WEBVTT 01:32.240 --> 01:33.220 ‫هوم... 01:36.370 --> 01:40.740 ‫تقریباً مطمئنم اینجا هم کارت‌ حافظه‌ با عکس داشته باشم. 01:50.810 --> 01:55.050 ‫وای چه نوستالژیک... ایشیگامی‌ست. 01:55.640 --> 01:59.010 ‫بعد از فارغ‌التحصیلی تسوبامه انگار از کوره در رفت. 01:59.810 --> 02:04.220 ‫سفر کلاسی‌مون. یه دعوای حسابی با هایاساکا کردیم 02:04.700 --> 02:08.490 ‫چون اون موقع فکر می‌کرد از خانوادهٔ شینومیا نمی‌تونه فرار کنه. 02:08.490 --> 02:10.120 ‫درحالی که واقعیت نداشت. 02:10.580 --> 02:15.870 ‫رفتن رئیس برای ادامهٔ تحصیل خارج نزدیک می‌شد و من حسابی مضطرب بودم. 02:17.230 --> 02:19.040 ‫همه‌شون رو با چه دلتنگی و محبت یاد می‌کنم. 02:19.040 --> 02:21.740 ‫همه‌شون خاطراتی بی‌نظیر و گران‌بها هستن. 02:22.550 --> 02:24.250 ‫آره... همه‌شون. 02:25.490 --> 02:27.530 ‫خب، این یکی خیلی خاص نیست. 02:28.170 --> 02:32.040 ‫آه، ولی فکر کنم... این مال تولدم بود... 02:36.550 --> 02:40.590 ‫چیكا فوجیوارا می‌خواد سورپرایز کنه 02:39.500 --> 02:41.980 ‫شوخی حسابی موفق بود! 02:40.720 --> 02:40.770 ‫پَلوک 02:40.770 --> 02:40.810 ‫پَلوک 02:40.810 --> 02:41.680 ‫پَــــــلــــــــوک 02:41.980 --> 02:43.510 ‫واو! ترسوندی منو!! 02:43.830 --> 02:45.050 ‫آه، خیلی احمقی. 02:45.050 --> 02:48.940 ‫آشکارا دخترای عادی که موهاشونو کامل نمی‌تراشن. 02:48.940 --> 02:51.150 ‫دخترا معمولاً کلاهک طاس هم سرشون نمی‌کنن. 02:51.690 --> 02:54.140 ‫پس... این سورپرایز دقیقاً به‌خاطر چیه؟ 02:54.140 --> 02:56.120 ‫چیه؟ چه چیز دیگه‌ای؟ 02:56.120 --> 02:58.900 ‫این سورپرایز تولد کاگویاست! 02:58.900 --> 03:01.320 ‫سورپرایزای تولد! 03:01.820 --> 03:06.580 ‫آدابی که با برنامه‌ریزی یه سورپرایز سعی می‌کنن تولد کسی یادموندنی بشه. 03:06.080 --> 03:07.330 ‫سورپرایز 03:07.460 --> 03:09.570 ‫پس کلاهک طاس چه ربطی به این داره؟ 03:09.570 --> 03:12.200 ‫اما بستگی به نوع سورپرایز داره، ممکنه تبدیل به آزار و اذیت بشه، 03:12.200 --> 03:16.010 ‫و عقل و حس سلیقهٔ کسی که اون سورپرایز رو ترتیب داده زیر سوال بره. 03:16.010 --> 03:19.330 ‫راستش کمی در تردیدم و دارم سعی می‌کنم این موضوع رو حل کنم. 03:19.640 --> 03:22.810 ‫یادت میاد مئوهاآ برات دستبند دستگیر برای کریسمس آورد؟ 03:22.810 --> 03:24.960 ‫و اون برات یه خاطرهٔ عجیب و غریب شد؟ 03:25.330 --> 03:29.610 ‫الان هر وقت کریسمس به ذهنت بیاد، همون دستبندها اذیتت می‌کنن. 03:29.610 --> 03:30.900 ‫اِه، خب... 03:30.900 --> 03:32.650 ‫خیلی نگرانِ اون موضوع نیستم. 03:34.900 --> 03:37.790 ‫هدیهٔ کریسمسی که از شینومیا گرفتم... 03:39.190 --> 03:43.410 ‫یه ست لوازم‌التحریر بهم داد، ولی انگار سلیقهٔ ایشیگامی توش پیداست. 03:43.880 --> 03:47.830 ‫سررسیدها جاودانه نیستن، پس تا حدی تلخ و شیرین‌اند. 03:49.030 --> 03:51.290 ‫اگه اشکالی نداره، دوست دارم همراهت اطراف رو بگردم. 03:49.040 --> 03:51.080 ‫سفر مدرسه -> اگه ناراحت نیستی، می‌خوام باهات بگردم 03:51.080 --> 03:53.370 ‫‫نمایش آتش‌بازی ‫بیا دوباره با همه‌شون بریم تماشاشون کنیم. 03:51.290 --> 03:52.990 ‫بیا دوباره با همه همراه شیم و تماشاشون کنیم. 03:52.990 --> 03:56.050 ‫دوست دارم برای سال بعد هم سررسیدِ تو رو انتخاب کنم. 03:53.370 --> 03:56.040 ‫‫شب کریسمس: دوست دارم سررسید سال بعدت رو هم انتخاب کنم. / اگه بشه، همون روز هم 03:56.990 --> 04:00.160 ‫راستی، تولد شینومیا هفتهٔ پیش نبود، مگه نه؟ 04:00.160 --> 04:01.630 ‫فکر کنم فرصتت رو از دست دادی. 04:02.140 --> 04:04.710 ‫در ضمن من قبلاً بهش هدیه دادم. 04:08.430 --> 04:11.890 ‫خانه اصلی 04:08.430 --> 04:11.890 ‫خانواده شینومیا 04:08.430 --> 04:11.890 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:08.670 --> 04:11.890 ‫خب، از نظر فنی امروز تولد منه. 04:12.320 --> 04:15.430 ‫تنها کسی که تولدمو تبریک گفت خواهرزنم بود. 04:15.780 --> 04:19.890 ‫در این خونه انتظار نداریم از کسی چیز زیادی در این زمینه ببینی. 04:20.360 --> 04:23.650 ‫اما راستش چیزی هست که باید بهت بدم. 04:23.650 --> 04:28.240 ‫شینومیا قراره تولدش رو توی خونهٔ اصلی باشه، مگه نه؟ تو میری پیشش؟ 04:23.650 --> 04:28.240 ‫آره! ...دلم براش می‌سوزه اگه تنها باشه 04:23.650 --> 04:28.240 ‫پس می‌تونی یه هدیه از طرف من بهش بدی؟ 04:23.650 --> 04:28.240 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:24.210 --> 04:25.640 ‫از طرف مییوکیه. 04:25.640 --> 04:26.910 ‫از طرف رئیس؟! 04:30.560 --> 04:32.170 ‫یه گردنبند، ها؟ 04:32.590 --> 04:35.070 ‫خیلی مجلسیه. 04:35.550 --> 04:38.520 ‫هَیاساکا... خط‌کش داری؟ 04:38.520 --> 04:39.370 ‫اِ؟ 04:39.660 --> 04:43.340 ‫می‌دونستم! ۲۴.۸ سانته! 04:43.960 --> 04:46.310 ‫طولش معنی خاصی داره؟ 04:46.310 --> 04:48.630 ‫T = 2π√(L/g)! 04:46.310 --> 04:48.630 مترجم: نمیدونم چیه برا ریاضیه 04:48.630 --> 04:49.970 ‫درک نمی‌کنی؟ 04:49.970 --> 04:52.590 ‫برای کریسمس بهش یه برنامه‌ریز دادم. 04:52.590 --> 04:56.190 ‫پر از امید که سال بعد رو هم با هم بگذرونیم. 