --> 22:09.480 همچین کار کسل‌کننده‌ای نمی‌کنم 22:09.560 --> 22:10.560 ...لطفا، لطفا 22:19.040 --> 22:21.920 .قراره حال بده کلی از شما هست 22:23.200 --> 22:24.720 انجامش بده 22:26.360 --> 22:28.560 .خواهش می‌کنم فقط همین یکی دیگه بچه نمیارم، قول میدم 22:28.640 --> 22:29.680 ...فقط - نه - 22:29.720 --> 22:31.680 ...هرا. هرا - نه. همه اینا - 22:31.760 --> 22:34.560 ،همه این دورگه‌ها دردسر زیادی دارن 22:34.640 --> 22:37.960 این حرکت رکیکه، همه خصم‌اندیشه و... انسانه 22:38.640 --> 22:40.040 نیازی بهشون نداری 22:41.000 --> 22:44.520 حالا، من میرم یه نوشیدنی برامون درست کنم 22:45.040 --> 22:47.760 وقتی برگشتم، میخوام بچه مرده باشه 23:17.880 --> 23:19.760 دیدی؟ گفتم که یه گروه هست 23:44.600 --> 23:47.600 چرا اینجا همه خوشحالن؟ 24:06.320 --> 24:08.080 ...چطور 24:08.160 --> 24:10.840 ...چرا تو هنوز تقریبا لختی 24:10.920 --> 24:12.040 بیا 24:12.760 --> 24:15.120 .بهتر شد میخوام یه چیزی بهت بگم 24:17.600 --> 24:19.000 الان رو زمین بودم 24:19.520 --> 24:21.400 صد البته به صورت ناشناس 24:21.480 --> 24:24.960 و هر انسانی که اونجا دیدم 24:25.520 --> 24:30.120 .به صورت آشکار شادمان بود 24:31.560 --> 24:32.640 از چیزی نمی‌ترسیدن 24:33.160 --> 24:36.360 ،و وقتی نترسن منو پرستش نمی‌کنن 24:37.480 --> 24:38.480 ...پس چرا 24:39.280 --> 24:41.240 چرا این مسئله باید تو رو اذیت کنه؟ 24:42.640 --> 24:45.360 ،پرستش نشدن قبلا که اذیتت نمی‌کرد 24:45.440 --> 24:46.880 پرومته - چیه؟ - 24:48.800 --> 24:51.040 تا حالا همچین تجربه‌ای نداشتم 24:51.120 --> 24:54.480 ،نه، نه من دارم ضعیف میشم و اونا میتونن حسش کنن 24:54.560 --> 24:58.920 پس به نظرم اوضاع باید ،مثل قدیم بشه 24:59.000 --> 25:03.040 ،زمانی که تمام افراد اون پائین .مضطرب بودن 25:03.120 --> 25:05.320 من در این باره خیلی شل و ول بودم 25:05.400 --> 25:08.160 میخوام برم توی حالت نابودی 25:08.680 --> 25:10.880 .و بی‌بند و بار باشم .خیلی وقته همچین کاری نکردم 25:10.960 --> 25:14.680 من میخوام نصف اونا رو از بین ببرم 25:15.200 --> 25:17.160 نصف چی؟ نصف دنیا؟ 25:17.240 --> 25:19.240 میخوام شوکه‌شون کنم 25:19.320 --> 25:22.600 میخوام بترسونم‌شون .و روحیه‌شون رو تضعیف کنم تا مطیع بشن 25:22.680 --> 25:26.120 یادته تمام مورچه‌ها رو کشتی؟ یادته وقتی بچه بودیم؟ 25:26.200 --> 25:28.480 ،یکی‌شون تو رو گاز گرفت ،و تو همه رو سوزوندی 25:28.560 --> 25:30.440 و بعد یه هفته گریه کردی 25:30.520 --> 25:31.920 نه، یادم نیست گریه کرده باشم 25:32.000 --> 25:32.840 چرا کردی 25:32.920 --> 25:34.920 و یه سگه بود، هستیا 25:35.000 --> 25:37.040 پدرت با ارابه از روش رد شد - بیخیال - 25:37.120 --> 25:39.600 ،حالا، گوش کن تو دوستش داشتی 25:40.200 --> 25:43.000 اون سگ رو دوست داشتی. واقعا 25:43.520 --> 25:47.360 اونقدر علاقه داشتی که زنده شد .