WEBVTT 00:00.610 --> 00:02.910 ‫امروز با تسوبامه... اِ، 00:02.910 --> 00:06.710 ‫با گروه تشویق‌کننده‌ها می‌رم کارائوکه، پس دیگه برم. 00:08.660 --> 00:12.190 ‫این هفته گشت‌زنی‌ها بیشتره، پس من دیگه برم. 00:13.770 --> 00:17.330 ‫می‌خوام با باشگاه بازی‌های رومیزی، گرگینه فضایی بازی کنم! 00:19.130 --> 00:21.070 ‫باشه. هفته دیگه می‌بینمتون. 00:23.880 --> 00:25.420 ‫فکر کنم ما دوتا تنها موندیم. 00:25.420 --> 00:26.870 ‫کاملاً تنها! 00:26.870 --> 00:27.990 ‫چی شده؟ 00:27.990 --> 00:29.880 ‫اِ، من... 00:33.170 --> 00:35.450 ‫این خیلی احمقانه‌ست. 00:35.450 --> 00:36.510 ‫شینومیا؟ 00:36.840 --> 00:40.080 ‫اِ، من فقط دارم به چند تا چیز فکر می‌کنم. 00:41.040 --> 00:42.260 ‫رئیس! 00:42.600 --> 00:44.750 ‫بیا با هم بریم خونه! 00:48.820 --> 00:52.860 ‫راستی، از وقتی هایاساکا از خونت رفت، اوضاع خوب بوده؟ 00:50.940 --> 00:55.860 ‫الفبای مردان و زنان 00:52.860 --> 00:55.940 ‫من الان یه خدمتکار جدید دارم، 00:55.940 --> 00:59.350 ‫ولی مطمئنم که برای برادرم کار می‌کنه، 00:59.350 --> 01:01.480 ‫پس وقت استراحت ندارم. 01:05.150 --> 01:06.130 ‫کاش... 01:07.620 --> 01:10.580 ‫می‌تونستیم تا ابد همین‌جوری با هم بریم خونه. 01:15.160 --> 01:18.540 ‫پس دوست داری امشب شام رو خونه من بخوری؟ 01:18.540 --> 01:20.870 ‫هنوز به خونه جدیدم نیومدی، نه؟ 01:20.870 --> 01:23.340 ‫بابام تا صبح می‌خوره و می‌ره. 01:23.340 --> 01:26.020 ‫پس کی قراره برامون آشپزی کنه؟ چه عالی. 01:28.310 --> 01:29.770 ‫نگاه کن، شینومیا! 01:29.770 --> 01:31.310 ‫قفل خودکار داریم! 01:31.310 --> 01:32.530 ‫خیلی امنه. 01:32.530 --> 01:34.550 ‫حتی آسانسور هم داریم! 01:34.550 --> 01:35.780 ‫چه باحال. 01:35.780 --> 01:37.800 ‫و این هم اتاقم. 01:40.210 --> 01:42.660 ‫من تمام این مدت مجبور بودم با کی تو یه اتاق باشم. 01:43.300 --> 01:46.660 ‫اون صمیمی بود و با این حال به نوعی قشنگ بود. 01:47.870 --> 01:50.550 ‫حتی یه تخت جدید هم دارم و خیلی راحته! 01:52.780 --> 01:55.790 ‫لعنتی! این یه کم نامناسب به نظر اومد! 01:55.790 --> 01:58.050 ‫باید بحث رو عوض کنم! 01:58.050 --> 02:00.300 ‫ببخشید، منظوری نداشتم. 02:00.300 --> 02:02.350 ‫می‌دونم! می‌دونم! 02:02.350 --> 02:04.990 ‫کی هم که داره دیر می‌کنه تا برسه خونه. 02:04.990 --> 02:06.950 ‫شام هم که دیر می‌شه... 02:08.060 --> 02:11.310 ‫کی .ببخشید، من شب رو خونه موئهام یه چیزی از اسنپ‌فود .یا یه چیزی برای شام بگیرین 02:08.060 --> 02:11.310 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 02:12.680 --> 02:15.880 ‫کی... داره خونه فوجیوارا می‌خوابه. 02:16.710 --> 02:19.080 ‫و بابام هم امروز برنمی‌گرده. 02:24.360 --> 02:27.360 ‫شاید بهتره امروز رو کنسل کنیم. بذار یه روز دیگه امتحان کنیم— 02:27.360 --> 02:28.330 ‫واقعاً؟ 02:30.310 --> 02:33.080 ‫پس برم خونه؟ 02:35.090 --> 02:40.020 ‫من واقعاً... نمی‌دونم تو این موقعیت‌ها باید چیکار کنم. 02:40.020 --> 02:43.260 ‫منظورم اینه که منم تجربه‌ای تو این زمینه ندارم. 02:45.090 --> 02:46.040 ‫پس... 02:47.520 --> 02:49.600 ‫اِ... 02:51.600 --> 02:52.700 ‫میخوای امشب بمونی؟ 