04:56.190 --> 04:59.200 ‫این جوابش به اون هدیه‌ست! 04:59.190 --> 05:02.740 {=13}‫فیزیک 04:59.190 --> 05:02.740 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.190 --> 05:02.740 {=15}حرکت و نیرو 04:59.190 --> 05:02.740 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.190 --> 04:59.230 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 04:59.190 --> 04:59.230 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.190 --> 05:02.610 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 04:59.190 --> 05:02.610 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.190 --> 05:02.740 {=21}‫آونگ 04:59.190 --> 05:02.740 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.230 --> 04:59.270 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 04:59.230 --> 04:59.270 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.270 --> 04:59.320 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 04:59.270 --> 04:59.320 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.320 --> 04:59.360 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 04:59.320 --> 04:59.360 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.360 --> 05:02.610 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 04:59.360 --> 05:02.610 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 04:59.950 --> 05:06.270 ‫اگه T = 2π√(L/g) اینجا ۲۴.۸ سانت باشه، یعنی پریودش ۰.۹۹۹۵ ثانیه‌ئه! 05:02.610 --> 05:02.690 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.610 --> 05:02.650 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.610 --> 05:02.690 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.610 --> 05:02.690 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.650 --> 05:02.690 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.690 --> 05:02.740 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.690 --> 05:02.740 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.690 --> 05:02.740 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.690 --> 05:02.740 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.740 --> 05:02.780 {=13}‫فیزیک 05:02.740 --> 05:02.780 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.740 --> 05:02.780 {=15}حرکت و نیرو 05:02.740 --> 05:02.780 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.740 --> 05:02.780 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.740 --> 05:02.780 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.740 --> 05:02.780 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.740 --> 05:02.780 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.740 --> 05:02.780 {=21}‫آونگ 05:02.740 --> 05:02.780 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.780 --> 05:02.820 {=13}‫فیزیک 05:02.780 --> 05:02.820 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.780 --> 05:02.820 {=15}حرکت و نیرو 05:02.780 --> 05:02.820 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.780 --> 05:02.820 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.780 --> 05:02.820 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.780 --> 05:02.820 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.780 --> 05:02.820 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.780 --> 05:02.820 {=21}‫آونگ 05:02.780 --> 05:02.820 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.820 --> 05:02.860 {=13}‫فیزیک 05:02.820 --> 05:02.860 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.820 --> 05:02.860 {=15}حرکت و نیرو 05:02.820 --> 05:02.860 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.820 --> 05:02.860 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.820 --> 05:02.860 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.820 --> 05:02.860 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.820 --> 05:02.860 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.820 --> 05:02.860 {=21}‫آونگ 05:02.820 --> 05:02.860 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.860 --> 05:02.900 {=13}‫فیزیک 05:02.860 --> 05:02.900 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.860 --> 05:02.900 {=15}حرکت و نیرو 05:02.860 --> 05:02.900 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.860 --> 05:02.900 {=19}‫نوابغ امتحان می‌کنن 05:02.860 --> 05:02.900 {=18}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.860 --> 05:02.900 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.860 --> 05:02.900 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.860 --> 05:02.900 {=21}‫آونگ 05:02.860 --> 05:02.900 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.900 --> 05:02.940 {=13}‫فیزیک 05:02.900 --> 05:02.940 {=12}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.900 --> 05:02.940 {=15}حرکت و نیرو 05:02.900 --> 05:02.940 