و بعدش تا آخر عمر همراهت موند 25:47.960 --> 25:48.960 این درسته 25:49.480 --> 25:51.920 این زئوس قدیمیه که من بهش باور داشتم 25:53.080 --> 25:57.320 .راه‌های زیادی واسه پرستش هست، زئوس خودت اینو میدونی. عشق و محبت تاثیر زیادی داره 25:57.400 --> 25:59.800 .تو صحنه رو آماده میکنی حکایت رو تو کنترل میکنی 25:59.880 --> 26:01.640 ...روایات رو تو تعریف میکنی - صبر کن - 26:01.720 --> 26:03.560 جواب تو به همه این ماجرا همینه؟ 26:03.640 --> 26:06.160 به نظرت من باید داستان واسشون بگم؟ 26:06.240 --> 26:10.240 من حرفم اینه که برای کنترل کردن اوضاع ...لازم نیست همه‌چیز رو نابود کنی 26:19.320 --> 26:20.320 ببین 26:21.280 --> 26:23.120 من هرکاری ازم بر بیاد برای محافظت از شما میکنم 26:23.200 --> 26:26.960 قبل اینکه سر از اینجا در بیارم ...تونستم چند تا حرکت بزنم اما 26:29.120 --> 26:31.040 .من محدودیت دارم 26:34.760 --> 26:36.320 خدایا، دلم برای زمین تنگ شده 26:37.360 --> 26:39.560 بیشتر ازون که فکرشو بکنید 26:43.720 --> 26:45.000 یالا، ریدی 26:53.001 --> 26:55.001 « مرکز موردهای حل نشده » 27:05.600 --> 27:07.200 تکون بخور. یالا 27:13.360 --> 27:14.360 !خوش اومدید 27:15.760 --> 27:19.840 .درسته. لطفا جلیقه‌ها رو در بیارید امروز کسی قرار نیست وارد آب بشه 27:20.880 --> 27:21.880 روشن نیست 27:22.240 --> 27:23.080 ...این 27:23.160 --> 27:25.080 ...چطور باید روشنش کنم؟ این 27:25.600 --> 27:27.160 میشه روشنش کنی؟ 27:36.040 --> 27:40.040 خیله‌خب، سگ‌ها یکم شوکه‌کننده بودن، مگه نه؟ 27:43.120 --> 27:45.520 بله، احتمالا براتون سواله که چرا اینجا هستید 27:46.400 --> 27:47.400 واقعا دلیلش چیه؟ 27:47.920 --> 27:51.840 خب، همه شما بدون سکه‌ها دفن یا سوزونده شدین 27:51.920 --> 27:54.040 ...این یعنی - چی؟ - 27:54.120 --> 27:56.400 شما نمی‌تونین از قاب رد بشین و دوباره به زندگی برگردین 27:56.480 --> 27:57.920 !کون لقت، جری 27:58.600 --> 28:00.040 جری کیه؟ 28:00.120 --> 28:01.640 خواهرم 28:03.360 --> 28:06.320 مسئله مهم اینه که احساس شرمساری نکنید 28:06.400 --> 28:09.320 صبورانه سعی کنید .با اتفاقی که افتاده کنار بیاید 28:09.840 --> 28:11.720 الان دیگه کلی زمان دارید 28:11.800 --> 28:15.120 .شرمنده، ببخشید به نظرم یه اشتباهی شده 28:15.800 --> 28:16.800 نه نشده 28:16.880 --> 28:19.760 خب چرا، شده 28:20.280 --> 28:22.200 سکه دست شوهر من بود 28:22.280 --> 28:23.280 خب که چی؟ 28:24.040 --> 28:27.080 یعنی اون هیچوقت بدون سکه منو دفن نمی‌کنه 28:27.160 --> 28:28.800 هرگز همچین کاری نمی‌کنه 28:29.640 --> 28:32.360 ...قصد توهین ندارم 28:32.880 --> 28:35.160 من فقط سعی دارم بهت بگم که یه اشتباهی رخ داده 28:35.240 --> 28:36.560 هیچ اشتباهی رخ نداده 28:36.640 --> 28:37.920 اینجا اشتباه نمی‌کنن 28:39.000 --> 28:40.240 خیله‌خب 28:40.320 --> 28:43.880 پس این مسخره‌بازی فقط ظاهر کاره؟ 