WEBVTT
00:14.058 --> 00:21.058
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
00:21.082 --> 00:28.082
«زیبابین»
«قسمت سوم، آبی»
00:26.985 --> 00:28.778
این کسیه که دشمن ماست
00:28.862 --> 00:31.448
راجر سالاس، رئیس اس‌ال‌اس
00:31.531 --> 00:34.242
بزرگترین شرکت امنیتی در ساحل شرقی
00:35.452 --> 00:37.203
اون فکر می‌کنه شکست ناپذیره
00:38.079 --> 00:39.622
اون اشتباه می‌کنه
00:40.373 --> 00:43.418
خانواده‌اش فکر می‌کنن زندگی پاکی داشته
00:44.085 --> 00:45.503
خانواده‌اش اشتباه می‌کنن
00:45.587 --> 00:48.339
دنیا فکر می‌کنه اون خدای این صنعت
00:48.423 --> 00:50.216
و خیلی درستکاره
00:50.300 --> 00:53.678
دنیا واقعاً اون رو نمی‌شناسه
00:54.304 --> 00:56.765
شکست دادنش هفت تا کار لازم داره
00:57.348 --> 01:02.020
هفت کار بین ما و چیزهایی که همیشه می‌خواستیم
01:02.103 --> 01:03.521
ما این کار رو بکنیم
01:04.564 --> 01:06.983
ما میشیم شاه و ملکه
01:07.567 --> 01:11.404
کار اول
پونصدوپنج وال‌استریت
01:11.988 --> 01:16.785
اس‌ال‌اس فرستنده‌ای اراِف رو توی کامیون‌های امنیتیش
رمزگذاری می‌کنه
01:17.410 --> 01:19.496
این تنها راه وروده
01:19.579 --> 01:22.957
اگه نزدیکش باشیم می‌تونیم ازش شبیه‌سازی کنیم
01:24.209 --> 01:27.337
...اگه کد رو قبل از اینکه کامیون وارد بشه نگیریم
01:30.757 --> 01:33.593
کار دومی در کار نخواهد بود
01:54.656 --> 01:55.990
اگه متوجه ما بشن
01:59.702 --> 02:01.496
بنگ، دخلمون اومده
02:01.579 --> 02:02.831
برو
02:02.914 --> 02:05.458
راجر برده ما باختیم
02:08.670 --> 02:09.879
همین الآن برو
02:13.925 --> 02:17.512
کار دوم
وارد شدن به اس‌ال‌اس
02:21.808 --> 02:24.727
با چندین در شروع میشه که
توسط نگهبان‌های مسلح محافظت میشن
02:25.436 --> 02:28.189
و همینطور دوتا آسانسور با دسترسی محدود
02:28.815 --> 02:30.358
یکی برای افراد مهم
02:31.693 --> 02:33.820
و یکی برای مشتری‌ها
02:35.738 --> 02:41.119
و همۀ اینها تحت نظارت ویدئویی هست که همیشه
ضبط و آپدیت میشه
02:41.828 --> 02:46.624
کار سوم، دوتا نگهبان مسلح با تمرینات نظامی دیگه تو راهرو
02:47.959 --> 02:49.210
به اس‌ال‌اس خوش اومدید
02:49.294 --> 02:52.130
هانا کیم رو قبلاً دیدید
رئیس بخش امنیت دیجیتال
02:52.213 --> 02:54.757
عذر می‌خوام باب، اذیتت می‌کنم؟
02:57.302 --> 02:58.887
اوه، دارم بازی می‌کنم
02:58.970 --> 03:01.431
اوه، داری بازی می‌کنی؟
03:02.640 --> 03:03.641
آره
03:08.229 --> 03:11.232
اوکی، از اینجا خطری میشه
03:11.316 --> 03:13.484
از اینجاست که خطری میشه
03:17.447 --> 03:19.991
راهروی ورودی گاوصندوق
03:25.121 --> 03:26.706
کار چهارم در راهروئه
03:26.789 --> 03:28.833
یه کارت برای اون داریم
پس مشکلی نداریم
03:28.917 --> 03:31.336
وقتی باز بشه، کار پنجم
03:32.253 --> 03:34.380
ما ابزار داریم
03:34.464 --> 03:36.799
باید بدون صدا حرکت کنیم
03:36.883 --> 03:40.178
و بزرگترین مشکل اینه به محض اینکه در باز بشه
03:40.261 --> 03:45.350
یه سیستم شناسایی راه رفتن بایومتریک چندوجهی رو فعال می‌کنه
03:45.433 --> 03:49.520
یه جوری بگو غیر خرخونا هم بفهمن -
سیستم راه رفتنت رو تشخیص میده -
03:49.604 --> 03:52.690
دوربین، هر کسی که قرار نیست اونجا باشه
رو تشخیص میده
03:52.774 --> 03:55.777
و نمی‌تونیم از کارش بندازیم؟ دودی بندازیم؟
03:55.860 --> 03:57.153
حرکت
اشعۀ فروسرخ
03:57.737 --> 04:01.532
پس میگی باید نامرئی باشیم
و اگه نتونیم
04:01.616 --> 04:03.243
دروازه میاد پایین
نگهبان‌ها میان تو
04:03.326 --> 04:07.080
مردیم آره
واقعاً نگران راهروام
04:07.163 --> 04:08.581
راهرو کار پنجمه
04:08.665 --> 04:11.542
بعدی کار ششم
04:12.961 --> 04:16.965
بازکردن در گاوصندوق
و خاموش کردن سنسور حرارتی
04:17.048 --> 04:19.842
راجر از یه سیستم امنیتی سه بخشی استفاده می‌کنه
یه چیزی که هستید
04:21.970 --> 04:23.346
شروع کن، راجر
04:23.429 --> 04:28.643
یه چیزی که دارید
و یه چیزی که می‌دونید
04:29.227 --> 04:32.772
کد، پایش‌گر حرارت رو خاموش می‌کنه
04:34.691 --> 04:36.442
چجوری کد رو بگیریم؟
04:41.030 --> 04:42.031
این کارو نمی‌کنیم
04:42.824 --> 04:44.993
فقط راجر اون رو می‌دونه و هر روز هم عوضش می‌کنه
04:45.868 --> 04:49.580
به محض اینکه وارد بشیم
دما شروع به بالارفتن می‌کنه
04:49.664 --> 04:52.458