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.900 --> 05:02.940 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.900 --> 05:02.940 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.900 --> 05:02.940 {=21}‫آونگ 05:02.900 --> 05:02.940 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.940 --> 05:02.990 {=15}حرکت و نیرو 05:02.940 --> 05:02.990 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.940 --> 05:02.990 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.940 --> 05:02.990 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.940 --> 05:02.990 {=21}‫آونگ 05:02.940 --> 05:02.990 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.990 --> 05:03.030 {=15}حرکت و نیرو 05:02.990 --> 05:03.030 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.990 --> 05:03.030 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:02.990 --> 05:03.030 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:02.990 --> 05:03.030 {=21}‫آونگ 05:02.990 --> 05:03.030 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.030 --> 05:03.240 {=15}حرکت و نیرو 05:03.030 --> 05:03.240 {=14}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.030 --> 05:03.070 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:03.030 --> 05:03.070 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.030 --> 05:03.070 {=21}‫آونگ 05:03.030 --> 05:03.070 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.070 --> 05:03.110 {=23}‫فیلم آموزشی ۸۹ 05:03.070 --> 05:03.110 {=22}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.070 --> 05:03.110 {=21}‫آونگ 05:03.070 --> 05:03.110 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.110 --> 05:03.150 {=21}‫آونگ 05:03.110 --> 05:03.150 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.150 --> 05:03.190 {=21}‫آونگ 05:03.150 --> 05:03.190 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.190 --> 05:03.240 {=21}‫آونگ 05:03.190 --> 05:03.240 {=20}m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 05:03.240 --> 05:07.700 انتظار ترجمه اینارو نداشته باشید هیچی نمیفهمم ازشون 05:06.270 --> 05:08.740 ‫یعنی یک نوسان کامل عملاً حدود یک ثانیه‌ئه! 05:07.700 --> 05:11.200 ‫۱ ثانیه 05:08.740 --> 05:11.200 ‫یعنی این یه ساعت آونگیه! 05:12.460 --> 05:16.350 ‫مطمئنم رئیس همین الان یه همچین چیزی رو داره می‌پوشه. 05:17.030 --> 05:19.200 ‫«بذار هم‌زمان زندگی کنیم.» 05:19.200 --> 05:23.370 ‫این معنی پشت این گردنبنده! 05:26.120 --> 05:29.150 ‫مهمه که من چند روز دیر جشن بگیرم؟ 05:29.150 --> 05:31.600 ‫مهم اینه که من درست و حسابی جشن گرفتم! 05:31.600 --> 05:35.510 ‫وگرنه ممکنه اون تولدمو تبریک نزنه. 05:35.510 --> 05:36.600 ‫پس داری این کارو برای خودت می‌کنی. 05:36.600 --> 05:39.600 ‫فکر می‌کنی چه شوخی‌ای انجام بدیم، رئیس؟ 05:39.600 --> 05:42.770 ‫نمی‌خوای کَگویا رو ببینی که هیجان‌زده و دستپاچه شده؟ 05:42.400 --> 05:42.780 ‫مگه نه؟ 05:42.770 --> 05:44.490 ‫با اون لبخند گفتن یه همچین چیزی...خیلی پستی 05:45.000 --> 05:50.480 ‫مثلاً یه‌باره شروع کنیم به دعوا و وقتی اوضاع حسابی ناجور شد، 05:50.480 --> 05:53.210 ‫لو بدیم که همه‌ش شوخی بوده! 05:50.490 --> 05:54.240 ‫شوخی‌مون خیلی موفقیت‌آمیز بود! 05:50.490 --> 05:54.240 ‫شوخی‌مون خیلی موفقیت‌آمیز بود! 05:53.210 --> 05:54.240 ‫هوم... 05:54.590 --> 05:57.340 ‫من از اون موقعیت‌ها خوشم نمیاد. 05:57.340 --> 06:00.000 ‫هر وقت این چیزا تو تلویزیون میاد من همیشه کانال عوض میکنم. 06:00.250 --> 06:02.730 ‫پس به‌جاش با هم عشقولانه رفتار کنیم؟ 06:02.730 --> 06:03.630 ‫عشقولانه؟ 06:04.960 --> 06:08.200 ‫می‌تونیم بگیم تو تعطیلات زمستونی با هم آشنا شدیم و دوست‌دختر-پسر شدیم 06:08.200 --> 06:10.430 ‫و کلی دست‌وناز با هم بکنیم! 06:10.430 --> 06:11.890 ‫نه، نه، نه، نه، نه! 06:11.890 --> 06:15.270 ‫شینومیا و من تازه تو تعطیلات زمستونی با هم قرار گذاشتیم! 06:15.270 --> 06:18.440 ‫هیچ‌جوری شوخی هم نمی‌کنم که این‌قدر زود بهش خیانت کرده باشم! 06:18.890 --> 06:19.800 ‫هم؟ 06:19.800 --> 06:22.660 ‫اما هنوز به فوجیوارا و بقیه در موردش نگفتیم. 06:22.660 --> 06:24.610 ‫اگه آدم‌های اطراف‌مون بفهمن، 06:24.610 --> 06:26.650 ‫شاید باعث دردسر برای خانوادهٔ شینومییا هم بشه. 06:27.770 --> 06:30.020 ‫اَه! ممکنه کاگویا همین‌جا باشه! 06:30.390 --> 06:31.380 ‫بزن بریم! بریم! 06:31.380 --> 06:32.020 ‫هی! 06:36.520 --> 06:39.210 ‫اوه، فقط ایشیگامی بود. 06:39.630 --> 06:41.160 ‫اینجا اصلاً جریان چی‌یه؟ 06:41.160 --> 06:42.750 ‫خب، ببین... 06:42.750 --> 06:47.700 ‫من و رئیس توی تعطیلات زمستون با هم قرار گذاشتیم. 06:47.700 --> 06:51.170 ‫هیچ مردی توی این دنیا با دختری که کلاه‌گیس طاس زده قرار نمی‌ره. 06:51.630 --> 06:54.180 ‫اگه قراره یه شوخی باشه، خیلی دست‌وپاچلفتیه. 06:54.440 --> 06:57.330 ‫یا طاس می‌شید یا می‌رید قرار. شما باید یکی رو انتخاب کنین. 06:57.330 --> 06:58.560 ‫واقعا افتضاحه. 