28:43.960 --> 28:46.160 ...این اصلا شباهتی با ویدئو پخش شده نداره پس 28:46.240 --> 28:48.520 هیچ اشتباهی رخ نداده 28:51.600 --> 28:52.720 بله؟ 28:52.800 --> 28:55.000 الان چه اتفاقی برامون میفته؟ 28:55.080 --> 28:58.800 .خب اینجا همه‌چیز هست اتاق بازی هست، سالن غذاخوری هست، بار هست 28:58.880 --> 29:03.120 .چندتا زمین بسکتبال هست محل سکونت خودتون رو دارید 29:03.200 --> 29:05.480 هرچی لازم دارید اینجا هست 29:05.560 --> 29:08.600 اما... چیکار باید بکنیم؟ 29:08.680 --> 29:09.680 خب، کار می‌کنین 29:09.760 --> 29:12.320 تا چند روز دیگه به یک بخش مناسب تخصیص داده میشید 29:13.880 --> 29:16.880 امکان نداره. من باید دوباره به زندگی برگردم 29:16.960 --> 29:19.720 .باید این کارو بکنم کل کودکی من وقف خدایان شده 29:19.800 --> 29:21.120 اونا مادر منو ازم گرفتن 29:21.200 --> 29:24.840 .من باید دوباره شروع کنم به نظرم اونا یه زندگی جدید به من بدهکارن 29:25.360 --> 29:27.280 خدایان چیزی به تو بدهکار نیستن 29:28.600 --> 29:31.960 پس، همینطوری می‌مونیم؟ 29:32.600 --> 29:35.080 اوهوم - تا چه مدت؟ - 29:35.160 --> 29:36.720 فقط دویست سال 29:36.800 --> 29:39.680 بعدش فرصت شما میرسه 29:41.760 --> 29:44.200 هادس و سخاوتش رو ستایش کنین 29:45.480 --> 29:46.480 ورو 29:53.320 --> 29:55.360 اون برمی‌گرده 30:15.560 --> 30:17.280 قراره خوش بگذره 30:17.800 --> 30:18.960 خدمات بدین لطفا 30:38.600 --> 30:41.800 بهم بگو که دارم کار درستی میکنم - داری کار درستی میکنم - 30:41.880 --> 30:43.960 بلندتر - داری کار درستی میکنی - 30:44.040 --> 30:45.520 !بلندتر پسر! بلندتر بگو لعنتی 30:45.600 --> 30:48.200 ...داری کار درستی میکنی - !آره - 30:50.040 --> 30:51.520 هزینه ورود؟ 30:53.720 --> 30:55.480 ...من 30:58.360 --> 31:00.240 لعنتی، کیف پولم همراهم نیست 31:00.760 --> 31:02.520 ...دوستم شاید داشته باشه 31:02.600 --> 31:04.880 من راستش پول پیشم نگه نمی‌دارم 31:05.960 --> 31:07.880 شرمنده - وایسا، وایسا - 31:07.960 --> 31:09.280 حلقه ازدواجم 31:09.360 --> 31:10.600 کافیه؟ 31:11.520 --> 31:12.520 آره، باشه 31:19.600 --> 31:21.400 چقد رمانتیک 31:21.480 --> 31:23.320 لباست رو عوض کردی؟ 31:31.760 --> 31:33.600 اونا کین؟ - الهه‌های سرنوشتن - 31:34.601 --> 31:36.601 « الهه‌های سرنوشتن - اتروپوس - لاکسیس - کلوتو » 31:37.080 --> 31:40.640 .اونا سوال می‌پرسن و امتیاز میدن در چندین سطح 31:41.920 --> 31:43.720 !خوش اومدید بازیکنان 31:43.800 --> 31:45.640 !ایول! آره 31:48.560 --> 31:52.160 ،اسم من پولیفموس هستش محافظ غار 31:52.680 --> 31:55.720 امروز ما سه تا شرکت کننده داریم 31:55.800 --> 31:59.120 همه‌شون برای یک فرصت برای دور زدن مرگ رقابت می‌کنن 31:59.200 --> 32:02.480 .