و وقتی به بالای هفتادوسه درجه برسه
04:52.542 --> 04:53.668
ما نابود میشیم -
بدجور -
04:53.751 --> 04:54.919
میریم زندان، فهمیدم
04:55.003 --> 04:57.714
آره، هر چیزی رو می‌تونیم کاریش بکنیم غیر از این یکی
04:57.797 --> 05:00.800
مگه اینکه یه در مخفی گذاشته باشی
05:01.801 --> 05:02.635
هممم
05:02.719 --> 05:05.013
بهشون گفتی یه در مخفی گذاشتی؟
05:07.473 --> 05:08.683
من یه در مخفی گذاشتم
05:10.393 --> 05:13.730
یه پچ نرم‌افزاری که به ما اجازه میده
سنسور حرارتی رو غیرفعال کنیم
05:14.355 --> 05:17.233
بدون اون ما هیچ شانسی برای وارد شدن نداریم
05:25.033 --> 05:29.287
این ایمن‌ترین گاوصندوق
05:30.038 --> 05:33.875
تو ساحل شرقی و تو آمریکا
05:35.835 --> 05:36.919
حتی شاید تو دنیا باشه
05:37.879 --> 05:40.048
خودمم اونجا چیزای شخصی گذاشتم
05:42.633 --> 05:44.469
به هیچ جای دیگه اعتماد ندارم
05:57.482 --> 06:02.487
از این لحظه دارایی‌هاتون در امنیت‌اند
06:02.570 --> 06:05.073
هیچ کس و هیچ چیزی نیست
06:05.740 --> 06:08.785
که بتونه وارد گاوصندوق بشه مگه اینکه من بخوام
06:17.710 --> 06:20.046
و در نهایت کار هفتم
06:21.047 --> 06:24.509
صندوق رو باز می‌کنیم
اوراق رو برمی‌داریم
06:25.426 --> 06:29.806
انتقالش میدیم به کامیون تو طبقۀ بالایی
کل این کارها رو هم طرف یک ساعت انجام میدیم
06:30.848 --> 06:32.266
و هیچکس باهوش‌تر نیست
06:36.854 --> 06:38.773
اون اساساً داره از خودش می‌دزده
06:41.275 --> 06:43.194
میشه تلفنم رو پس بدین؟
06:48.199 --> 06:49.450
اونا گم شدن
07:07.635 --> 07:10.138
سوزان و وو فردا به شهر میان
07:10.221 --> 07:13.141
یه مهمونی برگزار می‌کنم
تو هم بیا
07:13.224 --> 07:14.684
برناممو چک می‌کنم
07:22.442 --> 07:23.359
ما کردیم
07:23.443 --> 07:25.027
من کردم
07:25.820 --> 07:29.449
،من به ماشین‌ها جاخالی میدم
عین جی‌تی‌ایه
07:29.532 --> 07:31.409
این آدم به من نزدیک بشه
پولشو می‌زنم
07:31.492 --> 07:32.910
...اون می‌خواد منو بکشه و
07:34.745 --> 07:36.080
آره
07:40.501 --> 07:42.462
اوه، چرا تو نمیری رو کامیون کار کنی؟
07:42.545 --> 07:46.007
ممم، آره خوبه
فکر خوبیه
07:47.008 --> 07:48.468
آره
07:51.929 --> 07:54.015
بچه فقط یه کم تعریف می‌خواد
07:54.098 --> 07:57.101
وقتی کارمون تموم شد می‌تونه داشته باشه
08:17.980 --> 08:19.480
تبریک بابت گرفتن ماهی بزرگ
08:19.504 --> 08:21.504
کی هستی؟
08:35.723 --> 08:37.058
آره خوبه
08:38.100 --> 08:40.728
آرجی، این بسته‌ها رو جوری بزار که هم ارتفاع باشن
08:40.811 --> 08:42.396
به نظر چهار فوت ارتفاعشه
08:42.480 --> 08:44.649
میفته و پات رو داغون می‌کنه -
خوبه -
08:44.732 --> 08:46.317
چرا ما اونا رو نیاریم؟
08:46.901 --> 08:48.861
هر کدوم از اوراق صدهزارتا ارزششه
08:48.945 --> 08:51.322
پس میشه هفتادهزارتا کاغذ
08:51.405 --> 08:53.616
هر کدوم هم پنج گرم وزنش باشه
08:53.699 --> 08:56.911
سیصدوپنجاه کیلو میشه
که میشه هفتصدوهفتادویک پوند
08:56.994 --> 08:59.789
با در نظر گرفتن وزن جعبه‌ها میشه حدود یک تن
08:59.872 --> 09:03.459
نشنیدم چی میگی چون وقتی محاسبات ریاضی
انجام میدی خیلی جذاب میشی
09:03.543 --> 09:05.211
اوه، آره؟ فقط وقتی ریاضی انجام میدم اونجوریه؟
09:05.294 --> 09:07.505
وقتی تو هر کاری انجام بدی اونجوریه -
بیشتر هم هست -
09:07.588 --> 09:10.675
می‌تونی کمی مسائل ریاضی بهم بدی؟ -
چجور مسائلی؟ -
09:10.758 --> 09:14.011
نه، خوبه که می‌بینی یه زوج بعد این همه سال
علاقه نشون میدن
09:14.095 --> 09:16.389
والدینم به زور همدیگه رو لمس می‌کردن
09:16.472 --> 09:19.725
فکر نمی‌کنم اون دیدگاه من نسبت به صمیمت رو شکل داده باشه، ولی فهمیدنش سخته
09:19.809 --> 09:21.269
چرا هنوز داره حرف می‌زنه؟
09:21.352 --> 09:23.187
ولش کن -
ولش کنم؟ -
09:23.271 --> 09:26.107
وقتی با وراجی کردنش ما رو به دردسر انداخت هم
همین رو میگی؟
09:26.190 --> 09:27.191
قناری کوچولو
09:29.318 --> 09:30.736
حداقل دوتا دست سالم دارم
09:31.737 --> 09:33.447
دوتا دست سالم داری، مگه نه؟
09:33.531 --> 09:35.074
دوتا دست سالم کوفتی داری؟
09:35.157 --> 09:37.910
ولی پاهای داغونی داری، مگه نه؟ -
هی -
09:37.994 --> 09:39.328
موضوع چیه؟
09:39.412 --> 09:42.748
ببخشتید آقای جنکینز
دیگه تو حیاط بازی نمی‌کنیم
09:42.832 --> 09:45.876
مشکلی نیست لئو