06:58.860 --> 07:02.920 ‫حتی یه یوتیوبر با حدود هزار مشترک هم از پس بهترش برمیاد. 07:04.540 --> 07:06.990 ‫با این شکل‌و‌شمایل نمی‌تونین شینومییا رو گول بزنین. 07:06.990 --> 07:09.200 ‫اون واقعاً همه‌چیزو فهمید بدون اینکه ما چیزی بگیم. 07:09.570 --> 07:12.940 ‫در واقع، اگه قراره باور کنیم 07:12.940 --> 07:15.550 ‫که رئیس تو رو انتخاب کرده، همه‌چیز واقع‌گرایانه نیست، فوجیوارا. 07:15.550 --> 07:18.390 ‫باید یه چیز کمی قابل‌باورتر انتخاب کنین. 07:18.390 --> 07:20.340 ‫وای، این بدجنسانه بود. 07:20.340 --> 07:22.380 ‫اگه می‌خواین این‌قدر جلو برین، باشه، قبول. 07:22.620 --> 07:25.570 ‫پس می‌گیم من و ایشیگامی با هم قرار می‌ذاریم! 07:25.570 --> 07:26.970 ‫ها؟! چرا من؟! 07:26.970 --> 07:29.160 ‫این مجازاتِ هر چی همین الان گفتیِ! 07:29.160 --> 07:31.470 ‫می‌تونی از این عذاب برای فکر کردن به کارهات استفاده کنی! 07:31.470 --> 07:35.220 ‫صبر کن! چرا اینکه من و ایشیگامی با هم بیرون بریم باید مجازات باشه؟! 07:35.220 --> 07:38.480 ‫پسرای معمولی از این فرصت حسابی خوشحال می‌شن! 07:38.950 --> 07:40.810 ‫اَه! این بار واقعاً کاگویاست؟ 07:41.640 --> 07:43.300 ‫اوه، فقط میکوئه! 07:43.550 --> 07:47.270 ‫هی، میکو! می‌دونی ایشیگامی الآن دوست‌دختر داره؟ 07:47.270 --> 07:48.030 ‫ها؟ 07:49.220 --> 07:51.150 ‫کیه؟ 07:51.150 --> 07:53.860 ‫خب... تو... ببین... 07:55.040 --> 07:56.410 ‫منم! 08:01.000 --> 08:02.920 ‫چی؟ این از همه بدتره. 08:03.180 --> 08:06.210 ‫رسیدگی بهم رو فراموش کن. لطفاً یه مدتی حرف نزن باهام. 08:06.210 --> 08:07.430 ‫میگو، این یه شوخیِ! 08:07.430 --> 08:08.640 ‫فقط یه شوخیه! 08:08.590 --> 08:08.630 ‫اتاق انجمن دانش‌آموزی آکادمی شوچیین 08:08.590 --> 08:08.630 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 08:08.630 --> 08:08.680 ‫اتاق انجمن دانش‌آموزی آکادمی شوچیین 08:08.630 --> 08:08.680 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 08:08.630 --> 08:08.680 ‫یـــــوتـــــــــــــــــــا 08:08.630 --> 08:08.680 ‫متــــرجم 08:08.630 --> 08:08.680 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 08:08.680 --> 08:09.420 ‫اتاق انجمن دانش‌آموزی آکادمی شوچیین 08:08.680 --> 08:09.420 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 08:08.680 --> 08:09.420 ‫یـــــوتـــــــــــــــــــا 08:08.680 --> 08:09.420 ‫متــــرجم 08:08.680 --> 08:09.420 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 08:09.640 --> 08:10.940 ‫یه شوخی؟ 08:12.300 --> 08:14.270 ‫شوخی‌مون خیلی موفقیت‌آمیز بود! 08:12.300 --> 08:14.270 ‫شوخی‌مون خیلی موفقیت‌آمیز بود! 08:14.960 --> 08:18.050 ‫اوه، یه ثانیه حسابی ترسوندم! 08:18.350 --> 08:22.980 ‫البته! هیچ‌جوره تو با ایشیگامی قرار نمی‌ذاری! 08:22.980 --> 08:26.560 ‫آره، دقیقاً! منطقی باش! 08:26.800 --> 08:28.830 ‫می‌دونستم! 08:27.920 --> 08:29.070 ‫این که رد داده... 08:28.830 --> 08:34.580 ‫هیچ‌وقت شما دوتا با هم جور نمی‌شین! هرگز اتفاق نمی‌افته! 08:29.070 --> 08:33.310 ‫اینکه ایشیگامی نقش دوست‌پسر کسی رو ایفا کنه، حکم رفتن روی مین رو داره. 08:33.310 --> 08:34.570 ‫آره. 08:35.740 --> 08:38.830 ‫ایینو، به نظر تو چی می‌تونه شینومیا رو غافلگیر کنه؟ 08:40.180 --> 08:42.040 ‫ببینیم... 08:42.040 --> 08:45.090 ‫چطوره وانمود کنیم من یه اشتباه می‌کنم... 08:46.720 --> 08:50.720 ‫بعد رئیس، شیروگانه، یه سیلی محکم به من بزنه! 08:50.720 --> 08:52.340 ‫ولی چرا؟! 08:52.340 --> 08:57.720 ‫فکر کنم اگه تو واقعاً کسی باشی که به زن سیلی می‌زنه، شینومیا خیلی شوکه بشه! 08:57.720 --> 09:00.340 ‫می‌خوای واقعاً بهت سیلی بزنم؟! نه! این اتفاق نمی‌افته! 09:00.580 --> 09:02.820 ‫منظورم اینه که من ایرادی ندارم... 09:02.820 --> 09:05.850 ‫چطور این تحمل عجیب‌وغریب تو نسبت به خشونت خانگی رو پیگیری نکنیم؟ 09:02.820 --> 09:05.850 مازوخیسم 09:05.850 --> 09:09.760 ‫هَم... فکر کنم باید از اول شروع کنیم و... 09:10.970 --> 09:13.240 ‫ببخشید که دیر کردم. 09:13.500 --> 09:15.810 ‫هی هی هی هی، کاگویا! 09:15.810 --> 09:18.190 ‫می‌دونستی رئیس الآن دوست‌دختر داره؟! 09:18.190 --> 09:18.910 ‫هی! 09:21.210 --> 09:22.120 ‫اَه؟ 09:22.880 --> 09:25.790 ‫می‌دونی کیه؟ 09:25.790 --> 09:28.030 ‫چرا بله، البته که می‌دونم. 09:28.450 --> 09:29.540 ‫ها؟ 09:41.850 --> 09:44.380 ‫من دوست‌دخترش هستم. 09:45.370 --> 09:49.360 ‫رئیس و من از تعطیلات زمستونی با هم قرار گذاشتیم. 09:51.920 --> 09:52.980 ‫ها؟ 09:53.930 --> 09:56.940 ‫وووه؟! 09:56.940 --> 09:58.330 ‫شینومیا...؟ 09:58.330 --> 09:59.330 ‫شش. 09:59.330 --> 10:01.460 ‫آیا... این درستِ؟ 10:01.460 --> 10:05.170 ‫بله. حتی چند بار همو بوسیدیم! 10:05.170 --> 10:05.800 بوسـ ـــــ 10:08.930 --> 10:10.270 ‫شما متعجب شدی؟ 10:10.270 --> 10:11.810 ‫خب، آره! 10:11.810 --> 10:13.030 ‫فهمیدم. 10:14.420 --> 10:20.300 !کلک زدن فوق‌العاده موفق بود 10:14.420 --> 10:20.300 !کلک زدن فوق‌العاده موفق بود 10:18.210 --> 10:20.310 ‫خب، خوبه. 10:20.620 --> 10:22.750 ‫من از اول اینو می‌دونستم. 