تا شخصی را از دنیای مردگان بازگردانند 32:02.560 --> 32:03.480 !ایول 32:03.560 --> 32:07.520 البته، ورودی فقط آغاز کاره 32:08.200 --> 32:11.080 وقتی اون پائین هم رفتین یکمی کار دارین 32:11.160 --> 32:14.000 البته اگر به اون پائین برسید 32:14.080 --> 32:16.120 !همگی موفق باشید 32:22.320 --> 32:24.240 الان چی میشه؟ - تمرکز کن - 32:29.960 --> 32:32.120 آماده‌این؟ 32:32.200 --> 32:33.880 !آره 32:33.960 --> 32:35.120 !آره! یالا 32:35.200 --> 32:36.640 !آره 32:40.520 --> 32:43.320 دور اول 32:44.600 --> 32:50.520 لطفا تمامی کک و مک، خال و نقص‌های بدن عزیزتون رو مشخص کنید 32:52.960 --> 32:54.520 لعنت بهش 33:26.280 --> 33:29.240 ایتسگاه بعدی، رود لته 33:31.640 --> 33:34.520 ،همانطور که می‌دونید ...کار غواصان این است که 33:34.600 --> 33:38.240 مسیر عبور مردگان جدید را .در رود لته تسهیل کنند 33:38.760 --> 33:42.520 به شما یاد داده میشه که .چطور این روند رو برنامه‌ریزی و اجرا کنید 33:42.600 --> 33:47.360 این کار جوانب زیادی داره و ظاهرش خیلی آسون به نظر میاد 33:48.680 --> 33:49.960 !ببخشید 33:50.040 --> 33:52.120 !میخوام رد شم ببخشید 33:52.200 --> 33:55.760 ...لطفا صف منظمی تشکیل بدید - لطفا برید کنار - 33:55.840 --> 33:57.896 مچکر - غواصان بهتون کمک می‌کنند - 33:57.920 --> 33:59.800 لطفا با احترام باهاشون رفتار کنید 34:00.760 --> 34:04.000 خشونت علیه غواصان قابل پذیرش نیست 34:04.080 --> 34:07.040 .یالا دوستان، تکون بخورید بجنبید 34:07.120 --> 34:10.520 لطفا صف منظمی تشکیل دهید و از دورازه رد بشید 34:10.600 --> 34:14.880 .غواصان بهتون کمک می‌کنند لطفا با احترام باهاشون رفتار کنید 34:14.960 --> 34:16.240 خیله‌خب، گوش کنید 34:16.760 --> 34:19.560 کسی رو نمیشه مجبور کرد که بره توی آب یا از قاب رد بشه 34:19.640 --> 34:22.280 ،از نظر بازدهی، اراده آزاد چیز خوبی نیست 34:22.360 --> 34:24.080 پس اینجاست که شما وارد عمل میشید 34:24.160 --> 34:25.760 بودن غواصان ضروریه 34:25.840 --> 34:28.400 شما راهنمایی می‌کنید، حمایت می‌کنید، گوش میدید 34:28.480 --> 34:32.120 مردم رو وارد آب می‌کنین و از قاب ردشون می‌کنین، به سوی تجدید حیات 34:32.640 --> 34:34.320 متوجه شدید؟ - بله، بله - 34:34.400 --> 34:35.640 گند نزنی - نمیزنم - 34:35.720 --> 34:36.760 خوبه 34:36.840 --> 34:38.800 اگه گند بزنیم چی میشه حالا؟ 34:38.880 --> 34:41.160 میرید به بخش تجدید حیات کودکان 34:42.480 --> 34:44.280 و دو نفر باقی موندن 34:48.240 --> 34:50.720 خیله‌خب. دور بعد 34:50.800 --> 34:52.440 شما 34:52.520 --> 34:54.680 درباره پسرتون بهمون بگید 34:54.760 --> 34:57.440 ...بگید که چرا شما باید برگزیده بشید 34:58.160 --> 35:00.600 .تا او را از دنیای مردگان بازگردانید 35:03.360 --> 35:05.040 نباید صحبت کنین 35:27.080 --> 35:30.440 چه گوهی داره میخوره؟ - نمی‌دونم - 35:55.840 --> 35:57.440 ...یک، دو - سه - 36:36.920 --> 36:38.160 لعنت بهش 36:38.240 --> 36:39.800 نه، نه، نه 36:41.080 --> 36:42.080 نگران نباش 36:42.160 --> 36:45.600 و شما... از عشق‌تون آواز بخونین 36:47.040 --> 36:49.040 همچنین شما هم بدون اینکه صحبتی بکنی 36:57.600 --> 36:58.880 !آره! اونجا 36:58.960 --> 37:01.480 !آره! آره! آره آره برو، برو 37:03.120 --> 37:04.400 شرمنده رفیق 38:11.120 --> 38:13.400 !هی، هی - متاسفم. متاسفم - 38:34.240 --> 38:36.840 داخل آب، از طریق قاب 38:36.920 --> 38:38.920 باشه؟ بعضیا شنا بلد نیستن، درسته؟ 38:39.000 --> 38:41.920 .بنابراین شما باید هدایت‌شون کنین واسه همین شما غواص هستین 38:42.000 --> 38:43.920 مخصوصا به همین دلیل انتخاب‌تون کردم 38:44.000 --> 38:45.480 و من رابطه خیلی خوبی با آدما دارم 38:45.560 --> 38:46.720 خوبه 39:01.720 --> 39:02.960 نه. نه 39:04.720 --> 39:05.880 نه، نه، نه، نه 39:05.960 --> 39:09.280 افراد بدون سکه نمی‌تونن از قاب عبور کنن 39:11.320 --> 39:12.320 .اوه عزیزم 39:13.160 --> 39:16.200 .آب بالا نمیاد تا اونا رو فرو ببره 39:16.280 --> 39:17.960 اونا گیر افتادن 39:37.240 --> 39:40.040 گفتم که کارش درسته 39:52.240 --> 39:54.080 چه وضعشه؟ 39:54.160 --> 39:55.480 چه وضعشه؟ 39:55.560 --> 39:58.720 ...دوستان، این مرد 39:59.440 --> 40:01.920 ایشون کار اشتباهی کرده 40:04.480 --> 40:05.480 مگه نه؟ 40:06.240 --> 40:07.360 بهشون بگو 40:07.440 --> 40:09.680 اشتباهی نکردم. کاری نکردم 40:13.680 --> 40:14.680 ممنون 40:15.360 --> 40:17.880 !لعنتی 40:21.880 --> 40:24.760 لطفا بهشون بگو چیکار کردی اورفئوس - حقیقت رو بهشون بگو اورفئوس - 40:24.840 --> 40:26.880 اگه حقیقت رو نگی کمکی از ما ساخته نیست 40:27.720 --> 40:29.200 ...من... من 40:30.040 --> 40:33.200 بله؟ شروع خوبیه 40:33.280 --> 40:35.800 چی توی جیبش داره؟ 40:37.360 --> 40:39.240 توی جیبش چی داره؟ 40:40.000 --> 40:42.280 این چیه؟ 40:43.320 --> 40:46.440 این چیه؟ 40:53.720 --> 40:55.280 سکه زنم 40:56.560 --> 40:58.080 خاک بر سرت 40:59.840 --> 41:01.360 !چون عاشقش هستم 41:01.880 --> 41:03.960 ...چون می‌خواستم بمونه 41:04.040 --> 41:07.080 تا بتونم برم دنبالش و پیداش کنم .تا باهم باشیم 41:07.600 --> 41:08.960 !مرتیکه خودخواه 41:09.040 --> 41:11.880 !ما قرار بود خانواده بشیم !هرگز اونجا رهاش نمی‌کردم 41:13.600 --> 41:15.080 لطفا 41:16.600 --> 41:17.600 خواهش می‌کنم 41:24.160 --> 41:25.640 بازی تمومه 41:26.720 --> 41:28.200 تبریک میگم میز شماره دو 41:28.280 --> 41:30.536 شما می‌تونید وارد دنیای مردگان شده .و دنبال پسرتون بگردید 41:32.480 --> 41:34.560 .حوصلم سر رفت بیا بریم بیلیارد بازی کنیم 41:35.840 --> 41:36.840 یالا 41:36.920 --> 41:38.160 ...ریدی 41:43.520 --> 41:44.840 اون خیلی ناراحته 41:46.000 --> 41:47.000 کاینئوس 41:47.560 --> 41:48.600 !