02:52.700 --> 02:56.380 ‫هیجان‌انگیزترین اتفاق یه 02:56.380 --> 02:59.290 ‫نبرد عاشقانه بین دوتا باهوش، داره شروع میشه. 04:51.550 --> 04:53.150 ‫حمام حاضره. 04:58.390 --> 05:02.230 ‫اول شما برید. منم یه دست لباس و مسواک آماده می‌کنم. 05:02.230 --> 05:04.320 ‫پیژامهٔ کی به دردت میخوره؟ 05:04.320 --> 05:06.810 ‫فکر کنم مال خودم یه کم گشاد باشه. 05:08.900 --> 05:10.250 ‫لباس‌هات... 05:13.290 --> 05:17.290 ‫ترجیح میدم لباسای شما رو بپوشم... رئیس. 05:17.290 --> 05:20.640 ‫اِ... هوم... 05:20.640 --> 05:22.530 ‫باشه! آماده‌شون می‌کنم! 05:25.070 --> 05:26.360 ‫بابا، الان کجایی؟ 05:27.170 --> 05:30.540 ‫الان تو یه مهمونی‌ام با چندتا استریمر دیگه تو روپونگی. 05:30.540 --> 05:33.550 ‫الان تقریباً هر ده دقیقه یه بار تکیلا میخورم. 05:33.550 --> 05:35.810 ‫من دیگه واسه این چیزا پیر شدم، واسه همین میخوام برگردم خونه، ولی... 05:35.810 --> 05:36.430 ‫هان؟ 05:36.430 --> 05:37.970 ‫داری میای خونه؟ 05:37.970 --> 05:38.770 ‫هان؟ 05:39.280 --> 05:40.940 ‫آها! فهمیدم. 05:40.940 --> 05:42.100 ‫باشه، فهمیدم. 05:42.100 --> 05:43.550 ‫امشب اصلاً نمیام خونه. 05:43.550 --> 05:46.290 ‫اگه لازم باشه، حتی تا ظهر فردا هم وقت تلف می‌کنم که تو راحت باشی. 05:46.290 --> 05:47.960 ‫به کاگویا سلام برسون. 05:47.960 --> 05:49.800 ‫فکر اشتباهی کردی! 05:49.800 --> 05:51.430 ‫اصلاً اینجوری نیست! اصلاً! 05:51.430 --> 05:54.200 ‫خوشحال باش که بابات اینقدر خوب اوضاع رو میفهمه. 05:55.370 --> 06:00.080 ‫چیکا: با موئه و کی قرار گذاشتیم! الان هممون داریم اَمانگ آس بازی می‌کنیم! 05:55.660 --> 06:00.080 ‫با موئه و کی قرار گذاشتیم! الان هممون داریم اَمانگ آس بازی می‌کنیم! 06:00.080 --> 06:05.010 ‫فکر کنم کی واقعاً خونهٔ فوجیوارا باشه، پس دیگه مزاحمتی نیست! 06:05.010 --> 06:05.840 ‫باید چیکار کنم؟! 06:06.430 --> 06:07.850 ‫آخرش چی میشه؟! 06:07.850 --> 06:10.510 ‫زوده که همه چیمو بذارم وسط؟! 06:11.660 --> 06:14.630 ‫نه، لازم نیست اینقدر خودمو درگیر کنم. 06:14.630 --> 06:17.950 ‫فقط باید بذارم هرچی میشه، بشه. 06:17.950 --> 06:20.120 ‫بذار هر اتفاقی میخواد بیفته. 06:21.850 --> 06:24.850 ‫ولی! باید احتیاط کنم! 06:26.980 --> 06:28.860 ‫بو... اوکی! 06:29.270 --> 06:32.230 ‫ملحفه‌هامو عوض کردم... اوکی! 06:32.550 --> 06:38.050 ‫کاندوم... یه سال پیش خریدمشون و فقط یکیشو باد کردم... اوکی! 06:38.420 --> 06:41.120 ‫۹۰٪ مردا حداقل یه بار تو زندگیشون اینو تجربه میکنن. 06:41.380 --> 06:44.830 ‫آه، شینومیا داره از حموم میاد بیرون... 06:44.830 --> 06:48.310 ‫باید چیکار کنم؟ دیگه چی باید آماده کنم؟ 06:48.930 --> 06:50.010 ‫رئیس؟ 06:50.800 --> 06:53.540 ‫شینومیا! داره پیرهنمو میپوشه! 06:54.410 --> 06:57.010 ‫شما میتونید برید از حموم استفاده کنید، رئیس. 06:57.010 --> 06:59.000 ‫درسته! 07:08.480 --> 07:12.640 ‫واقعاً داره اتفاق میفته، نه؟! 07:12.640 --> 07:14.400 ‫بالاخره داره اتفاق میفته، نه؟! 07:14.700 --> 07:17.820 ‫حداقل یه مروری رو روند کار داشتم. 07:17.820 --> 07:21.660 ‫تقریباً مطمئنم اشتباهی نمیکنم، ولی این اولین باره که دارم انجامش میدم! 07:22.640 --> 07:23.910 ‫میترسم! 