10:23.290 --> 10:25.940 ‫باید این چیزا رو درست قایم کنی. 10:25.940 --> 10:28.270 ‫اِ... ها؟ 10:30.500 --> 10:32.440 ‫آها، فهمیدم! 10:32.710 --> 10:34.290 ‫واقعاً منو ترساندی! 10:34.290 --> 10:36.090 ‫منم همین‌طور. 10:35.980 --> 10:37.750 ‫تو حتی منو هم جا انداختی. 10:36.090 --> 10:37.750 ‫اِ... آره. 10:38.160 --> 10:41.040 ‫ببخشید. ولی... 10:49.020 --> 10:52.830 ‫می‌خواستم یه مقدار به همه پز بدم. 10:56.730 --> 10:58.340 ‫راستش... 10:58.830 --> 11:00.600 .خیلی شوخ تشریف داری 11:08.290 --> 11:11.410 ‫اون‌طوری که همه اون موقع این‌قدر مضطرب و وحشت‌زده به نظر می‌رسیدن... 11:11.410 --> 11:13.060 ‫واقعا کلاسیک بود. 11:21.890 --> 11:25.100 ‫حالا که فکر می‌کنم، وقتی همین‌که این گوشی رو خریده بودم... 11:27.740 --> 11:32.460 ‫چند هفتهٔ اول بعد از اینکه شیروگانه و کاگویا با هم قرار گذاشتن 11:27.740 --> 11:32.460 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 11:27.790 --> 11:32.070 ‫چند هفتهٔ اولی که شیروگانه و کاگویا با هم بودن... 11:32.460 --> 11:36.710 ‫کاگویا باید زمان مناسب فرار کردن از خونه رو پیدا می‌کرد. 11:36.170 --> 11:37.210 ‫امروز نمیشه 11:37.210 --> 11:40.180 ‫شیروگانه هم چندتا کار پاره‌وقت داشت... 11:39.260 --> 11:40.970 ‫شاید یکشنبه ماه بعد مرخصی بگـــــیـرم 11:40.180 --> 11:44.220 ‫پس نتونسته بودن کارای دونفرهٔ زیادی بکنن. 11:41.050 --> 11:44.220 ‫مییوکی شیروگانه می‌خواد حرف بزنه 11:44.220 --> 11:45.600 ‫شب به خیر. فردا می‌بینمت 11:44.220 --> 11:45.600 ‫دیگه وقت سفر مدرسه داره نزدیک می‌شه 11:45.200 --> 11:49.300 ‫رومانتیک‌ترین کاری که تا حالا کرده بودن 11:45.550 --> 11:46.310 ‫آره 11:46.300 --> 11:48.060 ‫خونهٔ خانواده‌ات که تو کیوتوئه، درسته؟ 11:48.060 --> 11:50.270 ‫احتمالاً خیلی باهاش آشنایی 11:49.300 --> 11:53.290 ‫گفت‌وگوهای طولانی توی لاین تا دیر وقت شب. 11:50.270 --> 11:51.570 ‫خیلی کارای گردشگری انجام نمی‌دم 11:51.560 --> 11:52.230 ‫فهمیدم 11:52.350 --> 11:56.240 ‫تو برنامه‌ریز رو نگاه کردی؟ 11:53.290 --> 11:57.240 ‫اما... بعد یه تغییر توی این روال پیش اومد. 11:54.230 --> 11:56.240 ‫کردم 11:54.980 --> 11:56.240 ‫خب، ام... 11:58.110 --> 12:00.110 ‫اشکالی نداره اگه تماس صوتی بگیریم؟ 12:00.280 --> 12:01.490 تپش 12:00.280 --> 12:01.490 قلب 12:01.480 --> 12:03.360 ‫اولین تماس صوتیشون! 12:03.360 --> 12:05.360 ‫این اولین پیشنهادی بود 12:05.360 --> 12:08.870 ‫برای تماس صوتی که از وقتی با هم قرار گذاشتن بین کاگویا و شیروگانه شده باشه! 12:08.870 --> 12:11.870 ‫ولی یه مشکل هست! 12:11.870 --> 12:14.380 ‫خواهر کوچیکترش تو اتاقشه. 12:11.870 --> 12:14.380 ‫یکی، دو. یکی، دو. 12:14.380 --> 12:16.870 ‫و پدرش تو پذیراییه. 12:14.380 --> 12:16.870 ‫یکی، دو. یکی، دو. 12:17.260 --> 12:20.870 ‫تو این خونه چیزی به اسم حریم خصوصی وجود نداره. 12:18.880 --> 12:20.880 ‫آپارتمان عجیب 12:21.050 --> 12:22.380 ‫یه ثانیه 12:29.100 --> 12:30.720 ‫باشه، آماده‌ام 12:36.740 --> 12:38.440 ‫دو دقیقه بعد... 12:36.770 --> 12:38.190 ‫دو دقیقه بعد 12:41.570 --> 12:43.400 ‫اوه... سلام؟ 12:44.210 --> 12:45.290 ‫سلام. 12:49.240 --> 12:51.710 ‫چی؟ چرا می‌خندی؟ 12:51.710 --> 12:54.440 ‫فقط داشتم به این فکر می‌کردم که قطعاً تویی، رییس‌! 12:54.440 --> 12:55.830 ‫این چه معنی‌ای داره؟ 12:57.000 --> 13:00.490 ‫آه، هیچی... 12:58.740 --> 13:01.810 ‫وقتی بعد از شروع رابطه اولین تماس صوتی رو می‌گیری، 13:01.810 --> 13:04.760 ‫معمولاً یه حس هیجان غیرقابل‌توضیحی هست. 13:05.580 --> 13:09.760 ‫وقتی کاگویا تماس صوتی داره، صداش یه ذره بچگانه می‌شه. 13:10.430 --> 13:12.740 ‫پرسیدن همدیگه اون روز چی خوردن. 13:12.740 --> 13:16.760 ‫درباره دوستاشون و چیزهای جالبی که اخیراً اتفاق افتاده بود صحبت کردن. 13:16.760 --> 13:19.920 ‫درباره چیزای بی‌معنی و کم‌اهمیت حرف زدن و گاهی... 13:19.920 --> 13:24.280 ‫درباره سفر مدرسه‌ای‌شون طوری حرف می‌زدن که انگار همین الآن یادشون افتاده. 13:24.710 --> 13:30.570 ‫در آخر، همهٔ این موضوع‌ها فقط بهونه‌ای بود برای اینکه تماس صوتی داشته باشن. 13:30.570 --> 13:32.780 ‫هر دو فهمیدن و همین یه کم شرم‌آورش کرد. 13:33.260 --> 13:38.100 ‫خانم کاگویا، فردا مدرسه داری، لطفاً بخواب. 13:38.720 --> 13:40.420 ‫می‌دونم. 13:41.260 --> 13:42.420 ‫همه‌چیز خوبه؟ 13:42.420 --> 13:46.180 ‫آره. امروز خدمهٔ خونهٔ اصلی اینجا هستن. 13:46.720 --> 13:48.420 ‫پس قطع کنیم؟ 13:49.600 --> 13:51.840 ‫نه، اشکالی نداره. 13:53.360 --> 13:55.930 ‫من آروم توی پتو ادامه می‌دم. 13:55.930 --> 13:57.930 ‫تو پتوشه؟! 13:59.700 --> 14:01.810 ‫صدای خش‌خش پتوش... 14:02.740 --> 14:04.750 ‫تو اتاقت هستی، رییس‌جمهور؟ 14:04.750 --> 14:06.890 ‫اِ… من بیرون خونم. 14:06.890 --> 14:07.690 ‫چی؟ 14:07.690 --> 14:09.250 ‫خونه‌مون نسبتاً کوچیکه، پس... 14:09.250 --> 14:12.450 ‫این که درست نیست! امشب هوا خیلی سرده! 14:14.520 --> 14:17.050 ‫خب، گرم لباس پوشیدم، پس حالم خوبه. 14:17.970 --> 14:19.700 ‫سرما می‌خوری. 14:21.130 --> 14:24.970 ‫نمی‌خوام بارت باشم... 14:25.260 --> 14:26.170 ‫پس لطفاً. 