آره، اون با من... مشکلی نیست
09:45.960 --> 09:50.006
هی بچه‌ها با هم مهربون باشید
من برمی‌گردم
09:52.008 --> 09:53.634
آره فهمیدم
09:54.343 --> 09:57.221
ولی نمی‌تونم اطلاعاتی که ندارم رو بهت بدم
09:57.305 --> 10:00.558
پس چیزی برای گزارش نیست؟
من در تماسم -
10:00.641 --> 10:02.476
میری پیش راجر؟
10:02.560 --> 10:05.605
آره باید دوربین‌ها رو دستکاری کنم
اسکن چهره رو راه بندازم
10:06.439 --> 10:10.735
شاید باید جودی رو بفرستی و خودت اینجا بمونی
10:11.527 --> 10:14.196
نه، این چیزی نیست که برای انجام دادنش به
کس دیگه‌ای اعتماد داشته باشم
10:19.452 --> 10:20.661
مسئله شخصی شده
10:21.746 --> 10:23.164
مگه جور دیگه‌ای هم بوده تا حالا؟
10:40.723 --> 10:43.643
اونا الآن دیگه مشکل توئن
زنبورهای لعنتی
10:49.690 --> 10:52.652
ملکۀ زنبور
رهبر مؤنث کندوئه
10:53.444 --> 10:56.155
با فرومون ارتباط برقرار می‌کنه
10:56.238 --> 10:59.075
و هر جایی که بره بقیه دنبالش میرن
10:59.742 --> 11:01.994
زنبورهای کارگر همه مؤنث هستن
11:02.078 --> 11:03.078
لعنتی
11:03.788 --> 11:07.124
نمی‌دونم چرا لنگوا سفارش میدم
همیشه خرابش می‌کنن
11:13.089 --> 11:17.635
فکر می‌کنم شاید من هم برای دزدی باید اسلحه داشته باشم مثل شماها
11:17.718 --> 11:18.552
...تو
11:20.179 --> 11:23.516
...تو، ام
تو برای این به اسلحه نیازی نداری عزیزم
11:24.392 --> 11:28.771
آره، نه، درست میگی
ولی، اگه اوضاع بهم بریزه
11:28.854 --> 11:31.941
دقیقاً کدوم بخش دنیای تو قرار بهم بریزه؟
11:32.024 --> 11:34.443
نمی‌دونم مثلاً یه نگهبان بیاد
11:34.527 --> 11:37.029
و بگه
اینجا چکار می‌کنی؟
11:37.113 --> 11:38.614
چرا نگهبان‌ها بریتیش هستن؟
11:38.698 --> 11:40.908
نمی‌دونم
می‌تونن مال هر جایی باشن
11:40.991 --> 11:43.953
نه، تو باید ما رو برسونی اونجا
ون رو پر کنی، برگردونی خونه
11:44.036 --> 11:45.162
به اسلحه نیازی نیست
11:45.246 --> 11:47.289
اوکی صرفاً داریم حرف می‌زنیم
11:47.373 --> 11:49.542
برگردیم سر داستان اسلحه
11:49.625 --> 11:50.625
اوه -
اهممم -
11:55.756 --> 11:56.590
اهممم
12:08.477 --> 12:09.729
اینا رو می‌شناسی؟
12:10.813 --> 12:11.897
بعداً باهاشون آشنا میشیم
12:12.982 --> 12:15.526
امیدوارم بتونم کمک کنم تأثیر خوبی بزاری
12:16.068 --> 12:18.529
اگه هم بخوای نمی‌تونی تأثیر بدی بزاری
13:14.251 --> 13:15.753
اینم پایان خوش تو
13:15.836 --> 13:20.132
اگه این کار رو تموم کنیم
یه تاکستان تو پرتغال می‌خرم
13:22.176 --> 13:23.511
انگور پرورش میدم
13:24.637 --> 13:27.598
کمی از شراب رو به رستوران‌ها می‌فروشم
بقیه‌اش رو خودم می‌خورم
13:33.562 --> 13:34.980
خودم و یه آدم خاص دیگه
13:35.523 --> 13:37.191
منظورت مادرته؟
13:37.274 --> 13:38.984
حداقل من یه رؤیایی دارم عوضی
13:41.237 --> 13:43.447
این عوضی هم رؤیا داره
نگران اونش نباش
13:43.531 --> 13:46.200
من برای استراحت میرم به باهاما
13:46.283 --> 13:49.078
تا جایی که چشم کار می‌کنه شن‌های صورتی لعنتی
13:49.161 --> 13:54.875
من بعد ازین یه بوچ ویگ اصلی
هزار و نهصد وشصت و پنج لودویگ می‌خرم
13:59.046 --> 13:59.880
یه درامه
13:59.964 --> 14:02.341
می‌تونی میلیون‌ها درام بخری -
همینو می‌خوام -
14:02.424 --> 14:03.634
خودم ده تا برات می‌گیرم
14:03.717 --> 14:06.679
ممنون، ولی بوچ با این اجرا کرده
وقتی با آشغال بوده
14:07.346 --> 14:11.767
،تو موزۀ تاریخی ویسکانسینه
ولی می‌دونی، پول کار رو راه میندازه
14:11.851 --> 14:13.227
احمق
14:14.937 --> 14:16.939
هر رؤیایی که بخواد می‌تونه داشته باشه
14:17.523 --> 14:18.983
تو چکار می‌کنی جودی؟
14:21.110 --> 14:25.614
یه شهر کوچیک کوهستانی تو مکزیک هست
14:26.198 --> 14:27.533
آنگانگئو
14:28.492 --> 14:30.494
وقتی بچه بودم بابام منو برد اونجا
14:30.995 --> 14:35.249
جاییه که پروانه‌های شهریار زمستون‌ها میرن اونجا
14:35.332 --> 14:36.332
...اونا
14:37.751 --> 14:40.838
کل سال رو پرواز می‌کنن
حدود هزاران مایل رو
14:40.921 --> 14:42.840
ولی فقط حدود سه هفته زنده می‌مونن
14:42.923 --> 14:44.258
زمان کافی برای اینکه تخم گذاری کنن
14:44.341 --> 14:48.888
و بعد آخرین‌هاشون می‌رسن به آنگانگئو
14:49.513 --> 14:52.391
و یه چیزی حدود هشت نه ماه زندگی می‌کنن
14:52.474 --> 14:56.937
انگار که می‌دونن که به آخر راه رسیدن
اونا مشعل رو تا جایی