07:24.310 --> 07:26.920 ‫راستش، چون یهویی شب دارم اینجا میمونم، 07:26.920 --> 07:29.440 ‫رئیس تونست آمادگی های لازم رو انجام بده؟! 07:31.230 --> 07:35.980 ‫ولی هایاساکا اینو همراهم گذاشته، واسه احتیاط! 07:36.340 --> 07:38.490 ‫ولی تو اون موقعیت باید چیکار کنم؟! 07:38.490 --> 07:40.270 ‫واقعاً ازش بخوام ازش استفاده کنه؟! 07:40.270 --> 07:44.310 ‫فکر میکنه من یه دختر منحرفم که همینجوری کاندوم با خودش حمل میکنه؟! 07:44.960 --> 07:49.170 ‫چیزی هست... چیز دیگه ای هست که باید آماده کنم؟! 07:49.170 --> 07:51.900 ‫۹۰٪ دخترا حداقل یه بار اینو تجربه میکنن. 07:56.840 --> 07:57.870 ‫هی. 08:06.660 --> 08:07.710 ‫به این فکر که... 08:07.710 --> 08:11.050 ‫همه زودتر رفتن خونه چون واسه آخر هفته برنامه داشتن. 08:11.050 --> 08:13.620 ‫ایشيگامی رفت با کویاسو و بقیه بگردن... 08:13.620 --> 08:16.420 ‫آره، شنیدم. 08:16.420 --> 08:19.750 ‫خوشحالم که تونستن یه جورایی با هم در ارتباط باشن. 08:18.420 --> 08:19.750 ‫مثل همیشه... 08:19.750 --> 08:22.880 ‫و بعد فوجیوارا و اینو شروع کردن به اذیت کردنش. 08:22.880 --> 08:27.310 ‫درسته. دیدن اینکه ایشیگامی اینقدر شجاعانه رفتار کرد، تحسین برانگیز بود. 08:24.940 --> 08:26.400 ‫مثل همیشه... 08:31.100 --> 08:32.660 ‫مثل همیشه... 08:35.750 --> 08:37.190 ‫مثل همیشه... 08:40.200 --> 08:41.790 ‫مثل همیشه... 08:43.600 --> 08:46.580 ‫درسته. حتماً باید رو اون کار کنیم. 08:45.230 --> 08:46.580 ‫و بعد... 08:46.580 --> 08:49.230 ‫البته که این اتفاق نمیفته! 08:47.000 --> 08:50.830 ‫اینو رو داریم، پس شاید باید با کمیته انضباطی کار کنیم و... 08:50.830 --> 08:53.330 ‫باید چیکار کنم؟! 08:54.770 --> 08:57.610 ‫شینومیا، خسته ای؟ 08:57.610 --> 09:02.110 ‫یکم... معمولاً این موقع میخوابم، واسه همین... 09:05.210 --> 09:09.720 ‫مطمئنم شینومیا اصلاً با این فکر نیومده اینجا. 09:10.660 --> 09:12.790 ‫میتونیم آروم پیش بریم. 09:15.630 --> 09:17.370 ‫چرا آماده خواب نشیم؟ 09:18.020 --> 09:19.860 ‫منم یه فوتون تو اتاق نشیمن پهن میکنم. 09:20.190 --> 09:21.620 ‫اتاق نشیمن؟ 09:23.110 --> 09:26.210 ‫خوبه که من خجالتی ام، شینومیا. 09:26.920 --> 09:31.630 ‫امروز پیتزا خوردیم، فیلم دیدیم و با هم گپ زدیم. 09:32.150 --> 09:33.660 ‫همینم خوبه. 09:53.370 --> 09:56.520 ‫دوست دارم یکم بیشتر حرف بزنیم. 09:57.050 --> 09:59.770 ‫میشه بیام اونجا؟ 10:09.680 --> 10:11.170 ‫خیلی جا نیست. 10:11.170 --> 10:13.000 ‫نه، مشکلی نیست... 10:16.180 --> 10:18.310 ‫باشه، یکم تنگه. 10:20.730 --> 10:23.650 ‫پس میخوای یکم نزدیکتر بیای؟ 10:25.870 --> 10:26.750 ‫آره. 10:40.830 --> 10:42.320 ‫شینومیا. 11:15.710 --> 11:16.480 ‫نه! 11:16.790 --> 11:18.480 ‫اوه، ببخشید. 11:18.480 --> 11:20.610 ‫نه... اینجوری نیست... 11:21.740 --> 11:23.930 ‫ب-باید تمومش کنیم؟ 11:24.900 --> 11:27.780 ‫ولی تو که دلت میخواد، نه، رئیس؟ 11:28.350 --> 11:29.240 ‫نه... 11:29.990 --> 11:33.020 ‫نمی‌خوام... دروغ میشه. 11:33.840 --> 11:36.330 ‫ولی اگه تو نمی‌خوای، شینومیا... 11:40.460 --> 11:43.870 ‫منظورم اینه که عجله‌ای نیست. می‌تونیم بذاریم واسه دفعه بعد— 11:43.870 --> 11:45.450 ‫دفعه بعد کی هست؟ 11:46.790 --> 11:49.180 ‫مطمئنی عجله‌ای نیست؟ 