14:26.690 --> 14:31.160 ‫الان ساعت 1 صبحه. وقت خوبیه. 14:31.160 --> 14:34.230 ‫به نظر وقت خوبی برای قطع تماس می‌اومد. 14:34.230 --> 14:36.980 ‫پس منم می‌رم تو پتم حرف می‌زنم. 14:36.980 --> 14:39.730 ‫اما شیروگانه همچنان می‌خواست تماس رو ادامه بده. 14:40.230 --> 14:42.650 ‫مطمئنم می‌تونم صدا رو زیر پتو کمی خفه کنم. 14:42.650 --> 14:43.390 ‫هه؟ 14:45.160 --> 14:47.610 ‫هه. پتوته، مگه نه؟ 14:48.730 --> 14:51.760 ‫کاگویا خندهٔ عجیبی کرد. 14:54.570 --> 14:57.370 ‫رییس‌، تو زیر پتویی درسته؟ 14:57.370 --> 14:58.210 ‫آره. 14:59.060 --> 15:01.520 ‫این اوکیه؟ صدا می‌رسه؟ 15:01.520 --> 15:03.230 ‫اوکی هستی. 15:04.600 --> 15:07.130 ‫فکر حکنم حالا هر دومون تو پتوهای‌مونیم. 15:07.860 --> 15:08.940 ‫آره. 15:11.090 --> 15:13.020 ‫جدی، اون خنده‌ات چی بود؟ 15:13.020 --> 15:15.140 ‫عجیب به گوش می‌رسید؟ 15:15.500 --> 15:17.520 ‫راستی، صدا چطور بود؟ 15:17.520 --> 15:18.490 ‫اِم... 15:22.580 --> 15:24.410 ‫من همچین کاری نکردم. 15:24.410 --> 15:25.480 ‫چی؟ 15:48.220 --> 15:50.400 ‫اما خب، جاهای معروف زیادی هست، 15:50.400 --> 15:52.550 ‫ولی جاهایی هست که دوست داشته باشی بری، شینومیا؟ 15:55.730 --> 15:56.810 ‫شینومیا؟ 16:09.930 --> 16:12.450 ‫شب‌بخیر، کاگویا. 16:21.050 --> 16:22.200 ‫ها؟ 16:25.600 --> 16:27.300 ‫آره، زیرش واقعاً گرمه— 16:37.140 --> 16:38.840 میشنیدیش نه؟ 16:39.580 --> 16:41.090 !واضح تر از هرچیزی 16:41.550 --> 16:42.340 ...آ 16:43.260 --> 16:45.620 ‫فکر کنم اینجا زیاد عایق صدا نیست در واقع. 16:46.430 --> 16:49.980 ‫تو داشتی با کاگویا حرف میزدی، مگه نه؟ 16:50.780 --> 16:51.740 ‫آره... 16:51.740 --> 16:53.980 ‫شما دوتا خیلی رمانتیک به‌نظر می‌اومدین، مگه نه؟! 16:54.370 --> 16:55.800 ‫ها؟! چی؟؟ 16:55.800 --> 16:56.870 ‫دقیقا. 16:56.870 --> 17:01.630 ‫کاگویای خانوادهٔ شینومیا و پسر من چنین رابطه‌ای دارن. 17:01.630 --> 17:03.260 ‫بابا؟! 17:03.590 --> 17:08.580 ‫من از اول می‌دونستم. همه مدت همه چیزو. 17:07.680 --> 17:10.180 ‫الو؟ جزئیات رو بهم بگو! 17:10.180 --> 17:12.250 ‫نه، دیره، همسایه‌ها رو اذیت می‌کنیم. 17:12.250 --> 17:15.470 ‫همینو می‌خواستم بگم وقتی تو تلفن بودی! 17:15.470 --> 17:17.160 ‫فکر می‌کنی الآن ساعت چنده؟ 17:17.160 --> 17:18.830 ‫ها؟ مثلاً ساعت دو صبح؟ 17:18.830 --> 17:22.780 ‫تقریباً پنج صبحه! خورشید داره تو ژاپن طلوع می‌کنه! 17:19.760 --> 17:19.810 {=24}صبح 17:19.810 --> 17:19.850 {=24}صبح 17:19.850 --> 17:19.890 {=24}صبح 17:19.890 --> 17:19.930 {=24}صبح 17:19.930 --> 17:19.970 {=24}صبح 17:19.970 --> 17:20.010 {=24}صبح 17:20.010 --> 17:20.060 {=24}صبح 17:20.060 --> 17:20.100 {=24}صبح 17:20.100 --> 17:20.140 {=24}صبح 17:20.140 --> 17:20.180 {=24}صبح 17:20.180 --> 17:20.220 {=24}صبح 17:20.220 --> 17:20.260 {=24}صبح 17:20.260 --> 17:20.310 {=24}صبح 17:20.310 --> 17:20.350 {=24}صبح 17:20.350 --> 17:20.390 {=24}صبح 17:20.390 --> 17:20.430 {=24}صبح 17:20.430 --> 17:20.470 {=24}صبح 17:20.470 --> 17:20.510 {=24}صبح 17:20.510 --> 17:20.560 {=24}صبح 17:20.560 --> 17:20.600 {=24}صبح 17:20.600 --> 17:20.640 {=24}صبح 17:20.640 --> 17:20.680 {=24}صبح 17:20.680 --> 17:20.720 {=24}صبح 17:20.720 --> 17:20.760 {=24}صبح 17:20.760 --> 17:20.810 {=24}صبح 17:20.810 --> 17:20.850 {=24}صبح 17:20.850 --> 17:20.890 {=24}صبح 17:20.890 --> 17:20.930 {=24}صبح 17:20.930 --> 17:20.970 {=24}صبح 17:20.970 --> 17:21.010 {=24}صبح 17:21.010 --> 17:21.060 {=24}صبح 17:21.060 --> 17:21.100 {=24}صبح 17:21.100 --> 17:21.140 {=24}صبح 17:21.140 --> 17:21.180 {=24}صبح 17:21.180 --> 17:21.220 {=24}صبح 17:21.220 --> 17:21.270 {=24}صبح 17:21.270 --> 17:21.310 {=24}صبح 17:21.310 --> 17:21.350 {=24}صبح 17:21.350 --> 17:21.390 {=24}صبح 17:21.390 --> 17:21.430 {=24}صبح 17:21.430 --> 17:21.470 {=24}صبح 17:21.470 --> 17:21.520 {=24}صبح 17:21.520 --> 17:21.560 {=24}صبح 17:21.560 --> 17:21.600 {=24}صبح 17:21.600 --> 17:21.640 {=24}صبح 17:21.640 --> 17:21.680 {=24}صبح 17:21.680 --> 17:21.720 {=24}صبح 17:21.720 --> 17:21.770 {=24}صبح 17:21.770 --> 17:21.810 {=24}صبح 17:21.810 --> 17:21.850 {=24}صبح 17:21.850 --> 17:21.890 {=24}صبح 17:21.890 --> 17:21.930 {=24}صبح 17:21.930 --> 17:21.970 {=24}صبح 17:21.970 --> 17:22.020 {=24}صبح 17:22.020 --> 17:22.060 {=24}صبح 17:22.060 --> 17:22.100 {=24}صبح 17:22.100 --> 17:22.140 {=24}صبح 17:22.140 --> 17:22.180 {=24}صبح 17:22.180 --> 17:22.220 {=24}صبح 17:22.220 --> 17:22.270 {=24}صبح 17:22.780 --> 17:23.550 ‫نه بابا... 17:23.550 --> 17:25.040 ‫یه کم گرسنه شدم. 17:25.480 --> 17:27.520 ‫یه جگر و دل و اینا می‌ندازم رو گریل. می‌خوای؟ 17:27.520 --> 17:28.770 ‫آره! 17:27.520 --> 17:28.770 ‫نه واقعاً... 17:30.340 --> 17:32.710 ‫جزئیات رو موقع خوردن گوش می‌کنم. 17:34.520 --> 17:37.210 ‫کاگویا! کاگویا! کاگویا! 