14:58.314 --> 15:00.774
که بشه حمل می‌کنن
15:05.154 --> 15:08.699
...پس، ام
پس آره، این... می‌خوام برم اونجا
15:10.993 --> 15:11.993
قشنگه
15:15.372 --> 15:18.834
به نظر میاد تنهایی باید رو شن‌های صورتی ریلکس کنی باب
15:24.590 --> 15:26.884
چیزی می‌خوای بگی عوضی؟ هان؟
15:26.967 --> 15:29.094
هان؟ چیزی داری که بگی؟ بنال
15:29.178 --> 15:30.512
عوضی
15:30.596 --> 15:32.473
حالتو جا میارم لعنتی
15:32.556 --> 15:33.556
هی -
خفه شو -
15:35.184 --> 15:37.645
چی شد؟ -
نه جودی، بی‌خیال، من -
15:41.148 --> 15:41.982
هی، هی، هی
15:42.066 --> 15:44.526
همیشه وقتی این لعنتی هست این اتفاق میفته
همیشۀ خدا
15:44.610 --> 15:46.779
من می‌دونم، باب نمی‌دونه -
هر دفعه وقتی که این هست -
15:46.862 --> 15:48.614
اون مهم نیست -
دارم سعی می‌کنم -
15:48.697 --> 15:50.532
هی، نفس بکش
نفس بکش
15:50.616 --> 15:52.034
من سعی می‌کنم، من سعی می‌کنم -
من -
15:52.576 --> 15:54.054
من سعی می‌کنم، من متأسفم -
...دوستت دارم -
15:54.078 --> 15:56.080
دوستت دارم -
متأسفم، خودت می‌دونی -
15:57.081 --> 15:58.081
متأسفم
15:58.874 --> 16:00.125
من رو اونجوری نترسون
16:00.668 --> 16:02.878
خوشم نمیاد وقتی اینجوری من رو می‌ترسونی
16:06.006 --> 16:08.008
به من گوش کن، گوش بده -
همممم -
16:08.092 --> 16:10.219
به محض اینکه اون اوراق رو به دست آوردیم
16:10.302 --> 16:11.302
هممم؟
16:11.720 --> 16:12.930
کلش رو برمی‌داریم
16:14.139 --> 16:15.975
آره؟ -
اوکی -
16:16.058 --> 16:17.518
باید به فکر خودمون باشیم
16:19.061 --> 16:21.063
فقط من و تو عزیزم، باشه؟
16:22.481 --> 16:23.481
فقط من و تو
16:23.899 --> 16:25.818
حتماً همینطوره -
تا همیشه -
16:26.860 --> 16:29.863
آره، حتماً، دوستت دارم
16:29.947 --> 16:30.990
دوستت دارم
16:34.368 --> 16:35.494
اوه، آره
16:53.053 --> 16:55.389
کمی خطرناک به نظر میاد
16:55.472 --> 16:58.642
نه، به طرز شگفت‌انگیزی ساده و الآنشم جواب داده
16:58.726 --> 17:00.811
و ریسک کمی هم برات داره
17:00.894 --> 17:01.937
هممم
17:02.021 --> 17:03.439
اه
17:03.522 --> 17:04.606
خوشحالم که اومدی
17:04.690 --> 17:07.067
منم همینطور استفان
همسرم ساکورا
17:07.151 --> 17:10.279
داشتم به آقای تیلا دربارۀ برنامۀ
حفاظت از دارایی‌مون می‌گفتم
17:10.362 --> 17:13.240
هممم منو بگو که فکر می‌کردم امشب برای استراحته
17:15.492 --> 17:17.119
می‌تونم باهات صحبت کنم؟ -
حتماً -
19:08.897 --> 19:12.442
اینو ببین
هر سه تای شما تو یه مکان
19:16.321 --> 19:18.031
گوش کن، الآن که اینجایین
19:19.783 --> 19:21.034
می‌خوام بگم که
19:21.118 --> 19:24.121
داشتم چندتا گزینه برای توسعه در اروپا رو بررسی می‌کردم
19:24.204 --> 19:25.706
ما می‌خواییم که اوراقمون رو منتقل کنی
19:27.416 --> 19:28.792
من تازه به گاوصندوق منتقلشون کردم
19:29.376 --> 19:33.297
منظورش اینه که ما خوشحال میشیم که به ما کمک کنی
19:33.380 --> 19:37.009
تا اونها رو با دارایی‌های دیگه تبادل کنیم
19:37.092 --> 19:39.094
آره، یه چیز تمیزتر
19:40.137 --> 19:43.348
ریشۀ اونها، اه
مشکل‌سازه
19:44.474 --> 19:47.644
سرعت و احتیاط مهم هستن
19:50.272 --> 19:53.108
خب، من اونجور کارهایی انجام نمیدم
19:53.859 --> 19:58.530
متأسفانه، در این لحظه کمی توجه‌ها رو به خودمون جلب کردیم
19:58.614 --> 20:02.910
دولت به شدت ما رو زیر نظر داره
20:03.535 --> 20:05.329
...اما مردی مثل خودت
20:05.412 --> 20:10.667
مورد احترام، دارای ارتباطات زیاد
می‌دونی دیگه
20:12.920 --> 20:17.299
خب، من نمی‌تونم ظرف یه شب هفت میلیارد دلار
رو ناپدید کنم
20:17.382 --> 20:18.467
...منظورم اینه، مطمئنم که تو
20:19.176 --> 20:23.555
مطمئنم که تو متوجه سختی
20:24.723 --> 20:28.101
ناپدید کردن اون همه پول بدون اینکه
کسی متوجه بشه هستی
20:29.019 --> 20:32.147
خب، تو مردی هستی که امکانات زیادی داره
20:34.483 --> 20:39.196
انتظار دارم که راه مناسبش رو پیدا کنی
21:37.713 --> 21:39.840
این کیه؟ -
ایمیلت رو چک کن -
21:49.516 --> 21:50.392
چی می‌خوایی؟
21:50.475 --> 21:53.603
می‌خوام بدونی چیزی که ایمن باشه نداری
21:53.687 --> 21:57.232
خانواده‌ات، هویتت
گاوصندوق عزیزت
21:58.358 --> 21:59.735
من در تماس خواهم بود
22:06.116 --> 22:07.701
می‌خوام تمام سیستم‌ها بررسی بشن
22:07.784 --> 22:09.953