11:50.030 --> 11:52.600 ‫تو که داری میری آمریکا، 11:53.130 --> 11:59.020 ‫و وقت زیادی هم نداریم، پس عجله کردن خیلی عجیبه؟ 12:00.880 --> 12:04.530 ‫شینومیا. لباستو درست کن. بشین. 12:08.630 --> 12:10.010 ‫گوش کن، شینومیا. 12:10.650 --> 12:13.880 ‫حتی وقتی برم آمریکا، رابطه‌مون رو ادامه میدیم، 12:13.880 --> 12:15.940 ‫و منم برنامه‌ام اینه که زود به زود برگردم. 12:16.420 --> 12:20.370 ‫و وقتی برگردم، اون موقع کلی وقت داریم. اشتباه میگم؟ 12:20.870 --> 12:22.810 ‫ولی چهار سال طول می‌کشه. 12:23.240 --> 12:28.260 ‫و تو اون مدت... شاید عاشق یکی دیگه بشی. 12:29.430 --> 12:32.170 ‫معلومه که عجله دارم. 12:32.830 --> 12:36.550 ‫پس دوست دارم حداقل یه جورایی با هم در ارتباط باشیم... 12:37.190 --> 12:38.440 ‫شینومیا... 12:38.800 --> 12:42.400 ‫این باعث میشه من تو موقعیت بدی قرار بگیرم، واسه همین نمی‌خوام بگم... 12:43.390 --> 12:47.700 ‫ولی هرچی یه پسر با یه دختر رابطه نداشته باشه، کمتر احتمال داره خیانت کنه. 12:48.720 --> 12:50.540 ‫اینجوریه قضیه؟ 12:50.540 --> 12:51.940 ‫آره. 12:52.520 --> 12:54.980 ‫فرقی نداره انجامش بدیم یا نه. 12:55.460 --> 12:59.310 ‫هر وقت آماده بودی، می‌تونیم این کارو بکنیم، شینومیا. 13:00.570 --> 13:02.290 ‫نیازی به عجله نیست. 13:03.660 --> 13:05.100 ‫رئیس... 13:08.560 --> 13:10.740 ‫وقتی اینو میگی... 13:10.740 --> 13:14.100 ‫پس لطفاً یه کم دیگه بهم وقت بده تا تو ذهنم مرتبشون کنم. 13:14.890 --> 13:15.600 ‫باشه. 13:16.790 --> 13:18.350 ‫خب، بریم بخوابیم. 13:18.980 --> 13:21.530 ‫وقتی بیدار شدیم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم. 13:29.920 --> 13:31.290 ‫دوست دارم، رئیس. 13:31.780 --> 13:34.130 ‫منم دوست دارم، شینومیا. 13:35.690 --> 13:36.690 ‫دوست دارم. 13:38.560 --> 13:39.130 ‫دوست دارم. 13:40.500 --> 13:41.460 ‫دوست دارم. 13:41.820 --> 13:42.860 ‫دوست دارم. 13:43.150 --> 13:44.110 ‫دوست دارم. 13:44.490 --> 13:45.530 ‫دوست دارم... 13:55.480 --> 13:59.150 ‫آخرش انقدر جوگیر شدیم که بالاخره انجامش دادیم. 14:00.760 --> 14:02.270 ‫من اومدم! 14:03.150 --> 14:04.880 ‫اوه، سلام. پیتزا هست. 14:04.880 --> 14:07.020 ‫تو که هیچ‌وقت پیتزا سفارش نمیدی. 14:07.370 --> 14:09.030 ‫دیشب کسی اومد اینجا؟ 14:10.670 --> 14:11.770 ‫نه... 14:20.160 --> 14:23.510 ‫همین چند ساعت پیش، من و شینومیا اونجا بودیم و... 14:23.510 --> 14:27.470 ‫دارم بدیهی رو میگم، ولی فکر کنم بدن برهنه‌ی شینومیا واقعاً وجود داره. 14:28.880 --> 14:31.750 ‫لمس پوست یه نفر دیگه خیلی عجیبه! 14:31.750 --> 14:35.120 ‫عمراً اجداد من این کارو کرده باشن! 14:35.120 --> 14:37.030 ‫ما واقعاً... 14:37.300 --> 14:39.060 ‫لازم نیست عجله کنیم. 14:39.510 --> 14:43.270 ‫خدایا، من چقدر از نظر روحی ضعیفم! 14:43.270 --> 14:45.400 ‫تونستم بیست دقیقه اول رو تحمل کنم! 14:45.400 --> 14:47.140 ‫وقتی داریم بوسه میگیریم و اون هی میگه دوستم داره، 14:47.140 --> 14:48.530 ‫ترمزام قطعاً داغون میشن! 14:48.530 --> 14:49.660 ‫اصلاً قرار بود چیکار کنم؟! 14:49.660 --> 14:51.370 ‫من یه پسرم تو سنی که فقط دست گرفتن 14:51.370 --> 14:54.030 ‫و با هم قدم زدن هم یه حالی بهم میده! 14:54.030 --> 14:57.920 ‫هیچی نمیتونستم بکنم! حتی اگه فقط میگفتم 'لازم نیست عجله کنیم'! 