17:35.510 --> 17:39.300 ‫رئیس منو با اسم کوچیکم صدا زد! 17:37.210 --> 17:43.030 ‫کاگویا! کاگویا! کاگویا! کاگویا! کاگویا! کاگویا! 17:40.620 --> 17:42.580 ‫این یه رویاست؟ 17:43.790 --> 17:49.920 ‫مدت تماس امروز 17:43.790 --> 17:49.920 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 17:44.130 --> 17:46.720 ‫مدت تماس امروز... 17:46.540 --> 17:49.920 ‫پنج ساعت و بیست و یک دقیقه 17:46.540 --> 17:49.920 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 17:46.720 --> 17:49.500 ‫پنج ساعت و بیست و یک دقیقه. 17:50.430 --> 17:52.580 ‫خانهٔ قدیمی رئیس... 17:53.070 --> 17:55.920 ‫هر سه‌شون تو یه جای این‌قدر کوچیک با هم زندگی می‌کردن. 17:56.470 --> 17:58.260 ‫ولی به نظر خیلی خوش‌گذرونی می‌اومد. 18:01.030 --> 18:02.930 ‫اون خونه هم یادآور خاطراته. 18:04.000 --> 18:06.080 ‫میشه هنوز همونجا باشه؟ 18:08.740 --> 18:11.300 ‫دخترم... و پسرم... 18:08.980 --> 18:13.900 ‫مأموریت ناممکن کاگویا شینومیا 18:11.300 --> 18:14.410 ‫یه چیز مهم دارم که باید بهتون بگم. لطفاً آروم گوش کنین. 18:14.410 --> 18:16.180 ‫چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟ 18:16.190 --> 18:18.570 ‫طرح وی‌توبر 18:16.190 --> 18:18.570 ‫طرح وی‌توبر 18:16.190 --> 18:18.570 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 18:16.580 --> 18:18.570 ‫می‌دونم یهویه... 18:21.080 --> 18:24.070 ‫اما پدرتون داره به فکر اینه که با وی‌توبر شدن زندگی‌شو بچرخونه. 18:24.070 --> 18:25.740 ‫ولی چرا؟! 18:25.740 --> 18:27.080 ‫وی‌توبر همون چیزیه، درسته؟! 18:27.080 --> 18:29.380 ‫اون استریمرایین که با آواتار سه‌بعدی حرف می‌زنن! 18:29.380 --> 18:32.450 ‫مثل اون آدمایی که شرکت رو ول کردن و می‌خوان مغازه رامِن بزنن حرف نزن! 18:32.450 --> 18:33.250 ‫تو چهل‌سالتــــــــــــه!! 18:33.250 --> 18:35.720 ‫این‌جور حرفای مزخرفو بیخودی نزن! 18:35.720 --> 18:37.330 ‫بعد از یه تحقیق بازار، 18:37.330 --> 18:38.920 ‫تعجب‌آور بود که فهمیدم 18:38.920 --> 18:43.140 ‫تقاضای زیادی برای صدای بم و جذاب من هست. 18:43.140 --> 18:45.090 ‫برا یه پیرِ آدم تقاضا نیست! 18:45.340 --> 18:49.760 ‫نه، این روزا وی‌توبرای مسن‌تر زیاد شدن، پس خواستاره. 18:49.760 --> 18:52.720 ‫طراحی‌ای که تو ذهنم بود رو کشیدم. 18:50.690 --> 18:53.230 ‫طرح وی‌توبر 18:50.690 --> 18:53.230 ‫طرح وی‌توبر 18:50.690 --> 18:53.230 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 18:53.100 --> 18:54.190 ‫نظرت چیه؟ 18:54.190 --> 18:55.220 ‫ای دلِ آدم کلاه‌بردار... 18:55.220 --> 18:57.210 ‫مهم‌تر از همه، وای خدای من! خیلی خوب می‌کشی! 18:57.210 --> 19:00.050 ‫با Clip Studio Paint این رو به خط‌کشی تبدیل کردم و بعد رنگ زدم. 18:57.210 --> 19:00.050 نرم افزار طراحی انیمه و مانگا 19:00.050 --> 19:02.580 ‫بعدش تو Live2D کلی دیفورمر می‌ذارم 19:00.050 --> 19:02.580 نرم افزاری برای زنده کردن کاراکتر 19:02.580 --> 19:04.690 ‫و با FaceRig هم کلی حرکت‌وارش می‌کنم. 19:02.580 --> 19:04.690 نرم افزار هماهنگ کردن صورت با کاراکتر 19:04.690 --> 19:06.490 ‫واقعا تحقیق کردی! 19:06.490 --> 19:11.930 ‫قبلا سرِ کار با چیزای ویدیویی مثل OBS ور رفتم، پس آسونه. 19:06.490 --> 19:11.930 نرم افزار استریم\رکورد تصویر 19:11.930 --> 19:16.860 ‫اگه لازم شد می‌تونم از VST تو DAW صدامو تغییر بدم تا بانمک‌تر بشه... 19:11.930 --> 19:16.860 نرم افزار های میکس صدا 19:16.860 --> 19:18.580 !!چقدر کسشر میگیددد 19:18.580 --> 19:21.130 ‫با این‌که انقدر ساده برات توضیح می‌دم؟ 19:21.420 --> 19:24.630 ‫اگه دوستام بفهمن بابام یه چیز مجازی داره، 19:24.630 --> 19:25.940 ‫دیگه نمی‌تونم برم مدرسه! 19:25.940 --> 19:27.640 ‫کاملا غیرقابل‌قبوله! 19:27.900 --> 19:30.020 ‫فهمیدم. رد شد، آره؟ 19:31.300 --> 19:33.820 ‫خب پس چطوره یه یوتیوبر ساده بشه؟ 19:33.820 --> 19:37.590 ‫خب اون... تاحدی قابل قبوله... 19:37.590 --> 19:39.150 ‫پس بزنیم به همون. 19:40.370 --> 19:43.400 ‫اون یه اجرای تمام‌عیار از تکنیک «درِ توی صورت» بود، نه؟ 19:40.370 --> 19:43.400 منظورش اینه فرقی ندارن اینا ولی خب 19:43.700 --> 19:45.350 ،بزار هرکاری میخواد کنه 19:45.350 --> 19:48.280 ‫هیچ‌جوره پول درنمیاره پس سریع ولش میکنه.. 19:48.280 --> 19:51.160 ‫همه اینا چند ماه پیش اتفاق افتاد. 19:51.580 --> 19:53.540 ‫چند ماه بعد 19:51.580 --> 19:53.540 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 19:52.090 --> 19:53.240 ‫رسیدم خونه. 19:53.850 --> 19:57.270 ‫هَم... هم قسط نفقه بعد طلاق داری هم یه بدهی. 19:57.270 --> 19:58.290 ‫یکم سخته. 19:58.580 --> 19:59.810 ‫یعنی چی الآن؟ 19:59.810 --> 20:03.620 ‫راستی، 'alimony' یه کلمه انگلیسیه. 19:59.810 --> 20:03.620 نفقه 20:00.170 --> 20:02.380 Hikakin 20:00.170 --> 20:02.380 ‫دوباره داری وانمود می‌کنی که هیکاگین هستی؟ 20:00.170 --> 20:02.380 یوتیوبر معروف ژاپنی 20:02.930 --> 20:05.120 ‫واقعاً این از استقبال از پسرت وقتی برگشته خونه مهم‌تره؟ 20:03.620 --> 20:07.810 ‫شبیه اینه که گفتنِ 'هارمونی' همه‌چیزو راحت می‌کنه و ذهنتو آروم می‌کنه. 20:05.120 --> 20:07.550 ‫بعد از اینکه از شیفت پاره‌وقتش خسته برگشته؟ 