نه فقط اس‌ال‌اس بلکه وال پونصدوپنج
22:10.037 --> 22:11.997
می‌تونی یه ایمیل رمزگذاری شده رو رد گیری کنی؟
22:12.080 --> 22:14.374
بستگی به تعداد پروکسی‌ها داره
همه چی خوبه؟
22:14.458 --> 22:16.585
فقط می‌خوام از دارایی‌های مشتریامون حفاظت کنم
22:16.668 --> 22:18.837
سه‌قلوها ازون آدمایی نیستن که بخوای ناراحتشون کنی
22:18.920 --> 22:20.422
به نظر من که مهربون بودن
22:20.964 --> 22:23.717
بعضی از این جور آدما
از مسیر اشتباهی باهاشون برخورد می‌کنی
22:23.800 --> 22:26.094
داری تو خیابون میری
یکی تو رو می‌زنه
22:26.178 --> 22:28.472
سه بلوک بعد بر اثر سکتۀ قلبی می‌میری
22:28.555 --> 22:29.806
فاصله‌ات رو حفظ کن -
اوکی -
22:29.890 --> 22:31.308
برو بررسی امنیتی رو انجام بده
22:32.601 --> 22:34.728
لیز، لیز
22:35.354 --> 22:37.105
لیز، سلام
22:39.399 --> 22:40.399
تماس‌هام رو فعلا نگه دار
22:40.442 --> 22:43.695
این از طرف مدیریته
...اونا رو به همه میدن، پس
22:45.697 --> 22:47.366
خواهر عزیزم، با من برقص
22:52.496 --> 22:55.290
چون من دارم میرم
22:55.374 --> 22:57.959
گوشۀ دنج خودم رو دارم
کاغذهام رو دارم
22:58.043 --> 23:00.087
وقتی برم به انبار
23:00.170 --> 23:03.090
جعبه‌های بیشتری میارم
23:03.173 --> 23:05.217
ببین کی سرش شلوغ بوده
23:05.300 --> 23:07.511
باید وقت بزاری تا پول دربیاری، درست میگم؟
23:07.594 --> 23:10.013
فیت‌بیتم آماده‌اس که خودش رو بکشه
(فیت‌بیت: نوعی گجت پوشیدنی)
23:10.722 --> 23:12.516
فقط درست انجامش بده
23:12.599 --> 23:15.644
نگرانی که خواهرت ولت کنه؟
23:15.727 --> 23:18.897
نگرانم که خواهر کوچولوم یادش بره که چرا اینجاست
23:18.980 --> 23:20.774
نکن... بی‌خیال -
دوستت دارم -
23:22.109 --> 23:25.570
میای؟
صدوسی و هفت تا دفتر دیگه مونده
23:25.654 --> 23:27.364
خونه می‌بینمت
23:28.073 --> 23:29.157
خوبه، خوبه، خوبه
23:47.259 --> 23:49.386
آقای سالاس
23:49.469 --> 23:52.264
آقای گراهام دیویس پشت خطه
23:53.223 --> 23:54.349
میگه اضطراریه
23:55.308 --> 23:56.308
وصلش کن
24:01.690 --> 24:02.690
کی هستی؟
24:03.024 --> 24:04.693
چهار و سه دهم میلیون
24:06.027 --> 24:09.197
چی؟ نه
مسخره‌است، نمی‌تونم
24:09.281 --> 24:11.032
فکر می‌کردی این دردی نداره
24:11.116 --> 24:12.534
درد واقعی رو نمی‌شناسی اصلاً
24:13.201 --> 24:15.203
یه شماره حساب تو ایمیلت هست
24:15.287 --> 24:16.287
ببین
24:17.664 --> 24:19.708
سه روز وقت داری
24:19.791 --> 24:20.791
الو؟
24:26.673 --> 24:27.673
آره؟
24:28.967 --> 24:30.552
...هی، ام
24:31.386 --> 24:33.180
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
24:33.263 --> 24:34.890
داشتم سیستم رو بررسی می‌کردم
24:34.973 --> 24:39.311
و به نظر می‌رسه اگه به سیستم به ترتیب خاصی
دسترسی بشه
24:39.394 --> 24:42.522
باعث یه نقص تو سنسورهای حرارتی گاوصندوق میشه
24:42.606 --> 24:43.857
همممم
24:43.940 --> 24:46.568
تقریباً شبیه به یه در مخفیه
24:48.778 --> 24:50.780
میگی یکی عمداً این کار رو کرده؟
24:50.864 --> 24:52.741
بیشتر از صرفاً یه اشتباه به نظر میاد
24:54.409 --> 24:55.577
شبیه بهش هست؟
24:55.660 --> 24:57.829
کدومشونه؟
یه اشتباه یا یه در مخفی لعنتی؟
24:58.622 --> 24:59.456
...اه
24:59.539 --> 25:03.793
سیستم هفت سال پیش نصب شده وقتی که
اولین گاوصندوق ساخته شده
25:04.920 --> 25:09.508
پس مگر اینکه فکر کنی یکی این همه مدت صبر کرده
25:09.591 --> 25:13.094
تا یه تلۀ خفن اجرا کنه
25:14.471 --> 25:16.765
و گرنه یه ثابت‌افزار بد فقط یه سفت‌افزار بده
25:22.062 --> 25:23.062
درستش کن
25:23.480 --> 25:24.314
همین کارو می‌کنیم
25:24.397 --> 25:27.943
و، هی
میشه برات زنگ بزنم به چشم پزشک؟
25:29.319 --> 25:30.319
حتماً
25:31.238 --> 25:34.282
من یه شماره حساب دارم پس ما رد طرف رو می‌گیریم
25:35.116 --> 25:36.326
به هانا میگم که ردش رو بگیره
25:36.409 --> 25:37.577
نه، نه... فقط
25:38.245 --> 25:39.955
نمی‌خوام کس دیگه‌ای هم وارد ماجرا بشه
25:40.747 --> 25:44.251
این یارو، اون، اون می‌دونه که من کی هستم
25:44.334 --> 25:45.752
همه می‌دونن تو کی هستی
25:45.835 --> 25:46.835
نه
25:50.006 --> 25:51.091
اون می‌دونه من کی‌ام
25:53.051 --> 25:54.469
اسمشو برام بیار
26:00.559 --> 26:02.852
لطفاً چشم‌هات رو باز نگه دار