کاینئوس 41:49.320 --> 41:50.400 !کاینئوس 41:57.160 --> 41:58.160 هی 42:02.640 --> 42:04.880 تو. تو منو به این روز انداختی 42:05.560 --> 42:08.920 ...نه. نه، من نکردم 42:09.000 --> 42:10.800 منم... منم مثل توئم 42:11.520 --> 42:13.320 بدون سکه دفن شدم 42:13.400 --> 42:16.960 ،و منم بارها به اینجا اومدم 42:17.800 --> 42:19.840 سعی کردم از این نقطه رودخانه عبور کنم 42:24.120 --> 42:25.720 شوهرم سکه منو گرفته 42:28.360 --> 42:32.040 .حتی نذاشته بدون خودش بمیرم باورکردنی نیست، مگه نه؟ 42:32.720 --> 42:35.720 اگه باعث بشه که حالت بهتر شه .باید بگم فکر کنم مادر منم سکه منو گرفته 42:37.840 --> 42:39.120 حالم رو بهتر نمی‌کنه 42:41.520 --> 42:42.600 متاسفم 42:45.040 --> 42:47.280 دویست سال دیگه؟ همین رو گفتن؟ 42:47.800 --> 42:48.800 آره 42:50.640 --> 42:52.400 خیله‌خب. باشه 42:59.880 --> 43:02.040 .بهتر میشه قول میدم 43:03.720 --> 43:07.880 ،ریدی خبر نداشت که اون دقیقا جایی هستش که باید باشه 43:07.960 --> 43:10.600 .و شخصی رو ملاقات کرده که باید می‌دیده 43:15.800 --> 43:16.880 متاسفم 43:19.440 --> 43:20.440 نه 43:23.000 --> 43:24.360 یه حرکت از روی عشق بوده 43:34.280 --> 43:39.200 چه کاری میتونیم بکنیم تا اون وارد بشه؟ حتما یه کاری هست که بشه انجام داد 43:41.640 --> 43:46.480 ،خب، شاید برای تو دیونیسوس 43:47.400 --> 43:49.280 بتونیم دو نفر رو وارد دنیای مردگان کنیم 43:49.360 --> 43:52.520 هیچی غیر ممکن نیست، اما هزینه خواهد داشت 43:54.000 --> 43:55.760 البته. هرچیزی که باشه 43:55.840 --> 43:57.440 .نه، تو نه اون 43:59.480 --> 44:01.840 .تیک‌تاک، تیک‌تاک، تیک‌تاک 44:03.520 --> 44:05.360 اوه نه. اون...آره 44:05.440 --> 44:07.640 شاید... شاید نه - چی؟ - 44:08.560 --> 44:10.760 ...نه، فقط اینکه این مال من نیست 44:10.840 --> 44:13.120 .چیز خاصی نیست یه ساعته دیگه 44:14.280 --> 44:15.720 پس مشکل چیه؟ 44:17.640 --> 44:19.920 خیله‌خب 44:20.000 --> 44:22.600 باز چیه؟ من کجام؟ 44:23.680 --> 44:25.000 من میدونم دارم چیکار می‌کنم 44:25.600 --> 44:28.080 یک نقشه دو مرحله‌ای دارم 44:28.160 --> 44:29.840 آب "میاندار"ـت رو بخور 44:29.920 --> 44:31.840 نه ممنون - ...نه - 44:31.920 --> 44:34.280 .وایسا ببینم ..."نه"؟ "نه ممنون" 44:34.360 --> 44:36.240 هر سری یه بهونه‌ای داری - باشه - 44:36.320 --> 44:39.320 ،نه ممنون" چیه. یالا " من واست اون نِی طلایی رو درست کردم 44:39.400 --> 44:42.640 خوبه - با کلید یونانی‌ت ست شده - 44:42.720 --> 44:44.200 بخور 44:44.280 --> 44:46.440 .بفرما. حالا شد خیله خب 44:46.520 --> 44:50.040 مرحله اول، بلایای طبیعی 44:50.120 --> 44:54.440 این باعث میشه آدما خیی سریع حسابی احترام بذارن 44:54.520 --> 44:58.600 مرحله دوم، و این یکی به عشق خودته، پیرمرد 44:58.680 --> 45:01.360 .