20:07.810 --> 20:09.810 ‫خب، شوخی رو بذار کنار... 20:08.050 --> 20:10.550 ‫خُب اصلاً الآن چند تا سابسکرایبر داری؟ 20:10.550 --> 20:12.060 ‫احتمالاً حتی صد تا هم نشده باشی... 20:16.070 --> 20:17.940 ‫۵۰٬۰۰۰؟! سابسکراب؟؟؟ 20:17.940 --> 20:21.940 ‫اخیراً سابسکرایبراش با سرعت زیادی داره زیاد می‌شه. 20:22.320 --> 20:24.370 ‫راستش پول خیلی زیادی درمیاره. 20:24.370 --> 20:25.580 ‫الان جدی می‌گی؟! 20:25.850 --> 20:27.820 ‫استریمرها! 20:27.820 --> 20:33.010 ‫از بین هزاران آدم عادی، فقط یه عده‌ی خوش‌شانس می‌تونن تو دنیای یوتیوب ستاره شن. 20:32.080 --> 20:33.870 ‫استریمرها 20:33.010 --> 20:35.850 ‫تو اون وضعیت، برجسته شدن کار کوچیکی نیست! 20:35.850 --> 20:39.720 ‫ولی بابای شیروگانه به‌عنوان یه صاحب کسب‌وکار سابق تجربهٔ بازاریابی داره 20:39.720 --> 20:42.610 ‫و حکایات نادری از زندگی پر فراز و نشیبش داره که می‌تونه تعریف کنه. 20:42.610 --> 20:45.370 ‫همچنین از توانایی و مهارت بالای تدوینش هم استفاده کرد 20:45.370 --> 20:47.570 ‫و به‌خاطر بیکاری‌اش مرتب ویدئو آپلود می‌کرد... 20:47.570 --> 20:52.230 ‫و به‌نوعی کانالش تونست مونتایز بشه! 20:52.590 --> 20:54.170 ‫چقدر درآورده تا حالا؟ 20:54.170 --> 20:56.080 ‫فقط همین ماه یک میلیون ین درآورده. 20:56.080 --> 20:57.100 ‫ها؟! 20:57.390 --> 20:59.500 ‫خب، فردا دوباره می‌بینمتون. 21:00.170 --> 21:01.390 ‫هُـف... 21:01.920 --> 21:03.610 ‫آفرین بابا! 21:04.020 --> 21:05.830 ‫خسته نیستی بابا؟! 21:05.830 --> 21:06.860 ‫بابا! 21:08.620 --> 21:12.970 ‫برای اولین بار بعد از سال‌ها بچه‌هام صدام می‌کنن 'بابا'... 21:14.660 --> 21:16.620 ‫روزی دیگر 21:14.660 --> 21:16.620 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 21:18.070 --> 21:19.310 ‫سلام به همگی. 21:19.310 --> 21:22.670 ‫آقای وایت هستم، کسی که داره با ۵۰۰ میلیون ین بدهی دست و پنجه نرم می‌کنه. 21:22.670 --> 21:25.730 ‫امروز هم باز از آشپزخونه‌م لایو می‌دم. 21:25.730 --> 21:30.330 ‫باشه، هم‌زمان با جواب دادن به سوال‌هاتون هدفمون پرداختِ اون بدهی باشه. 21:30.330 --> 21:33.380 ‫اوه؟ 'برای شهریه بچه‌هات.' ممنون بابت سوپر چت قرمز. 21:33.990 --> 21:36.580 ‫سوپر چت قرمز حدود ده هزار ین نیست؟ 21:35.360 --> 21:40.390 ‫خب... از Musashino LONLON شروع می‌کنیم. اوه؟ 21:36.580 --> 21:40.080 ‫حتی اگه سی درصد کمیسیون کم کنن میشه هفت هزار ین... 21:40.390 --> 21:44.170 ‫'تبریک برای ۵۰٬۰۰۰ سابسکرایبر.' ممنون بابت سوپر چت قرمز. 21:40.400 --> 21:42.650 ‫تبریک به‌خاطر ۵۰٬۰۰۰ سابس! 21:40.400 --> 21:42.650 m 0 0 l 0 100 100 100 100 0 0 0 21:45.770 --> 21:48.410 ‫هی... اینو ببین. 21:49.790 --> 21:52.400 ‫آره، املاک ممکنه کمی خطرناک باشه. 21:52.400 --> 21:54.530 ‫اگه این بود فرق می‌کرد... 21:54.530 --> 21:57.280 ‫معمولاً... اوه، چیزی داره می‌چرخه؟ 21:59.760 --> 22:03.530 ‫«هدیه نامزدی.» «باحال/باحالِ بامزه.» 22:04.140 --> 22:06.690 ‫«می‌تونم دخترتون رو داشته باشم؟» 22:06.690 --> 22:09.510 ‫هر بار که از جلوی دوربین رد می‌شم، 22:09.510 --> 22:12.310 ‫به‌دلیلِ یه چیزی همه شروع می‌کنن به دونیتِ ۱۰٬۰۰۰ ینی... 22:13.210 --> 22:15.540 ‫می‌دونم این کار اشتباهه... 22:15.540 --> 22:19.180 ‫ولی عمداً چند بار این کارو کردم... 22:19.710 --> 22:22.850 ‫ارزش‌های خواهر کوچیکم داره آلوده می‌شه! 22:20.280 --> 22:23.690 ‫این بده... واقعاً بده. 22:23.690 --> 22:27.890 ‫ببین داداش. همه می‌گن من بامزه‌ام... 22:29.400 --> 22:32.480 ‫شاید من هم یه شو روم راه بندازم... 22:32.480 --> 22:35.200 ‫با این روند، گمراه می‌شه! 22:35.200 --> 22:37.290 ‫ولی واقعاً نمی‌تونم جلوشو بگیرم! 22:37.290 --> 22:39.470 ‫الان من چی کار باید بکنم؟! 22:39.470 --> 22:42.970 ‫اوه؟ یه سوال از یه دختر دبیرستانیه. 22:40.210 --> 22:42.970 ‫این ارزشش به صدها دوره پخش روزنامه می‌رسه... 22:43.280 --> 22:45.090 ‫«من سال سوم دبیرستانم. 22:45.090 --> 22:48.200 ‫اخیراً با یه پسر سال اولی دارم خوب کنار می‌یام...» 22:50.360 --> 22:51.930 ‫محتوای هدیه 22:59.360 --> 23:00.610 ‫سلام به همگی. 23:00.610 --> 23:02.880 ‫شماها باید بیشتر مراقب پولتون باشید. 23:02.880 --> 23:05.330 ‫شما واقعاً اینقدر پولدارید؟ 23:05.790 --> 23:07.260 ‫نه، جدی می‌گم... 23:07.260 --> 23:09.100 ‫دست از پرتاب پول به سمتم بردارید، باشه؟ 23:09.560 --> 23:11.810 ‫شماها اصلاً نمی‌فهمید! 23:11.810 --> 23:14.250 ‫جدی می‌گم... نه! 23:14.250 --> 23:16.730 ‫لطفاً، تمومش کنید! 23:19.200 --> 23:20.820 ‫هی... 23:19.960 --> 23:23.890 ‫کل سوپرچت‌های امروزش از ۸۰۰٬۰۰۰ ینی بیشتر شد. 23:26.380 --> 23:30.380 ‫شاید من بیشتر از همه وقتی اینو شنیدم شگفت‌زده شدم. 23:31.890 --> 23:37.400 ‫فکر اینکه پدر عجیب و خیال‌پردازش به‌عنوان استریمر معروف بشه... 23:38.170 --> 23:44.200 ‫ولی به‌خاطرِ اون، رئیس تونست پس‌انداز کنه و به یه کاندوی خوب نقل مکان کنه. 23:45.400 --> 23:48.370 ‫نه فقط اون، بلکه تونستن بدهیشونو هم پرداخت کنن. 23:50.890 --> 23:55.770 ‫وقتی منو برد تو خونه‌ی جدیدش، فکر کنم... 25:26.670 --> 25:31.550 ترجمه و تایپستینگ با یوتا