26:10.569 --> 26:11.611
دکتر لاو کجاست؟
26:13.488 --> 26:16.074
دکتر لاو یه مورد اضطراری براش پیش اومد
26:16.157 --> 26:18.577
که فکر می‌کنم تو فارست پارک بود
26:19.327 --> 26:21.288
عوضی خوش‌شانس -
هممم -
26:25.834 --> 26:26.918
اینجا رو نگاه کنید، لطفاً
26:32.382 --> 26:33.925
خوبه
26:36.261 --> 26:37.429
چراغ‌ها رو روشن کن لطفاً
26:42.142 --> 26:43.142
آره
26:44.144 --> 26:47.731
به نظر یه عفونت باکتریایی ساده میاد
26:48.857 --> 26:51.151
دو قطره تو هر چشم، هر دو ساعت یه بار
26:51.901 --> 26:54.654
تا صبح خوب میشه
اگه نشد باهام تماس بگیر
26:55.322 --> 26:56.322
ممنون
27:02.621 --> 27:04.080
در مخفی بسته شده
27:05.707 --> 27:06.833
منظورت چیه؟
27:06.916 --> 27:11.880
داشتم تو اداره بررسی می‌کردم
در مخفی بسته شده
27:11.963 --> 27:13.465
نه، نمیشه
27:13.548 --> 27:16.551
چند سال پیش گذاشتمش اونجا
پنجاه هزارتا بابتش دادم به تولید کننده
27:16.635 --> 27:18.637
نمی‌دونم چی بهت بگم
27:20.430 --> 27:21.598
از دست رفته
27:28.688 --> 27:31.316
حتماً سالاس پیداش کرده و اون رو بسته
27:32.651 --> 27:35.236
شاید چیزی اون رو ترسونده
27:35.945 --> 27:37.155
چی، منو چرا نگاه می‌کنی؟
27:37.822 --> 27:40.200
من رفتم و اومدم بدون هیچ مشکلی
27:43.244 --> 27:45.121
هیچ راهی نداره که این کار رو بتونیم انجام بدیم
27:45.622 --> 27:47.290
باید تعطیلش کنیم
27:58.718 --> 28:00.220
شاید اونقدرهام بد نباشه
28:03.223 --> 28:05.183
اون یه عکس از خانواده‌اش داشت
28:06.476 --> 28:07.852
تو خونه‌اش
28:09.437 --> 28:11.815
زنش، پسرش
28:12.816 --> 28:16.528
اونا... خوشحال بودن
28:18.571 --> 28:21.616
اونا نمی‌دونستن اون کیه یا چکار کرده
28:23.827 --> 28:25.912
برام سؤاله که اصلاً یادش مونده یا نه
28:27.455 --> 28:30.542
اون همه چیز داره ایوا
28:30.625 --> 28:34.713
و تنها چیزی که من دارم راهی برای تسویه حسابه
28:35.547 --> 28:36.548
و حالا؟
28:40.468 --> 28:41.678
اون برنده میشه
28:43.638 --> 28:46.975
پس من مطمئنم که این چیز بدیه
29:23.887 --> 29:26.639
به ستک دیتا ریکاوری خوش اومدین
وقت قبلی دارین؟
29:27.223 --> 29:29.184
نه فکر نمی‌کنم منتظر من باشن
29:33.813 --> 29:34.939
هی، اوه گرگ
29:35.023 --> 29:38.485
می‌تونی، اون محموله از تالی رو بررسی کنی؟
29:40.403 --> 29:42.989
اوضاع ردیفه
29:44.699 --> 29:45.909
به همین دلیل استخدامت کردم
29:45.992 --> 29:47.786
استعدادها رو تشخیص میدم
29:48.369 --> 29:50.413
اما
29:52.415 --> 29:54.292
چهار و سه دهم میلیون؟
29:55.126 --> 29:57.378
میزان داراییم تقریباً همینه
29:57.462 --> 30:00.298
اگه اینو حساب نکنی که خیلی قرض دارم
30:00.381 --> 30:03.635
می‌تونه یه کارمند سابق باشه
کسی که کینه داره
30:03.718 --> 30:05.845
کسی که می‌تونه اطلاعات شخصیم رو هک کنه
30:05.929 --> 30:07.764
و رد من رو تا جرسی بگیره
30:07.847 --> 30:10.934
و همه رو کنار هم بچینه
اینها همه به تو ختم میشه اندرو
30:13.770 --> 30:20.401
واقعاً فکر می‌کنی اخاذی از من بهترین کاره؟
30:20.485 --> 30:22.487
فکر نکردی من می‌فهمم؟
30:22.570 --> 30:25.824
قرار بود چکار کنم؟
ببین کجا کار می‌کنم
30:27.200 --> 30:30.119
من انتخابی نداشتم
تو اسم من رو به گند کشیدی
30:30.203 --> 30:32.372
تو یه دزدی
این اتفاقیه که برای دزدها میفته
30:32.455 --> 30:34.207
کریستین، اونو یادته؟
30:35.083 --> 30:36.083
آره، اون منو ول کرد
30:36.876 --> 30:38.461
اون... اون پسرمون رو برد
30:39.170 --> 30:41.881
باید قبل از اینکه از من دزدی می‌کردی
به این چیزها فکر می‌کردی
30:41.965 --> 30:44.133
!من چیزی ندزدیدم
30:44.217 --> 30:47.512
خوشحالم که این فرصت پیدا شد که صحبت کنیم
فقط من و تو
30:47.595 --> 30:51.266
بدون تلفن یا ایمیل، پیامک کوفتی
دوتا مرد جلو روی هم
30:51.349 --> 30:56.646
اومدم بهت بگم تنها چیزی که از من گیرت میاد یه هشداره
30:57.981 --> 31:01.943
فقط این یه شانس رو بهت میدم
امیدوارم خرابش نکنی
31:05.530 --> 31:06.781
یه شماره بهت میدم
31:08.533 --> 31:11.369
و یه ضرب‌الاجل و یه پیامد
31:13.955 --> 31:15.748
فکر می‌کنی سه‌قلوها چه حسی بهشون دست بده
31:15.832 --> 31:17.750
وقتی بفهمن که تو واقعاً کی هستی؟
31:21.296 --> 31:23.089
اوه، اندرو
31:23.172 --> 31:25.300
اونها تو رو استخدام کردن چون تو سوءسابقه نداری