14:57.920 --> 15:01.250 ‫اه، من افتضاحم... 15:02.960 --> 15:05.170 ‫هی، این بوی شینومیا رو میده... 15:08.180 --> 15:09.040 ‫هان؟ 15:10.300 --> 15:13.480 ‫واقعاً... تا تهش رفتین؟ 15:16.690 --> 15:18.650 ‫میشه یه لحظه بالش‌تو قرض بگیرم؟ 15:21.680 --> 15:25.340 ‫ولی شما دوتا که داشتین در مورد عجله نکردن حرف می‌زدین، نه؟ 15:24.610 --> 15:27.730 ‫کاگویا میخواد حرف بزنه 15:25.340 --> 15:28.940 ‫آره، ولی... قرار بود چیکار کنیم؟! 15:29.270 --> 15:32.610 ‫رئیس خیلی ناز بود وقتی گفت لازم نیست عجله کنیم. 15:29.360 --> 15:34.440 ‫لازم نیست عجله کنیم. لازم نیست عجله کنیم... 15:32.610 --> 15:33.690 ‫پس منم... 15:34.440 --> 15:37.080 ‫عشقم بهش رفت رو صد! 15:37.080 --> 15:38.570 ‫عشقت رفت رو صد... 15:38.570 --> 15:42.080 ‫و اون موقع، دیگه هیچ‌چیزی مهم نبود! 15:42.080 --> 15:44.660 ‫جادویی که بوسه روت میذاره واقعاً محشره. 15:44.660 --> 15:46.580 ‫این کلید عجیب فقط تو وجودت روشن میشه. 15:46.580 --> 15:51.630 ‫آخرش حس کردم من بودم که داشتم اغفالش میکردم... 15:52.300 --> 15:55.420 ‫میشه بپرسم، از نظر علمی... 15:56.190 --> 15:57.570 ‫چطور بود؟ 16:00.030 --> 16:02.100 ‫یه جورایی محشر بود. 16:02.730 --> 16:04.600 ‫پس یه جورایی محشر بود! 16:04.960 --> 16:08.580 ‫مطمئن نیستم که کارایی که کردیم خوب بود یا نه... 16:08.580 --> 16:11.620 ‫ولی فقط خیلی احساس امنیت میکردم... 16:11.620 --> 16:14.520 ‫راستش، فکر نکنم بتونم از اون حس سیر بشم... 16:16.200 --> 16:17.240 ‫ولی... 16:17.930 --> 16:20.730 ‫اینکه میدونی مردم کل دنیا این کارو میکنن 16:20.730 --> 16:24.870 ‫و اینجوری زندگی‌ها به هم وصل میشن یه حس عجیبیه. 16:25.690 --> 16:29.150 ‫تنهایی چیزیه که تاریخ بشریت رو به هم بافته. 16:29.150 --> 16:31.950 ‫الان جوری حرف میزنی انگار روشن‌فکر شدی یا یه همچین چیزی. 16:33.110 --> 16:36.890 ‫ولی راستش فکر نمیکردم اینقدر زود این کارو بکنید. 16:37.390 --> 16:39.570 ‫فکر میکردم شما دوتا بیشتر... 16:39.570 --> 16:41.390 ‫همینه دیگه. 16:41.730 --> 16:45.820 ‫من آرزوی یه شب خاص تو یه روز خاص رو نداشتم. 16:45.820 --> 16:47.830 ‫یه چیز خیلی معمولی‌تر خوبه. 16:48.280 --> 16:50.800 ‫ما فقط گذاشتیم جریان بره 16:50.800 --> 16:52.180 ‫و بعد از اینکه همه چی تموم شد، 16:52.180 --> 16:55.780 ‫شاید وقتی بهش نگاه میکنیم حس کنیم یه کم احمق بودیم. 16:56.650 --> 17:00.360 ‫فقط حس میکنم ما هم یه زوج دبیرستانی معمولی هستیم که همه جا پیدا میشن. 17:01.120 --> 17:02.630 ‫معمولی، هوم... 17:04.290 --> 17:05.770 ‫از وقتی عاشق شد، 17:06.260 --> 17:11.290 ‫کایوگا شینومیا واقعاً داره کم‌کم یه دختر معمولی میشه. 17:12.590 --> 17:15.050 ‫نه متین، نه باادب. 17:16.170 --> 17:19.290 ‫کسی که می‌تونه از چیزای باحال جلوی روش بدون نگرانی لذت ببره. 17:20.680 --> 17:22.420 ‫از این نظر معمولی. 17:22.420 --> 17:24.310 ‫چرا می‌خندی؟ 17:24.310 --> 17:25.470 ‫اوه، هیچی. 17:25.470 --> 17:28.670 ‫فقط داشتم فکر می‌کردم یه روزی ممکنه تو تبدیل بشی به... 17:28.670 --> 17:32.500 ‫یه زن معمولی که یکم زبونش تنده و یکم باهوش... 17:32.500 --> 17:34.350 ‫و این منو خندوند. 17:34.350 --> 17:38.170 ‫چی؟ کجای حرفات خنده‌دار بود آخه؟ 17:38.170 --> 17:39.240 ‫اوه، هیچی. 17:41.060 --> 17:43.580 ‫فقط از نظر خودم خیلی خنده‌دار بود. 17:47.070 --> 17:48.670 ‫تصمیمم رو گرفتم. 17:49.080 --> 17:52.590 ‫من الان تقریباً همه‌چیزم رو به رئیس نشون دادم. 17:52.590 --> 17:54.470 ‫حالا دیگه چیزی نیست که ازش بترسم. 17:54.830 --> 17:59.090 ‫می‌خوام تا روزی که رئیس از آکادمی‌مون می‌ره، کلی خوش بگذرونم. 17:59.420 --> 18:01.410 ‫دیگه نگران هیچی نیستم. 18:01.410 --> 18:03.090 ‫می‌خوام هرکاری دلم می‌خواد انجام بدم. 18:03.360 --> 18:04.750 ‫به نظر منم خوبه. 18:04.750 --> 18:06.400 ‫شما دو تا این مدت مخفیانه با هم قرار می‌ذاشتید، 18:06.400 --> 18:08.260 ‫و نگران بودید که بقیه بفهمن. 18:08.260 --> 18:09.610 ‫دقیقاً! 18:09.610 --> 18:12.220 ‫راستش، من می‌خوام هر روز با رئیس برم مدرسه. 18:12.220 --> 18:14.600 ‫می‌خوام بیشتر باهاش وقت بگذرونم! 18:14.600 --> 18:17.090 ‫و می‌خوام باهاش ناهار بخورم! 18:19.790 --> 18:22.850 ‫مطمئنم شما دو تا سوژه مدرسه شویی‌این می‌شید. 18:24.230 --> 18:25.850 ‫انگار برام مهمه. 18:26.320 --> 18:27.740 ‫اگه تو می‌گی. 18:29.450 --> 18:32.440 ‫پس بالاخره انجامش دادید. تو و رئیس یه... 18:31.870 --> 18:34.410 ‫خیلی جوگیر شدیم! نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم! 18:34.410 --> 18:38.690 ‫نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم! نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم! نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم! 18:38.690 --> 18:41.270 ‫خیلی جوگیر شدیم! نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم! 18:43.390 --> 18:47.530 ‫و بعدش، قبل از اینکه بفهمیم، کلی زمان گذشت... 18:47.530 --> 18:50.020 ‫و بالاخره روزی که رئیس می‌خواست بره رسید. 18:53.140 --> 18:56.960 ‫آه! باورم نمی‌شه این کارو جلوی اون همه آدم کردم! 18:56.960 --> 18:58.770 ‫تنها خاطره‌ای که آرزو دارم ازش خلاص شم! 18:58.770 --> 19:00.320 ‫یه گذشته‌ی سیاه! 19:00.320 --> 19:03.080 ‫حتی کایوگا هم داشت! 19:06.200 --> 19:10.240 ‫فردا، رئیس می‌خواد از فرودگاه بره... 19:06.280 --> 19:11.210 ‫کایوگا می‌خواد بدرقه‌شون کنه 19:11.290 --> 19:13.150 ‫و منو جا بذاره. 19:14.600 --> 19:16.830 ‫همیشه تو فیلما اینجوریه! 19:16.830 --> 19:18.090 ‫شینومیا... 19:18.090 --> 19:19.720 ‫بله، رئیس. 19:19.720 --> 19:22.110 ‫وقتی برگردم خونه... 19:23.190 --> 19:24.590 ‫بیا ازدواج کنیم. 19:25.820 --> 19:28.450 ‫شاید یه همچین چیزی بگه! 19:28.450 --> 19:30.660 ‫باید چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟! 19:30.400 --> 19:35.040 ‫کایوگا تا دیروقت به این فکر می‌کرد و... 19:30.660 --> 19:33.270 ‫می‌خوام خلافِ عرفِ دیر ازدواج کردن تو این دنیا عمل کنم! 19:33.270 --> 19:35.040 ‫شاید آخرش یه زن جوون بشم! 19:35.040 --> 19:37.120 ‫یعنی... عمراً... ولی وای! 19:38.820 --> 19:42.160 ‫هایاساکا... الان ساعت چنده؟ 19:42.160 --> 19:47.120 ‫...روز رفتنِ شیروگانه، با یه خوابِ گُنده بیدار شد! 19:47.700 --> 19:49.230 ‫اون احمق. 19:49.530 --> 19:52.010 ‫مثل همیشه عالی، شینومیا. 19:52.310 --> 19:55.070 ‫چطور تونست تو یه روز مثل امروز این‌قدر بخوابه؟ 