داستان. ممنون ازت داستان‌ها بهترینن 45:01.440 --> 45:06.960 .بهشون داستان میگم تا از هم بدشون بیاد به سبک جنگ تروآ 45:07.040 --> 45:08.480 ...اوه آره، من یواشکی 45:08.560 --> 45:11.000 ،وارد قلب و روحشون میشم 45:11.080 --> 45:12.880 و سیاه‌ش میکنم 45:12.960 --> 45:14.480 ،اگه درست اجرا بشه 45:14.560 --> 45:18.040 به زودی، یه دیوثی میره تا زن یه دیوث دیگه رو بدزده 45:18.120 --> 45:21.760 بعد، یکی میاد بچه‌ش رو آتیش میزنه و امیدوار میشه یه بادی بوزه 45:21.840 --> 45:24.520 بعدش یه مشکل ده ساله ،در دلشون بر انگیخته میشه 45:24.600 --> 45:25.960 .که فکر می‌کنن که خودشن میخوان 45:26.040 --> 45:27.880 و من چیکار کردم؟ - هیچی - 45:27.960 --> 45:31.680 میدونی، باید همیشه همه‌جای دنیا اینطوری باشه 45:33.800 --> 45:35.480 آره - آره - 45:37.760 --> 45:40.240 ساعتت کو؟ - ها؟ - 45:40.320 --> 45:43.720 .نمیدونم نمی‌تونم پیداش کنم 45:44.320 --> 45:46.520 خیله خب 45:47.560 --> 45:49.280 نه، نه، "خیله‌خب"؟ وایسا ببینم 45:49.800 --> 45:52.040 منظورت چیه؟ یه منظوری داشتی. یه چیزی توی سرته 45:52.120 --> 45:54.240 .نه نداشتم چیزی نبود 45:55.240 --> 45:58.080 متاسفم. یالا، مرحله‌ها رو داشتی می‌گفتی - آها - 45:58.160 --> 46:00.040 آها. آها 46:00.120 --> 46:01.880 چیه؟ 46:02.840 --> 46:03.840 بله، درسته 46:04.360 --> 46:05.360 چی؟ 46:05.880 --> 46:07.080 درسته - چی؟ - 46:07.960 --> 46:12.480 هرکول گفته بود که اون ساعت در واقع خوش شانسی میاره 46:12.560 --> 46:15.400 هی، اون بهش در دوازده خان هرکول کمک کرده بود 46:15.480 --> 46:18.320 باید در نقشه دو مرحله‌ای منم کمک کنه 46:18.400 --> 46:20.320 اول ساعت رو پیدا می‌کنم - باشه - 46:20.400 --> 46:22.760 و بعد نقشه رو عملی می‌کنم 46:22.840 --> 46:24.200 فکر خوبیه - باشه - 46:26.200 --> 46:27.480 هزینه‌ای که میخوام اونه 46:29.880 --> 46:32.960 .ببین، من.. باید برش گردونم باید اوضاع رو درستش کنم 46:33.880 --> 46:37.080 لطفا، لطفا. من اولین کسی میشم که از دنیای مردگان یکی رو برمی‌گردونم 46:37.160 --> 46:38.960 قسم می‌خورم که برگردونم 46:40.040 --> 46:43.040 عشق من قوی‌تر از مرگه 46:44.600 --> 46:46.120 ثابتش می‌کنم 46:50.000 --> 46:52.280 باشه. باشه 46:53.680 --> 46:56.320 .باشه، بریم تو کارش آره 46:56.400 --> 46:58.800 بگیرش. بیا - ممنون - 46:59.600 --> 47:00.920 مچکر 47:02.000 --> 47:05.176 طبق افسانه‌ها، تا حالا کسی نتونسته از دنیای مردگان برگرده 47:05.200 --> 47:07.760 یالا، بیا دنبالم 47:11.600 --> 47:15.800 ،اما زئوس باید بهتر از هرکسی بدونه که هرگز نباید به افسانه‌ها اعتماد کرد 47:15.801 --> 47:20.801 Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی » 47:20.802 --> 47:25.802 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Telegram: @Film2Media_Plus