31:26.301 --> 31:28.136
یه بندر تو طوفان
31:28.219 --> 31:34.434
اما اگه اونا یه تماس، پیامک یا ایمیل دریافت کنن
31:35.768 --> 31:39.272
یا اگه سک یا اف‌بی‌آی یه تماس دریافت کنن
31:40.732 --> 31:41.732
اندرو
31:42.984 --> 31:46.279
سه روز
چهار و سه دهم میلیون
31:49.407 --> 31:51.284
سلام -
یه ثانیه دیگه میام پیشت -
31:51.367 --> 31:52.367
باشه
31:52.994 --> 31:53.995
هی
31:57.957 --> 32:02.295
اگه جواب نداد
می‌تونی برگردی همینجا استخدام بشی
32:36.829 --> 32:37.829
می‌بینمت
34:11.466 --> 34:12.466
سلام
34:13.092 --> 34:14.092
سلام
34:16.012 --> 34:17.555
طوفان رو دیدی؟
34:17.638 --> 34:19.182
آره لعنتی
34:21.893 --> 34:23.895
اونا تو آفریقا شروع شدن، می‌دونی؟
34:26.981 --> 34:29.859
طوفان شن لعنتی تو ساهارا
34:31.069 --> 34:33.905
به این هیولاها تبدیل میشه
34:35.156 --> 34:39.285
،هر از چند گاهی
یکی بزرگتر میشه
34:39.952 --> 34:43.456
به میزان کافی باد، گرما و بارون جذب می‌کنه
34:44.082 --> 34:46.584
هزاران مایل از طریق اقیانوس طی می‌کنه
34:48.795 --> 34:50.379
وقتی تو اخبار اون رو می‌بینی و اون
34:52.340 --> 34:54.634
اجتناب ناپذیر به نظر میاد
34:56.094 --> 34:59.055
مهم نیست کجا و کی باشه
34:59.138 --> 35:00.556
همیشه اتفاق میفته
35:02.767 --> 35:04.435
نمی‌دونی کی قراره بمیره
35:04.519 --> 35:09.107
و کی قراره رشد کنه و یه هیولای گنده بشه
35:09.190 --> 35:11.067
با خشم بهت نگاه می‌کنن
35:12.360 --> 35:14.278
کاری از دستت برنمیاد، فقط
35:15.822 --> 35:17.532
باید بری تو باد و بارون
35:18.825 --> 35:20.159
با طوفان روبرو بشی
35:21.786 --> 35:23.663
دعا کنی وقتی همه چی داغون شد
35:23.746 --> 35:25.790
تو سرجات مونده باشی
35:28.417 --> 35:29.417
درسته؟
35:37.135 --> 35:38.594
از طوفان استفاده می‌کنیم
35:38.678 --> 35:40.680
کسی نمی‌دونه منظورت چیه
35:40.763 --> 35:43.599
در مخفی طراحی شده بود تا از سنسور حرارتی عبور کنه
35:43.683 --> 35:45.518
در مخفی نباشه
راهی هم برای عبور ازش نیست
35:47.228 --> 35:48.855
تا الآن
نشونشون بده
35:49.647 --> 35:51.816
اوکی، این یه پنیه
این سزیوم آزیده
35:51.899 --> 35:53.609
برید عقب
35:55.069 --> 35:56.069
عقب
35:57.446 --> 35:58.531
بیشتر
35:59.824 --> 36:01.951
رفقا، من عینک و دستکش پوشیدم، مگه نه؟
36:02.034 --> 36:05.621
فقط خفه شو
سه قدم، بیشتر، خوبه
36:15.798 --> 36:17.341
!واو
36:21.596 --> 36:23.764
خدایا -
آره -
36:23.848 --> 36:25.683
این چجوری به ما کمک می‌کنه؟
36:25.766 --> 36:28.019
یه پنی خیلی بزرگتر رو تصور کن
36:28.102 --> 36:29.687
شبیه به اسلحه‌اس؟
36:29.770 --> 36:32.690
آره، انگار هفت تا اسلحه با هم شلیک کنن
36:35.401 --> 36:38.446
سزیوم خالص خیلی وحشتناک به اکسیژن واکنش نشون میده
36:38.529 --> 36:41.407
خیلی ناپایداره
پس من یه اشتقاق ازش گرفتم
36:42.158 --> 36:43.659
به این راحتی با اکسیژن واکنش نشون نمیده
36:43.743 --> 36:46.871
...اما با یه کم انرژی یونی، نقطۀ تصعید
36:49.248 --> 36:50.750
برای کسی مهم نیست
36:52.001 --> 36:53.753
به آب زیادی احتیاج داریم
36:53.836 --> 36:55.922
اینو از کجا گرفتی؟ -
اتسی -
36:56.005 --> 36:58.925
نیویورک یه هدیه به ما داده
36:59.008 --> 37:00.551
تونل آبی شمارۀ یک
37:01.052 --> 37:05.473
سال هزار و نهصد و هفده ساخته شده
ده فوت قطر داره
37:05.556 --> 37:07.516
دهه‌هاست که خالیه
37:07.600 --> 37:12.480
دقیقاً از زیر ایستگاه مترو وال استریت می‌گذره
37:12.563 --> 37:14.815
سه یا چهار اینچ بارون اونجا بیاد
37:14.899 --> 37:16.817
ایستگاه تبدیل به آبشار نیاگارا میشه
37:16.901 --> 37:19.362
و حین طوفان و گردباد؟
37:19.862 --> 37:21.072
سیل جاری میشه
37:21.155 --> 37:24.825
همین تونل بالای گاوصندوق هم هست
37:26.118 --> 37:28.746
پس منتظر میشیم تا مترو سیل بیاد
37:28.829 --> 37:33.292
و بعد کف رو با سی فور منفجر می‌کنیم
37:33.376 --> 37:38.089
و آب رو به تونل بالای گاوصندوق هدایت می‌کنیم
37:38.172 --> 37:41.092
درست جایی که به میزان درست سزیوم
تو جای درستش می‌رسه
37:41.175 --> 37:43.970
منفجر میشه و قطعات آهن رو پرت می‌کنه
37:44.053 --> 37:47.014
که سنسور حرارتیشون رو می‌ترکونه
37:47.098 --> 37:49.100
در مخفی دوباره باز شد
37:49.600 --> 37:52.561