19:55.500 --> 19:57.000 ‫گاز بده، لطفاً! 20:09.330 --> 20:11.300 ‫فکر کنم دیگه وقتشه. 20:12.260 --> 20:13.310 ‫همگی، 20:13.590 --> 20:15.010 ‫ممنون که اومدین بدرقه‌م. 20:15.600 --> 20:18.200 ‫هایاساکا، لطفاً از کاگویا مراقبت کن. 20:18.200 --> 20:19.180 ‫باشه. 20:19.780 --> 20:22.380 ‫بعداً تو لاین بهت پیام می‌دم. 20:22.380 --> 20:23.180 ‫باشه. 20:23.460 --> 20:27.390 ‫اونجا دلت واسه یکی دیگه نره که کاگویا ناراحت شه. 20:27.390 --> 20:28.710 ‫من-من که عمراً. 20:28.950 --> 20:32.090 ‫تا وقتی نیستی، همه‌چیو بسپر به ما. 20:32.090 --> 20:34.120 ‫مطمئناً دلتنگت می‌شیم. 20:34.120 --> 20:35.210 ‫درسته، ماکی؟ 20:35.390 --> 20:37.460 ‫من که قرار نیست دلتنگش بشم. 20:38.010 --> 20:41.330 ‫یه روز همه از هم جدا می‌شن. 20:41.330 --> 20:44.850 ‫اگه قرار باشه با این چیزا احساس تنهایی کنم، که تمومی نداره. 20:44.850 --> 20:46.210 ‫خب، واقعاً چه حسی داری؟ 20:47.070 --> 20:51.470 ‫من خیلی دلم براش تنگ می‌شه، احمق! 20:50.080 --> 20:51.470 ‫حداقل صادقی. 20:51.470 --> 20:55.850 ‫ممنون. بعداً باهاتون تماس می‌گیرم، پس مراقب خودتون باشین. 20:57.230 --> 21:00.740 ‫چطور تو یه همچین موقعیتی این‌قدر آرومی، رئیس؟ 21:01.120 --> 21:04.780 ‫تو و کاگویا قراره یه مدت از هم دور باشین. 21:06.320 --> 21:09.940 ‫فکر کنم هنوز چیزای زیادی هست که باید در مورد شینومیا یاد بگیری. 21:10.710 --> 21:15.380 ‫اون خوبه. نیازی به نگرانی نیست. قول می‌دم. 21:16.210 --> 21:17.520 ‫متوجه شدم. 21:18.520 --> 21:21.500 ‫خب، اگه شما می‌گین، رئیس. 21:25.020 --> 21:26.430 ‫رئیس! 21:27.510 --> 21:31.750 ‫تو این دو سالی که باهاتون بودم، خیلی خوش گذشت! 21:32.050 --> 21:36.180 ‫حس کردم یه پسرِ بی‌عرضه گیرم اومده، ولی اون‌قدرام بد نبود! 21:36.180 --> 21:39.770 ‫و منم حس کردم یه برادر بزرگ‌ترِ عجیب‌غریب گیرم اومده! 21:40.220 --> 21:43.780 ‫خیلی چیزا بهم یاد دادین و خیلی حمایتم کردین! 21:43.780 --> 21:48.780 ‫شما رئیسی بودین که خیلی تحسینتون می‌کردم و بهتون احترام می‌ذاشتم! لطفاً مراقب خودتون باشین! 21:48.780 --> 21:52.290 ‫رئیس... امیدوارم اگه اتفاقی افتاد، به ما تکیه کنین. 21:52.960 --> 21:56.790 ‫حتی اگه خارج از کشور باشین، فوراً می‌پریم میایم. 22:01.730 --> 22:03.790 ‫خب، بعداً می‌بینمتون. 22:04.250 --> 22:06.000 ‫آره، بعداً می‌بینمتون. 22:20.850 --> 22:22.180 ‫رئیس کجاست؟! 22:23.320 --> 22:25.160 ‫اون رفت. 22:34.080 --> 22:35.750 ‫واااای! 22:36.070 --> 22:37.360 ‫واااای! 22:37.580 --> 22:39.080 ‫واااای! 22:39.080 --> 22:40.610 ‫واااای! 22:40.820 --> 22:44.090 ‫وایییی! وایییی! 22:44.090 --> 22:46.460 ‫رئیس! 22:45.510 --> 22:46.840 ‫شینومیا؟! 22:46.840 --> 22:49.270 ‫منم اومدم باهات خداحافظی کنم! 22:49.270 --> 22:50.850 ‫اوه، این حرفا رو بعد از این همه راه اومدن نمی زنن! 22:50.850 --> 22:52.720 ‫تو رسماً تو یه کشور دیگه ای! 22:52.720 --> 22:56.380 ‫قسم می خورم، هر کاری می کنی دیوونه بازیه. 22:56.380 --> 22:59.980 ‫داری زیادی بزرگش می کنی. من فقط باید سوار یه هواپیما می شدم. 23:01.070 --> 23:04.930 ‫ولی کالیفرنیا از اونی که فکر می کردم به توکیو نزدیک تره. 23:04.930 --> 23:06.720 ‫با این حساب، باید بتونم هر آخر هفته بیام دیدنت. 