این... این خیلی پیچیده شده
37:52.645 --> 37:53.645
هممم
37:54.021 --> 37:55.147
و اگه اشتباه کنی؟
37:56.565 --> 38:00.861
خب یا هیچ کاری نمی‌کنه یا منفجر میشه
و هممون رو می‌کشه
38:00.945 --> 38:03.739
ولی من فقط بیرون تو کامیون نشستم دیگه؟
38:03.823 --> 38:06.409
آره -
اینجا دوباره هم دیگه رو می‌بینیم -
38:06.492 --> 38:09.954
اگه نشد
سه روز دیگه تو کابین تو دریاچۀ تاپر
38:11.914 --> 38:15.209
این یه فرار کامله
سمت خونه نمیرید
38:16.210 --> 38:18.629
ایوا کارت شناسایی چدید تهیه می‌کنه
و تو جلسه به بقیه میده
38:18.713 --> 38:22.800
و تا ابد اون کسی میشید که تو اون کارت نوشته
38:22.883 --> 38:28.014
ما داریم پول چند نفر از قدرتمندترین
آدم‌های روی زمین رو برمی‌داریم
38:29.640 --> 38:31.726
تنها به این شکل می‌تونیم ازش لذت ببریم
38:31.809 --> 38:34.353
دیوانه‌واره، درسته؟
اینجور حسی داره
38:34.437 --> 38:36.814
شاید، تاکستان ارزش فهمیدنش رو داره؟
38:43.279 --> 38:44.780
دست‌هام آماده نیستم
38:44.864 --> 38:47.533
می‌تونی به استن بگی چکار کنه؟
38:57.001 --> 38:59.712
این کار زیادی می‌طلبه
38:59.795 --> 39:00.880
الان حرکت می‌کنیم
39:01.797 --> 39:05.551
یا... برای همیشه فراموشش می‌کنیم
39:07.386 --> 39:12.016
می‌تونیم برگردیم به همون آدمایی که قبلاً بودیم
39:17.480 --> 39:21.984
بزارید اشاره کنم که ما دستور این تخلیه رو دادیم
39:22.068 --> 39:26.655
برای امنیت تمام ساکنین نیویورک سیتی
39:26.739 --> 39:28.741
که در این مناطق زندگی می‌کنن
41:00.374 --> 41:03.377
برد، مامان میگه می‌خوای ترم بعدی رو مرخصی بگیری
41:04.378 --> 41:07.465
لازم نیست برم سر کلاس
چیزی که یاد نمی‌گیرم به هر حال
41:09.508 --> 41:11.469
شما دوتا باید مشکلاتتون رو حل کنید
41:13.637 --> 41:16.056
...داریم می‌بینیم که باد
41:16.140 --> 41:18.642
توبی، داره اتفاق میفته، امشب
41:18.726 --> 41:19.977
وسط گردباد؟
41:20.060 --> 41:21.479
یه پیام از طرف دوست نفوذیمون برام اومده
41:21.562 --> 41:23.689
تو وال استریت پونصدوپنج داره اتفاق میفته
بجنبید
41:24.398 --> 41:27.067
هی، اون ساختمون خیلی بزرگیه
چیز واضح‌تری نگفت؟
41:27.151 --> 41:28.694
فقط همینو داریم
41:28.777 --> 41:30.529
اوکی، بیایید یه لیست سریع تهیه کنیم از
41:30.613 --> 41:33.032
از همۀ اهداف احتمالی
41:34.200 --> 41:37.036
اگه می‌خوایید اون عوضی رو بگیرید
این فرصته ماست
41:38.579 --> 41:39.580
!بریم
41:52.843 --> 41:54.512
اونها آماده پاسخ‌گویی هستن
41:54.595 --> 41:59.141
اگه طوفان با تمام قدرتش بیاد
تعمیر خسارت‌هاش چندین روز طول می‌کشه
42:09.068 --> 42:11.153
آقای تیلا، چه کاری می‌تونم براتون انجام بدم؟
42:11.237 --> 42:13.864
دربارۀ صحبت قبلیمون فکر کردی؟
42:13.948 --> 42:18.786
اه، آره بهش فکر کردم و فکر کنم چیزی باشه که...
42:18.869 --> 42:21.497
صادقانه بگم، تصور می‌کردم مردی با سابقۀ شما
42:22.248 --> 42:24.416
مشکل زیادی با این قضیه نداشته باشه
42:26.794 --> 42:29.004
با سابقۀ من؟
42:29.088 --> 42:32.758
قبل از اینکه راجر سالاس بشه راجر سالاس
42:33.259 --> 42:35.302
فکر کردی ما با کسی کار می‌کنیم
42:35.386 --> 42:37.263
بدون اینکه همه چیز رو در موردش بدونیم؟
42:37.346 --> 42:38.973
نمی‌دونم چی شنیدید
42:40.766 --> 42:45.145
اما اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
42:45.229 --> 42:47.106
من از مردی که راز داشته باشه خوشم میاد
42:48.315 --> 42:49.858
مخصوصاً وقتی من اون رازها رو بدونم
42:49.942 --> 42:51.819
این بهم نشون میده اونهم می‌تونه رازهای من رو حفظ کنه
42:52.987 --> 42:54.655
بیا بعد از طوفان با هم حرف بزنیم
42:55.406 --> 42:57.533
شاید اون موقع خبرهای بهتری برام داشته باشی
43:35.571 --> 43:36.571
هی
43:37.781 --> 43:40.159
محض احتیاط باید یکی داشته باشی
43:41.201 --> 43:43.495
آره، باشه، ممنون
43:44.455 --> 43:46.040
اوکی، نه، این اسباب‌بازی نیست
43:46.582 --> 43:48.208
آره، آره
43:50.044 --> 43:51.211
...چی
43:53.631 --> 43:55.090
مراقب خودت باش، باشه؟
43:56.634 --> 43:58.218
آره، آره، تو... تو هم همینطور
43:58.242 --> 44:05.242
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.Space ]
44:22.034 --> 44:23.535
چکار داریم می‌کنیم، لئو؟
44:24.328 --> 44:25.954
هی، مشکل چیه؟
44:31.919 --> 44:32.919
بریم