23:06.720 --> 23:07.740 ‫چی؟! 23:07.740 --> 23:09.720 ‫من جمعه شب با پرواز میام می مونم 23:09.720 --> 23:13.160 ‫و یکشنبه شب با پرواز برمی گردم که به موقع به مدرسه برسم. 23:13.160 --> 23:15.420 ‫چی؟ ولی این فقط... 23:15.420 --> 23:18.330 ‫نمی خوای با من باشی، رئیس؟ 23:18.330 --> 23:20.620 ‫منظورم اینه که می خوام همیشه باهات باشم، ولی... 23:20.620 --> 23:22.120 ‫درسته؟! 23:25.100 --> 23:29.390 ‫ولی، عجب. رئیس واقعاً کاگویا رو خوب می فهمه. 23:29.860 --> 23:32.600 ‫ما یه خداحافظی احساسی داشتیم 23:32.600 --> 23:35.820 ‫و با این حال حس می کنم اصلاً اونقدر دور نشده. 23:36.230 --> 23:37.440 ‫دقیقا. 23:37.440 --> 23:39.630 ‫فکر کنم این تکامل تمدنه. 23:39.630 --> 23:42.110 ‫این ایده شینومیا بود. 23:42.110 --> 23:45.250 ‫با این، مهم نیست چقدر دور باشیم، حس نمی کنیم دوریم. 23:45.250 --> 23:48.650 ‫همیشه می تونی یه جواب پیدا کنی اگه به اندازه کافی فکر کنی. 23:48.650 --> 23:51.950 ‫عشق در نهایت یه مسئله ذهنیه. 23:51.950 --> 23:53.610 ‫درسته، رئیس؟ 23:59.970 --> 24:01.420 ‫من اومدم، کاگویا. 24:02.020 --> 24:04.560 ‫خوش اومدی، رئیس! 24:05.630 --> 24:07.330 ‫یکم دیر کردی. 24:07.330 --> 24:08.940 ‫خیلی کارا جمع شده بود. 24:09.690 --> 24:11.930 ‫لطفاً به خودت سخت نگیر. 24:11.930 --> 24:13.110 ‫نمی گیرم. 24:13.940 --> 24:15.900 ‫کی امروز اومده بود. 24:15.900 --> 24:17.010 ‫چی می خواست؟ 24:17.010 --> 24:19.040 ‫ظاهراً فقط می خواست قیافه هامونو ببینه. 24:19.680 --> 24:21.430 ‫فکر کنم فقط تو رو. 24:21.430 --> 24:23.190 ‫شاید. 24:23.570 --> 24:26.020 ‫بیا. من همه آلبوم هامونو جمع کردم. 24:26.020 --> 24:27.620 ‫اوه، ممنون. 24:28.180 --> 24:29.590 ‫خیلی زیادن. 24:29.590 --> 24:31.780 ‫خب، ما هم عکسای زیادی گرفتیم. 24:31.780 --> 24:34.830 ‫ولی می خوای این آلبوما رو چیکار کنی؟ 24:34.830 --> 24:37.430 ‫اوه، یکی از توسعه دهنده ها می خواست ازشون استفاده کنه 24:37.430 --> 24:40.560 ‫به عنوان داده نمونه برای سیستمی که شرکت ما داره می سازه. 24:40.560 --> 24:42.960 ‫اوه، اون عضو سابق باشگاه بازی های رومیزی... 24:42.960 --> 24:47.580 ‫آره. از گفتنش بدم میاد، ولی اون رسماً یه نابغه است. 24:49.340 --> 24:52.370 ‫هرچند وقتی مدرسه می رفتیم فقط دردسر درست می کرد. 24:53.010 --> 25:00.010 بعد از تیتراژ ادامه دارد 24:53.020 --> 24:54.750 ‫فکر کنم هیچ وقت نمی دونی آدما چطوری میشن. 24:55.480 --> 24:57.460 ‫خب، به ما نگاه کن. 24:58.300 --> 24:59.790 ‫حق با توئه. 26:30.740 --> 26:35.700 ترجمه و تایپستینگ با یوتا 26:36.050 --> 26:39.610 ‫خوشبختی و بدبختی مثل تار و پود طناب به هم گره خوردن. 26:39.980 --> 26:42.620 ‫و چرخ‌دنده‌های این دستگاه... 26:42.620 --> 26:48.730 ‫یا بهتره بگم، با پیچ و تاب سرنوشت، یه داستان رنگارنگ که خاطرات رو بررسی می‌کنه... 26:49.270 --> 26:51.560 ‫حالا به حرکت در میاد... 26:52.050 --> 26:56.080 ‫با پسرا و دخترا که حالا بزرگ شدن. 26:54.550 --> 27:01.830 کــــــاگــــــویــا-ســـامــــا عــــشــــق جـــنـــگـــــه 26:54.550 --> 27:01.830 کــــــاگــــــویــا-ســـامــــا عــــشــــق جـــنـــگـــــه 26:57.300 --> 27:01.770 بـــخش نــهــایــی